Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,103 --> 00:00:03,493
E' un diaframma.
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,507
Fisicamente blocca lo sperma.
3
00:00:07,295 --> 00:00:10,368
E lo spermicida che spalmerai sopra
aiuter� nella contraccezione.
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,312
Non � una cosa sporca, o sbagliata.
5
00:00:13,085 --> 00:00:14,684
Non se siamo sinceri uno con l'altro.
6
00:00:15,268 --> 00:00:17,484
Vorrei portarti a fare un picnic domani.
Solo noi due.
7
00:00:17,584 --> 00:00:19,784
- Non sei stufo di me?
- Non lo sar� mai.
8
00:00:19,887 --> 00:00:21,507
Il suo comportamento � stato assolutamente...
9
00:00:21,607 --> 00:00:23,587
Ci sono delle motivazioni per tutto
ci� che ha fatto!
10
00:00:24,313 --> 00:00:26,307
Il nostro letto � una lastra di ghiaccio.
11
00:00:26,636 --> 00:00:27,947
Allora scaldalo.
12
00:00:28,047 --> 00:00:30,867
Ha perso il mio rispetto per sempre.
13
00:00:30,967 --> 00:00:34,307
- Quella parte di te.
- E' finita.
14
00:00:34,783 --> 00:00:36,411
Si ricorda di Harry?
15
00:00:38,206 --> 00:00:39,770
Ciao, James.
16
00:00:46,368 --> 00:00:50,857
~ Sottotitoli di MovieTeam ~
www.movieteam.forumfree.it
17
00:00:51,098 --> 00:00:54,982
~ Traduzione: Sunshine83, Hanna Lise ~
18
00:01:02,640 --> 00:01:05,507
Avanti. Camminate, muovetevi.
19
00:01:05,993 --> 00:01:08,687
- Giratevi, adesso.
- Pap�!
20
00:01:10,887 --> 00:01:13,107
Vieni! La nonna!
21
00:01:14,346 --> 00:01:16,227
Non avrebbero dovuto chiamarla.
22
00:01:16,327 --> 00:01:19,507
- Hanno fatto bene a chiamarmi.
- Quante storie...
23
00:01:19,791 --> 00:01:20,587
Mamma?
24
00:01:20,687 --> 00:01:22,227
L'abbiamo trovata a terra svenuta.
25
00:01:22,327 --> 00:01:24,027
- E' una cosa seria, Jack?
- S�.
26
00:01:24,127 --> 00:01:26,587
- Basta che mi mettiate a letto.
- Dobbiamo portarla in ospedale.
27
00:01:26,687 --> 00:01:29,307
- No, voglio il mio letto.
- Mamma, il dottore � Jack.
28
00:01:31,967 --> 00:01:33,667
- Adesso mi riprendo.
- Elizabeth!
29
00:01:33,767 --> 00:01:36,787
- Vai in ospedale, per favore!
- Elizabeth, mi ascolti.
30
00:01:37,385 --> 00:01:39,747
Mi ascolti. Vuole morire?
31
00:01:40,436 --> 00:01:44,162
Perch� se si ostina a rimanere qui,
ci sono ottime possibilit�.
32
00:01:44,262 --> 00:01:46,967
Appoggiati su di me, forza.
33
00:01:51,335 --> 00:01:52,687
E' tutto a posto.
34
00:02:00,327 --> 00:02:02,507
Sorella! Emergenza.
Ci serve una sedia a rotelle fuori.
35
00:02:03,477 --> 00:02:04,387
- E' tornata.
- S�.
36
00:02:04,487 --> 00:02:06,147
- Stiamo ricoverando Elizabeth.
- Il cuore?
37
00:02:06,379 --> 00:02:07,567
Gi�.
38
00:02:17,108 --> 00:02:21,947
Ehi, Col, smettila di giocare
e renditi utile. Prendi una tavola.
39
00:02:22,423 --> 00:02:23,307
Sono troppo pesanti.
40
00:02:23,407 --> 00:02:24,587
Scansafatiche.
41
00:02:24,687 --> 00:02:27,743
Che male hanno fatto quelle formiche
per farsi friggere da te?
42
00:02:27,843 --> 00:02:30,139
E' a causa loro che dovete
buttare gi� la capanna.
43
00:02:30,412 --> 00:02:33,147
Le formiche bianche, idiota,
non quel tipo l�.
44
00:02:33,871 --> 00:02:36,307
Mollale. Dai, scemo.
45
00:02:37,311 --> 00:02:38,757
Lascialo stare.
46
00:02:38,857 --> 00:02:40,727
Vai a prendere un bicchiere
d'acqua per il signor James.
47
00:02:41,847 --> 00:02:43,447
Non ne ho bisogno, grazie.
48
00:02:45,100 --> 00:02:45,867
Vai, su.
49
00:02:56,407 --> 00:02:58,507
Eravamo amici un tempo.
50
00:02:58,607 --> 00:03:00,507
Non siamo pi� dei ragazzini.
51
00:03:01,189 --> 00:03:02,650
Non eravamo dei ragazzini.
52
00:03:02,750 --> 00:03:04,307
Eravamo giovani.
53
00:03:04,407 --> 00:03:07,327
Non � stata mia l'idea di tornare.
Serviva un aiuto.
54
00:03:09,752 --> 00:03:12,687
- Non hai mica paura che possa...
- Non voglio parlarne.
55
00:03:13,911 --> 00:03:15,507
Va bene.
56
00:03:15,607 --> 00:03:16,927
Mai pi�.
57
00:03:19,581 --> 00:03:22,947
Non ti sei chiesto cos'abbia
fatto in tutti questi anni?
58
00:03:23,047 --> 00:03:24,827
No.
59
00:03:24,927 --> 00:03:26,007
James!
60
00:03:29,127 --> 00:03:31,107
La nonna � stata ricoverata in ospedale.
61
00:03:31,394 --> 00:03:33,287
- Cosa? Cos'� successo?
- Te lo spiego per strada.
62
00:03:34,567 --> 00:03:36,887
Signorina Anna.
63
00:03:37,967 --> 00:03:39,387
Harry!
64
00:03:39,761 --> 00:03:41,507
Dio... non ti avevo riconosciuto.
65
00:03:41,607 --> 00:03:43,107
Sono passati pi� di 5 anni.
66
00:03:43,847 --> 00:03:45,387
- Scusami, non posso...
- Vada da sua nonna.
67
00:03:45,487 --> 00:03:47,367
- Bado io al cavallo.
- Vengo a prenderlo pi� tardi.
68
00:03:48,327 --> 00:03:50,207
James!
69
00:03:52,327 --> 00:03:54,543
Non sono venuto per crearti dei problemi.
70
00:03:54,803 --> 00:03:56,041
James!
71
00:04:05,151 --> 00:04:08,031
Metto a posto la sua biancheria?
72
00:04:09,099 --> 00:04:10,796
Oh, s�, nel com�.
73
00:04:11,407 --> 00:04:13,687
Dovrebbe mangiare.
Per il bene del bambino.
74
00:04:15,287 --> 00:04:17,387
Non ho fame.
75
00:04:17,487 --> 00:04:20,507
Non sono arrivate notizie
dall'ospedale, ma non si preoccupi.
76
00:04:20,961 --> 00:04:23,647
Sono certa che andr� tutto bene.
77
00:04:26,407 --> 00:04:28,087
S�, lo spero.
78
00:04:42,127 --> 00:04:44,467
- Come sta?
- E' stabile.
79
00:04:45,895 --> 00:04:46,926
E...?
80
00:04:47,026 --> 00:04:48,187
Si riprender�.
81
00:04:48,998 --> 00:04:50,270
Grazie, Jack.
82
00:04:50,700 --> 00:04:51,747
Cos'� successo?
83
00:04:51,847 --> 00:04:53,747
Beh, � una donna
con dei problemi al cuore
84
00:04:53,847 --> 00:04:55,667
che continua a comportarsi
come se non ne avesse.
85
00:04:55,767 --> 00:04:56,861
E la cura?
86
00:04:56,961 --> 00:04:59,147
L'unica medicina
� il riposo, pi� riposo.
87
00:04:59,247 --> 00:05:02,227
E niente stress, per questo
preferisco tenerla ancora qui.
88
00:05:02,754 --> 00:05:04,107
Possiamo vederla?
89
00:05:04,418 --> 00:05:06,387
Credo sia meglio
che torniate domattina.
90
00:05:06,487 --> 00:05:08,867
Porta Anna a casa.
Io resto ancora un po'.
91
00:05:09,228 --> 00:05:11,587
Va bene, ma non troppo.
E' sedata, non disturbarla, per favore.
92
00:05:11,687 --> 00:05:14,367
Certamente. Vi faccio sapere
se ci sono novit�.
93
00:05:17,351 --> 00:05:18,745
Grazie di nuovo.
94
00:05:44,127 --> 00:05:46,007
E' ridicolo.
95
00:05:47,845 --> 00:05:50,647
- Tutta questa agitazione.
- Non stancarti.
96
00:05:52,007 --> 00:05:53,647
Non era per niente necessario.
97
00:06:04,327 --> 00:06:07,027
- Come sta?
- Male, ma meglio.
98
00:06:07,795 --> 00:06:09,467
Bene. Il cavallo � dietro.
99
00:06:09,968 --> 00:06:11,867
Ci vediamo a casa, allora?
100
00:06:11,967 --> 00:06:14,863
Amy � laggi� da qualche parte.
Era preoccupata.
101
00:06:17,183 --> 00:06:18,487
Aiuta la signorina Anna, Col.
102
00:06:21,767 --> 00:06:24,947
Volevo solo dirti
che non ho raccontato a nessuno di noi.
103
00:06:25,348 --> 00:06:26,781
E non lo far� mai.
104
00:06:27,745 --> 00:06:28,567
Bene.
105
00:06:28,667 --> 00:06:29,907
Allora di cosa hai paura?
106
00:06:31,366 --> 00:06:33,807
- Non ho paura.
- Sei strano, per�.
107
00:06:35,840 --> 00:06:37,687
- Sono sposato.
- Me l'ha detto Amy.
108
00:06:41,374 --> 00:06:42,547
Non ti mentir�.
109
00:06:42,647 --> 00:06:45,467
A volte mi sono chiesto
come sarebbe stato tornare qui.
110
00:06:45,567 --> 00:06:47,207
Non avresti dovuto.
111
00:06:50,066 --> 00:06:51,587
Vorrei mi parlassi della tua vita.
112
00:06:51,687 --> 00:06:54,647
Potrei raccontarti della mia,
sai, cose normali.
113
00:06:56,275 --> 00:06:57,687
Normali?
114
00:06:59,731 --> 00:07:02,527
- Sei sposato, Harry?
- No.
115
00:07:05,327 --> 00:07:07,087
Scostati.
116
00:07:42,913 --> 00:07:46,047
- Non hai ancora parlato con tua madre?
- No. Pap� � nel capannone.
117
00:07:47,887 --> 00:07:49,867
Che succede?
118
00:07:50,416 --> 00:07:52,649
La nonna ha avuto un infarto.
119
00:07:52,749 --> 00:07:54,507
E' in ospedale.
120
00:07:55,598 --> 00:07:58,947
Ed io penso solo che voglio
stare con te. E' sbagliato.
121
00:07:59,047 --> 00:08:00,267
Cara...
122
00:08:00,758 --> 00:08:02,387
Il dottor Duncan dice che non morir�.
123
00:08:03,005 --> 00:08:04,187
Ma � molto malata.
124
00:08:04,287 --> 00:08:06,307
Non possiamo dirle di noi, non ora.
125
00:08:06,942 --> 00:08:08,507
L'unica cosa che conta � tua nonna.
126
00:08:09,166 --> 00:08:12,787
Va bene? Devi avere pazienza e aspettare
che stia bene per darle la notizia.
127
00:08:13,501 --> 00:08:15,067
Lo shock, vorrai dire.
128
00:08:15,836 --> 00:08:17,035
Sorridi.
129
00:08:18,707 --> 00:08:19,947
Ora va meglio.
130
00:08:20,561 --> 00:08:21,427
Signorina Anna!
131
00:08:22,768 --> 00:08:24,722
Signor Poletti!
132
00:08:27,024 --> 00:08:29,307
Arriver� il momento giusto, ricordatelo.
133
00:08:29,718 --> 00:08:31,008
Va bene.
134
00:08:34,362 --> 00:08:36,762
Perch� � venuta qui la signorina Anna?
135
00:08:38,007 --> 00:08:39,647
Brutte notizie.
136
00:09:16,841 --> 00:09:20,815
Per me non � un problema,
ma altri potrebbero trovare anormale
137
00:09:20,915 --> 00:09:23,186
che uno di voi
sia presente al battesimo.
138
00:09:23,286 --> 00:09:26,378
- Uno di noi?
- Ha capito, Miriam.
139
00:09:26,478 --> 00:09:28,107
- Un'ebrea?
- Esatto.
140
00:09:29,107 --> 00:09:31,104
Ges� era ebreo, Doris.
141
00:09:31,204 --> 00:09:33,992
Oh, no, cara. Ebreo?
Non penso proprio.
142
00:09:34,092 --> 00:09:37,137
Capisco che Sorella Adams
abbia fatto un miracolo col parto,
143
00:09:37,237 --> 00:09:39,947
ma Eve si � lasciata un po' andare,
chiedendole di fare la madrina.
144
00:09:40,047 --> 00:09:41,067
Miriam.
145
00:09:41,756 --> 00:09:43,785
Oh, Sorella Adams.
Di ritorno dalla citt�, vedo.
146
00:09:43,885 --> 00:09:44,907
Stamattina.
147
00:09:45,120 --> 00:09:48,797
Sarah, mi spiace molto
per tua madre.
148
00:09:49,306 --> 00:09:50,691
Lunga vita a te.
149
00:09:50,791 --> 00:09:51,907
- Grazie.
- S�, infatti.
150
00:09:52,007 --> 00:09:53,467
Le mie condoglianze.
151
00:09:53,975 --> 00:09:56,507
S�, bene... oggi porto
i bollettini della CWA*.
* Country Woman Association
152
00:09:57,120 --> 00:09:59,647
Potrebbe magari distribuirli
alle pazienti?
153
00:10:01,589 --> 00:10:04,378
Tutte queste lamentele
per un battesimo.
154
00:10:05,866 --> 00:10:07,667
Farai la madrina, vero?
155
00:10:08,342 --> 00:10:09,347
Mi � stato chiesto.
156
00:10:10,570 --> 00:10:12,650
Non avrei mai creduto
di doverlo dire...
157
00:10:12,750 --> 00:10:14,827
ma Doris potrebbe avere ragione.
158
00:10:16,166 --> 00:10:19,894
Si aggiungerebbe scandalo
allo scandalo, no?
159
00:10:20,950 --> 00:10:22,047
Forse.
160
00:10:23,585 --> 00:10:24,849
Come mai sei venuta?
161
00:10:31,866 --> 00:10:32,973
Avanti.
162
00:10:35,880 --> 00:10:37,279
Alma aveva detto che era andata via.
163
00:10:37,379 --> 00:10:39,043
C'� stato un caos stamattina.
164
00:10:39,143 --> 00:10:41,471
Mi sono completamente dimenticato
di chiederle come va. Tutto bene?
165
00:10:41,571 --> 00:10:44,787
S�, grazie. Miriam Goldberg
voleva vederla.
166
00:10:45,551 --> 00:10:46,606
C'� qualche problema?
167
00:10:48,937 --> 00:10:50,596
Si tratta della della notte
della Congiura delle Polveri.
168
00:10:50,696 --> 00:10:52,507
Oh, s�, vero.
Tocca a noi.
169
00:10:53,498 --> 00:10:55,664
Leah se la sta passando male.
Glielo ha spiegato Miriam?
170
00:10:55,764 --> 00:10:56,947
Un po'.
171
00:10:57,047 --> 00:10:58,507
La faccia entrare.
172
00:10:58,945 --> 00:11:01,407
Elizabeth si riprender�, vero?
173
00:11:02,407 --> 00:11:05,347
E' fuori pericolo, s�,
ma rester� qui per un po'.
174
00:11:05,849 --> 00:11:09,463
- Cercher� di essere discreta.
- Buon per lei. Siamo sulla stessa barca.
175
00:11:09,563 --> 00:11:12,606
Siamo l'ultima cosa utile
alla sua pressione sanguigna.
176
00:11:22,489 --> 00:11:23,787
Mi scusi, signor James.
177
00:11:24,496 --> 00:11:26,427
Le spiace se riordino la stanza?
178
00:11:28,131 --> 00:11:29,004
Prego.
179
00:11:34,503 --> 00:11:38,227
Non ho ancora avuto occasione
di dirle che siamo felici del suo ritorno,
180
00:11:38,868 --> 00:11:42,087
la vediamo molto in forma
e con una moglie tanto bella.
181
00:11:45,081 --> 00:11:46,384
Grazie.
182
00:11:47,726 --> 00:11:48,767
E la signorina Anna.
183
00:11:50,304 --> 00:11:54,240
Avr� avuto degli splendidi
spasimanti in Inghilterra.
184
00:11:54,340 --> 00:11:56,267
Anna? No.
185
00:11:57,006 --> 00:12:00,758
Non c'� stato nessuna conoscenza
speciale durante il viaggio?
186
00:12:01,532 --> 00:12:04,727
La nonna le ha appena presentato
un buon partito.
187
00:12:06,601 --> 00:12:07,647
Ma con scarsi risultati.
188
00:12:10,767 --> 00:12:11,907
Mi scusi.
189
00:12:26,436 --> 00:12:27,531
S�?
190
00:12:28,444 --> 00:12:29,794
Signorina Anna.
191
00:12:30,375 --> 00:12:32,507
Carla, non mi chiami "signorina".
192
00:12:32,933 --> 00:12:35,367
- Qui lo devo fare.
- No, � stupido.
193
00:12:39,075 --> 00:12:41,187
Sono venuta a chiederle
se le serve qualcosa prima che vada.
194
00:12:41,764 --> 00:12:44,747
No, grazie.
E grazie per stamattina.
195
00:12:45,212 --> 00:12:48,034
Non so cosa avremmo fatto
senza di lei.
196
00:12:49,613 --> 00:12:53,547
Adesso deve fare il possibile
per rendere serena sua nonna.
197
00:12:53,930 --> 00:12:55,027
Il signor James mi ha detto
198
00:12:55,127 --> 00:12:58,816
che la signora Bligh ha scelto
per lei un bel giovanotto da sposare.
199
00:12:58,916 --> 00:13:00,160
Ah, lui.
200
00:13:00,260 --> 00:13:02,820
Beh, ci sono cose che non far�,
201
00:13:02,920 --> 00:13:05,510
nemmeno se rendono serena mia nonna.
202
00:13:08,818 --> 00:13:11,191
- Signorina Anna...
- Anna!
203
00:13:12,588 --> 00:13:14,893
Ho riposto la sua biancheria
nel cassetto in alto del com�,
204
00:13:14,993 --> 00:13:17,367
in caso cercasse
qualcosa di speciale.
205
00:13:41,856 --> 00:13:43,449
Ciao, mamma.
206
00:13:44,102 --> 00:13:46,890
Prego, prendi posto.
207
00:13:47,464 --> 00:13:51,436
- Sarai in pensiero per la signora Bligh.
- Come fai a sapere di lei?
208
00:13:51,536 --> 00:13:53,744
Ho incontrato Anna
mentre andava a cavallo.
209
00:13:54,754 --> 00:13:56,127
Capisco.
210
00:13:57,295 --> 00:13:58,727
E' stato per caso.
211
00:13:59,937 --> 00:14:01,630
Una coincidenza.
212
00:14:18,181 --> 00:14:19,536
George.
213
00:14:20,861 --> 00:14:22,561
Come stai? Tutto bene?
214
00:14:23,022 --> 00:14:24,561
E' stato scioccante.
215
00:14:24,661 --> 00:14:26,641
Ora dorme come una bambina.
216
00:14:26,741 --> 00:14:30,001
E' in buone mani,
ma se c'� qualcosa che posso fare...
217
00:14:30,101 --> 00:14:33,001
Grazie. Mi sorprende vederti qui.
218
00:14:33,101 --> 00:14:37,016
Sono venuta a vedere come procedevano
le cose per cominciare con grinta domani.
219
00:14:37,741 --> 00:14:39,841
- Hai finito?
- S�.
220
00:14:40,408 --> 00:14:41,921
Ti accompagno a casa.
221
00:14:42,797 --> 00:14:44,021
Grazie mille.
222
00:15:15,789 --> 00:15:16,921
Provi a dormire.
223
00:15:17,714 --> 00:15:19,261
Mi rifiuto di morire.
224
00:15:20,461 --> 00:15:22,956
Ed io mi rifiuto di farla morire.
225
00:15:26,416 --> 00:15:28,640
E' un brav'uomo.
226
00:15:31,021 --> 00:15:32,821
Proprio come...
227
00:15:33,850 --> 00:15:35,421
Come...
228
00:15:37,101 --> 00:15:38,581
Oh, non mi piace.
229
00:15:40,741 --> 00:15:42,481
Non sono d'accordo.
230
00:15:42,581 --> 00:15:44,421
Nemmeno io.
231
00:15:46,221 --> 00:15:47,841
Se dovessi farmi scappare qualcosa...
232
00:15:47,941 --> 00:15:50,861
Riuscir� a vincere
anche questa battaglia.
233
00:15:53,155 --> 00:15:54,461
Come sempre.
234
00:15:56,381 --> 00:15:59,221
Non ti farei mai del male.
235
00:16:00,661 --> 00:16:01,981
Mai.
236
00:16:03,461 --> 00:16:05,021
Non come tuo p...
237
00:16:08,301 --> 00:16:09,541
Come?
238
00:16:10,820 --> 00:16:12,461
Come lui.
239
00:16:24,163 --> 00:16:27,361
Se una persona di larghe vedute
come Miriam Goldberg reagisce cos�
240
00:16:27,461 --> 00:16:29,001
� difficile non farsi delle domande.
241
00:16:29,101 --> 00:16:31,001
Anche io no sono sicuro
di voler fare il padrino.
242
00:16:31,101 --> 00:16:32,961
- Se penso al carattere di Bert...
- Gi�.
243
00:16:33,061 --> 00:16:36,001
Magari ne potremmo
parlare domani al picnic.
244
00:16:36,101 --> 00:16:37,681
Oh, pensavo avremmo rimandato.
245
00:16:37,781 --> 00:16:39,881
- Perch�? Per mia madre?
- S�.
246
00:16:39,981 --> 00:16:43,081
Come hai detto tu...
� in buone mani.
247
00:16:43,717 --> 00:16:46,161
Ti aspetto a mezzogiorno fuori
dall'ospedale, se per te va bene.
248
00:16:46,261 --> 00:16:48,501
Dovr� preparare un bel cestino.
249
00:16:54,061 --> 00:16:56,233
Hai l'autista ultimamente.
250
00:16:56,333 --> 00:16:57,881
Basta una comare in questa citt�,
251
00:16:57,981 --> 00:17:01,341
e il posto � gi� occupato da Doris Collins.
252
00:17:10,141 --> 00:17:12,221
Dove sei stato?
253
00:17:13,461 --> 00:17:14,501
Perch�?
254
00:17:15,501 --> 00:17:17,889
Non sento da un po' la voce di Anna.
255
00:17:17,989 --> 00:17:20,529
Dovevi tornare prima.
256
00:17:27,159 --> 00:17:30,041
Perch� non sei andata
in ospedale con la nonna?
257
00:17:30,416 --> 00:17:33,661
- Non volevo interferire.
- Dimostri mancanza di interesse.
258
00:17:34,784 --> 00:17:39,149
S�. Non ho intenzione
di andare in ospedale. Per niente.
259
00:17:39,249 --> 00:17:41,881
- Certo che lo farai!
- Penso sia meglio cos�.
260
00:17:41,981 --> 00:17:43,681
Devi farlo!
261
00:17:43,781 --> 00:17:47,343
Mi rifiuto di fingere
di preoccuparmi per lei.
262
00:17:47,443 --> 00:17:49,801
- E' ridicolo.
- Non so essere tanto ipocrita.
263
00:17:49,901 --> 00:17:52,878
Non importa cosa senti,
devi fare quello che � giusto.
264
00:17:52,978 --> 00:17:54,721
Come ha fatto tua nonna con me?
265
00:17:54,821 --> 00:17:56,901
- Olivia!
- Ho detto che non ci andr�.
266
00:18:00,106 --> 00:18:01,841
Cosa dir� agli altri?
267
00:18:02,490 --> 00:18:03,521
Che sono incinta.
268
00:18:03,969 --> 00:18:05,961
Di' che non mi fa bene stressarmi
269
00:18:06,061 --> 00:18:08,737
vedendo soffrire la cara nonna
di mio marito.
270
00:18:08,837 --> 00:18:10,530
Ma che ti prende?
271
00:18:12,203 --> 00:18:16,721
Ho semplicemente il coraggio
di ammettere quello che pensi anche tu.
272
00:18:16,821 --> 00:18:20,031
Staremmo tutti meglio se morisse.
273
00:18:21,677 --> 00:18:24,361
Questa cosa � diabolica.
274
00:18:25,045 --> 00:18:26,741
Ma � vera.
275
00:18:41,135 --> 00:18:42,877
Sai, da quando ti ho conosciuto
276
00:18:42,977 --> 00:18:46,346
ho imparato ad apprezzare
una birra in veranda dopo una lunga giornata.
277
00:18:46,645 --> 00:18:47,921
Non c'� niente di meglio.
278
00:18:48,175 --> 00:18:49,341
Salute.
279
00:18:56,062 --> 00:18:57,781
Conoscevi la moglie di George Bligh?
280
00:19:00,781 --> 00:19:02,081
Bella persona.
281
00:19:03,497 --> 00:19:04,830
Da che punto di vista?
282
00:19:05,461 --> 00:19:08,050
Da tutti i punti di vista.
283
00:19:10,903 --> 00:19:12,921
Ha corteggiato qualcun'altra da allora?
284
00:19:13,740 --> 00:19:16,201
Credevo ci fosse posto
per una sola comare in citt�.
285
00:19:17,055 --> 00:19:21,204
Non voglio spettegolare,
sono solo curiosa.
286
00:19:21,669 --> 00:19:23,478
Non sono cieco.
287
00:19:25,191 --> 00:19:28,321
Pensavo avessimo la stessa opinione
sul passato delle persone.
288
00:19:28,699 --> 00:19:30,521
Ne devono parlare
quando se la sentono.
289
00:19:30,621 --> 00:19:34,187
- Non ho cambiato opinione.
- Beh, un po' s�.
290
00:19:38,538 --> 00:19:39,961
Ha la pressione bassa.
291
00:19:40,553 --> 00:19:41,831
Bene.
292
00:19:42,101 --> 00:19:43,221
S�.
293
00:19:44,664 --> 00:19:48,222
- Sente ancora dolore?
- Oh, un po'.
294
00:19:49,135 --> 00:19:50,621
- Nausea? Vertigini?
- No.
295
00:19:55,174 --> 00:19:57,721
Pensavo mi avesse perdonato.
296
00:19:58,319 --> 00:20:01,024
E' molto pi� ragionevole
quando � sedata.
297
00:20:01,612 --> 00:20:03,887
Jack, ma che sta dicendo?
298
00:20:03,987 --> 00:20:06,961
Sembra si sia dimenticata
di quello che ci siamo detti.
299
00:20:07,757 --> 00:20:09,001
Mi aveva perdonato.
300
00:20:10,238 --> 00:20:11,649
Oh, capisco.
301
00:20:12,381 --> 00:20:17,084
Beh, non mi va di dire cose sconclusionate
sotto effetto di farmaci che stordiscono.
302
00:20:17,184 --> 00:20:21,300
Avevano pi� senso
di quest'aria scontrosa.
303
00:20:23,061 --> 00:20:26,590
O mettiamo da parte i dissapori
o la far� trasferire in citt�.
304
00:20:27,303 --> 00:20:29,281
Le serve del riposo,
non deve stressarsi, Elizabeth.
305
00:20:29,837 --> 00:20:32,601
Le ricordo che � stato lei
a sfidarmi con la storia di Sarah Adams,
306
00:20:32,701 --> 00:20:34,161
per questo mi trovo qui.
307
00:20:34,261 --> 00:20:37,401
Ci sono delle realt�
difficili da accettare per lei.
308
00:20:37,756 --> 00:20:39,721
E' stato insolente ed ingrato.
309
00:20:39,821 --> 00:20:41,601
Ok, abbiamo capito. In citt�.
310
00:20:42,523 --> 00:20:43,561
No, non ci vado!
311
00:20:43,661 --> 00:20:46,041
Le serve un medico
che non la faccia alterare.
312
00:20:46,141 --> 00:20:47,921
Le somministro un altro sedativo
e organizzo il trasferimento.
313
00:20:48,021 --> 00:20:52,577
- Jack, dopo tutto quello che ho fatto per lei.
- La smetta!
314
00:20:53,172 --> 00:20:56,281
La pressione si alzer� di nuovo.
315
00:20:56,381 --> 00:20:58,781
Si sta uccidendo cos�.
La prego.
316
00:21:00,421 --> 00:21:02,141
Non voglio andare da nessuna parte.
317
00:21:03,685 --> 00:21:05,161
Neanche io voglio mandarla via.
318
00:21:06,197 --> 00:21:08,022
Mi dia un'altra opportunit�, ok?
319
00:21:10,972 --> 00:21:14,723
Penso ancora a quella volta,
ero devastato...
320
00:21:15,870 --> 00:21:19,007
lei mi ha preso la mano
e mi ha detto: "Si fidi di me".
321
00:21:20,579 --> 00:21:22,101
L'ho fatto, e mi ha salvato.
322
00:21:24,455 --> 00:21:26,529
Mi permetta di restituire il favore.
323
00:22:08,265 --> 00:22:09,661
Angelo Poletti.
324
00:22:19,036 --> 00:22:22,355
Devo chiederti una cosa,
e voglio una risposta sincera.
325
00:22:23,401 --> 00:22:25,861
Che sta succedendo
tra te e Anna Bligh?
326
00:22:36,487 --> 00:22:40,401
Come fai ad essere fidanzato?
Se � un segreto, allora non � vero!
327
00:22:40,501 --> 00:22:42,281
- E' una bugia.
- Non dire cos�.
328
00:22:43,037 --> 00:22:44,819
Ci amiamo.
329
00:22:44,919 --> 00:22:48,801
Tutto quello che abbiamo, tutto quello
che dobbiamo a quella famiglia...
330
00:22:49,139 --> 00:22:50,921
Stavamo per dirlo a te e pap�.
331
00:22:51,021 --> 00:22:52,980
- Ma poi la signora Bligh si � ammalata.
- E' questa la tua scusa?
332
00:22:53,080 --> 00:22:55,440
Non � una scusa, lo giuro!
Dovevamo dirlo a tutti.
333
00:22:55,540 --> 00:22:59,689
Che cosa dovevate dire a tutti? Che stavate
facendo quelle cose indicibili?
334
00:22:59,789 --> 00:23:02,262
Adesso l'amore � una cosa indicibile?
335
00:23:03,649 --> 00:23:06,587
Ho trovato una cosa
nella sua camera da letto,
336
00:23:06,687 --> 00:23:10,853
una cosa spregevole
che il Santo Padre vieta.
337
00:23:12,384 --> 00:23:14,941
- Andrai all'inferno!
- Non � come pensi!
338
00:23:16,593 --> 00:23:18,841
Sbrigati! O vuoi che pap� lo scopra?
339
00:23:18,941 --> 00:23:21,241
Lo sapr� quando io ed Anna
decideremo di dirlo a tutti.
340
00:23:21,786 --> 00:23:23,641
Tuo padre ha gi� perso un figlio.
341
00:23:23,741 --> 00:23:26,075
Pensa cosa succederebbe
se ne perdesse un altro.
342
00:23:26,175 --> 00:23:27,361
Mamma, sii ragionevole.
343
00:23:27,461 --> 00:23:29,801
Pensi davvero
che ti faranno sposare con lei?
344
00:23:30,432 --> 00:23:32,722
- Perch� no?
- Sei un cattolico.
345
00:23:32,822 --> 00:23:34,441
La sua famiglia non lo permetter�.
346
00:23:35,004 --> 00:23:36,181
La Chiesa non lo permetter�.
347
00:23:38,033 --> 00:23:41,170
Non � il tipo di donna adatto a te.
348
00:23:43,768 --> 00:23:44,961
Lei pensa di esserlo.
349
00:23:46,281 --> 00:23:48,381
E' mia madre che mi sottovaluta.
350
00:23:51,610 --> 00:23:53,037
Carla!
351
00:23:53,137 --> 00:23:56,565
Niente, hai capito?
Tuo padre non deve sapere niente.
352
00:23:58,101 --> 00:23:59,993
S�, caro.
353
00:24:00,325 --> 00:24:02,217
Arrivo.
354
00:24:51,664 --> 00:24:53,407
Hai un aspetto migliore, stamattina.
355
00:24:53,507 --> 00:24:55,136
Beh, non so perch�.
356
00:24:55,236 --> 00:24:56,961
Sono stata sveglia tutta la notte,
357
00:24:57,061 --> 00:25:00,121
e dormo su un materasso
che nasconde chiss� quali infezioni.
358
00:25:00,908 --> 00:25:02,441
Ci hai fatto venire uno spavento...
359
00:25:03,477 --> 00:25:06,721
Olivia si scusa tanto.
Non si sentiva bene.
360
00:25:07,901 --> 00:25:10,681
Ti manda i suoi auguri di pronta guarigione.
361
00:25:11,464 --> 00:25:16,383
Allora, Olivia non sta bene.
Che altro?
362
00:25:16,483 --> 00:25:18,458
Niente di rilevante.
363
00:25:20,591 --> 00:25:21,801
Anna?
364
00:25:22,518 --> 00:25:24,122
Anche tu non hai novit�?
365
00:25:24,222 --> 00:25:25,541
No.
366
00:25:27,834 --> 00:25:29,021
Sicura?
367
00:25:33,547 --> 00:25:36,161
- E' tornato Harry!
- Chi?
368
00:25:36,588 --> 00:25:38,875
Il fratello di Amy, Harry!
369
00:25:38,975 --> 00:25:42,115
Dovresti vederlo,
� cambiato molto dall'ultima volta.
370
00:25:42,215 --> 00:25:43,921
Rester� un po' per aiutarla.
371
00:25:45,149 --> 00:25:46,864
Oh, Harry.
372
00:25:46,964 --> 00:25:48,514
Non era un tipo molto
intelligente, se non ricordo male.
373
00:25:48,614 --> 00:25:50,921
- Non l'avevamo mandato via, George?
- Si trasfer�.
374
00:25:51,293 --> 00:25:53,741
Infatti, ricordavo bene.
Non ci si pu� fidare.
375
00:25:54,063 --> 00:25:57,293
James, pensaci tu, assicurati che Amy
abbia l'aiuto di cui ha bisogno.
376
00:25:57,542 --> 00:25:58,862
Certo.
377
00:26:00,743 --> 00:26:04,081
Non voglio neanche immaginare
le stupidaggini che farete in mia assenza.
378
00:26:04,181 --> 00:26:07,081
- Sempre le stesse cose noiose.
- Come sei sospettosa.
379
00:26:10,017 --> 00:26:13,022
State protestando un po' troppo.
380
00:26:20,904 --> 00:26:23,744
C'� da dire che tua madre
� davvero scaltra.
381
00:26:23,844 --> 00:26:25,560
Mi sento come un bambino
di 10 anni che ha un segreto.
382
00:26:25,660 --> 00:26:28,081
Rosso per l'imbarazzo
e con i pantaloni corti.
383
00:26:28,696 --> 00:26:32,381
Beh, sappiamo entrambi che se venisse
a saperlo, ne morirebbe.
384
00:26:34,358 --> 00:26:36,848
- Scusa...
- Decido io della mia vita.
385
00:26:37,543 --> 00:26:39,641
E se non fosse per il suo cuore,
386
00:26:39,741 --> 00:26:42,336
non esiterei a dirglielo.
387
00:26:46,774 --> 00:26:49,661
Comunque, non ti ho portato qui
per parlare di mia madre.
388
00:26:51,756 --> 00:26:55,607
Ho riflettuto sul problema del battesimo.
389
00:26:56,407 --> 00:26:57,784
Oh, s�.
390
00:26:58,872 --> 00:27:01,705
Bene, sappiamo che Eve
ce lo ha chiesto per motivi di affetto,
391
00:27:01,805 --> 00:27:04,521
ed � comprensibile, ma non siamo
la scelta pi� appropriata.
392
00:27:04,621 --> 00:27:06,441
Cosa suggerisci?
393
00:27:07,550 --> 00:27:09,209
Amy e Harry.
394
00:27:09,591 --> 00:27:11,562
Potrei dirle che mi sento
in imbarazzo per loro
395
00:27:11,662 --> 00:27:13,931
e che saremo sempre
presenti per la bambina.
396
00:27:14,031 --> 00:27:16,654
- Soluzione elegante.
- Grazie.
397
00:27:19,550 --> 00:27:20,950
In circostanze diverse
398
00:27:21,050 --> 00:27:24,674
mi sarebbe piaciuto molto
condividere questo onore con te.
399
00:27:28,280 --> 00:27:30,441
Allora... eccoci qui.
400
00:27:30,541 --> 00:27:32,021
- Gi�.
- Gi�.
401
00:27:35,872 --> 00:27:37,301
Grazie.
402
00:27:49,821 --> 00:27:52,535
Carla, ha visto il mio foulard?
403
00:27:52,635 --> 00:27:54,573
No, signorina.
404
00:27:57,893 --> 00:28:00,033
Carla � di cattivo umore, oggi.
405
00:28:00,863 --> 00:28:02,573
Non ci ho fatto caso.
406
00:28:04,141 --> 00:28:06,193
Dovresti venire in ospedale domani.
407
00:28:06,293 --> 00:28:08,213
Non � cos� lugubre.
408
00:28:09,893 --> 00:28:11,773
Devo pensare prima al bambino.
409
00:28:12,893 --> 00:28:15,293
La nonna � allegra.
410
00:28:16,653 --> 00:28:18,373
Non mi piacciono gli ospedali.
411
00:28:20,173 --> 00:28:21,793
Solo per questo?
412
00:28:22,720 --> 00:28:24,293
Quale altro motivo ci sarebbe?
413
00:28:26,964 --> 00:28:30,165
Non ci confidiamo pi� come una volta.
414
00:28:30,927 --> 00:28:32,887
Non ho niente da confidarti.
415
00:28:33,213 --> 00:28:35,133
Devo solo riposare, per il bambino.
416
00:28:36,853 --> 00:28:38,373
Va bene.
417
00:28:43,453 --> 00:28:45,653
Non � colpa tua, Anna.
418
00:28:47,653 --> 00:28:51,013
- Se lo dici tu...
- E' cos�.
419
00:28:54,849 --> 00:28:56,773
Buona passeggiata.
420
00:29:16,904 --> 00:29:19,513
- E' un posto meraviglioso, non trovi?
- E stupendo.
421
00:29:20,755 --> 00:29:22,430
Venivo spesso qui
422
00:29:22,530 --> 00:29:25,153
con Elaine e i bambini,
prima che morisse.
423
00:29:26,141 --> 00:29:27,486
Durante la guerra.
424
00:29:28,893 --> 00:29:31,573
Mi dispiace. Non sapevo
fosse morta in quella circostanza.
425
00:29:35,453 --> 00:29:36,833
Dov'era?
426
00:29:37,762 --> 00:29:39,073
In Australia.
427
00:29:40,533 --> 00:29:42,113
Prestavo servizio a Darwin.
428
00:29:42,582 --> 00:29:45,093
Pensavo che Elaine e i bambini
sarebbero stati in salvo con me.
429
00:29:46,653 --> 00:29:48,633
Eravamo in stato d'allerta
dopo Pearl Harbor,
430
00:29:48,733 --> 00:29:51,967
ma nessuno credeva davvero
ci sarebbe stato un attacco in patria.
431
00:29:54,175 --> 00:29:56,365
Stavo attraversando la strada.
432
00:29:56,747 --> 00:29:58,593
Elaine era dall'altra parte.
433
00:29:58,937 --> 00:30:00,493
Hai assistito alla scena?
434
00:30:03,013 --> 00:30:04,753
Quando scoppi� la prima bomba,
435
00:30:05,791 --> 00:30:08,373
lei inizi� a correre verso
l'albergo dove si trovavano i bambini.
436
00:30:11,173 --> 00:30:13,653
Un momento prima era l�, e poi dopo...
437
00:30:16,613 --> 00:30:18,293
La raggiunsi, ma...
438
00:30:23,899 --> 00:30:25,853
Era una donna meravigliosa.
439
00:30:26,715 --> 00:30:28,493
Mi manca.
440
00:30:33,453 --> 00:30:37,686
Non ho mai incontrato nessuno
che mi suscitasse tanta ammirazione.
441
00:30:38,322 --> 00:30:39,933
Fino ad ora.
442
00:31:10,420 --> 00:31:12,409
- Gino! La fortuna ci sorride!
- Anna.
443
00:31:12,509 --> 00:31:15,729
- Le cose non potrebbero andare meglio.
- Cos'ha detto mia madre?
444
00:31:15,829 --> 00:31:17,024
Niente.
445
00:31:17,289 --> 00:31:20,667
Pap� e Sarah stanno facendo
un picnic romantico,
446
00:31:20,767 --> 00:31:22,720
e se lei gli piace, allora capir�!
447
00:31:22,820 --> 00:31:24,828
Anna, mamma sa tutto.
448
00:31:24,928 --> 00:31:26,538
Lo sa. L'ha capito.
449
00:31:27,750 --> 00:31:29,986
Mi ha costretto a dirglielo.
450
00:31:31,673 --> 00:31:33,914
Mi ha proibito di vederti.
451
00:31:36,364 --> 00:31:39,098
- Le hai detto che ci amiamo?
- Le ho detto che siamo fidanzati!
452
00:31:39,198 --> 00:31:41,031
Questa cosa non la sopporta.
453
00:31:41,131 --> 00:31:45,167
Appena tua nonna star� meglio,
andr� a dirlo a lei e a tuo padre.
454
00:31:45,267 --> 00:31:47,421
No, no, devo parlarle.
455
00:31:47,521 --> 00:31:49,745
Anna, ascolta. Aspetta.
456
00:31:51,980 --> 00:31:53,590
Resta qui.
457
00:32:00,913 --> 00:32:02,922
Chi pu� sapere cosa succeder�?
458
00:32:27,016 --> 00:32:28,659
Dammi.
459
00:32:39,623 --> 00:32:41,980
Veniamo da mondi tanto diversi.
460
00:32:43,623 --> 00:32:45,217
S�, � vero.
461
00:33:04,207 --> 00:33:07,360
La nonna mi ha chiesto
di andare ad aiutare di nuovo Amy.
462
00:33:09,998 --> 00:33:11,229
Che stai facendo?
463
00:33:14,857 --> 00:33:19,123
Tu credi sia un mostro
per quello che ho detto di tua nonna.
464
00:33:19,412 --> 00:33:21,092
S�.
465
00:33:21,995 --> 00:33:27,812
Con lei, la famiglia � dominata
da una volont� di ferro.
466
00:33:28,169 --> 00:33:30,970
Ma guarda...
467
00:33:31,634 --> 00:33:33,924
senza di lei.
468
00:33:34,729 --> 00:33:38,509
Tuo padre, cos� affettuoso.
469
00:33:38,609 --> 00:33:44,009
Anna in grado di sposarsi per amore
e non per qualche trattativa.
470
00:33:46,393 --> 00:33:47,609
Io e te.
471
00:33:50,089 --> 00:33:53,729
Continua. Cosa saremmo se morisse?
472
00:33:56,609 --> 00:34:00,569
L'altra notte,
quando hai fatto l'amore con me...
473
00:34:02,484 --> 00:34:04,409
te l'ha ordinato lei?
474
00:34:08,354 --> 00:34:09,715
- E' vero?
- Livvy.
475
00:34:09,815 --> 00:34:13,669
Vuoi sapere cosa sarebbe
diverso se morisse?
476
00:34:13,769 --> 00:34:17,029
Saprei che mio marito
fa l'amore con me
477
00:34:17,619 --> 00:34:19,089
perch� lo vuole.
478
00:34:20,649 --> 00:34:23,989
E saprei che nostro figlio
nascer� in una casa
479
00:34:24,089 --> 00:34:27,609
dove ci sar� una vaga
speranza d'amore.
480
00:34:44,183 --> 00:34:47,293
Pensavamo che con la mia famiglia
sarebbe stato pi� facile.
481
00:34:48,061 --> 00:34:52,193
- Non ha proprio capito?
- No.
482
00:34:52,293 --> 00:34:54,479
- E se cambiasse idea?
- Non lo far�.
483
00:34:54,579 --> 00:34:57,853
Lo farebbe, se mio padre fosse d'accordo.
484
00:34:57,953 --> 00:34:59,816
Un bel sogno.
485
00:34:59,916 --> 00:35:03,301
Se si � innamorato di Sarah,
perch� dovrebbe dirci di no?
486
00:35:03,401 --> 00:35:05,276
Ma loro sono diversi.
487
00:35:05,376 --> 00:35:09,649
Beh, lui � ricco, lei � povera.
Lui � cristiano, lei ebrea.
488
00:35:09,749 --> 00:35:14,073
Sono differenze di classe sociale
e religione, proprio come noi.
489
00:35:14,759 --> 00:35:16,966
- Non saprei.
- Lo so per certo.
490
00:35:17,066 --> 00:35:22,433
Se combatter� per lei,
senza saperlo lo far� anche per noi.
491
00:35:24,139 --> 00:35:26,189
Ci penser� io.
492
00:35:41,312 --> 00:35:43,405
La nonna mi ha chiesto
di dare un'occhiata ad Amy,
493
00:35:43,505 --> 00:35:46,213
- cos� passer� di tanto in tanto.
- Bene.
494
00:35:47,347 --> 00:35:51,393
- Sono un uomo sposato.
- Me l'hai gi� detto.
495
00:35:53,488 --> 00:35:57,122
E' una cosa buona? Essere sposati.
496
00:35:57,222 --> 00:35:59,673
Aspettiamo un bambino.
497
00:36:00,746 --> 00:36:02,422
Ci vediamo domani.
498
00:36:16,802 --> 00:36:19,159
Le devo delle scuse.
499
00:36:19,259 --> 00:36:21,453
- Ho parlato con Gino.
- Non qui!
500
00:36:21,553 --> 00:36:25,436
E' tutto ok, siamo sole.
Ho controllato.
501
00:36:30,060 --> 00:36:34,010
E' stato un errore tenerlo segreto,
e le chiedo scusa per questo.
502
00:36:34,110 --> 00:36:38,433
Ma non mi scuser� per quello che sento.
503
00:36:39,034 --> 00:36:42,902
Questo � l'anello che mi ha donato Gino,
� la prova che siamo fidanzati.
504
00:36:43,002 --> 00:36:45,558
Non agli occhi della sua famiglia.
505
00:36:45,807 --> 00:36:47,777
Non ai miei occhi.
506
00:36:48,176 --> 00:36:51,738
- Siamo innamorati.
- Quello che vuole � impossibile.
507
00:36:51,838 --> 00:36:53,232
Perch�?
508
00:36:53,332 --> 00:36:57,190
Deve sposarsi nella sua chiesa.
509
00:36:57,290 --> 00:37:00,828
Deve sposare un uomo ricco
e andare a vivere in una villa.
510
00:37:00,928 --> 00:37:04,759
- Gino non far� mai parte del suo mondo.
- Ne fa gi� parte.
511
00:37:05,506 --> 00:37:08,609
Vuole stravolgere la sua vita per lui?
512
00:37:08,709 --> 00:37:12,633
Cambiare casa, religione?
513
00:37:15,264 --> 00:37:19,473
Farei qualsiasi cosa per stare con lui.
514
00:37:20,824 --> 00:37:23,227
E' troppo giovane per capire le mie parole.
515
00:37:23,327 --> 00:37:25,868
Amo da sempre Gino. Da sempre.
516
00:37:26,117 --> 00:37:29,138
Da quando eravamo piccoli
e giocavamo insieme.
517
00:37:29,403 --> 00:37:31,533
Cosa c'� da capire?
518
00:37:31,633 --> 00:37:33,741
Non posso permettere
una cosa cos� sbagliata.
519
00:37:33,841 --> 00:37:36,324
- E se mio padre approvasse?
- No.
520
00:37:36,424 --> 00:37:38,503
- Se lo facesse?
- Non succeder� mai.
521
00:37:38,603 --> 00:37:42,669
Ma se fosse cos�, se riuscissi
a convincerlo, ci accetterebbe?
522
00:37:43,250 --> 00:37:45,753
Intende dire se posso accettarlo
523
00:37:46,782 --> 00:37:48,757
dopo quello che ha fatto?
524
00:37:56,754 --> 00:38:01,302
Sarebbe un onore per qualsiasi madre
avere una nuora come lei,
525
00:38:01,402 --> 00:38:04,638
pur sapendo dei suoi peccati,
ma non succeder� mai.
526
00:38:04,738 --> 00:38:06,700
Anna...
527
00:38:07,878 --> 00:38:11,593
- Non � possibile.
- Quindi contrasterebbe mio padre?
528
00:38:11,693 --> 00:38:14,713
Andr� a finire male.
529
00:38:16,249 --> 00:38:20,433
Metter� Gino
e la mia felicit� nelle sue mani.
530
00:38:20,800 --> 00:38:24,423
Me lo restituir�
quando avremo la sua benedizione,
531
00:38:24,523 --> 00:38:27,653
e so che lo far�, un giorno.
532
00:38:29,420 --> 00:38:34,353
Quello che le chiedo, ora,
� del tempo per farlo capire a mio padre.
533
00:38:39,806 --> 00:38:42,313
Un mese, non di pi�.
534
00:38:42,794 --> 00:38:46,793
E per quella cosa nel cassetto,
ne faccia a meno.
535
00:38:47,092 --> 00:38:51,433
- Lo prometto.
- Almeno dimostra di provare vergogna.
536
00:38:52,440 --> 00:38:54,167
Un mese.
537
00:39:07,164 --> 00:39:10,045
Spero di non disturbare,
signora Bligh,
538
00:39:10,145 --> 00:39:15,093
ma le signore della CWA
mi hanno chiesto di portarle questi.
539
00:39:15,382 --> 00:39:17,453
I nostri pensieri
e le nostre preghiere sono rivolti a lei.
540
00:39:17,553 --> 00:39:19,245
Grazie.
541
00:39:19,727 --> 00:39:24,953
Non mi fermo, deve riposare.
Dir� ad Alma di metterli nell'acqua.
542
00:39:25,913 --> 00:39:28,332
Ero sicura non fosse
qualcosa di molto serio.
543
00:39:28,432 --> 00:39:33,613
Il signor Bligh parlava
cos� allegramente con Sorella Adams...
544
00:39:33,713 --> 00:39:35,893
- Sorella Adams?
- Ieri.
545
00:39:36,604 --> 00:39:38,893
Immagino le stesse dando
un passaggio a casa.
546
00:39:38,993 --> 00:39:41,013
- Indubbiamente.
- Infatti.
547
00:39:42,401 --> 00:39:45,920
Bene, se verranno ascoltate
le preghiere della citt�,
548
00:39:46,020 --> 00:39:48,833
torner� a casa in men che non si dica.
549
00:40:18,611 --> 00:40:19,955
Livvy!
550
00:40:20,902 --> 00:40:22,296
Vieni qui.
551
00:40:26,042 --> 00:40:27,885
Nessuno mi ha detto di fare questo.
552
00:40:40,819 --> 00:40:42,362
Ti amo.
553
00:40:43,242 --> 00:40:46,321
Odio vedere che stai male.
554
00:40:46,421 --> 00:40:49,981
Supereremo tutto questo, te lo prometto.
555
00:41:13,209 --> 00:41:16,379
Allora, chi dar� la notizia
del battesimo ad Eve?
556
00:41:17,258 --> 00:41:18,719
Magari lo facciamo insieme.
557
00:41:21,077 --> 00:41:23,069
Sono sicura che capir�.
558
00:41:31,779 --> 00:41:35,315
- C'� stata l'invasione di Doris, ho saputo.
- Oh, s�.
559
00:41:35,415 --> 00:41:38,087
Mi assicurer� di non farla passare
la prossima volta.
560
00:41:38,187 --> 00:41:40,881
Oh, � abbastanza innocua.
561
00:41:40,981 --> 00:41:44,161
- Serve qualcosa?
- No, niente.
562
00:41:44,261 --> 00:41:46,421
Mi fa piacere
vedere che si sta rimettendo.
563
00:41:47,026 --> 00:41:50,212
Beh, quale razza di persona
non ascolterebbe il proprio dottore?
564
00:41:50,312 --> 00:41:53,021
Non ne ho idea.
565
00:41:55,686 --> 00:41:57,877
Veramente, Jack, s�.
566
00:41:57,977 --> 00:42:00,365
Mi serve qualcosa.
O meglio, qualcuno.
567
00:42:00,465 --> 00:42:03,568
Potrebbe essere tanto gentile
da fare una telefonata per me?
568
00:42:03,668 --> 00:42:05,461
Interurbana.
569
00:42:22,320 --> 00:42:24,754
- Che succede?
- Non mi importa.
570
00:42:24,854 --> 00:42:26,189
Cosa?
571
00:42:33,371 --> 00:42:36,218
~ Traduzione: Sunshine83, Hanna Lise ~
572
00:42:36,318 --> 00:42:42,739
Vuoi tradurre questa serie con noi?
~ www.movieteam.forumfree.it ~
42724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof