Original subtitles

تو کی هستی؟ ماریا کجاست؟

آپاندیس ماریا دیشب ترکید

از من خواسته جاي اون بيام

همیشه یک مشکلی داره

ما دای

پول نقد ندارم

میتونی برای ماریا ۵ دلار بفرستی

وقتی فردا برگرده

بهش بگو انتظار دارم فردا برگرده

می راکوماندو

ببخشید سفید کننده کجاست؟

جدی هستی؟

ماریا باید همه اینارو بهت میگفت

تنها کاری که باید میکردی این بود که نگاه میکردی دارم موهامو درست میکنم

من تا پنج خونه بودم اما اون رفت اونه وا

روز خوبی داشته باشی ممنون خانم پانیون

تمام کاری که باید میکردی تمام کاری که لازم بود انجام بدی

تنها کاری که باید می کردی این بود که نگاه کنی

پولی ندارم بهت بدم پولی ندارم بهت بدم

پولی ندارم بهت بدم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu

هیچوقت نمیتونند کلیدو مخفی کنند

برای جعبه به کمک نیاز دارم

ببخشید چی؟ صندوق اماناتم

بفرمایید هرچی لازمه بردارید

روز وحشتناکیو پشت سر گذاشتم

گربه من، خوشگل بود ؛ اون مرد

خدای من، خانم بیچاره

گرزی لطفا سریع بیا درستش کن

من باید دراز بکشم حتما خانم پالیونه

خودم رسیدگی می کنم

اگه چیز دیگه ای نیاز داشتید بهم بگید

و یک بار دیگه واقعا بهتون تسلیت میگم

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

خودشه

چه اتفاقی افتاد؟

یک روزی برمیگردیم اونجا

فقط امروز اون روز نيست

کاپیتان نمو، چیزی شده؟

آره اون نمیتونه روی عرشه سوار بشه

چی؟

منظورم جلوی قایقه

چرا نمیتونه؟

وقتی قایق حرکت میکنه غیر قانونیه

همه باید روی صندلی مناسب بشینند

به من بلیط میدی؟

آره وقتی قانونو زیر پا بزاری اینطوری میشه

اون چطور؟

اون یک گربه است

بگو واحد دریایی

اینجا واحد دریاییه

سرقت در حال انجامه بانک آلدیکات ؛ قسمت چهارم

و پلیس نیاز به پشتیبانی داره

اوه به من نیاز دارید؟ بله تو

باشه من تو راهم

روز شانستونه

صبر کن مارک

سلام ؛ اونا کجان؟

پس ازش پرسیدم که چیکار میکنه

و گفت بهم نگاه نکن ؛ این اولسون نیست

هی وضعیت چطوره

سلام شما راننده منید؟

شما برای پشتیبانی تماس گرفتید ؛ چه خبره؟

راحت باش، کاپیتان

شما فقط باید ایشونو برسونید و مراقب باشید

چرا خودت انجامش نمیدی؟ بچه ها نمیخوام سر من دعوا کنید

ما یک کار مهم داریم

اونا یک بازی بیسبال با واحد ۱۸ آتشنشانی دارند

بازی بزرگیه ؛ من روی بچه ها ۵۰ تا شرط بستم

ما نا امیدت نمي کنیم مکس

میدونم که اینکارو نمیکنی جیم

کجا میری؟ من یک اسنپ لعنتی نیستم

دستور مستقیم از رئیسه ؛ چون بقیه

تو منطقه با یک مشکل جدی روبرو هستند

افزایش رتبه از مرد آبی به پلیس کافی نبود؟

چون شنیدم در زمینه حیوانات هم فعالیت میکنی

اوه ؛ یک گربه ؛ سلام دختر

لعنتی حتما از توری لیز خورده

این گربه توئه؟ آره

امروز برای من روز گربه است اون ازم خوشش میاد

اسمش چیه ؟ چرا گذاشتیش توی ماشین؟

اون مثل گربه سارینا جادوییه؟

حس میکنم دارم زیاد سوال میپرسم

اسمش مارکه ؛ پایان گفتگو

میبینمت مارک

سلام به همگی

همونطور که میدونید یک تابلوی نقاشی با ارزش به سرقت رفته

بیرون از شرکت لی و توراندو

اوه سلام استاد این میز تو نیست

بهتره یکم آراسته و حرفه ای عمل کنید

این مسخره بازیارو ول کنید

کافیه ؛ حواسا اینجا باشه

سرقت بین ۲ تا ۴ بامداد امروز صبح اتفاق افتاده

هیچ دعوا و تنشی در کار نبوده

هرکس این نقاشی رو دزدیده دقیقا میدونسته داره چیکار می کنه

سیستم امنیتی از راه دور غیرفعال شده

پس ما زمان دقیق ورود رو نداریم

ما هیچ فیلمی از داخل نداریم

واحد سایبری در حال حاضر برگشته

اسم مکس میچل

چرا همه اینطوری باهات رفتار می کنند؟

نشانی ؟ هلال رز وود ۱۷۳۴

قبلا باهاشون کار میکردی؟ تاریخ تولد

پنج دسامبر ۱۹۹۳ ساگاتاریوس

پس قبلا باهاشون کار میکردی

اما به دلایلی به گشت دریایی منتقل شدی

بهش میگند واحد دریایی

فکر میکنم گشت دریایی رو بیشتر دوست دارم

لعنتی

به یک پوشه جدید نیاز دارم تکون نخور همینجا بمون

گرفتم امیگو

پس باید بهتر دنبالش بگردیم

این سومین سرقت بزرگ در شش ماه گذشته بود

با همون دزد

خب از کجا میدونی همون دزده؟

اون یک امضا از خودش بجا میگذاره این نماده

برای همین ما بهش دزد بی نهایت میگیم

از کجا میدونی اون مرده؟

واحد روانپزشکی قانونی روش کار کرده

سوال دیگه ای هست؟

من خوبم

هر سرقت در بهترین حالت انجام شده

تا حالا کوچیکترین چیزی ازش بجا نمونده

واحد پزشکی قانونی متوجه محل اون شده

نمونه هایی از مناطق تاکستان خارج از شهر پیدا شده

اون سکه ها چی هستند؟

رییس اون سکه ها چی هستند؟

ما مطمئن نیستیم فکر میکنیم داره سربسرمون میزاره

متاسفم ؛ یک لحظه هیجان زده شدم

بشین این دزد

از بین بردن بزرگترین کمک های مالی شهردار دزدی کرده

پس به خانواده تون زنگ بزنيد و بگيد برای شام خونه نيستيد

تو میخوای تمام تاکستانو بگردی؟

این اولویت اول شهرداره

بريد

این هیجان انگیزه

فردا تو رو برای کارای اداری میبرند

اونا قرار نیست دزدو بگیرند

واقعا؟ بگو چرا؟

کسی به خوبی اون پسر یا دختر

به طور تصادفی چیز کثیفی از خودش نمیزاره

این فقط برای حواس پرتیه ...اما سکه های اونجا

این سرنخیه که بما اطلاعات میده

پس منظور از سکه ها چیه؟

هنوز نمیدونم

خب ۱۵ تا ۲۰ سال تو زندان وقت داری که بهش فکر کنی

یک چیز دیگه

من گیاهخوارم ؛ باید به کی بگم؟

حتما میگم که به سرآشپز اطلاع بدند

ممنون

شب بخیر شاهزاده مین پادشاه نیوزلند

الیس هستم

مکسم ؛ گوش کن ؛ بعد از شام

بعد شام واقعا خوب بود و الان یادم اومد

کیه؟ مکس

میدونی ؛ زن هوس باز و به شدت جذاب

با لباسی باکلاس و خفني که باهاش همراه بودی

اصلا چطور بهم زنگ زدی؟ اونا اجازه تماس دادند

خب متاسفم که تنها تماس تلفنی خودتو هدر دادی

خداحافظ صبر کن ؛ گوش بده

میدونم قراره از کجا ضربه بزنند

از کجا؟ ارزیابی مرکز شهر

از کجا میدونی؟ اونارو ببین

فقط یک سکه کمیاب گذاشتند

سکه 1937 ادوارد هشتم به ارزش 2.5 میلیون

نمادش دقیقا همون سکه است

برو چکش کن ؛ اگه اینو رمزگشایی کنی

شرط میبندم شهردار تو رو از گشت دریایی میاره بیرون

واحد دریاییه اما تو ازین ماجرا چی گیرت میاد؟

اگه راست بگم بهم اعتبار میده

صبر کن شماره منو از کجا گير آوردي ؟

الو

پلیس ؛ کسی اونجاست؟

من افسر الیسم از ساختمون ۸۳۹۷ نیاز به پشتیبانی دارم

در آپارتمان ۲۳۸۴

فقط میخوام مستقیم حقایقو بیان کنم

پس کسیو ندیدی؟

از پشت سرم اومدند نقاب زده بودند

درحالیکه همه رو توی بخش نگه داشتی

تا دور هم مشروب بزنند یکی تو ناکجا بهم حمله کرد

کارمون اینجا تمومه؟ کمیسر پلیس میخواد بدونه

چطور اینو فهمیدی وقتی حتی توی پرونده نبودی

تعداد زیادی قوانین هست

که اینجا شکسته شده

گفته میشه این نزدیک ترین فاصله است

کسی به این پرونده رسیدگی کرده

داری خجالت زده ام میکنی اما راستش یک کار تیمی بود

از بزرگ ترین خیرین شهر دزدی میشه

اونا خوشحال نیستند که به این معنیه که اون خوشحال نیست

اون میخواد پرونده بسته بشه

مرد عمله ؛ خوشم اومد

اینجا فقط من حرف میزنم نه تو ؛ متوجه شدی؟

کاملا

قراره روی این پرونده بمونی ممنون خانم

هردوتاتون

چی؟ آروم باش قلبم

خانم نمیتونید جدی باشید اون یک دزد و کلاهبرداره

ما از یک مجرم داریم دعوت میکنیم

اگه این پرونده حل بشه وجهه ما چی میشه؟

اگه موفق بشه باعث خوشحالی شهرداره

و اگه اون خوشحال بشه همه ما خوشحال میشیم

مهارت های خاص اون میتونه برامون مفید باشه

شما دو نفر سریع شروع کنید و به لی گزارش بدید

یک دقیقه صبر کن

از اين چي گير من مياد ؟

بخشش

جدای از کمک به شهردار برای پیروزی مجدد در انتخابات

دیگه چی میخوای؟

میخوام از قایق به میز کارم برگردم

...خانم فقط میشه بگم پرونده بسته شد

من برگردوندن تو رو به کمیته توصیه میکنم

ممنونم از اونجایی که ما اینجا کارت پستال کریسمس توزیع نمیکنیم

...من واقعا میخوام که تو هیچی نمیتونی بخوای

اگه پرونده رو به روشی قانونمند حل کنی

میتونم به دادستان توصیه عفو مشروط کنم

همه ما به یک اندازه سرمایه گذاری می کنیم

اگه کاری بکنند که باعث شرمندگی دپارتمان بشه

هر آبرو ریزی بر عهده توئه

نمیتونم اینو باور کنم نمیتونم اینو باور کنم

درسته؟

مثل برنده شدن تو لاتاریه

خب این هیوت کیه؟ بزار یک چیزیو روشن کنیم

من از هیچ کدوم ازینا خوشم نمیاد باشه؟

فقط هرکاری که میگمو انجام میدیم و به هدفمون میرسیم

به زمانای خوبمون ؛ خوبه؟

چرا از کارت اخراج شدی؟ نه قرار نبود اینطوری باشه

من پلیسم تو مجرمي

این تمام چیزیه که باید در مورد هم بدونیم

باشه فهمیدم اما هنوز اونجا نیستیم

خب بعدش چی؟ ما پرونده هارو بررسی می کنیم

ببینیم کسی چیزی از دست داده اتلاف وقته

اگه قراره چنین سکه ای دزدیده بشه

تو به یک نرده نیاز داشتی ؛ اگه من بودم

میرفتم با جوی و نوحا تو خونه ی پول صحبت میکردم

دیدی کمیسر ؛ من مهارت های خاصی دارم

باشه .. بريم

باشه وقتی وارد شدیم

من کلر هستم، نه مکس

خب چرا؟ برای اینکه صاحبای اونجا منو میشناسند

بهتره درباره گذشته حرف نزنیم ازشون چیزی بلند کردی؟

یک همچین چیزی

بابت تاخیرمون عذرخواهی می کنیم

پیشخدمتم داشت کار شکم بندمو انجام میداد

اوه از کراواتت خوشم میاد جینا تو هم دوسش داری هرمس؟

...نه ؛ این

ببخشید

خانم ها و آقایان

قطعه بعدی متعلق به برادرم نوحاست

باعث شد به این برسم

هر چقدر ناراحت کننده بود ولی حق با اون بود

مناقصه رو با ۷۰ هزارتا باز می کنیم

هفتاد هزار نود هزار

چیکار می کنی؟ نود هزار

این بخشی از تحقیقاتمونه

اونا پولشو میدند درسته؟

نه اینکارو نمی کنند

۱۰۰ ۱۷۵

رفت روی ۱۷۵

دو نه

مزایده ۸۸ با قیمت ۱۷۵ هزارتا فروخته شد

اوه رافورد اینقدر ناراحت نباش ؛ ما بردیم

حالا بیا با ددرنجرز صحبت کنیم

اوه شما برنده نقاشی جو هین نهنگ شدید

خب میتونید از صندوق پرداخت کنید یا پول نقد

نقد پرداخت میکنم اما اول میخوام با نوحا و جوی صحبت کنم

البته میتونم بهتون کمک کنم

میدونم که شما باید از جوی و نوحا محافظت کنید

تا بتونند این قایق های نمایشی رو اینجا اداره کنند

اما میبینی؛ حدود یک سال پیش

جوی ؛ نوحا و من شب خیلی خاصی با هم داشتیم

با هم تو هتلم

بنظرت خوردنی نیست؟

دقیقا شبیه اوناست ؛ من فقط

فقط نمیدونم شبیه کدومه

میبرمت دفترشون ممنونم

جوی ؛ نوحا سلام

نه اونو ببرید بیرون سلام مکس

بیخیال جوی آخرین باری که اینجا بودی

سه تا از گلدونای مینگ

با کاسه های چینی عوض شدند

معلومه پیدا کردن عتیقه شناس سخته

نه تو یک دزدی آقایون بیاید آروم باشیم

اینا مال گذشته است باشه؟ من امروز در یک نقش کاملا متفاوت اومدم

من الان مامور قانونم؛ باشه؟

اینو بده به من متاسفم

من کارآگاه الیس هستم

درباره تحقیقات سرقت اینجاییم

یک سکه کمیاب از زمان آپارتاسیوس گم شده

مکس مشاوره

مشاور بی صدا

شما چیزی درموردش میدونید؟ اون درباره ما چی گفته

من چیزی بهش نگفتم پس چرا اینجایید؟

خب شاید هم گفته باشم

گوش کنید آقایون ما چیزیو ضبط نمی کنیم

برام مهم نیست چی میخرید یا چی میفروشید

ما دنبال سرنخیم ما اشیا این شکلی نمیخریم

با این حال، گاهی اوقات

با افرادی که از این چیزا دارند در ارتباطیم

و ممکنه ناخواسته مقداری داشته باشیم

برای تفریح؟ من ازون ماجرا اومدم بیرون

به برادرم قول دادم درسته

اگه نوح بگه من باور میکنم نوح داستان چیه؟

بهتره ؛ ممنون که پرسیدی

وای خدای من، این تخم مرغ ها فوق العاده هستند

تو شهر بهترینه البته که تو شهر بهترینه

خیلی خوبه تو شهر بهترینه

همه خفه شید

مورد علاقه منه

شما دوتا باید چیزی بهم بدید

و گرنه تمام اجناس اینجارو ضبط میکنیم

مجبوریم کارتونو تعطیل کنیم

فکر نمیکنم بیشتر از یکی دوماه طول بکشه

باشه باشه نیازی نیست پلیس بدی بشی

میتونم تمام اسامی رو بهت بدم افراد زیادی نیستند

کی تو بازار دنبال همچین اقلامیه؟

اگه کسی بفهمه اسم شمارو بردم

منو می کشند پس حداقل سعی کن نقش پلیس خوبیو بازی کنی

مکس؟ آره اوکیه

ممنون رفقا از دیدنتون خوشحال شدم

دیگه برنگرد از دیدنت خوشحال شدم مکس

لعنتی، شگفت انگیز بود

ما اسم استخوون بودیم و اونم مثل چربی بود

مثل لیدی گاگا تو فیلم تولد یک ستاره بودم

اوه ببخشید من بردلی کوپر میشم

خب، بعدش چی؟

خب فکر کنم باید این لیستو دنبال کنیم

چیکار میکنی؟

اینا خریداران واقعی نیستند میتونستم بفهمم داره دروغ میگه

خب پس دوباره به خونه اول برگشتیم؟

چطور انتظار داری توی کلاس غواصی نوشیدنی بخورم؟

همش هیجان داری در مورد پرونده صحبت میکنی

میخوای دعوا کنی نه من تو رو میبرم خونه

و فردا اول صبح شروع می کنیم باشه؟

اوه ؛ و تو قرار نیست جایی بری

میخوای یکم غذا سفارش بدی؟

اگه هوای تازه میخوای پنجره رو باز کن ؛ فهمیدی؟

فهمیدم ؛ قفلش کردم کلیدو دور انداختم

دوباره بگو کجا زندگی می کردی؟

امیدوارم دور نباشه

تو اینجا زندگی میکنی؟ الان بله

شرط میبندم مالکانش نیستند و تو هم براش کمین کردی درسته؟

من بین خونه ها هستم

دوستان زیادی دارم که سخاوتمندانه خونه خودشون رو بهم قرض میدند

خانم مکس ؛ خوش اومدید

اون کیه؟ اون ساقی منه

ریکی، ما مک و پنیر بیشتری داریم؟

یکم درست میکنم

دوست شما برای شام میمونه؟

نه نه ممنون باید گرسنه باشی

باشه

هی یادت باشه چی گفتم جایی نرو

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu

همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم اوه البته

دنبالت کردم چون میدونستم نمیتونم بهت اعتماد کنم

تو خیلی قابل پیش بینی هستی مگه نه؟

این واقعا توهینه من اصلا قابل پیش بینی نیستم

پرونده مشخصه

میدونم تحت تاثیر قرار گرفتی باشه حرکت کن

جوی

اون هنوز کیف پول و ساعتشو داره

هیچ نشونه ای از ورود اجباری نیست

این دزدی نبوده علت مرگ بنظر میرسه

ضربه ای با نیروی زیاد به پشت سر بوده

پس اون غافلگیر شده

یا اونقدر به شخص اعتماد داشته که بهش کمک کنه

اینجا کتیبه ای هست

چیزی که درسته انجام میشه نمیتونه خیلی دور شده باشه

هنوز هیچ نشونه ای از آلت قتاله نیست

من به جستجو ادامه میدم کارت خوب بود

هی تو، خوبی؟

کی میخواسته جوی رو بکشه؟

اون آدم بدی نبود

چیزیو از دست دادم؟

چون هیچ کس با من تماس نگرفت

لعنتی نصف شب اینجا چیکار میکردی؟

در حال پیگیری یک فرضیه بودیم

میخوام هر دو تون از اینجا برید

به پرونده خودت برگرد این به پرونده ما مرتبطه

چطور؟ رفتیم با جوی حرف بزنیم

و بعد همون شب کشتنش

امکان نداره تصادفی باشه

اینو به سیمونس و یتس میگم

کمیسر سیمونز و یتس رو نخواست

اون ما رو خواست آره اما اگه خرابش کنی

اون هنوز کمیسره و منم هنوز اینجام

از اینجا به بعد همه کارها طبق قانون پیش میره باشه؟

بله قربان

هی ممنون که قربانی شدی تا بهم گیر نده

اگه قراره با هم کار کنیم باید بتونم بهت اعتماد کنم ؛ باشه؟

دیگه اینکارو نکن

ممنونم

این گوشی جوی بود؟ آره

باید به نزدیکانش اطلاع بدیم

اونا بردنش ؛ ما باید بریم

خیلی متاسفم نوح

جوی دشمن داشت؟

من نمیدونم

همه جوی رو دوست داشتند

اون توی جشن زندگی میکرد

حتی اگه جشن هم نبود اونو تبدیل به جشن میکرد

ینی خب درسته

تا حالا به برادرت نوح حسادت کردی؟

مردم همیشه فکر می کنند اینطور بوده اما من اینطور نبودم

اون اهل جلب توجه بود نوح از کارای روتین خوشش میومد

اون دوست داشت دیده بشه آره و اون میخواست زندگی آرومی داشته باشه

ما تیم خوبی بوديم آره

دیشب شما دوتا کجا بودید؟

من و پتی هر دو خونه بودیم

میخواید به این عکس ها نگاهی بندازید؟

اگه چیز نامناسبی بود بهم بگید

من میدونم این براتون خیلی سخته

اما چیزی هست که باید ببینید به اون دست نزن

متأسفم، همه اینها اولین نسخه هر رمان جین آستن هستند

این کتاب ها بالاترین ارزش و دارایی پتیه

اون حتی نمیزاره من بهشون دست بزنم

هیچ چیز عجیبی نیست

سوال آخر

آخرین تماس تلفنی جوی با سفارت روسیه بود

میدونی ممکنه به کی زنگ بزنه؟

اون بهم قول داد اینارو تموم کنه

استانیسلاو سوکولوف با نام دیگر خاویر استن

میدونی چرا هیچکس مونالیزا رو نمیدزده؟

چون غیر قابل فروشه

مگه اینکه خاویر استن باشه

خب پس اگه جوی سکه کمیاب داشت

باید با خاویر استن تماس میگرفت درسته؟ پس بیا بریم باهاش حرف بزنیم

نمیتونم با استن صحبت کنم چرا؟

اون فرزند یک دیپلمات روسیه و از حمایت قانونی برخورداره

فقط در صورتی میتونی وارد بشی که معرفی نامه داشته باشی

و دور و بر اون خیلی مخفی و کوچیکه

چیه ؟ تو داری فضاسازی کاملی میکنی

که چقدر غیر ممکنه به این مرد برسیم

مثل اینکه بلد نیستی

اما میدونی چطوری

تو منو خیلی خوب میشناسی ؛ چطور تا حالا ازم میم نساختند؟

باشه ؛ میریم یک نفرو ببینیم

کی؟

جورج

تو یک ملاقاتی داری

چه خبر، بیگ جی؟

امنه

عزیزم

سلام سلام

اعتقادی به قوانین عدم لمس کردن داری؟

این در مورد جرج و مکس صدق نمیکنه

مکس من از توصیه ات استفاده کردم

و دخترم بهم فرصت دوباره داد

باهاش درست رفتار کن دیویس باهاش درست رفتار کن

برات سورپرایز دارم چیه؟

من پلیسم تو پلیس نیستی

تو نشان داری؟ نه هنوز

هیچوقت هم نمیگیره تفنگ؟

بزودی نه مکس تو اسلحه نمیگیری

این همکار من کول الیسه

با پدرم، جورج گراهام آشنا شو

پدر خودته؟ چطور نمیدونستم پدرت زندانه؟

نام های خانوادگی مختلف آره تو کار ما مرسومه

میخوای نامرئی باشی

از آشنایی با همکار دخترم خوشحالم

ما همکار نیستیم چرا هستیم

بابا ما به کمکت نیاز داریم

ما میخوایم حضوری خاویر استنو ببینیم

کار آسونی نیست میدونم

اما مهمه

تو یک بازی پوکر معمولی خاویر استن برای امتیاز های بالا بازی می کنه

تو هتل بارونکرست با تدی تاکامورو تماس بگیرید

اون شمارو راه میده به من مدیونه

ممنون بابا

یک لباس خوب بپوش

از همین میترسیدم ریکی

به هر حال، من یک وارث روسی الیگارشی میکروچیپ هستم

و تو مربی یوگای پسر نادون منی

چی؟

بیا اینجا

شانس من نیست

برام پرش کن

اون کسیه که دنبالشیم ما داخلیم

ارینا گالنگو؟ دا

تو مشکلی نداری ؛ اون توی لیست نیست

اون برام خوش یمنه

عزیزم لطفا یک بوس برای خوش شانسیم بده

شاید باید برای خودت یک طلسم خوش شانسی دیگه بیاری

دو جفت، آس بیش از ملکه

و برنده با یک فلاش رویال

خیلی بد بود

میشه بهت ملحق بشیم؟ نه

میخوایم ازتون چند سوال در رابطه با جوی وزیری بپرسیم

من از سوال خوشم نمیاد

به خصوص از افرادی که نمی شناسم

اگه به سوالات جواب ساده ای بدی

شاید پولی که از دست دادی رو بهت پس بدیم

چی؟ نه نمیدیم چرا میدیم

نصفش همش

یا میتونم پولمو بگیرم و هیچی نگم

ببین میتونی آدم هاتو صدا کنی من یک پلیسم

میدونم و برام مهم نیست پدرم دیپلماته

میتونم هردوی شمارو توی رودخونه بندازم و کسی چیزی نگه

دارن سرت کلاه میزارند

لهجه ات کجا رفت ؟

رفت همون جا که پول تو رفت

دوستت با عینک آفتابی و فروشنده اونجاست

اونا کلارک کنت قدیمی رو اداره می کنند

کارت ها با جوهر مادون قرمز مشخص شدند و عینک آفتابی میتونه اونارو بخونه

باید قبل از رفتن اونارو بگیری

باید بررسی کنیم

عینک آفتابی فروشنده

نگهبانا نه نه

کمکم کن نه تو رییسی

باشه. چند تا سوال برای خودتون خریدید

پس، جوی چی شد؟

اون مرده

خیلی براش بد بود

ما میدونیم که شما چند شب پیش اونو دیدید

قرار بود بگیریمش اما چیزی نشون نداد

جوی رو از کجا میشناختی؟

نمی شناختم اون شماره منو از یک دوست قدیمی گرفت

کی؟

هنری ؛ چند وقته توی این حراج خونه کار میکنی؟

حدود ۲۳ سال نوح و جوی منو استخدام کردند

اونا وقتی استخدامت کردند میدونستند که تو ۶ سال سابقه دزدی داری؟

من ۲۸ ساله بودم تازه خودمو پیدا کرده بودم

والدینش منو زمانی استخدام کردند که هیچ کس دیگه ای اینکارو نمیکرد

اونا بهم فرصت دادند و منو عضوی از خانواده کردند

من برای اون پسرا هرکاری میکنم

اونا همینجا بودند ؛ درسته؟ آره

مگه اینجا رستوران چینیه که تخم مرغ داشتند؟

وقتی پدر و مادرشون زنده بودند هر یکشنبه به اونجا میرفتند

این مکان مورد علاقه جوی تو کل دنیا بود

اون تاکستان استنفورده ؛‌درسته؟

یکی از صحنه های جنایت اونجا بوده

و دزد در هر صحنه یک امضا از خودش بجا گذاشته

فقط یک سوال مونده

خب هنری ما سابقه تو رو بررسی کردیم

معلوم شد کارهاي یپیچیده زیادی انجام دادی

ناگفته نمونه که از تمامی تکنیک های دزدی خارق العاده استفاده کردی

و بین خودمون بمونه ؛‌ دمت گرم داداش

تو خوب بودی

آره بنظر میرسه خوب بهش یاد دادی

من چیزی بهش یاد ندادم

یک سال پیش از من درباره زندگی به عنوان یک دزد پرسید

شش ماه بعد سرقت ها شروع شد

و زمانی که کارت هارو دیدم فهمیدم کار خودش بوده

بچه همیشه نیاز به توجه داشت

در این مورد باهاش حرف زدی؟

گفت یک عالمه بدهی داره

پس من باهاش معامله کردم

من اونو به خاویر باستن وصل کردم تا کمکش کنه

و بعد دیگه ازش خبری نشد بهش قول دادم

خب پس میتونی بهم بگی شب قتل چه اتفاقی افتاد؟

برای صحبت به دفتر رفتم

چون اون همه چیزو به خطر مینداخت

نتونستم بفهمم اون گوش کرد؟

بحث کردیم ولی

فکر کردم بهش رسیدم

وقتی اونو کشتند ؛ درسته؟

هیچوقت دست روی هیچ کدوم ازون پسرا بلند نمی کنم

اونا تنها خانواده ای هستند که دارم

اون اعتراف می کنه که در صحنه بوده فرصت عالیه

اون اعتراف میکنه که بحث کردند این میشه انگیزه

ما دزد سکه رو گرفتیم

ما هر اینچ از آپارتمانشو جستجو کردیم

هیچ سلاح قتلی نیست هیچ سکه ای نیست

جوی دزد بود ؛ اما بهتون میگم

هنری قاتل نیست

موافقم اون راست میگه

وقتی دروغگو رو ببینم میفهمم

دادستان میگه دلایل کافی برای متهم کردنش داریم

ازینجا به بعد با من

اون آدم اشتباهیه و اینو میدونی

نمیتونید اونو بندازید وسط

الیس، ولش کن

نمیخواد دوباره توی این مسیر بری

هی صبر کن منظور اون چی بود؟

ميشه منو تنها بزاری؟

ما نمیتونیم تسلیم بشیم

اونا بیشتر به بستن پرونده اهمیت میدند تا اینکه حلش کنند

يالا .. ما میتونیم این پرونده رو تموم کنیم بیا یک شب زمان بخریم

یکم بوربون بخور روی پرونده ها چرت بزن

این یک بازی نیست

میدونم نه

فکر نکنم بدونی

خب پس چی متوجه شدی؟

یک کمک خواستم تا اینارو بیارم پایین

الیس تنزل رتبه پیدا کرد چون توی فیلم سرقت

توی ماشینش یک کیلو کوکایین پیدا کردند

الیس ؛ امکان نداره

داستان اینه که اون خیلی توی پرونده غرق شده بود

همه میگفتند ولش کنه اما اون نمیتونست

بعد درست زمانی که داشت به حلش نزدیک میشد

نکته بعدی اینه که مواد مخدر تو ماشینش پیدا شد

و اتهاماتی مطرح شد

خب این راحت بنظر میرسه دقیقا

بعضیا فکر می کنند کار خودشون بوده

در هر صورت برس از روابط عمومی بدجور متنفر بود

پس اونو از واحد پلیس بیرون کردند

تو باهاش کار کردی

دلت چی میگه؟

من باید برم بابا دوستت دارم

دوستت دارم دختر عزیزم تيم ترجمه ققنوس

هیچوقت تو رو به عنوان کسی که توی قایق زندگی می کنه تصور نکرده بودم

میخوای تو قایق زندگی کنی؟

راستش از قایق متنفرم

پس چرا اينطوري زندگی می کنی؟

اینجا چیکار داری؟

فهمیدم چرا تنزل رتبه پیدا کردی

خب پس زن ها همه چیزو میدونند

اومدی بهم بگی بیشتر ازینا میدونی ؛ درسته؟

ببین من فقط چند روزه که میشناسمت

اما اینو میدونم که پلیس کثیفي نیستی

تو اینو درونت نداری

تو واقعا جز افراد کمیابی هستی

خیلی خب ؛ مثل هنری

به محض اینکه داستان ثابت بشه از بین بردنش دشوار میشه

خب اون کسی نیست که دنبالشیم پس اگه پرونده رو نبندیم

من به زندان برمیگردم و تو هم روی آب گیر می کنی

جی جی برای هلوگان امشب چه برنامه ای داری؟

دزدی از فروشگاه؟ خرابکاری؟

دزدی از فروشگاه لباس فلاور فلاو؟

فلاور فلاو کیه؟

خدایا ؛ من یک دایناسور هستم

اون دوست دخترته؟

اون دوست دخترم نیست ما رفیقیم

اون خیلی خوبه ؛ نمیتونه دوست دختر تو باشه الیس

اونقدر خوب نیست که دوست دختر من باشه

آره میدونم

اونها دوستت دارند

نه اونا برادرمو دوست داشتند مددکار اجتماعی اونا بود

فقط بخاطر اون باهام صحبت می کنند

اون کجاست؟

حدود یک سال پیش به قتل رسید

توی یک دزدی تصادفی هیچوقت قاتلو پیدا نکردند

میدونی چقدر سخته که نوجوونا فکر کنند آدم باحالی هستی؟

اون دقیقا آدم باحاله بود

پس این قایق برادرت بوده

و مارک هم گربه اون بود

اون عاشق این قایق مزخرف بود

و این گربه رو بیشتر از هر چیزی دوست داشت

و هرگز از کسانی که دوستشون داشت دست نکشید

هی، گرسنه ای؟

تو ميخري ؟ نه

خب میتونم حداقل آژیر روی سقف ماشین بزارم؟

نه باشه عالیه

خب چرا از این لوگو به عنوان امضا استفاده نکرد؟

خب هنری گفت این مکان مورد علاقه اون تو کل جهان بوده

شاید این جایی باشه که سکه رو پنهان کرده باشه

اما هنری گفت به پول نیاز داشته

خب پس چرا با پلیسا معامله نکرد

همه می گفتند که جوی توجه میخواسته

من پسرایی مثل اونو میشناسم که دنبال توجه هستند

سلام افسر ؛ من رونی هستم ؛ مالک اینجا

از آشنایی باهات خوشبختم من کاراگاه الیس هستم ؛ اینم مکسه

ممنون که اومدید وقتی درباره جوی شنیدم خیلی ناراحت شدم

تمام خانواده اونو میشناختم سالها به اینجا میومدند

آخرین باری که جوی رو دیدی کی بود؟

مدت زیادی میشه اما نوح به اینجا میومد

اخیرا با همسرش

ببین رونی اگه میخوای به این خانواده کمک کنی

بهم اجازه دسترسی به این دوربین هارو بده

دوربینی نیست ؛ اما حافظه شو دارم

میتونم چندتا ازون رول های تخم مرغ بخورم؟

چون من دارم از گرسنگی میمیرم

بفرماييد

رونی، تو غذا چی میریزی؟

این چیزی نیست

اونا توي دستشویی هم سکس داشتند

البته فیلمشو ندارم

یک لحظه صبر کن ؛ همينجا نگهش دار

تو هم چیزی که من میبینم رو میبینی؟

اوه خدای من

این فیلمو برای ما بفرست رونی

به هر حال بهترین تخم مرغای شهر بود

یادت نره بهم ۵ ستاره بدی

ما یک فیلم کوتاه داریم که مایلیم یک نگاهی بهش بندازید

پنی ؛‌ این چیه؟

میتونم توضیح بدم

با برادر خودم؟

جوی مثل تو لباس پوشید تا اون و پنی با هم بتونند بیرون برند

از روی گردنبند متوجه شدیم اون جوی بوده

و از روی کتیبه ای که نوشته

چیزی که درسته انجام میشه نمیشه خیلی زود انجامش داد

میدونی این جمله از چیه؟ نه

نقل قولی از کتاب اما است

اعتراف میکنم مجبور شدم تو گوگل سرچ کنم اونقدرا باهوش نیستم

همه اینا به چه معناست؟

یعنی هنری جوی رو نکشته

این بهترین قسمتشه

تو بهمون گفتی هیچکس بجز پنی به این کتاب ها دست نمیزنه ؛ درسته؟

اما اگه از نزدیک به رد غبار نگاه کنی

کتاب اما ؛‌تنها کتابیه که برداشته شده

اوه در واقع داشتم در این باره اشتباه میکردم

برگه های شرط بندی من پنی و جوی تنها چیزایی که دربارش پیدا کردیم

تو برادرمو کشتی؟

اون حرومزاده ازم دلخور شد درباره چی حرف میزنی؟

من یک زندگی پر از اشتیاق و هیجان میخواستم

جوی قول داد که با هم فرار کنیم

اما هنری متوجه شد

چقدر اون بهت صدمه زد نوحا

اینقدر از من ناراضی بودی؟

ما هنوز تو خونه پدر مادرت زندگی می کنیم

تو هرگز نمیتونی چیزیو تغییر بدی

جوی بهم احساس زنده بودن میداد

سازندگی

من فقط حتي يک روز ديگه هم نمي تونستم توي اين خونه بمونم

خب داری به آرزوت میرسی

پنی وزیری ؛ تو بخاطر قتل جوزف وزیری بازداشت میشی

برگرد و دستاتو پشت سرت بزار

تمام اقلام دزدیده شده همراه سکه رو پیدا کردیم

پنی و جوی قرار بود سکه رو به خاویر استن بفروشند

و بعد با پول فرار کنند

برای همینه که پنی اون شب توی دفتر بود

اما وقتی هنری اومد ؛ پنی تو اتاق مخفی شد

با رویاهایی که نابود شد

اون جوی رو کشت و سکه رو برای خودش برداشت

سلاح قتل چی شد؟

تو اقیانوس پرتش کرد تو دزدو گرفتی

سکه دو میلیون دلاری و یک قاتل

معامله برقراره

الیس تو به طور آزمایشی برمیگردی

اما در گروه دریایی باقی میمونی و وظایفت رو اونجا انجام میدی

و البته عضو فعالی از گروه لی میشی

پس باید توی قایق بمونم؟ باید نگهش دارم؟

بله ؛ و بله

دو ماه فرصت داری تا ثابت کنی میتونی جزو گروه باشی

بعدش بهت کمک می کنیم میزتو پس بگیری

درباره اون چی؟ آره ؛ بعدی منم

تو در حل این پرونده کمک کردی اما از طرفی از یک بانک سرقت کردی

کمیسر ؛ میتونید نگاهی به این بندازید؟

این فیلمی از بانکه

روزی که مکس دستگیر شد

اون منم

درست نگاه کنيد

مطمئنم که تعجب میکنید چی روی زمینه

درست در روز سرقت این پست رو میفرستند ؛ درسته؟

همینه ؛ مخاطب این نامه ویکی ویلسونه ساقی مکس

داستان طولانیه اما اساسا مکس کمک کرده

تا آقای ویلسون دوستشو آزاد کنه

که نگهبان خونه خانم پالیون بود

زنی که مکسو به دزدی متهم کرد

خانم پالیون ادعای بیمه کرده

برای یک گردنبند ۲۰۰ هزار دلاری که هنوز پیدا نشده

مکس از صندوق امانات دزدی کرد

اما گردنبند نبود

این بود

گذرنامه

ماریا؟

مکس

بعد از دو سال خانم پالیون کار خودشو انجام داد

بیست ساعت کار روزانه و یک اتاق کوچیک برای زندگی کردن توی زیرزمین

و اون هنوز حقوقی نگرفته

ماریا مدارک کاری نداره

بنابراین بدون گذرنامه نمیتونست بره

ببینید ؛ مکس به ماریا کمک کرد تا از کار اجباری آزاد بشه

و این پاسپورت بلیط خروجش بود پس گردنبند کجاست؟

تو ؛ تو اینکارو کردی؟

از وکیلم میخوام تو رو به زندان بفرسته

تا آخر عمرت فهمیدم پالیون

گردنبند تو خونه پیدا شد همون طور که گفتی

هرگز دزدیده نشده بود

اون با دستگیری من میخواست از شرکت بیمه کلاهبرداری بکنه

به جرئت میشه گفت که اتهامات سرقت حذف میشه

اما بانک همچنان معتقده که تو به صندوق امانات اونجا نفوذ کردی

و این یک جرم فدراله

وقتی اینطوری میگیش واقعا جدی بنظر میرسه

با توجه به کمکت در این پرونده

یک قرار دو ماهه هماهنگ می کنیم

برنامه توانبخشی برای تو

بجای استفاده از استعدادهات به عنوان مجرم

تو در تیم ما بازی می کنی

تو به همکاری با کاراگاه الیس ؛ زیر نظر رییس لی ادامه میدی

داری شوخی میکنی حتما داری شوخی میکنی

هر دو موفق باشید دو ماه دیگه می بینمتون

لعنتی ؛ مثل برنده شدن تو لاتاری میمونه اونم دوبار

ببین اگه بخوایم با هم کار کنیم قرارمون اینه

نه رازی میمونه نه دروغی

فهمیدم

اگه چیزی هست که توی دلت سنگینی میکنه

الان وقت خیلی خوبیه که بگی راستش همکارای خوبی هستیم

داشتم فکر میکردم بهتره ماشینو رنگ کنیم

اونطوری همه میفهمند ماییم نه

خب علامت ببر و چکش چطوره؟

...البته من ببر میشم و تو هم

این آهنگ مخصوص ماست؟

برای ناهار بریم کروکی

شاید بتونیم روی چندتا طرح کار کنیم

نظرت چیه هردومون یک شکل خالکوبی کنیم؟

از همه اینا مطمئنی؟

به من اعتماد نداری؟

البته که بهت اعتماد دارم

اما کار با پلیس؟

نگران نباش

این مارو به چیزی که میخوایم میرسونه

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu

تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس