All language subtitles for a place to call home S01E07 720p

Sei ancora preoccupato dei rischi?

Perch� ho scritto a mia zia
a Sidney, ci aiuter�.

- Vuoi sposarmi?
- Lo voglio.

Ti sposer�.

Non puoi pensare alla chiesa,
io sono tua figlia.

Prendi il tuo nome ebreo e vattene.
Non ho pi� una figlia.

Vattene!

Non voglio pi� ricordare quel giorno ipocrita

in cui ho sposato l'uomo
che ama mio fratello.

E rispetter� la necessit�
di tenere questo segreto tra noi tre.

Ma non avr� pi� il mio rispetto.

~ Sottotitoli di MovieTeam ~
www.movieteam.forumfree.it

~ Traduzione: Signe, Sunshine83 ~

Hai sentito le notizie del mattino, George?

No.

Hanno rinviato
il test nucleare ad Emu Field.

Hanno detto perch�?

Qualcosa a che vedere
con i venti dominanti.

Spero tu abbia dormito bene, cara.

- S�. grazie.
- Riposo e relax.

Sono tonificanti.

James?

- S�.
- Bene.

Nessun altro vede
che qui abbiamo un problema?

Non lanceranno una bomba

perch� hanno paura che il vento

trasporti le radiazioni
sulle zone abitate.

Non dovrebbero lasciar perdere?

- E' importante fare il test.
- Perch�?

La bomba atomica ha salvato
un sacco di vite fermando la guerra.

E quante altre vite
prender� in futuro?

Parecchie, se la Russia la utilizzer�.

Cos� lasciamo che gli inglesi
provino le loro bombe qui?

- Rule Britannia (canto patriottico).
- E governi a lungo.

Anche George era un po'
comunista all'et� di Anna.

Non � vero.

Di certo meno conservatore rispetto ad oggi.

Tremo al pensiero di quello che dirai
dopo qualche giorno passato con tua zia.

Sono certo che Carolyn sar�
fin troppo occupata a portarti

al South Pacific per parlare di politica.

Una commedia musicale che parla
di un proprietario terriero francese

che mette al mondo dei meticci
con una indigena

e dopo vuole sposare una bianca?

Pi� politico di cos�...

Vorrei venire in citt� con te.

- Quando?
- Oggi.

Tra andata e ritorno � un lungo viaggio,
devi pensare al bambino.

E zia Carolyn ha soltanto
una stanza per gli ospiti.

Dormirete insieme.

Se vuoi andare, vai.

James, non ti spiace, vero?

No.

- E' deciso. Una pausa ti far� bene.
- George...

S�.

Pensavo fossi gi� partita.

Tra poco.

Olivia viene con me.

L'unico motivo per cui andavo
da zia Carolyn era per le precauzioni.

Come faccio con lei l�?

- Ci dovrei pensare io.
- No.

Deve farlo l'uomo.

Se andassi da un farmacista,
lo saprebbe tutta la citt�.

E con chi ti hanno visto?

Metterai un megafono
in mano a Doris Collins.

E' peggio se lo scopre Olivia.

Devo trovare il modo
di sbarazzarmi di lei per un momento.

Anna, penso ancora
che devi evitare di andare.

Ci andr�, Gino.

E' l'unico modo.

Ok?

Quanto � bella Sarah, eh?

Attento, la gente penser�
che ti sei rammollito.

Oh, Jack, ho fatto nascere agnelli,
vitelli, puledri, cuccioli, gattini

ma mai una bambina.

Falli parlare.

Eve dice che tu e Sarah
avete accettato di fare i padrini.

Una figlia illegittima
in una citt� di provincia.

Ha bisogno di qualcuno che la protegga.

Ammiravamo la tua omonima.

Mi ha chiamato mia zia.

Mia madre non sta affatto bene
e chiede di me.

Prendi il tempo che ti serve.

- Ti copriamo noi.
- Grazie.

Prender� il treno del pomeriggio.

Deve essere cambiata.

S�, direi.

Far� l'insulina a Colin Walker
di ritorno a casa.

- Mi occupo io del resto.
- Ho segnato i miei giornalieri.

E la lista di ogni giorno
� nel cassetto in alto.

- Ok, fila adesso.
- Far� prima possibile.

Sarah? Tra un'ora vado in citt�,
potrei darti un passaggio.

- Sicuro?
- Farai prima del treno.

- Grazie.
- Vengo a prenderti alle 12, allora.

E' un amico.

Non starai scappando.

Se volessi scappare, sarei su una nave.

Pensavo dovessimo affrontare
il nostro problema.

Il nostro problema?

Ok, mio.

Ho sposato un uomo che non �...

come gli altri uomini,

e devo trovare il modo
per accettarlo.

Io ti amo.

Al mio ritorno voglio
che dormiamo in stanze separate.

Si farebbero delle domande.

Diremo che � per il bambino.

Ho troppo caldo.
Mi muovo di continuo. Non riesco a dormire.

Giusto.

Lo sto facendo per noi,
mi serve del tempo per pensare.

Prenditi il tempo necessario.

E' quello che ho detto.

Sono dritte le mie cuciture?
(straight=eterosessuale)

Posso farlo da sola.

Deve imparare a misurare
il livello di glucosio nelle urine,

e sterilizzare l'attrezzatura,
ma non � difficile.

- L'ha insegnato ad Eve?
- Ci ho provato, ma ha paura degli aghi.

- E' sempre stata una fifona.
- E' stata coraggiosa per� l'altro giorno.

Fatto.

- Come si dice?
- Grazie.

Notizie di Bert?

Sa bene che non � il caso
di mostrarsi da queste parti.

Inoltre, sta arrivando
nostro fratello ad aiutarci.

- E' un tipo duro?
- E' un po' smidollato.

Ma Bert non deve saperlo.

Sorella, mi aveva fatto
un'impressione sbagliata

con tutto quello che dicevano dai Bligh.

Non puoi piacere a tutti.

S�, beh, non la ringrazier� mai
abbastanza per quello che ha fatto.

E per aver accettato di fare
la madrina insieme al signor Bligh.

E' un onore per me.

La apprezza tantissimo, sapete?

- Devo andare a fare la valigia.
- E' vero.

Non l'ho mai sentito parlare
cos� di una donna.

Tranne sua moglie, ovviamente.

Beh, l'avr� abbindolato.

S�?

S�?

Preferirei non andassi in citt�.

Non oggi.

Avr� l'opportunit�
di conoscere meglio Carolyn.

George non � stupido. Se ne accorger�.

Ho bisogno di uscire da questa casa.

Ed io devo dire una cosa a te e James

e devo farlo in privato.

No.

L'assenza di George ed Anna
sar� l'occasione giusta.

Non � abituata a ricevere
un "no" come risposta, vero?

All'occorrenza.

Beh, lo sto facendo.

Olivia, non si tratta di uno stratagemma.

Quello che ho da dirvi
� di estrema importanza.

Aspetter� di sotto la tua risposta.

Ti sto pregando.

Cosa che faccio raramente.

Non schiacciarle.

So mettere le valigie
nel portabagagli.

Era un suggerimento.

Non ti disturbare.

Hai intenzione di andare vestita cos�?

S�.

Senza cappello e guanti?

Guarda Olivia. Una donna
che va in citt� deve vestirsi cos�.

Il cappello e i guanti sono in borsa.

Valigia.

E se ti chiedessi di mostrarmeli?

Sono chiuse, ormai.
Stanno proprio in fondo, vero, James?

Ci penser� Carolyn.

Sicuramente ti potr� prestare
qualche berretto francese e la giarrettiera.

Siamo pronti?

Allora, cara?

In realt�, non mi sento molto bene.
Penso che rester� qui.

Assolutamente ragionevole.

E' brutto viaggiare con la nausea.

- Sicura?
- S�.

Beh, potrai sempre venire
la prossima volta.

- Tiriamo fuori le tue cose, allora?
- Sicuro?

Assolutamente.

Zia Carolyn capir�.

Stai attenta.
James, controllala.

Chiamami se ti serve qualcosa.

Abbraccia per me Carolyn.

Le chieder� la giarrettiera.

Vorrei parlare con voi due nel salotto.

Olivia � rimasta per accontentarmi.

E' stato un bene per Carla
mettersi nei panni di Amy.

Vero.

Gino � convinto che il loro vino

diventer� famoso prima o poi.

Non � molto economico
usare la terra per quello.

- Se lo fanno tutti, perch� no?
- S�, � un bravo ragazzo.

Allora ti piace?

Certo.

Sar� un buon marito.

Che c'�?

Tu e le tue storie romantiche.

Di qui non si va per la strada principale.

Abbiamo una missione segreta.

Non dire niente alla nonna.

Sono decenni che mi porto dentro questa cosa.

Ho mantenuto il silenzio finora
e non pensavo di romperlo.

A tuo nonno piaceva la compagnia maschile.

All'epoca, non era insolito.

Uomini e donne conducevano
vite separate.

Le donne con i loro domestici
e le famiglie.

Gli uomini col loro lavoro,
i club, gli sport.

Mio marito era cos�. L'uomo di un uomo.

Ero appena sposata, e ingenua.

Ma alcuni incidenti mi fecero capire

che delle sue amicizie
erano pi� di quello che sembrava.

E quando sono venuta
in Inghilterra l'anno scorso,

e ho visto James e tuo fratello,

ho rivisto in loro mio marito.

Ti sarai chiesto
come mai l'abbia capito.

E' che l'ho riconosciuto.

Questi... incidenti...

No. La ragione per cui
vi sto facendo questa confidenza

� per dirvi che si pu� lavorare per far
funzionare il vostro matrimonio, come il mio.

La natura di James � quella,

ma � palese che una parte di essa
gli permetter� di essere padre.

Come � successo al mio caro marito.

Ci siamo sposati.

Sono stati fatti degli sforzi.

C'� stato il dolore,

i compromessi, come in tutti i matrimoni.

Ma siamo riusciti ad essere felici.

E' successo una volta,
pu� succedere ancora.

Avresti dovuto dirmelo.

Mi avrebbe aiutato.

Forse.

Questo � quello che dovevo dirvi.
Ora tocca a voi parlarne.

A meno che non abbiate qualcosa da dire.

Non ancora.

Pap� lo sa?

E mai lo dovr� sapere.

Ho sempre pensato fossi
il mostro della famiglia.

Ha sempre parlato di lui con affetto.

Mai un pensiero cattivo.

E adesso?

Facciamo come loro.

Ha vissuto questo dramma
e ora mi condanna allo stesso destino.

Una parte di me la odia.

- Non � giusto.
- Ah, no?

Sono stati questi anni di compromessi
a farla diventare cos�?

Perch� io non voglio fare la sua fine.

So quanto ti sia costato.

Ne � valsa la pena?
O sta andando a fare i bagagli?

No.

Ho fatto quello che credevo giusto,
quello di cui avevi bisogno.

Dormiremo in stanze separate.

Tuo nonno ed io
ci accordammo cos�.

Penserai al motivo da dire agli altri.

Gi�.

Sei cresciuta qui?

Non sar� Ash Park,
ma non era male.

- Io ho cresciuto una snob.
- Non sono snob.

Ti prendo in giro.

- Zia Peg. Come sta?
- Sono contenta tu sia venuta, tesoro.

Ti presento il signor Bligh
e sua figlia, Anna.

Come va?
Ho sentito molto parlare di voi.

Siete stati molto gentili con Bridget.

Sarah.

- Grazie.
- Potremmo dire lo stesso di lei.

Se dovesse servirti un passaggio,
lascia pure un messaggio all'Union Club.

- Vado a stare l�.
- Grazie.

- E auguri per tua madre.
- Grazie.

Arrivederci.

- L'ha chiamata Bridget.
- Ho notato.

Beh, ecco la donna
che cavalca come un'amazzone,

combatte come un soldato,

parla tutte quelle lingue
e mette ko l'orribile Bert.

Non sar� mica una spia russa?

E ha cambiato nome.

- Di sicuro vorrai sapere tutta la storia.
- E me la racconter� un giorno.

Ma non la sottoporr�
ad un contraddittorio.

E nemmeno tu.

Perde spesso i sensi.

Quando torna in s�,
chiede disperatamente di te.

Il polso � debole.

- Quando l'ha vista il dottore l'ultima volta?
- Stamattina.

Non ha consigliato l'ospedale?

Non c'� niente da fare, ha detto.

Gli ho detto che sei un'infermiera.

E lei vuole restare qui.

Che bel vestito.

Fammi indovinare.
Hai fatto la guerra con mamma per questo.

S�.

Che Dio la benedica.
Non cambia mai.

Tieni questo.

Non farlo cadere,
o vedrai una donna matura piangere.

Gin, Vermouth ed olive.

Per citare la divina Dorothy Parker,

"Mi piace il Martini secco,
uno o due al massimo.

"Al terzo sono sotto al tavolo.
Al quarto sotto il cameriere."

Ti piacer� "South Pacific",

e dopo andremo al backstage

e ti presenter� degli amici del coro.

La loro compagnia preserver�
la sua virt�, George.

Anche se non garantisco per la tua.

Io non resto. Siamo qui per qualche giorno,
abbiamo molto tempo per stare insieme.

Un uccellino mi ha detto che mamma
ti ha piazzato Andrew Swanson.

In maniera sfacciata, per precisare.

Non sposarlo.

Sua madre si sopporta a stento
e suo padre � un mostro.

Oh, Sir Henry � una brava persona.

Ci vogliono pi� visite
a Buckingham Palace

e un colpetto sulla spalla
con la spada per piacere a quei tipi.

- Anna non � come loro.
- Cener� con lui stasera, al club.

Chiedigli se alla sua amante di Double Bay
piace il nuovo appartamento.

Non ascoltare queste cose.
E non portarla sulla cattiva strada.

Ciao.

E ora, ragazzina, sono molto felice
di portarti con me a teatro,

ma qual � il vero motivo del tuo viaggio?

- Bridget? Sei tu?
- S�, mamma, s�.

- Ho commesso un grosso peccato.
- No, no.

Devi aiutarmi a farmi assolvere.

Zia Peg?

S�, cara?

- Chi � il prete della parrocchia?
- Padre Pat.

Chiamalo subito. E anche il dottore.

S�.

Fammi morire nella gloria di Dio.
Non lasciarmi morire nella dannazione.

Mamma.

Sei l'unica che pu� salvare la mia anima.

Ti ho promessa a Lui.

Ma tu sei diventata una di quelli
che gli hanno portato via suo Figlio.

Torna da Lui prima che vada...

o morir�...

bruciando...
bruciando per sempre all'inferno.

Quindi, tu e quest'uomo avete...
come posso dire?

- Avete fornicato?
- Abbiamo fatto l'amore, s�.

- Ti ha chiesto di sposarlo?
- S�.

Ha parlato con tuo padre?

Ci... ci stiamo lavorando.

Che carini.

- Quindi per George sar� inadatto?
- E neanche per la nonna.

Per lei quasi tutto il mondo � inadatto.

Siamo innamorati. E siamo amanti.

Non ci fermeremo e ci sposeremo,
ma non ancora e...

mi serve un contraccettivo.

Devi aiutarmi.

- Ho capito.
- Prego?

Sar� inutile convincerti, vero?

Gi�.

E se ti consigliassi di fermarti
e di aspettare il matrimonio?

E' qualcosa di cos� bello.
Cerca di capire.

Niente paura, il mio dottore � una donna,
non un vecchio spettrale.

Prender� un appuntamento.

Ego te absolvo
ab omnibus peccatis et censuris,

in nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti.

Amen.

Santa Maria,
il Signore � con te.

Benedetta tra le donne
e benedetto � il frutto del tuo seno, Ges�.

Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori

ora e nell'ora della nostra morte.

Amen.
Santa Maria, il Signore � con te.

Tu sei benedetta tra le donne
e benedetto � il frutto del tuo seno, Ges�.

Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori

ora e nell'ora della nostra morte.

Amen.

Santa Maria, piena di grazia,
il Signore � con te.

Tu sei benedetta tra le donne
e benedetto � il frutto del tuo seno, Ges�.

Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori

adesso e nell'ora della nostra morte.

Amen.

Oh, amore mio.

- Piangi, piangi.
- E' che...

Lo so, lo so.

Stai piangendo per ci�
che non � stato possibile.

Povera, disgraziata Grace.

Oh, tesoro mio.

Stupendo! Una storia bellissima.

- Grazie.
- Il piacere � stato mio.

- Un bicchierino?
- No, per me no.

Quella canzone in cui
il tenente Cable dice

che ci insegnano
ad odiare le persone diverse...

- E' proprio vero.
- Ti sei mai innamorata di uno... diverso?

Oh, ti riferisci alla mia lunga fila
di amanti neri e asiatici.

O parli di te stessa?

E' italiano.

Oh, Dio.

Mamma mi ha fatto capire al telefono

che George ha perso la testa per un'ebrea.

Ed ora sua nipote � innamorata
di un "dago"*
*(appellativo razzista per italiani)

- Cattolico, immagino.
- S�.

Beh, vorrei essere pi� ottimista,
ma non me la sento di mentirti.

Mia madre andr� su tutte le furie.

Lo so.

Mi � venuta voglia di bere.

Infila la tua camicia da notte.
Ti aspetto.

Come sta tuo figlio?

Non riporrei troppe speranze
negli incontri organizzati di mia moglie.

- Anna sa il fatto suo.
- Assolutamente.

Diamo tempo al tempo.

Tornando a quello
di cui volevo parlarti...

E' una questione delicata.

- Si tratta di tua moglie.
- Elaine?

Mi pare di ricordare che mor�
quando i giapponesi bombardarono Darwin.

S�.

Beh, da quando hanno inaugurato
la loro ambasciata all'inizio dell'anno,

- si sono sviluppate delle relazioni.
- Quindi?

Sta arrivando una delegazione commerciale.

E il governo cerca gente di cui fidarsi

per mostrare loro quello
che pu� offrire l'Australia.

Abbiamo combattuto contro di loro,
ma possiamo sempre approfittarne.

E vorresti che io...

Ash Park � abbastanza vicina
a Sydney per organizzare una gita.

Vuoi che faccia il tipo ospitale?

Per un gruppo di funzionari
e uomini d'affari giapponesi, s�.

Qualche ex pilota bombardiere?

Nessuno ti criticher� se rifiuterai.

- Sir Henry.
- Ah, Primo Ministro!

Che piacevole sorpresa.

Primo Ministro, le presento
il signor George Bligh.

Piacere di conoscerla, signore.

George � un agricoltore,
e sto cercando di convincerlo

ad aiutarci per la visita
della delegazione giapponese.

Saranno dei partner
commerciali molto importanti, signor Bligh.

Qualsiasi aiuto potr� darci
sar� molto apprezzato.

Ci penser�.

George ed io parlavamo
del test nucleare, prima.

Ci sono novit�?

Che curiosit�, Henry.
Ci sono spie russe, in giro.

Spero riescano a risolvere prima dell'arrivo
del vice presidente Nixon la settimana prossima.

Sono in ritardo. Piacere
di averla conosciuta, signor Bligh.

Non giochi mai i suoi soldi
con questa canaglia.

Hai tirato in ballo
il Primo Ministro per impressionarmi?

Nessuno mette in ballo Robert Menzies.

Ma vogliamo coinvolgerti.

I giapponesi non sono pi�
i nostri nemici.

Prova a dirlo alla gente di Inverness.

Vedi, non sono il solo
con ricordi che ancora feriscono.

Un messaggio, signor Bligh.

Grazie.

Tesoro, c'� una visita per te.

Falli entrare.

Ho ricevuto il tuo messaggio.

Oh, non volevo farti venire fin qui.

- Se sono d'intralcio...
- No, no, � che...

- Sei molto gentile.
- Smettila di scusarti.

Prepari una tazza di t� per il signor Bligh?

- Certo.
- La voce della ragione.

- Di qua.
- Buonanotte, tesoro.

- Buonanotte.
- Buonanotte.

Grazie.

- Ti sei guadagnato la verit�.
- Decidi tu.

Ti far� capire tutto questo.

Fin da piccola mi voleva
convincere a diventare suora.

Zia Peg mi mand� in Francia
a visitare la tomba di mio padre,

per permettermi di farmi un'idea mia,
diversa da quella di mamma.

Quanti anni avevi?

19.

Sono stata a Fromelles

a guardare il suo nome sul muro e...

ho capito che non potevo tornare indietro.

Piansi, ed un uomo
mi chiese se avessi bisogno di aiuto.

Si chiamava Ren� Nordmann.

Dottor Nordmann.

E lo incontrai di nuovo
anni dopo, in Spagna.

Tenevo la mano
ad un soldato moribondo,

guardai su e lo vidi.

Amore a seconda vista.

Mi convertii per sposarlo, e da allora
per mia madre sono morta.

E tuo marito?

I nazisti.

Mi dispiace.

Cos� non sono mai diventata
suora, e mia madre...

mia madre ha vissuto nel terrore
per la sua anima a causa mia.

Ma le ho permesso di morire in pace.

Le ho fatto credere
di essere tornata all'ovile.

Posso vivere con questa bugia.

Ci vediamo domattina.

Buonanotte.

Dovresti andare di sopra.

Il nostro letto � una lastra di ghiaccio.

Allora scaldalo.

Ho fatto la mia parte.
Ora tocca a te, e datti una rinfrescata.

Merita di pi� della puzza di alcol.

Ancora sveglia?

"The Anniversary Waltz".

Tesoro...

O lo mettiamo in un cassetto,
e lo ascoltiamo tutti gli anni

per tutti gli anni che ci restano,
o lo distruggo.

Vorrebbe dire
che il nostro matrimonio � finito.

- Cosa conviene fare?
- Non...

non voglio che finisca tra noi.

Allora provamelo.

Adesso.

Ho sentito la vostra
mancanza a colazione.

Spero significhi che abbiate risolto.

Stiamo lavorando sul nostro matrimonio.
Era questo che voleva.

In tutti i matrimoni bisogna sforzarsi.

In alcuni pi� degli altri.

- James � andato a cavallo.
- Entrambi dobbiamo riflettere.

Voglio che mi consideri un'amica.

Ti ho detto la verit�,
come farebbe un'amica vera.

Oh, Olivia, James ti ama, so che � cos�.

Come faccio a crederle?

- Hai dei dubbi sulle mie intenzioni?
- S�.

Ma davvero pensi
che romperei il silenzio di decenni

per qualcosa che vada
al di l� di una giusta causa?

Ha dimostrato che farebbe qualsiasi cosa
per proteggere la famiglia, quindi � probabile.

Non c'� mai stato
un divorzio in questa famiglia

e non ci saranno mai.

Ha perso il diritto
di provare a darmi degli ordini!

Il modo in cui ha sopportato il suo
matrimonio � stato coraggioso, persino nobile.

Ma sapeva da subito
della natura di James,

e non ha parlato.

E se penso a quella povera ragazza che sta
sposando mio fratello, mi viene da piangere.

Siamo in trappola.

Signor James!

Gino.

Cosa ci fai qui?

Vengo qui a pensare.

Qualche volta.

Non l'ho mai vista prima.

Io...

anche io dovevo pensare.

Beh, non la disturber�.

Anna � in citt�.

- S�.
- Ha avuto sue notizie?

Cosa?

No.

L'ho vista... l'ho intravista.

Allora vado.

Andr� tutto bene.

Questo � un diaframma.

Blocca fisicamente lo sperma.

E lo spermicida che spalmerai sopra
aiuter� nella contraccezione.

Come tutti i contraccettivi,
non � sicuro al 100%

ma al momento, � il migliore.

Che peccato che non ci sia
una semplice pillola.

Per il momento,

l'unica pillola che funziona
� quella che tieni tra le gambe.

Ginocchia su.

Dobbiamo assicurarci
di sistemarlo per bene.

Allarga le gambe.

Hai mai fatto una visita interna?

No.

Potrebbe essere poco piacevole.

Prova a rilassarti.

Un bel respiro.

Ed espira.

Rilassati, sentirai un po' di freddo.

Sto finendo, non preoccuparti.

Se ti agiti, pu� pizzicare.

Cerca di stare ferma.

Ecco fatto.

Respiri profondi.

Ecco a voi le notizie della ABC
lette da Michael Eisdell.

Il primo test nucleare su territorio
australiano ha avuto luogo ad Emu Flats.

I russi chiedono al Consiglio
di Sicurezza dell'ONU

di respingere le decisioni
degli inglesi e degli americani su Trieste.

Spegnila.

In Olanda arrivano
i primi tre poliziotti donna.

Bombe atomiche, guerra fredda,
donne in polizia.

A volte mi chiedo
cosa diventer� questo mondo.

- Significa che sto invecchiando?
- Non � vecchia.

Due guerre mondiali, una depressione,

quattro re, due regine. Sono...

- cos� stanca dei cambiamenti.
- Anche io.

No, grazie.

Il signor Bligh e la signorina Anna
torneranno da noi domani.

S�.

Sei stato gentile a restare per il funerale.

Ci tenevo.

Mi sembra di cominciare da zero.

Sembri molto determinata.

Molto.

E sono a casa.

E' la prima volta che ti sento dire quella
parola riferendoti ad Inverness.

E' una cosa che sento adesso.

Bene.

Vorrei portarti a fare un picnic domani.
Solo noi due.

- Lavoro.
- Passo a prenderti ad ora di pranzo.

- Dovrai mangiare.
- Non sei stufo di me?

Non lo sar� mai.

Mi piacerebbe.

Grazie.

Di tutto.

Oh, quanto mi sei mancato!

Sono venuto tutti i giorni
sperando di vederti.

Ho preso quello che serve
per la nostra sicurezza.

- E tua zia ha capito?
- Ha capito quanto ti amo.

Non ho fatto altro che pensarti.

Ho pensato a tante cose.

Mentre ero dal dottore, sdraiata,
� stato cos� orribile,

in qualche modo
mi ha fatto sentire sporca.

E non voglio sentirmi cos�.

Non � sbagliato il nostro amore,
non se lo diciamo a tutti.

Sei sicura?

Dovrei indossare questo anello,
e non nasconderlo come se mi vergognassi.

- Voglio che lo indossi.
- Voglio indossarlo.

Fallo.

Dovremo essere forti.

Lo saremo.

Amy.

Salve!

Come sta tua sorella?

Rester� in ospedale ancora un po'.
Bert le ha fatto un bel lavoro sulla schiena.

Cosa posso fare per lei?

Sono venuto a chiedere
se posso aiutare in qualcosa.

Davvero? E' molto gentile.

So che mio fratello ha bisogno di una mano.

Ehi, perdigiorno!

Vieni a vedere chi c'�!

Si ricorda di Harry?

Salve, James.

Mi sono perso qualcosa
mentre ero via?

No.

Ed io mi sono persa qualcosa?

No.

- Sono contenta tu sia tornato.
- Anche io sono contento.

George.

- Ti sei trattenuto pi� del previsto.
- S�.

Avrai avuto le tue ragioni.

S�.

Non ci metter� molto.
Vado a dare un'occhiata in giro.

Aiutatemi.

~ Traduzione: Signe, Sunshine83 ~

Venite a trovarci
~ www.movieteam.forumfree.it ~