Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,527 --> 00:00:03,453
Nella puntata precedente...
2
00:00:03,573 --> 00:00:05,688
- C'è la tua infermiera.
- Il polso, per favore.
3
00:00:05,808 --> 00:00:08,566
- E' sempre così impertinente?
- Faccio solo il mio lavoro.
4
00:00:09,062 --> 00:00:11,696
- Non ho capito il suo nome.
- Adams.
5
00:00:11,816 --> 00:00:13,416
Sorella Adams.
6
00:00:13,536 --> 00:00:15,936
Non mi aspettavo
di trovarmi in questa situazione.
7
00:00:17,016 --> 00:00:18,576
Non gli serve.
8
00:00:18,696 --> 00:00:21,231
Non sono un bambino, maledizione.
9
00:00:25,256 --> 00:00:26,296
James.
10
00:00:26,416 --> 00:00:28,167
James! No!
11
00:00:33,434 --> 00:00:36,176
Le hai detto perché l'hai fatto?
12
00:00:36,296 --> 00:00:38,656
Nessuno deve saperlo.
13
00:00:38,776 --> 00:00:39,936
Nessuno.
14
00:00:40,176 --> 00:00:42,296
- Sulla nave...
- Dimentica la nave.
15
00:00:42,416 --> 00:00:44,176
Ho pensato non avessi voluto mai sposarmi.
16
00:00:45,541 --> 00:00:46,756
Mi sei mancato.
17
00:00:47,112 --> 00:00:48,930
Mi sei mancata anche tu.
18
00:00:51,739 --> 00:00:53,459
Sono felice di aver ricevuto la sua lettera.
19
00:00:53,579 --> 00:00:56,616
- Saranno fortunati ad averla in ospedale.
- Oh, sempre se mi vogliono.
20
00:00:56,736 --> 00:01:00,916
- Non voglio che assuma quella Adams.
- Ha detto che non dirà niente.
21
00:01:01,254 --> 00:01:03,936
Beh, ha contattato George
perché non ha altra scelta.
22
00:01:04,056 --> 00:01:05,856
Se la filerà appena possibile,
23
00:01:05,976 --> 00:01:09,156
e dovrà ricominciare
con qualcun altro.
24
00:01:09,439 --> 00:01:11,036
Il lavoro è suo, se accetta.
25
00:01:11,436 --> 00:01:13,756
Pensavo di essere stata chiara.
26
00:01:13,876 --> 00:01:15,480
No, mi ha detto cose
sbagliate sul suo conto.
27
00:01:15,600 --> 00:01:19,990
- E' sufficiente sapere che non la voglio.
- Questa volta non basta.
28
00:01:20,110 --> 00:01:23,414
Mi permetta di pagarle
il biglietto di ritorno in Inghilterra.
29
00:01:23,534 --> 00:01:26,670
Ha parlato col dottor Duncan?
Lo ha esortato ad ostacolarmi?
30
00:01:26,790 --> 00:01:29,670
E' un'offerta molto generosa.
Sarebbe una follia non accettare.
31
00:01:29,790 --> 00:01:31,802
E sarebbe una follia
pensare che accetti.
32
00:01:36,274 --> 00:01:41,321
~ Sottotitoli di MovieTeam ~
www.movieteam.forumfree.it
33
00:01:41,667 --> 00:01:46,480
~ Traduzione: Anna Ruggiero, Hanna Lise ~
34
00:02:08,302 --> 00:02:10,262
La canzone più popolare della città.
35
00:02:10,382 --> 00:02:13,232
- C'è da rifletterci.
- Credo che a lui piaccia.
36
00:02:13,352 --> 00:02:18,186
Dunque, Doris Collins è la cosa più vicina
ad una banditrice per Inverness.
37
00:02:19,792 --> 00:02:23,010
Ultima possibilità.
Se rimane nel cottage, può badare a lui.
38
00:02:23,632 --> 00:02:26,028
E' capace di badare a se stesso.
Non è così, bello?
39
00:02:26,148 --> 00:02:29,148
- Una preoccupazione in meno.
- Ma non per sua madre.
40
00:02:30,286 --> 00:02:32,366
Ho smesso di prendere ordini
da mia madre anni fa.
41
00:02:32,486 --> 00:02:34,386
Perché aggravare il problema,
signor Bligh?
42
00:02:34,506 --> 00:02:36,501
Ci ho provato. Faccio io.
43
00:02:38,712 --> 00:02:40,872
Un'altra cosa su cui insisto.
44
00:02:40,992 --> 00:02:42,763
Chiamami George.
45
00:02:44,764 --> 00:02:46,561
Fatti viva.
46
00:02:48,544 --> 00:02:49,912
A presto, cucciolo.
47
00:02:50,392 --> 00:02:52,023
Grazie ancora.
48
00:02:53,247 --> 00:02:54,500
George.
49
00:02:56,521 --> 00:02:58,712
Dev'essere la signorina Adams!
50
00:02:58,832 --> 00:03:00,672
Ma certo, è Sarah.
51
00:03:00,792 --> 00:03:03,392
Accompagnata
dal signor Bligh in persona.
52
00:03:03,512 --> 00:03:05,832
Santo cielo.
Sono Doris Collins.
53
00:03:05,952 --> 00:03:09,272
Chiamami Doris. Non faccio
cerimonie con le mie ragazze.
54
00:03:09,392 --> 00:03:11,112
Entra. Prego. Prego.
55
00:03:12,620 --> 00:03:16,155
- Abbiamo incontrato i Bligh a Londra, vero?
- No.
56
00:03:16,807 --> 00:03:19,512
- Durante la traversata di ritorno.
- Oh, non mi dire!
57
00:03:19,632 --> 00:03:23,112
Come puoi vedere, semplice ma pulito.
E' il mio motto.
58
00:03:23,232 --> 00:03:25,432
Gli serviva un'infermiera, no?
59
00:03:25,552 --> 00:03:27,912
- Come?
- Ai Bligh, sulla nave.
60
00:03:28,032 --> 00:03:29,792
Altrimenti è un po' strano,
non credi?
61
00:03:29,912 --> 00:03:32,952
Senza offesa, mia cara,
ma le infermiere non viaggiano in prima classe.
62
00:03:33,072 --> 00:03:35,072
Ho lavorato sodo
per il mio viaggio.
63
00:03:35,192 --> 00:03:36,580
E' quella la stanza?
64
00:03:43,725 --> 00:03:45,806
Sembri il sole lassù.
65
00:03:46,632 --> 00:03:48,432
Oh, che sdolcinato.
66
00:03:50,146 --> 00:03:51,752
Il mio sole.
67
00:03:56,703 --> 00:03:58,672
Vai via!
68
00:04:01,072 --> 00:04:03,592
- Mi sei mancata così tanto.
- É la centesima volta che lo dici.
69
00:04:03,712 --> 00:04:05,112
Ci ho pensato
milioni di volte!
70
00:04:05,232 --> 00:04:08,449
Beh, dovrei andar via più spesso.
Ti rende romantico.
71
00:04:08,752 --> 00:04:09,752
Ma...
72
00:04:11,832 --> 00:04:13,342
Io non ti merito.
73
00:04:13,832 --> 00:04:17,632
- Perché?
- Non posso parlare di te alla mia famiglia.
74
00:04:17,752 --> 00:04:20,392
- Sono una vigliacca.
- Non dire così.
75
00:04:20,512 --> 00:04:24,577
Se nonna non crede che Sarah sia adatta,
che speranze abbiamo noi?
76
00:04:25,487 --> 00:04:27,285
Ti piace questa Sarah?
77
00:04:27,712 --> 00:04:29,152
Molto.
78
00:04:29,523 --> 00:04:33,341
Lei è... diversa da chiunque
abbia mai conosciuto.
79
00:04:34,032 --> 00:04:36,992
- Sa tener testa alla nonna.
- Un giorno lo farò anch'io.
80
00:04:38,712 --> 00:04:42,775
Starò in piedi davanti alla tua famiglia
e dirò loro quello che provo per te.
81
00:04:43,752 --> 00:04:45,968
Cosa provi per me?
82
00:04:47,740 --> 00:04:49,992
- Lo sai.
- No, non...
83
00:05:14,050 --> 00:05:15,606
Avanti.
84
00:05:16,432 --> 00:05:18,592
Il cibo è pronto.
Potremmo andare insieme.
85
00:05:19,087 --> 00:05:22,312
- Grazie, mi piacerebbe.
- Io sono Alma.
86
00:05:22,703 --> 00:05:24,872
Cerca di non sprecare
il tuo tempo, Sarah.
87
00:05:24,992 --> 00:05:27,792
Questa è Maude.
E Alma che hai già conosciuto.
88
00:05:27,912 --> 00:05:30,312
- Sono l'infermiera di sala.
- A dirigere il reparto ci sono io.
89
00:05:30,790 --> 00:05:32,952
Fiondati. Doris è una bomba in cucina.
90
00:05:33,072 --> 00:05:35,392
E' molto gentile da parte tua,
Alma, mia cara.
91
00:05:35,512 --> 00:05:36,952
Anche se un po' volgare.
92
00:05:37,072 --> 00:05:38,712
E così sei la nuova infermiera
della comunità?
93
00:05:38,832 --> 00:05:41,032
- Sì.
- E' appena arrivata da Londra.
94
00:05:41,152 --> 00:05:44,592
Una grande amica del signor Bligh.
Ha pensato lui di darti il lavoro, vero?
95
00:05:44,712 --> 00:05:48,792
- Me ne ha parlato.
- Come immaginavo. Che brav'uomo.
96
00:05:48,912 --> 00:05:50,312
Qualcuno ha fatto colpo.
97
00:05:50,432 --> 00:05:53,048
Non che tu la pensi così,
no di certo.
98
00:05:53,552 --> 00:05:55,561
Ho sentito che ti unirai a noi
sul palcoscenico.
99
00:05:55,681 --> 00:05:58,112
Aspettavo che ti sistemassi
prima di dirtelo.
100
00:05:58,232 --> 00:06:00,152
Una matinée di beneficenza.
101
00:06:00,272 --> 00:06:01,952
Ho già detto alle signore del comitato
che lo avresti fatto.
102
00:06:02,072 --> 00:06:05,840
- Fatto cosa?
- Faremo un numero tratto da 'The Mikado'.
103
00:06:05,960 --> 00:06:07,872
Canti? Non ho alcun dubbio.
104
00:06:07,992 --> 00:06:10,072
Ce l'hai scritto in volto. Imparerai.
105
00:06:10,192 --> 00:06:13,312
Ad ogni modo, sono fondi per l'ospedale,
quindi non accetto un "no" come risposta.
106
00:06:13,432 --> 00:06:15,980
Beh, se è per una buona causa...
basta che non sia di domenica.
107
00:06:16,100 --> 00:06:17,232
Viene a trovarmi mia zia.
108
00:06:17,352 --> 00:06:20,152
Il teatro durante il giorno del Signore
mi sembra improbabile.
109
00:06:20,272 --> 00:06:21,432
E' di sabato.
110
00:06:21,552 --> 00:06:23,792
Mi piacerebbe conoscere tua zia.
111
00:06:23,912 --> 00:06:26,952
- Potrebbe cenare con noi.
- Oh, è gentile, ma non è necessario.
112
00:06:27,072 --> 00:06:29,872
No, non mi dispiace.
Siamo un'unica famiglia qui.
113
00:06:29,992 --> 00:06:33,312
- Ci farebbe piacere incontrarla.
- No, insisto. - Sono io che insisto.
114
00:06:33,645 --> 00:06:35,272
Prenderemo un tè fuori casa.
115
00:06:40,792 --> 00:06:42,552
Delizioso.
116
00:06:44,792 --> 00:06:46,886
E alla fine dove hai deciso
di sistemare Sarah?
117
00:06:47,006 --> 00:06:50,459
La signorina Adams ha voluto che la portassi
a casa di Doris Collins oggi.
118
00:06:50,579 --> 00:06:51,432
Doris Co...
119
00:06:51,552 --> 00:06:54,952
La gente che sceglie di andare a vivere
da Doris Collins è un mistero, per me.
120
00:06:55,072 --> 00:06:57,232
E' lei che ha deciso.
E' una donna adulta.
121
00:06:57,352 --> 00:06:58,872
Dovremmo invitarla
a cena qualche volta.
122
00:06:58,992 --> 00:07:00,432
Farla svagare un po'.
123
00:07:00,552 --> 00:07:02,672
Non sei d'accordo, papà?
124
00:07:02,792 --> 00:07:05,232
Se svolgerà il suo lavoro come si deve,
dubito che avrà tempo.
125
00:07:05,352 --> 00:07:07,592
Mamma, fa l'infermiera,
non il primo ministro.
126
00:07:07,712 --> 00:07:09,233
Non capisco qual è il tuo problema.
127
00:07:09,353 --> 00:07:12,592
Semplicemente non condivido
il tuo impulso di fare amicizia con lei.
128
00:07:12,712 --> 00:07:13,752
La conosciamo appena.
129
00:07:13,872 --> 00:07:16,432
E di solito è per questo motivo
che si invita qualcuno a cena.
130
00:07:16,552 --> 00:07:18,112
Per poterlo conoscere.
131
00:07:18,232 --> 00:07:20,792
Le abbiamo trovato un lavoro,
un posto dove stare.
132
00:07:20,912 --> 00:07:22,032
Credo che possa bastare.
133
00:07:22,152 --> 00:07:24,312
Si è trovata il lavoro da sola
e ha traslocato.
134
00:07:24,432 --> 00:07:26,512
Perché ho il sospetto
che ci sia sotto qualcos'altro?
135
00:07:26,632 --> 00:07:27,752
Anch'io.
136
00:07:28,228 --> 00:07:30,743
Dev'essere difficile per lei.
Dovresti invitarla.
137
00:07:33,352 --> 00:07:35,072
Ti senti meglio, Olivia?
138
00:07:35,192 --> 00:07:37,752
- Sì, un po'. Grazie.
- Meraviglioso.
139
00:07:38,432 --> 00:07:39,983
Giochiamo a carte?
140
00:07:40,103 --> 00:07:42,952
- Chi si unisce a me?
- James?
141
00:07:50,792 --> 00:07:53,429
Sono felice si sia chiuso l'argomento.
142
00:08:00,352 --> 00:08:02,072
- Riguardo Sarah Adams...
- Sì.
143
00:08:02,192 --> 00:08:04,312
Capisco la situazione.
144
00:08:04,432 --> 00:08:06,601
- Non vuoi che lei susciti sospetti.
- Esattamente.
145
00:08:06,721 --> 00:08:09,392
L'unica persona che lo sta
facendo ora, sei tu.
146
00:08:09,512 --> 00:08:11,392
E' la tua ostilità
che desta sospetto.
147
00:08:11,512 --> 00:08:13,592
Che ti piaccia o no, lei è qui.
Dobbiamo accettarlo.
148
00:08:13,712 --> 00:08:15,032
Invitandola da noi?
149
00:08:15,152 --> 00:08:17,512
Certo, non trattandola come se
fosse il mostro di Frankenstein.
150
00:08:17,632 --> 00:08:20,512
Ciò non incoraggia altro che le
congetture di cui hai così timore.
151
00:08:20,919 --> 00:08:25,080
E privare la gente di ciò che vuole
non ha funzionato sino ad ora, non è vero?
152
00:08:25,432 --> 00:08:27,152
Ciao, mia cara. Entra.
153
00:08:27,272 --> 00:08:29,872
- Canasta o bridge?
- Interrompo qualcosa?
154
00:08:29,992 --> 00:08:34,218
Oh, niente di importante.
Ne stavo cantando quattro a James.
155
00:08:34,512 --> 00:08:37,312
Ed ecco la quarta.
Bridge, direi.
156
00:08:37,665 --> 00:08:41,310
- Forse avevi ragione, Anna.
- Riguardo cosa?
157
00:08:41,712 --> 00:08:43,872
Probabilmente alla signorina Adams
farebbe bene un po' di compagnia,
158
00:08:43,992 --> 00:08:46,086
se riuscirà a trovare il tempo.
159
00:08:46,632 --> 00:08:49,953
Ho anche pensato ad un modo carino
per darle il benvenuto in città.
160
00:08:51,072 --> 00:08:52,592
James?
161
00:08:55,352 --> 00:09:00,662
Non trovi strano l'atteggiamento
di tua nonna riguardo Sarah Adams?
162
00:09:00,782 --> 00:09:02,992
No. E' che ha sempre
qualcosa da dire su tutti.
163
00:09:04,352 --> 00:09:06,988
Più che altro il modo
in cui cambia opinione.
164
00:09:08,278 --> 00:09:10,952
Tu ne sai qualcosa?
Le sue ragioni, voglio dire.
165
00:09:11,072 --> 00:09:13,112
- Perché dovrei?
- Sono solo...
166
00:09:14,628 --> 00:09:16,062
curiosa.
167
00:09:16,992 --> 00:09:19,872
Non sono affari miei. Di certo papà
ed Anna hanno perorato la loro causa.
168
00:09:19,992 --> 00:09:22,046
Lei non è irragionevole.
169
00:09:23,352 --> 00:09:26,493
A proposito, stasera ti ho trovato
molto graziosa.
170
00:09:27,352 --> 00:09:29,064
Davvero?
171
00:09:31,068 --> 00:09:32,583
Una vera bellezza.
172
00:10:09,872 --> 00:10:12,792
- Posso aiutarla, signora Collins?
- Oh, eccoti qua!
173
00:10:12,912 --> 00:10:16,312
Ho bussato prima.
E' appena arrivata questa per te.
174
00:10:16,432 --> 00:10:19,112
Pensavo di lasciartelo sul letto
per la privacy.
175
00:10:19,232 --> 00:10:20,904
La ringrazio.
176
00:10:21,573 --> 00:10:26,360
E' stato mandato a mano da Norman,
l'uomo dei Bligh.
177
00:10:28,300 --> 00:10:30,872
Temo che non potrò unirmi
a lei per la canzone.
178
00:10:30,992 --> 00:10:33,392
Sono stata invitata al concerto
come loro ospite.
179
00:10:33,512 --> 00:10:36,209
Cosa? Un pomeriggio col signor Bligh?
180
00:10:36,712 --> 00:10:39,570
- Che fortuna!
- Non proprio.
181
00:10:41,072 --> 00:10:42,966
Signora Bligh.
182
00:10:43,992 --> 00:10:45,239
Bene.
183
00:10:45,992 --> 00:10:47,482
E' un onore.
184
00:11:13,192 --> 00:11:16,432
Un ringraziamento alla
Scuola di Danza Evelyn Hutchins!
185
00:11:16,552 --> 00:11:19,992
Dopo seguirà uno special
sulle caviglie slogate, ragazze.
186
00:11:20,112 --> 00:11:21,952
E adesso una recita.
187
00:11:22,072 --> 00:11:26,819
Ascoltiamola da Roy Briggs,
maestro delle ballate della nostra terra.
188
00:11:32,114 --> 00:11:35,912
"Come abbiamo battuto
il favorito", in 25 versi.
189
00:11:36,032 --> 00:11:37,192
Primo verso.
190
00:11:43,512 --> 00:11:45,952
E questo è
un cacatua ciuffogiallo.
191
00:12:23,069 --> 00:12:26,512
- Sono contenta che sei riuscita a venire.
- Anch'io. É bello rivederti.
192
00:12:26,632 --> 00:12:29,112
Volevo passare al cottage
prima si trasferisse.
193
00:12:29,232 --> 00:12:31,232
Le piacerebbe andare a cavallo
qualche volta?
194
00:12:31,352 --> 00:12:33,192
Potrei insegnarle.
Abbiamo molti cavalli tranquilli!
195
00:12:33,312 --> 00:12:36,310
- Fa lo stesso. So cavalcare.
- Davvero? - Sì.
196
00:12:36,430 --> 00:12:38,312
Allora... andiamo domani.
197
00:12:38,432 --> 00:12:41,640
Posso prestarle l'attrezzatura
che serve. Sarà come la notte sulla nave,
198
00:12:41,760 --> 00:12:44,292
- ma con i pantaloni alla cavallerizza.
- Mi piacerebbe.
199
00:12:44,412 --> 00:12:46,832
Chi lo ha detto che abbiamo
lasciato l'arte in Europa?
200
00:12:46,952 --> 00:12:50,112
Incantevole. Ora dillo
come se ci credessi.
201
00:12:50,232 --> 00:12:52,752
- Dovrei presentarti a qualcuno.
Sei pronta? - Certo.
202
00:12:52,872 --> 00:12:55,869
- Ci prendiamo qualcosa da bere?
- Grazie. - Sì.
203
00:12:58,031 --> 00:13:02,058
- Ho apprezzato l'invito.
- Oh, è la benvenuta.
204
00:13:02,592 --> 00:13:05,672
- Posso essere diretta?
- Quando mai non lo è stata?
205
00:13:05,792 --> 00:13:07,672
Non voglio indispettirla.
206
00:13:07,792 --> 00:13:11,392
- Vorrei che ricominciassimo daccapo.
- Piacere di conoscerla.
207
00:13:11,512 --> 00:13:14,628
E' spaventata per quello
che so di James.
208
00:13:14,748 --> 00:13:16,672
James sta benissimo.
209
00:13:16,792 --> 00:13:20,872
Non credevo che una tendenza al suicidio
si risolvesse così facilmente.
210
00:13:20,992 --> 00:13:23,474
In questo caso, sì.
E nel caso in cui dovessi sbagliarmi,
211
00:13:23,594 --> 00:13:27,516
- i miei occhi sono sempre puntati su di lui.
- Beh, vuol dire che non ha nulla da temere.
212
00:13:27,636 --> 00:13:30,032
Condividerei quello che so
solo per la sua salute.
213
00:13:30,152 --> 00:13:34,112
Bene. Allora non avrà nessun bisogno
di rompere il segreto.
214
00:13:34,232 --> 00:13:36,472
Di chi è stata l'idea dell'invito?
215
00:13:37,512 --> 00:13:38,861
Mia.
216
00:13:39,432 --> 00:13:41,472
Come ha detto, ricominciamo.
217
00:13:41,592 --> 00:13:43,979
Se vuole scusarmi.
218
00:13:55,241 --> 00:13:56,568
Grazie.
219
00:13:59,390 --> 00:14:01,985
Doris dice che dovevano essere
"Quattro fanciulle dalla scuola".
220
00:14:02,105 --> 00:14:05,825
Sì, considerata la mia voce, il pubblico
è fortunato che siano rimaste in tre.
221
00:14:06,204 --> 00:14:08,545
Vedo che i Bligh
si prendono cura di lei.
222
00:14:08,665 --> 00:14:11,067
Credevo di averle dimostrato
che non ne ho bisogno.
223
00:14:11,187 --> 00:14:13,145
- Mi scusi.
- Sorella...
224
00:14:14,421 --> 00:14:16,706
Le città di campagna hanno
le loro strutture sociali,
225
00:14:16,826 --> 00:14:19,218
esattamente come
il posto da cui proviene.
226
00:14:19,626 --> 00:14:22,820
I Bligh qui sono la cosa
più vicina alla nobiltà.
227
00:14:22,940 --> 00:14:25,031
La prima impressione è quella che conta.
228
00:14:25,151 --> 00:14:27,934
Troverà difficoltà nel lavoro
se si mostrerà superiore a loro.
229
00:14:28,054 --> 00:14:30,946
- Capisco.
- E tra parentesi, è molto bella.
230
00:14:31,906 --> 00:14:34,199
- Scusi?
- E' così.
231
00:14:39,626 --> 00:14:43,346
- Tutto bene?
- E' un uomo particolare, non è vero?
232
00:14:43,466 --> 00:14:46,186
- E' comunque un bravo dottore.
- Non ne dubito.
233
00:14:46,306 --> 00:14:50,636
Torno tra un minuto.
Avrei un piccolo favore da chiederle.
234
00:14:55,240 --> 00:14:58,882
- Mi è piaciuto il tuo poema, Roy.
- Vede, non si chiama "poema".
235
00:14:59,002 --> 00:15:00,885
E' una bush ballad.*
* Ballata folk australiana
236
00:15:01,005 --> 00:15:02,710
Scusa.
237
00:15:03,226 --> 00:15:05,026
Mi stavo chiedendo...
238
00:15:06,106 --> 00:15:08,306
Eccoci.
Beh, sono in debito con te.
239
00:15:09,382 --> 00:15:11,796
- Le dispiace, signorina?
- Oh! Certo che no.
240
00:15:11,916 --> 00:15:13,528
La ringrazio.
241
00:15:16,597 --> 00:15:18,506
Che mi dici della vecchia?
242
00:15:18,626 --> 00:15:21,995
Dopo la tua ballata, Roy,
sono certo che sarà onorata.
243
00:15:29,106 --> 00:15:30,981
Posso spiegare.
244
00:15:31,101 --> 00:15:34,529
Questo non aiuterà
la sua causa con la nonna.
245
00:15:36,437 --> 00:15:39,615
- Ti senti bene?
- Solo un po' accaldata.
246
00:16:05,426 --> 00:16:06,931
Scusa!
247
00:16:58,997 --> 00:17:03,026
Mi dispiace tanto.
Non sarei dovuta venire. E' che...
248
00:17:03,146 --> 00:17:07,386
- Pensavo di stare finalmente bene.
- Sono arrivati i risultati.
249
00:17:07,506 --> 00:17:10,626
Non li ho aperti.
Sono certo che chiariranno tutto.
250
00:17:10,746 --> 00:17:12,426
Lo pensa davvero?
251
00:17:12,906 --> 00:17:14,537
Ecco qua.
252
00:17:16,346 --> 00:17:20,330
- Cosa ha mangiato oggi?
- Non riesco a mandar giù nulla, davvero.
253
00:17:20,450 --> 00:17:21,763
Ecco.
254
00:17:22,266 --> 00:17:24,786
Ora beva questo. Lo zucchero aiuterà
fino al prossimo pasto.
255
00:17:24,906 --> 00:17:27,172
- Se ne occuperà lei?
- Sì.
256
00:17:27,702 --> 00:17:30,005
- Deve fare il discorso.
- Può aspettare.
257
00:17:30,106 --> 00:17:32,685
Non resti qui per me, davvero.
258
00:17:32,805 --> 00:17:36,109
- Mi sento molto meglio.
- Sicura?
259
00:17:36,961 --> 00:17:40,126
Venga da me domani.
Sarò nel mio ufficio tutto il pomeriggio.
260
00:17:40,535 --> 00:17:42,332
A qualsiasi ora.
261
00:17:47,249 --> 00:17:50,220
Comincio a sentirmi una stupida.
262
00:17:52,186 --> 00:17:56,571
Gino Poletti ed Armo alla fisarmonica.
263
00:17:57,706 --> 00:18:00,845
Sapete cosa si dice degli italiani.
Partono sempre con una canzone dietro.
264
00:18:00,965 --> 00:18:03,523
Vorremmo tanto sapere però
cosa hanno cantato.
265
00:18:04,066 --> 00:18:06,519
Bene, bene. Sarò breve.
266
00:18:06,986 --> 00:18:09,103
Grazie per essere venuti.
267
00:18:12,466 --> 00:18:15,506
Abbiamo raccolto una bella somma
per l'ospedale, quindi grazie a tutti.
268
00:18:15,626 --> 00:18:18,626
Così passi un'altra notte
in città, eh, Jack?
269
00:18:18,992 --> 00:18:20,966
Se avanza qualcosa, Roy.
270
00:18:21,377 --> 00:18:25,526
Visto che sono qui, potrei presentarvi
qualche nuovo membro dello staff.
271
00:18:25,626 --> 00:18:27,226
Si alzi, Sarah.
272
00:18:27,346 --> 00:18:29,046
Avanti. Non faccia la timida.
273
00:18:29,146 --> 00:18:31,658
E' quella che mi ha curato la gamba!
274
00:18:31,778 --> 00:18:35,452
Sorella Adams sarà
la nuova infermiera della comunità.
275
00:18:35,572 --> 00:18:38,746
Perciò spero la facciate
sentire a suo agio.
276
00:18:59,906 --> 00:19:02,096
Abbiamo adempiuto
ai nostri doveri culturali.
277
00:19:02,196 --> 00:19:03,623
Usi quel termine
molto alla leggera.
278
00:19:03,723 --> 00:19:05,295
- Dovere?
- Cultura.
279
00:19:10,466 --> 00:19:12,463
Ceneremo nella nostra stanza,
se non vi spiace.
280
00:19:12,563 --> 00:19:13,686
Oh, assolutamente.
281
00:19:13,786 --> 00:19:15,326
Sicura che ti senti bene?
282
00:19:15,426 --> 00:19:16,526
Sto bene, grazie.
283
00:19:16,626 --> 00:19:18,594
Vai a riposare.
Qualsiasi cosa ti serva...
284
00:19:18,694 --> 00:19:20,966
Posso fare un bagno
prima di cena?
285
00:19:21,066 --> 00:19:23,446
Mi fa piacere ritardare
la cena, se va bene anche per te, George.
286
00:19:23,546 --> 00:19:25,771
Dopo essere stato costretto
a mangiare dal CWA.*
* Country Woman Association
287
00:19:25,871 --> 00:19:27,226
Informo il cuoco.
288
00:19:27,326 --> 00:19:29,669
Bene. E' ora di un lungo bagno!
289
00:19:30,106 --> 00:19:31,889
Sei piuttosto allegra
290
00:19:31,989 --> 00:19:34,766
per una che è stata costretta a fare
il gioco delle sedie dalla signorina Adams.
291
00:19:34,866 --> 00:19:37,086
Hai capito cosa stava facendo?
292
00:19:37,186 --> 00:19:38,686
Sì, tuo padre mi ha spiegato.
293
00:19:38,786 --> 00:19:41,246
Ma conferma semplicemente
quello che dicevo.
294
00:19:41,346 --> 00:19:44,046
Coinvolgerla nel nostro mondo
non la favorisce in alcun modo.
295
00:19:44,369 --> 00:19:47,026
Siamo nel 1953, nonna.
296
00:19:48,097 --> 00:19:50,446
Alcuni principi non hanno tempo.
297
00:19:50,681 --> 00:19:52,526
Tremo al pensiero
degli effetti a lungo termine
298
00:19:52,626 --> 00:19:54,882
della mobilità sociale
senza alcuna restrizione.
299
00:19:57,048 --> 00:19:59,006
Non capisco
cosa ci trovi di divertente.
300
00:19:59,269 --> 00:20:01,202
E' proprio questa la cosa divertente.
301
00:20:03,232 --> 00:20:05,235
Stai diventando sfacciata, signorina.
302
00:20:05,629 --> 00:20:06,866
Lo so.
303
00:20:07,997 --> 00:20:10,326
Che ne pensi
della canzone di Gino Poletti?
304
00:20:10,426 --> 00:20:11,326
Oh, beh...
305
00:20:11,564 --> 00:20:12,818
Sì, ha una bella voce.
306
00:20:13,166 --> 00:20:15,335
Piuttosto sprecata
per un semplice contadino.
307
00:20:34,332 --> 00:20:35,681
Sono preoccupato per te.
308
00:20:36,146 --> 00:20:37,440
Sto bene.
309
00:20:38,163 --> 00:20:39,234
Davvero.
310
00:20:39,706 --> 00:20:40,706
Sei felice?
311
00:20:43,789 --> 00:20:46,526
- Certo che lo sono.
- Perché voglio che tu lo sia.
312
00:20:46,626 --> 00:20:47,686
Sul serio.
313
00:20:47,786 --> 00:20:49,418
Lo sai che ti amo.
314
00:20:58,739 --> 00:20:59,786
Dimostramelo.
315
00:21:04,618 --> 00:21:05,994
Ti voglio.
316
00:21:08,856 --> 00:21:10,066
Sto bene.
317
00:21:12,712 --> 00:21:13,695
Ti prego.
318
00:21:37,992 --> 00:21:40,300
Per essere un'infermiera,
cavalca davvero bene.
319
00:21:40,400 --> 00:21:42,503
Come dovrebbero cavalcare le infermiere?
320
00:21:42,603 --> 00:21:44,950
- Dove ha imparato?
- In Spagna.
321
00:21:45,356 --> 00:21:47,511
Facciamo una gara fino a quell'albero.
322
00:21:58,974 --> 00:22:00,272
E' meraviglioso qui.
323
00:22:02,028 --> 00:22:04,792
Quindi ha vissuto
per un po' in Spagna?
324
00:22:06,396 --> 00:22:09,483
Facevo l'infermiera
durante la guerra civile spagnola.
325
00:22:09,992 --> 00:22:12,272
- E' stato terribile?
- Sì.
326
00:22:14,552 --> 00:22:17,832
Ho conosciuto lì mio marito,
non sono solo brutti ricordi.
327
00:22:20,992 --> 00:22:22,472
E' morto.
328
00:22:28,285 --> 00:22:29,731
Posso chiedertelo?
329
00:22:30,065 --> 00:22:31,150
Scusi?
330
00:22:31,250 --> 00:22:33,532
Sembri molto presa
dal cantante di ieri.
331
00:22:33,632 --> 00:22:35,081
- Gino?
- Sì.
332
00:22:36,166 --> 00:22:38,212
Capisce l'italiano?
333
00:22:38,312 --> 00:22:39,352
Me lo dica.
334
00:22:43,940 --> 00:22:46,415
O sole. O sole mio.
335
00:22:49,979 --> 00:22:52,392
E' di fronte al tuo viso. E'...
336
00:22:53,472 --> 00:22:54,566
Anna.
337
00:22:55,637 --> 00:22:56,840
Non è niente.
338
00:22:56,940 --> 00:22:58,300
E' solo un amico.
339
00:23:00,032 --> 00:23:01,312
Va bene.
340
00:23:02,998 --> 00:23:04,485
E' tanto evidente?
341
00:23:04,819 --> 00:23:07,502
Per chi capisce le parole sì.
342
00:23:07,602 --> 00:23:10,394
Oh, grazie a Dio
nessuno di loro conosce l'italiano.
343
00:23:11,192 --> 00:23:12,712
Lo avrebbero fermato.
344
00:23:15,712 --> 00:23:17,918
Per loro, lui è solo un contadino.
345
00:23:18,018 --> 00:23:19,701
Ed io sono solo una pazza.
346
00:23:19,951 --> 00:23:22,272
Tuo padre potrebbe sorprenderti.
347
00:23:23,752 --> 00:23:24,792
Non la nonna.
348
00:23:37,497 --> 00:23:39,624
Ti sei comportata molto bene
con Sarah Adams ieri.
349
00:23:39,724 --> 00:23:41,233
Ho compiuto il mio dovere.
350
00:23:41,333 --> 00:23:42,732
Per ora.
351
00:23:42,832 --> 00:23:45,042
Appena si sistema
dovremmo invitarla a cena.
352
00:23:45,142 --> 00:23:47,932
Jack Duncan ha colto nel segno per la
storia dell'integrazione nella comunità.
353
00:23:48,032 --> 00:23:50,152
Ragione in più
per farle compagnia personalmente.
354
00:23:51,115 --> 00:23:53,552
Magari chiedo a Roy Briggs
di unirsi a noi.
355
00:23:55,325 --> 00:23:57,312
Il tuo senso dell'umorismo
è piuttosto perverso.
356
00:23:58,259 --> 00:24:00,192
Sarei molto lieto di averla a cena.
357
00:24:05,923 --> 00:24:08,112
So mantenere un segreto, sai?
358
00:24:09,330 --> 00:24:11,272
Vorrei non averne.
359
00:24:12,159 --> 00:24:14,812
Gino mi aveva promesso che avrebbe
dichiarato i suoi sentimenti
360
00:24:14,912 --> 00:24:16,150
davanti a tutti
361
00:24:16,250 --> 00:24:17,441
e l'ha fatto.
362
00:24:17,541 --> 00:24:20,152
Anche se li ha cantati
e loro non hanno capito.
363
00:24:21,353 --> 00:24:23,606
Farò la fine di James.
364
00:24:23,828 --> 00:24:25,789
Ha sposato Olivia
soltanto perché doveva.
365
00:24:25,889 --> 00:24:27,430
Perché la nonna l'ha costretto.
366
00:24:27,530 --> 00:24:28,810
Sei sicura?
367
00:24:28,910 --> 00:24:30,201
Non ho le prove,
368
00:24:30,590 --> 00:24:34,092
ma penso avesse una ragazza
in Inghilterra che a loro non piaceva.
369
00:24:34,192 --> 00:24:36,422
Olivia era la sorella
del suo miglior amico.
370
00:24:36,522 --> 00:24:39,008
Non l'ha mai nominata in 4 anni,
371
00:24:39,231 --> 00:24:40,941
e improvvisamente si sposano.
372
00:24:41,041 --> 00:24:45,472
Lui è un infelice e noi abbiamo
un'aristocratica in famiglia.
373
00:24:49,747 --> 00:24:51,512
- Mercury!
- Anna!
374
00:25:07,134 --> 00:25:08,441
Mercury.
375
00:25:08,541 --> 00:25:09,833
Stai bene?
376
00:25:09,933 --> 00:25:11,752
Sì. Sì, penso di sì.
377
00:25:15,286 --> 00:25:17,672
No. No. No, non soffrire.
378
00:25:20,228 --> 00:25:22,672
Dobbiamo portarlo da un veterinario!
379
00:25:24,254 --> 00:25:25,561
Si è rotta la gamba.
380
00:25:25,661 --> 00:25:27,619
Dobbiamo prendere il camion
e dobbiamo spostarlo!
381
00:25:27,719 --> 00:25:29,650
Il veterinario lo guarirà!
382
00:25:33,129 --> 00:25:34,552
Non possiamo fare niente!
383
00:25:40,188 --> 00:25:41,342
Resta qui.
384
00:25:42,929 --> 00:25:44,014
Va tutto bene.
385
00:25:56,352 --> 00:25:58,910
- No! Che sta facendo?
- E' agonizzante.
386
00:25:59,010 --> 00:26:00,929
- No.
- Non è giusto farlo soffrire così.
387
00:26:01,029 --> 00:26:02,952
- Spostati.
- Sarah!
388
00:26:25,715 --> 00:26:26,981
Oh, salve, Mildred.
389
00:26:27,081 --> 00:26:29,960
Potrebbe passarmi
Doris Collins, per favore?
390
00:26:35,843 --> 00:26:37,039
Pronto?
391
00:26:37,511 --> 00:26:38,690
Signora Collins.
392
00:26:39,753 --> 00:26:40,813
Signora Bligh?
393
00:26:40,913 --> 00:26:42,648
Spero di non averla disturbata.
394
00:26:42,748 --> 00:26:44,413
Oh, no. Santo cielo, no.
395
00:26:44,513 --> 00:26:46,733
Volevo congratularmi
con lei per la performance.
396
00:26:47,051 --> 00:26:49,334
Oh, grazie!
397
00:26:49,606 --> 00:26:51,294
Speravo di venire a trovarla
questo pomeriggio
398
00:26:51,394 --> 00:26:53,110
per chiacchierare un po'.
399
00:26:53,210 --> 00:26:53,974
Con me?
400
00:26:54,074 --> 00:26:55,706
Se non è un problema.
401
00:26:56,034 --> 00:26:57,534
Oh, santo cielo.
402
00:26:57,634 --> 00:26:59,054
Sono terribilmente... ascolti...
403
00:26:59,154 --> 00:27:02,134
E' che avevo promesso alle ragazze
che sarei andata ad aiutarle
404
00:27:02,234 --> 00:27:03,454
a pulire il salone.
405
00:27:03,554 --> 00:27:06,574
Beh, ovviamente
vorrei ringraziare anche loro.
406
00:27:06,674 --> 00:27:08,415
Potrei raggiungerla nel salone?
407
00:27:08,515 --> 00:27:09,814
Se non è un problema.
408
00:27:10,195 --> 00:27:11,574
No. No, per niente.
409
00:27:11,674 --> 00:27:13,096
Lo farò sapere alle ragazze.
410
00:27:13,196 --> 00:27:15,585
Molto bene. Purché troviamo
un momento per parlare da sole.
411
00:27:15,685 --> 00:27:18,182
Assolutamente. Arrivederci allo...
412
00:27:19,036 --> 00:27:19,914
Vai in città?
413
00:27:20,014 --> 00:27:21,634
Sì. Ti serve qualcosa?
414
00:27:22,634 --> 00:27:24,154
Signore. C'è stato un incidente.
415
00:27:26,114 --> 00:27:27,294
Cos'è successo?
416
00:27:27,394 --> 00:27:29,454
Il suo cavallo si è spaventato
ed è andato a sbattere contro un recinto.
417
00:27:29,554 --> 00:27:31,134
Sarah ha dovuto abbatterlo!
418
00:27:31,476 --> 00:27:33,894
- Su consiglio di chi?
- Non c'era altro da fare.
419
00:27:34,226 --> 00:27:36,212
Non sapevo fosse anche una veterinaria.
420
00:27:36,312 --> 00:27:38,690
Prenditi cura di Anna, mamma.
Rientro subito.
421
00:27:39,682 --> 00:27:41,294
Si è rotta la gamba.
Ti porto a vedere.
422
00:27:41,394 --> 00:27:42,689
No, non c'è bisogno.
423
00:27:42,789 --> 00:27:44,694
Glen, puoi andare col cavallo
a cercare James?
424
00:27:44,794 --> 00:27:45,894
- Ti sei fatta male?
- Anna è caduta.
425
00:27:45,994 --> 00:27:48,649
Sembra stia bene, ma è meglio
farla controllare dal dottor Duncan.
426
00:27:48,749 --> 00:27:50,434
- Non entri?
- No, torno indietro.
427
00:27:50,534 --> 00:27:53,891
- Prendo l'auto.
- Voglio passeggiare. Grazie, comunque.
428
00:27:55,560 --> 00:27:58,934
Mi ha chiesto di allontanarmi
ed ho fatto così, e...
429
00:27:59,190 --> 00:28:00,630
e poi l'ha sparato.
430
00:28:01,554 --> 00:28:04,574
Ma non ho visto niente,
non ha fatto nulla di sbagliato.
431
00:28:05,599 --> 00:28:07,494
Non c'è bisogno che tu la difenda.
432
00:28:08,231 --> 00:28:10,014
Hai idea di quanto valesse Mercury?
433
00:28:10,114 --> 00:28:11,769
Da zoppo niente.
Stai bene?
434
00:28:11,869 --> 00:28:15,054
- Sarah ha detto che sei caduta.
- No, sto bene. Sono solo scioccata.
435
00:28:15,154 --> 00:28:17,073
Devi andare a stenderti un po'.
436
00:28:17,173 --> 00:28:18,949
Vengo a controllarti presto.
437
00:28:19,167 --> 00:28:20,034
Dai.
438
00:28:26,330 --> 00:28:27,594
Tutto a posto, come volevi.
439
00:28:28,754 --> 00:28:31,214
Quella donna ha preso un fucile,
ha chiesto ad Anna di allontanarsi
440
00:28:31,314 --> 00:28:32,494
e ha premuto il grilletto.
441
00:28:32,594 --> 00:28:34,014
Cosa che avrei fatto anche io.
442
00:28:34,114 --> 00:28:36,214
- Sei un proprietario terriero, George.
- E con questo?
443
00:28:36,314 --> 00:28:39,414
Lei è un'infermiera di mezza età
che viveva a Londra,
444
00:28:39,514 --> 00:28:41,214
che chissà come cavalca
come un proprietario di un ranch
445
00:28:41,314 --> 00:28:44,054
e maneggia fucili
senza un minimo di esitazione!
446
00:28:44,154 --> 00:28:45,354
E allora?
447
00:28:46,154 --> 00:28:48,214
Non sappiamo niente di lei.
448
00:28:48,314 --> 00:28:49,294
Sì, invece.
449
00:28:49,394 --> 00:28:50,854
Sappiamo che si è appena
presa cura di Anna,
450
00:28:50,954 --> 00:28:54,014
e tutto quello che sai fare
è denigrarla. Merita di più.
451
00:28:54,114 --> 00:28:55,566
Chi è, George?
452
00:28:55,666 --> 00:28:57,534
Quante volte dovrò ripetertelo?
453
00:28:57,634 --> 00:29:00,069
Non abbiamo idea di chi sia.
454
00:29:02,681 --> 00:29:05,082
Vado ad occuparmi della sepoltura.
455
00:29:12,782 --> 00:29:15,745
Eccola! A che ora
viene sua zia? Oh, mio...
456
00:29:15,845 --> 00:29:17,978
Sembra che sia appena
stata in un mattatoio!
457
00:29:18,078 --> 00:29:19,374
Non prenderò il tè del pomeriggio.
458
00:29:19,474 --> 00:29:21,734
- Ne abbiamo parlato.
- C'è stato un incidente?
459
00:29:21,834 --> 00:29:24,014
Non mi dica che è successo
durante la cavalcata con la signorina Bligh!
460
00:29:24,114 --> 00:29:25,814
Signora Collins!
461
00:29:25,914 --> 00:29:27,874
Se avessi intenzione
di dirle di più, lo farei.
462
00:29:30,500 --> 00:29:31,431
Mi scusi.
463
00:29:32,034 --> 00:29:33,134
Sono stata ingiusta.
464
00:29:33,234 --> 00:29:35,454
Oh, no. Devo andare.
465
00:29:35,554 --> 00:29:39,217
Ho rischiato di fare molto tardi
ad un appuntamento importante.
466
00:29:39,754 --> 00:29:41,854
Se dovessi cambiare idea,
sarà tutto sul tavolo,
467
00:29:41,954 --> 00:29:44,418
preparato solo per voi due, naturalmente.
468
00:29:52,766 --> 00:29:53,854
Gino!
469
00:29:53,954 --> 00:29:55,384
Dove sei stata?
470
00:29:59,147 --> 00:30:00,863
Si tratta di Mercury.
471
00:30:01,838 --> 00:30:03,161
Cos'è successo?
472
00:30:04,538 --> 00:30:06,254
Si è rotto una gamba.
473
00:30:06,754 --> 00:30:09,294
Abbiamo dovuto abbatterlo.
474
00:30:09,394 --> 00:30:11,134
E non riesco a smettere di piangere.
475
00:30:17,009 --> 00:30:20,412
Mamma dice: "Se non piangi,
non provi i sentimenti".
476
00:30:22,510 --> 00:30:24,474
Io... Io...
477
00:30:27,874 --> 00:30:30,054
- Ti amo tantissimo.
- Non è necessario che tu lo dica.
478
00:30:30,154 --> 00:30:32,594
No. No, avrei dovuto dirlo molto prima.
479
00:30:33,674 --> 00:30:35,172
Lo hai detto adesso.
480
00:30:36,474 --> 00:30:37,474
Ti amo.
481
00:30:40,394 --> 00:30:41,514
Da morire.
482
00:30:54,634 --> 00:30:57,734
E' stata davvero una splendida giornata.
483
00:30:57,834 --> 00:31:00,214
Avete tutti lavorato sodo.
484
00:31:00,314 --> 00:31:04,057
Beh, è molto piacevole
ricevere complimenti.
485
00:31:04,304 --> 00:31:08,534
Non voglio impicciarmi,
ma... Anna sta bene?
486
00:31:09,262 --> 00:31:11,534
La signorina Adams
ha accennato ad un incidente.
487
00:31:11,634 --> 00:31:14,374
Ho pensato fosse successo
dopo che abbiamo parlato.
488
00:31:14,474 --> 00:31:16,375
Beh, fortunatamente
nessuno si è fatto male.
489
00:31:16,475 --> 00:31:20,894
Ma la brava sorella ha sentito il bisogno
di sparare ad uno dei nostri cavalli.
490
00:31:20,994 --> 00:31:22,134
Non è possibile.
491
00:31:22,234 --> 00:31:25,051
Sappiamo molto poco di quella donna.
492
00:31:25,394 --> 00:31:28,714
Sembra che...
non ami confidarsi, vero?
493
00:31:29,874 --> 00:31:31,234
Me lo sono chiesto anch'io.
494
00:31:33,314 --> 00:31:35,654
Per mia esperienza, le posso dire
che nessuno sorveglia la porta
495
00:31:35,754 --> 00:31:38,494
a meno che non ci sia
qualcosa nella stanza.
496
00:31:39,234 --> 00:31:41,014
Pensa stia nascondendo qualcosa?
497
00:31:41,114 --> 00:31:43,094
Non si è mai troppo prudenti.
498
00:31:43,194 --> 00:31:46,654
Bene, terrò gli occhi
ben aperti, se servirà.
499
00:31:46,754 --> 00:31:48,594
Molto gentile da parte sua.
500
00:31:50,274 --> 00:31:53,094
Sono certa non ci sia niente
di cui preoccuparsi.
501
00:31:53,194 --> 00:31:54,907
Oh, no. Lo penso anch'io.
502
00:32:26,432 --> 00:32:27,523
Uccidimi!
503
00:32:42,030 --> 00:32:44,878
Molto audace da parte sua
arrivare in un paese nuovo
504
00:32:44,978 --> 00:32:47,650
e scappare via di fronte
ad un test di gravidanza.
505
00:32:47,750 --> 00:32:50,800
Erano tutti concentrati
sullo specialista di Elizabeth.
506
00:32:50,900 --> 00:32:51,970
Succede.
507
00:32:52,070 --> 00:32:54,349
Niente a che vedere
con una viola avvizzita.
508
00:32:54,449 --> 00:32:56,538
E' così che mi hanno descritta?
509
00:32:56,638 --> 00:32:59,270
E' il modo in cui sembra
vederla Elizabeth.
510
00:33:00,685 --> 00:33:02,752
Forse mi sono guadagnata il titolo.
511
00:33:03,072 --> 00:33:05,239
Non è da me. Davvero.
512
00:33:10,350 --> 00:33:11,430
Beh?
513
00:33:13,370 --> 00:33:16,265
Sono certo che sarà felice
all'idea di diventare madre.
514
00:33:19,312 --> 00:33:20,912
Sono lacrime di felicità?
515
00:33:23,035 --> 00:33:25,857
E' stato così difficile
non dire niente.
516
00:33:26,703 --> 00:33:28,885
Non volevo illuderli.
517
00:33:30,430 --> 00:33:33,034
Io stessa non volevo illudermi.
518
00:33:39,830 --> 00:33:42,650
Andrà tutto bene da adesso in poi.
519
00:33:42,750 --> 00:33:44,692
Le cose andavano male?
520
00:33:47,550 --> 00:33:50,230
Sto cercando di essere
una brava moglie, ma...
521
00:33:51,865 --> 00:33:54,328
sbaglio tutto.
522
00:33:54,870 --> 00:33:56,955
Chi le ha messo questa idea in testa?
523
00:33:57,654 --> 00:34:00,417
Riconosco un uomo deluso
quando lo vedo.
524
00:34:03,412 --> 00:34:07,390
A casa non ero molto corteggiata.
525
00:34:10,088 --> 00:34:12,510
Poi... James...
526
00:34:13,347 --> 00:34:16,370
improvvisamente sembrava
vedermi sotto una luce diversa.
527
00:34:16,470 --> 00:34:18,870
Dopo anni in cui nessuno mi aveva notata.
528
00:34:19,825 --> 00:34:21,430
Ero così felice.
529
00:34:26,750 --> 00:34:28,990
E lui era molto triste.
530
00:34:30,929 --> 00:34:32,224
Ma adesso...
531
00:34:32,324 --> 00:34:34,430
adesso sarà diverso.
532
00:34:51,230 --> 00:34:52,545
Zia Peg.
533
00:34:54,288 --> 00:34:55,790
Ciao, tesoro.
534
00:34:58,210 --> 00:35:00,435
Sentivo che te la saresti cavata.
535
00:35:02,339 --> 00:35:04,608
E ti trattano bene?
536
00:35:07,648 --> 00:35:09,335
Mamma ha chiesto di me?
537
00:35:11,230 --> 00:35:14,772
No, ma ora che sei qui
538
00:35:14,872 --> 00:35:17,897
possiamo riallacciare i rapporti.
539
00:35:18,275 --> 00:35:19,490
Ci ripenserà.
540
00:35:19,590 --> 00:35:21,390
Vorrei essere fiduciosa come te.
541
00:35:22,022 --> 00:35:23,490
Non dire così.
542
00:35:23,590 --> 00:35:25,028
Perché il tempo...
543
00:35:26,128 --> 00:35:29,270
il tempo guarisce tutte le ferite.
544
00:35:30,375 --> 00:35:32,645
Ascolta, ti ho portato una cosa.
545
00:35:34,310 --> 00:35:36,450
Tutte le case ne hanno bisogno.
546
00:35:36,979 --> 00:35:38,150
Grazie.
547
00:35:43,075 --> 00:35:44,150
Grazie.
548
00:35:44,765 --> 00:35:47,130
Lo metterò fuori
appena ne avrò una.
549
00:35:47,230 --> 00:35:50,039
Pensi non potrebbe
succedere qui ad Inverness?
550
00:35:50,417 --> 00:35:52,294
No, non sono ancora sicura.
551
00:35:53,236 --> 00:35:55,010
L'ultima volta che ho considerato
un posto come casa mia
552
00:35:55,110 --> 00:35:57,190
è stato 10 anni fa a Parigi.
553
00:35:57,701 --> 00:35:59,563
Eri felice lì.
554
00:36:01,099 --> 00:36:02,070
Oh, sì.
555
00:36:04,212 --> 00:36:05,710
Eravamo innamorati.
556
00:36:10,830 --> 00:36:12,790
E poi vennero i tedeschi.
557
00:36:15,590 --> 00:36:16,630
Beh...
558
00:36:17,587 --> 00:36:20,222
Sono certa troverai
un posto per quello zerbino.
559
00:36:20,322 --> 00:36:21,735
Un giorno.
560
00:36:22,025 --> 00:36:23,550
Ricordati le mie parole.
561
00:36:55,907 --> 00:36:59,010
- Ha visto James?
- Oh, cos'ha detto Jack?
562
00:36:59,110 --> 00:37:01,130
Niente di cui preoccuparsi.
563
00:37:01,230 --> 00:37:03,290
Non lo trovo da nessuna parte.
564
00:37:03,390 --> 00:37:05,655
- Sarà nelle scuderie.
- Non c'è.
565
00:37:05,920 --> 00:37:07,389
Beh, sono sicura che sia
dove ha detto di essere.
566
00:37:07,489 --> 00:37:09,730
Ma è tutta la mattina
che non lo vedono.
567
00:37:10,047 --> 00:37:11,662
Scusi se l'ho interrotta.
Continuerò a cercare.
568
00:37:11,762 --> 00:37:13,490
No, no, no. Dovresti riposare.
569
00:37:13,590 --> 00:37:15,340
Avanti. Siediti.
570
00:37:15,440 --> 00:37:16,850
C'è del tè appena fatto.
571
00:37:16,950 --> 00:37:18,655
Te lo vado a cercare io.
572
00:37:24,390 --> 00:37:25,670
James!
573
00:37:26,670 --> 00:37:28,275
James!
574
00:37:32,543 --> 00:37:34,055
Oh, James.
575
00:37:41,930 --> 00:37:43,239
James!
576
00:37:44,505 --> 00:37:47,166
- James. Oh, Dio.
- Qualcosa non va?
577
00:37:47,266 --> 00:37:49,650
Non mi sentivi? Ti stavo chiamando.
578
00:37:49,750 --> 00:37:52,350
- Non dovresti sforzarti.
- Non sono invalida.
579
00:37:53,588 --> 00:37:56,894
Avevi detto che venivi nelle scuderie.
Non riuscivo a trovarti.
580
00:37:57,315 --> 00:37:58,870
Non avrai pensato...
581
00:38:01,574 --> 00:38:02,710
Sto bene.
582
00:38:04,394 --> 00:38:06,910
Non farò nulla di stupido. Lo giuro.
583
00:38:16,685 --> 00:38:19,330
- Abbiamo seppellito Mercury.
- Perché non mi hai risposto?
584
00:38:19,430 --> 00:38:21,110
Non ti ho sentita.
585
00:38:22,150 --> 00:38:23,190
No.
586
00:38:23,750 --> 00:38:24,830
Ti prego.
587
00:38:26,524 --> 00:38:30,014
Tua moglie è tornata
dall'ospedale e ti sta cercando.
588
00:38:30,305 --> 00:38:31,614
Vestiti.
589
00:38:37,493 --> 00:38:39,290
Vorrei restassi di più.
590
00:38:39,390 --> 00:38:40,884
La prossima volta.
591
00:38:40,984 --> 00:38:43,536
Questa cittadina è molto graziosa.
592
00:38:44,830 --> 00:38:45,830
Pensaci.
593
00:38:46,870 --> 00:38:47,910
Vedremo.
594
00:38:50,922 --> 00:38:52,500
Cos'è successo?
595
00:38:52,600 --> 00:38:54,129
Durante la guerra?
596
00:38:54,595 --> 00:38:56,470
Sei sparita per 5 anni.
597
00:39:03,630 --> 00:39:04,910
Ho perso tutto.
598
00:39:06,765 --> 00:39:08,539
Per poco non mi uccidevano.
599
00:39:11,110 --> 00:39:14,310
E' difficile per me ripensarci,
figuriamoci parlarne.
600
00:39:18,990 --> 00:39:20,910
Quando te la sentirai, tesoro.
601
00:39:25,510 --> 00:39:26,770
Eccoti.
602
00:39:26,870 --> 00:39:29,089
Ero impegnato a fare una cosa.
Cos'è successo?
603
00:39:29,189 --> 00:39:33,030
Volevo dirtelo in privato
ma... sono arrivati tutti.
604
00:39:34,507 --> 00:39:36,369
Avremo un bambino, James.
605
00:39:37,285 --> 00:39:39,330
Che notizia meravigliosa!
606
00:39:39,430 --> 00:39:42,476
- Diventerò la zia Anna!
- Congratulazioni.
607
00:39:43,553 --> 00:39:45,245
Sarò padre?
608
00:39:45,345 --> 00:39:46,810
Champagne a cena, direi.
609
00:39:46,910 --> 00:39:49,030
- Oh, un bambino!
- Non sei contento?
610
00:39:50,750 --> 00:39:51,950
James.
611
00:39:53,430 --> 00:39:54,523
Sì.
612
00:39:54,770 --> 00:39:57,097
Cento volte sì.
613
00:40:08,870 --> 00:40:10,765
Oh, buonasera, sorella.
614
00:40:10,865 --> 00:40:13,610
Spero la visita di sua zia
sia andata bene.
615
00:40:13,710 --> 00:40:14,790
Grazie.
616
00:40:16,990 --> 00:40:19,004
Mia zia ha apprezzato
moltissimo il suo gesto.
617
00:40:19,104 --> 00:40:20,410
Mi fa piacere.
618
00:40:20,510 --> 00:40:23,130
Sono certa che un bel bagno caldo
è la cosa migliore
619
00:40:23,230 --> 00:40:25,834
- in un giorno ricco di eventi come questo.
- Sì.
620
00:41:30,133 --> 00:41:32,181
Ho pensato ti andasse un po' di tè.
621
00:41:32,281 --> 00:41:34,603
Come sei gentile.
622
00:41:40,335 --> 00:41:42,822
Avremo un bambino, Livvy.
623
00:41:43,427 --> 00:41:45,404
- Cosa credi sarà?
- Un maschio.
624
00:41:45,504 --> 00:41:47,293
Ne sono sicura.
625
00:41:47,393 --> 00:41:49,824
Ho persino cominciato
a pensare ai nomi, non è stupido?
626
00:41:49,924 --> 00:41:50,999
Per niente.
627
00:41:51,099 --> 00:41:52,593
Mi piace William.
628
00:41:53,913 --> 00:41:55,843
Penso sia perfetto.
629
00:41:55,943 --> 00:41:59,316
- Tuo fratello esulterà.
- Certo, è anche il nome di mio padre.
630
00:41:59,416 --> 00:42:00,989
Pensavo più a lui.
631
00:42:01,089 --> 00:42:03,327
Già. Che stupido.
632
00:42:03,427 --> 00:42:04,766
Ma hai ragione.
633
00:42:05,038 --> 00:42:07,240
William è il tuo migliore amico.
634
00:42:07,340 --> 00:42:09,517
Devi sentire anche tu
la sua mancanza, come me.
635
00:42:09,617 --> 00:42:10,913
A volte.
636
00:42:12,538 --> 00:42:14,233
William sia.
637
00:42:23,470 --> 00:42:24,953
Possiamo parlare?
638
00:42:32,593 --> 00:42:35,673
Il sospetto che hai avuto prima...
639
00:42:35,773 --> 00:42:37,472
No, io...
640
00:42:37,572 --> 00:42:41,210
Ho capito che non ti farai più del male.
641
00:42:41,310 --> 00:42:44,193
Intendevo l'altro sospetto.
642
00:42:44,857 --> 00:42:48,887
Voglio dirti che sarò un buon padre
643
00:42:48,987 --> 00:42:50,729
ed un buon marito.
644
00:42:50,829 --> 00:42:53,733
So di averti deluso
e cercherò di rimediare.
645
00:42:53,833 --> 00:42:54,953
Te lo prometto.
646
00:42:55,842 --> 00:42:57,382
Lo spero.
647
00:43:04,868 --> 00:43:07,193
Sì, certo. E' proprio qui.
648
00:43:07,794 --> 00:43:10,099
E' per te. Doris Collins.
649
00:43:10,665 --> 00:43:12,411
Grazie, James.
650
00:43:12,511 --> 00:43:14,472
Devo parlarle in privato.
651
00:43:18,158 --> 00:43:19,389
Signora Collins.
652
00:43:19,489 --> 00:43:21,023
Mi spiace disturbarla.
653
00:43:21,123 --> 00:43:25,060
So che è sempre molto occupata,
ma ho appena scoperto qualcosa
654
00:43:25,160 --> 00:43:29,033
di molto inquietante
riguardo la signorina Adams.
655
00:43:30,033 --> 00:43:31,473
O chiunque sia.
656
00:44:00,859 --> 00:44:04,049
Le nostre stanze hanno le serrature.
Voglio la chiave della mia.
657
00:44:04,149 --> 00:44:07,213
Non... non posso dargliela.
E' una regola della casa.
658
00:44:07,313 --> 00:44:09,253
Sarà casa sua
ma la stanza è mia.
659
00:44:09,353 --> 00:44:11,128
Me la dia, o me ne vado.
660
00:44:24,771 --> 00:44:27,911
Stia lontana dalle mie cose.
661
00:44:36,923 --> 00:44:39,495
Ha verificato il suo passato?
662
00:44:39,595 --> 00:44:41,453
Naturalmente.
Le referenze sono ineccepibili.
663
00:44:41,553 --> 00:44:44,093
- Qual è il problema?
- Il problema è...
664
00:44:44,193 --> 00:44:47,650
che lei ha controllato
le referenze di una certa Sarah Adams.
665
00:44:47,885 --> 00:44:50,253
Non è il suo vero nome.
666
00:44:50,353 --> 00:44:51,802
Dunque, a chi abbiamo dato
il lavoro, dottore?
667
00:44:51,902 --> 00:44:55,370
- Andrò a fondo di questa cosa, Elizabeth.
- Lo spero davvero.
668
00:44:55,470 --> 00:44:58,373
Perché credo sia proprio ora
di sapere esattamente
669
00:44:58,473 --> 00:45:01,177
chi sia davvero
la signorina Bridget Adams.
670
00:45:01,277 --> 00:45:04,085
~ Traduzione: Anna Ruggiero, Hanna Lise ~
671
00:45:04,185 --> 00:45:09,168
Avete la nostra stessa passione?
Cercasi subber
~ http://movieteam.forumfree.it ~
50504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof