Original subtitles

Tujuh petala langit menyeru namanya.

Tujuh petala bumi gerun akannya.

Keris sakti merungkai rahsia.

Hilang di dunia, tiada jejaknya.

Kurun demi kurun silih berganti.

Sehingga ia ditemui kini.

Lawan!

Inderaloka milik aku,

Raja Bersiong!

Tidak semudah itu.

Yang berhak akan membela.

Siamang Tunggal akan bersama.

Air mata merungkai segalanya.

Siamang Tunggal!

Dapatkan keris itu!

Cepat, Upin!

Lari, Upin!

Itu dia!

Rembo!

Tunggu, Rembo!

Cepat, Upin!

Jaga-jaga!

Kenapa ambil selipar aku?

Kenapa tak ambil selipar Tok Dalang?

Mengapa nak marah-marah?

Cuma ayam.

Aku goreng kau, baru tahu!

Marilah cari Atuk.

Atuk!

Atuk?

Atuk.

Ayuh.

Aduh.

Apalah Atuk!

Bagaimana jika kami pengsan?

Budak berani? Takkanlah pengsan.

Bersepahnya.

Macam bilik kita.

Sebab itulah Atuk ajak tolong kemas.

Cepat, pergi kemas di sana.

Apa ini?

Wah, banyaknya keris!

Jangan main-main!

Bahaya!

Saya tahu.

Mana Atuk dapat semua ini?

Atuk kumpullah.

Semua ini adalah harta pusaka turun-temurun

dari nenek moyang Atuk.

Yang ini pula,

Ah Tong yang beri.

Pak Cik Ah Tong pun ada keris?

Dia dapat di mana?

Ada orang yang jual, dia belilah.

Tapi, ada satu keris yang pelik sedikit.

Seorang pawang tua yang berikan kepada Atuk.

Katanya, keris itu ialah Keris Siamang Tunggal.

Siamang Tunggal?

Keris itu…

Aduh!

Bertuah punya ayam!

Aduhai, ia berak pula.

Busuk!

Kasihan Atuk!

Sudah, jangan ketawakan Atuk.

Kemas semua barang yang bersepah-sepah ini.

Jangan usik barang yang lain.

Ingat!

Baik, bos!

- Upin! Ipin! - Sini!

Tak habis kemas lagi?

Kata nak main!

Tolonglah kemas sama-sama.

Betul juga! Cepat kemas,

bolehlah cepat pergi bermain!

Boleh!

Mail, jangan lari!

Baiklah.

Kamu semua, pandang sini!

Jarjit!

- Upin! - Ke tepilah, Ehsan!

Jangan main-main!

Mei Mei! Susanti!

Sini!

Akulah Hang Ipin!

Rasakan hikmat Keris Siamang Tunggal!

Peti itu bergegarlah.

Betullah.

Gambar ini pun kabur.

Ada apa dalam peti itu?

Ada raksasa lima mata.

Lima mata?

Keris kecil saja.

Inilah agaknya Keris Siamang Tunggal.

Keris sakti!

Kalau aku dapat jualnya…

Tapi, kau tak boleh jual dua keris untuk seringgit

sebab keris ini hanya ada satu saja!

Ayuh Mail!

Berat.

Eleh! Kau tak kuatlah!

Kata anak jantan.

Biar kami pula cuba.

Kamu berdua, hati-hati.

Satu, dua, tiga!

Susah aku nak percaya!

Hebatlah!

Senangnya.

Ringan saja.

Cantiknya gambar ini!

Apakah ini?

Upin, Ipin, tengok ini.

- Apa dia? - Ini!

"Dua sinar sebagai petanda."

"Hilang gelap, datang cahaya."

Kenapa ini?

Tak ada bilah.

Kenapa, kawan-kawan?

Selamatkan diri!

Upin.

Ipin!

Tidak!

Jangan lepas!

Upin.

Ipin!

Sakitnya kepala aku.

Kita berada di mana?

Jangan!

Seronoknya.

Kalaulah aku dapat rambut itu.

Sehelai, sepuluh emas.

Dua helai, dua puluh emas.

Tiga helai, tiga puluh emas.

Kalau lapan helai…

Lapan puluh emas.

Sembilan helai, sembilan puluh emas.

Sepuluh helai?

Wah!

Kaya! Aku kaya!

Bolehlah kahwin dengan anak raja!

Aku mesti dapatkan rambut itu!

Bunyi apakah itu?

Batu Belah Batu Bertangkup!

Rambut?

Kaya!

Aku harus ambil rambut…

Aku nak jadi kaya!

Aduh!

Jarjit!

Lari!

Ehsan, lari!

Tunggu aku!

Apakah benda itu?

Tolong!

Mei Mei!

Itulah Batu Belah Batu Bertangkup.

Yang makan orang!

Sakitnya.

Semua orang di Inderaloka tahu.

Inderaloka?

Ya, Inderaloka.

Kerajaan indah berlangitkan awan

berbumikan tanah.

Ini bukan kampung kita?

Kita berada di mana?

- Kita sesat! - Tak apa, aku ada ini!

Cepatlah.

"Lokasi tidak dijumpai?"

Jarjit! Jangan menangis.

- Nanti kita balik. - Abang Panjang!

Tolong!

Ehsan.

Ayah!

Ehsan.

Nanti kita balik sama-sama.

Ayah!

Bagaimana ini, Ipin?

Ipin?

Mana Ipin?

Mana semua sudah pergi?

Betullah, mana Ipin?

Mana mereka?

Ipin!

Ipin?

Ipin.

Ipin!

Upin?

Ipin, kamu kenapa?

Tiada apa-apa.

Cantik sekali!

Susanti! Jangan sampai kami tinggalkan kau!

- Cepat, Susanti! - Tunggu aku!

Upin! Jarjit!

Di mana kamu semua?

Intan payung!

Di mana mereka yang lain?

Ya, aku sudah penat.

Jalan sajalah.

Bising betul.

Ada empat kepak!

Kalau saya jual binatang ini…

Satu, dua, tiga!

Tolong!

Mari ke sini, lihatlah itu!

Keris Atuk!

Lari!

Larikan diri!

- Terima kasih sebab… - Bayarannya, dua emas!

Kena bayar?

Mestilah!

Bukannya senang nak kalahkan Reriang.

Kalau ditangkap, habislah kita.

Tunggu!

Kenapa Reriang kejar kamu semua?

Aku juga yang kena jawab.

Aku tak tahu.

Kami sesat.

Fizi, sabarlah. Jangan menangis.

Sudahlah, Fizi. Kami ada.

Mail, kita nak buat apa sekarang?

Gelapnya.

Mari ikut aku.

Beta rasa tak tenteram!

Beta dapat rasakan!

Ia dah kembali!

Siapa yang berani membawanya kembali ke dalam kerajaan beta?

Kerajaan Siong!

Nujum!

Ya. Tuanku.

Siamang Hnggal telah kembali!

Hnggal?

Siamang Hnggal! Ia dah kembali!

Keris itu rupanya.

Tak mungkin keris itu dapat kembali!

Patik telah mengunci pintu masuknya!

Semalam, beta dapat rasakan satu gegaran!

Beta rasa,

- mungkin Batu… - Mustahil.

Kerana hanya patik seorang sahaja yang tahu membukanya.

Beta tak peduli!

Baik kau cari keris itu sebelum…

Ampun, Tuanku!

Tapi di mana patik nak mencarinya?

Bukankah kau

ahli nujum yang terhandal di Inderaloka,

nujum Pak Belalang,

yang boleh menilik segala perkara?

Tilik sekarang!

Tapi patik perlukan mangkuk tilik patik.

Izinkan patik pulang untuk mengambilnya.

Minumlah.

Jangan malu-malu.

Sedap?

- Sedap! - Minum lagi!

Belalang!

Bapak?

Belalang!

Belalang!

Habislah kita, Belalang!

Tembelang kita dah pecah!

Kalau ki…

Hai!

Kau semua siapa?

Fizi! Ini Ip…

Belalang, siapa budak-budak ini?

Kenapa mereka ada di sini?

Mereka sesat, Bapak.

Kasihan.

Jadi Belalang bawa mereka pulang.

Bapak marah?

Tidak.

Tapi sekarang, kita semua kena lari dari sini!

Keris. Mana kau dapat keris itu?

Keris itu? Atuk punya.

Tapi sayang, tak ada bilah.

Mana sarungnya?

Sarungnya dah hilang!

- Alamak. - Aduh.

Semuanya salah keris ini!

Bagaimana kita nak pulang?

Kau boleh ang...

Pelik.

Kenapa kau dengan Upin saja boleh angkat?

Bukankah keris itu berat?

Ada seorang lagi?

Sebab kami luar biasa!

Betul, bukan?

Upin.

Jadi, betullah ramalan itu!

Kau yang…

Tak selamat.

Bahaya!

Cepat. Masuk!

Pintu rahsia?

Sini. Cepat masuk!

- Tak nak! Gelap! - Masuk!

Ia dah dekat.

Bunyi apakah itu?

Sini!

Belalang, jaga budak yang pegang keris itu!

Dan cari Nakhoda Ragam!

Hati-hati dengan orang yang ada kesan bakar pada telinganya!

Tapi…

Kita berada di mana?

Di sini jalan keluarnya.

Nakhoda Ragam pasti ada di sini.

Mari.

Ayuhlah.

Buat apa?

Jalan lagi.

Ikut sajalah.

Cantik sarung keris ini.

Macam pernah nampak.

Macam sarung keris…

Tak mungkin.

Abang Panjang!

Jaga-jaga!

Abang Panjang?

Apalah abang.

Kamu semua lagi.

Sarung keris Atuk!

- Abang punya! - Atuk punyalah!

Ada abang kisah?

Apa ini? Jangan gaduh-gaduh!

Abang nak jual!

Dapat duit, abang akan beli ayam!

Apabila ayam dah banyak,

bolehlah ditukarkan dengan lembu!

Setelah kaya berniaga lembu…

Aku kaya!

Abang pun akan berkahwin dengan anak raja!

- Pandainya! - Abang!

Abang Panjang suka berangan.

Macam Mat Jenin.

Betul!

Memang nama abang, Mat Jenin,

orang yang suka berangan-angan!

Tapi angan-angan abang, bukannya kosong.

Berisi!

Tengoklah nanti, akan ada banyak kejutan!

Sudahlah, abang nak makan.

- Makan? - Saya sudah lapar!

Dah sampai, bang?

Dah sampai!

Comelnya!

- Lapar? Nak pisang salai? - Nak!

Dua, tiga…

Dua, tiga pisang salai…

Lai, lai, lai!

- Pisang dah sampai! - Cepat!

Aku punya!

Pisang salai!

Mak Deruma, apa khabar?

Saya faham jelingan Mak Deruma. Bulan depan

saya bayar.

Aduh.

Dengar sini, semua!

Pisang salai ini…

Mek Min punya!

Diam! Dah habis.

Garangnya!

Saya suka!

Siapakah dia?

Ketua lanun.

Apa yang nenek itu pandang?

Dia pandang patung batu anaknya.

Mak Deruma sumpah dia jadi batu.

Kenapa?

Kerana Si Tanggang, anak derhaka!

Dia tak mengaku yang Mak Der itu, mak dia.

Kamu jangan jadi begitu.

Sekarang dia rindulah.

Dia buka gerai ini pun sebab anaknya Si Tanggang

suka makan pisang salai.

Nek?

Nenek nak pisang salai?

Kita berkongsi, boleh?

Kita berkongsi boleh, Mak?

Tanggang.

Itu anak nenek?

Bagaimana nenek sumpah dia?

Nek, janganlah bersedih.

Nenek kesal nenek bertindak terburu-buru.

Tak sabar.

Sepatutnya, nenek memaafkan dia.

Jadi sekarang, nenek dah maafkan dia?

Tanggang!

Hati mak dah lama maafkan kau, Tanggang.

Tapi, mulut ini

berat sangat nak ucapkannya.

Mak maafkan kau, Tanggang!

Mak maafkan kau.

Tengok ini!

Tengok keris ini.

Aku dah kata dulu. Ini keris sakti!

Ada tulisan.

Dua jiw…

Ada apa itu?

Mari tengok.

Kamu semua!

Tunggu aku!

Aku mahu tunjukkan satu barang!

Tengok ini.

Inilah sarung keris luar biasa!

Luar biasa?

Nampak sangat menipu.

Ini bukan barang sembarangan!

Kerisnya ada.

Tersembunyi daripada pandangan mata orang biasa.

Hebat, bukan?

Hanya mereka yang istimewa dapat melihatnya.

Mari merapat!

Siapa cepat, dia dapat!

Aku nak jual. Jadi...

Kenapa itu?

Itu keris Atuk!

Siapa nak beli?

Atuk punya!

Tepi! Aku punya!

Aduh!

Siamang Tung…

- Upin punya! - Abang punya!

Cukup!

Siapakah yang berhak antara kamu berdua?

Mak Der.

Mereka berdua harus pergi segera.

Todak!

Pulau Pisang dilanggar todak!

Dengar sini, semua!

Jaga perairan kita.

Jangan sampai dicerobohi!

Cepat! Sana banyak kosong lagi!

Kau! Pergi tolong!

Cepat lari! Pergi ke pelabuhan.

- Tapi… - Tak ada tapi-tapi.

Pergi!

Nek!

- Pergi! - Nenek tak apa-apa?

Nek!

Yang berhak akan datang membela.

Bertahan!

Lari!

Nenek!

Nek!

Benar firasat beta.

Keris itu telah kembali.

Re!

Ri!

Ang!

Hapuskan mereka semua!

Bawa keris itu kepada beta.

Beta, Raja Bersiong

akan membuktikan ramalan tersebut tidak akan terjadi.

Tujuh petala langit

Menyeru namanya

Tujuh petala bumi

Gerun akannya

Keris sakti kebesaran negara.

Keris sakti kekuasaan raja

Hilang di dunia, tiada jejaknya

Kurun demi kurun silih berganti

Menanti

Yang hak datang membela

Keris sahabat pada yang setia

Seteru pada yang derhaka

Siapa dia pahlawan perkasa

Yang akan menegak keadilan?

Tujuh petala langit seru namanya

Tujuh petala bumi gerun akannya

Keris sakti kekuasaan raja

Keris sakti kebesaran negara

Jangan berkelana entah ke mana

Hilang takhta, hancur negara

Pulanglah segera menghalau durjana

Air mata merungkai segalanya

Tujuh petala langit seru namanya

Tujuh petala bumi gerun akannya

Keris sakti kekuasaan raja

Keris sakti kebesaran negara

Jangan berkelana entah ke mana

Hilang takhta, hancur negara

Pulanglah segera menghalau durjana

Air mata merungkai segalanya

Ipin!

Upin.

Ipin.

- Upin! - Ipin!

Jangan kelana entah ke mana

Pulang segera menghalau durjana

Ayuh!

Jangan kelana entah ke mana

Pulang segera menghalau durjana

Jangan kelana entah ke mana

Pulang segera menghalau durjana

Jangan kelana entah ke mana

Pulang segera menghalau durjana

Kau ikut aku?

Mestilah! Bukankah kita kembar?

Ke mana-mana pasti bersama.

Sarung keris Atuk!

Aku ada keris dia.

Tengok! Dah ada bilah.

Bagaimana kau jumpa…

Tepi!

Siapakah itu?

Orang berkesan bakar di telinga!

Serahkan keris itu.

Tak nak!

Siapa kau?

Lekas! Lari cepat!

Lari!

Ipin, tolong!

- Belalang! - Nanti!

Lepas!

Pergi! Selamatkan diri!

Pergi!

Kawan-kawan, cepat!

Dua, tiga roti kaya. Habislah saya!

Tolong!

Susanti!

Ayah!

Mana semua menghilang?

Kita ada di mana?

Betullah.

Lari, Ipin!

Lepas!

Kita menang!

Upin, tengok!

Macam itu pun boleh?

Lemah.

Ayuh!

Tunggu!

Ambil ini!

Ipin, itu!

Upin! Ipin!

Sini! Lekas!

Lekas!

Keris Siamang Tunggal?

Kawan-kawan kau ada di tangan kami!

- Tolong! - Tolong saya!

Kawan-kawan!

Bawa keris itu ke istana Raja Bersiong.

Jika tidak…

Bagi saja keris itu.

- Jangan! - Jangan!

Jika keris itu jatuh ke tangan mereka,

musnahlah Inderaloka!

Tapi, nanti kawan-kawan…

Mereka takkan diapa-apakan.

Selagi keris ini ada pada kita.

Apa-apa pun, kita mesti selamatkan mereka.

Betul!

Selepas itu, kami semua nak balik.

Di sini, orang boleh bertukar jadi reriang.

Takutnya.

Jangan takut.

Aku sahabat kamu berdua.

Aku akan tolong.

Sama-sama kita kalahkan Raja Bersiong!

Mari kita ke istana Raja Bersiong!

Tapi, di manakah istana itu?

Aku tahu jalan rahsia ke istana Raja.

Bagaimana kau tahu?

Siapa kau?

Siapa kau?

Kapal gah berlayar laju

Gambus merdu mengiringi lagu

Suara nyanyian memikat sukma

Akulah

Akulah Nakhoda Ragam!

Nakhoda Ragam?

Belalang memang mencari nakhoda.

Bapak suruh.

Kamulah anaknya Pak Belalang.

Jadi, bapa awak pasti sudah tahu akan kemunculan keris ini.

Ya, bapak dah tahu.

Dan suruh jaga dia.

"Dua sinar sebagai petanda."

"Hilang gelap, datang cahaya."

"Dua jiwa menjadi pembela?"

- Apa? - Kalau begitu,

ayuh! Kita ke Pulau Angan Makanan.

Jauh juga kita berjalan.

Ipin! Apakah itu?

Apa?

Comelnya.

Bagi balik!

Selipar aku!

Nah.

Nah.

Upin? Ipin?

Mana mereka?

Pokok itu nampak macam sate!

Tengok itu! Kura-kura kuih!

Jaga kau!

Sikit lagi, Upin!

Aduh. Di sini pun selipar aku kena curi?

Suara siapakah itu?

Upin!

Air susu!

Upin, tengok itu!

Ayuh!

Cantiknya!

Macam rumah kita.

Rindu sangat pada Opah dengan Akak.

Aku pun.

- Upin, Ipin. - Opah?

Upin, Ipin.

Balik cepat.

Opah rindu sangat.

Akak dah masakkan ayam goreng.

Marilah.

Mari.

- Opah! - Upin, Ipin, cepat.

Opah! Akak!

Marilah.

Mari.

Opah!

Ini macam suara tadi.

Buai laju-laju

- Buailah diriku - Ipin! Itu!

Buai laju gembirakan hatiku

Buai laju-laju

Buailah diriku.

Hati duka terkenang nasibku

Belalang!

Upin, Ipin!

Di sini rupanya kamu.

Puas kami mencari!

Kami sesat.

Siapakah kamu semua?

Bagaimana boleh sampai sini?

Kami ini pelayar.

- Belalang! - Dan kau siapa?

Saya Bawang Merah.

Penunggu Gua Cerita ini.

Semua itu tak penting!

Yang penting,

tunjukkan jalan ke istana Raja.

Aduh.

Rasakan.

Tadi sombong sangat.

- Abang tak apa-apa? - Tak apa.

Buaian ini Merah punya.

Hanya Merah saja yang boleh sentuh.

Aneh. Sepatutnya tiada siapa yang tahu akan tempat ini.

Mengapa kau berada di sini?

Dulu…

Ceritalah!

Sebenarnya, Merah dipenjarakan di sini

akibat difitnah oleh Bawang Putih,

adik Merah sendiri.

Hati ini sakit sangat pada dia!

Putih tak patut buat dia begitu.

Putih rasa bersalah dan kesal sangat.

Putih teringin nak jumpa dia

dan minta maaf.

Tapi, kenapa kakak dalam penjara?

Kerana kakak jahat!

Fitnah kakak sendiri.

Raja murka.

Raja Bersiong.

Pak Belalang!

Tolong saya!

Tolong saya!

Di manalah agaknya Upin dengan Ipin.

Entah hidup, entah ma…

Jangan cakap macam itu!

Upin dan Ipin penting.

Adoi! Sakit!

Apa maksudnya?

Hanya mereka yang boleh selamatkan kita

dan juga kerajaan Inderaloka

daripada genggaman Raja Bersiong.

Merah!

Cerita sedihlah pula.

Sudahlah, kita harus pergi sekarang!

Kita nak cepat.

Kalau tak silap,

di sini ada kolam air untuk menuju ke istana.

Ya! Dulu ada.

Tapi, kolam itu telah kering.

Maka, laluan ke istana telah hilang bersamanya.

Jangan lari!

Tangkap dia, Upin!

Hei! Bertuah punya budak!

Jangan usik Nian!

Garangnya. Macam Kak Ros.

Betul tak, Ipin?

Kak Ros?

Ya, kakak kami nama dia Ros.

Walaupun garang,

namun dia baik hati.

Dia gorengkan ayam untuk kami.

Apabila kami sakit…

Dia jaga.

Apabila kami nakal…

Dia marah.

Dia memulas telinga kami.

Begini!

Aduh.

Apalah kau!

Tapi, betapa marahnya Kak Ros pada kami,

dia tetap sayangkan kami.

Ya, kalau kami buat salah,

dia mesti maafkan. Sebab dia kakak.

Kakak harus jaga adik-adik.

Betul bukan, kak?

Ya, betul.

Kakak mesti maafkan adik.

Air yang dicincang tak akan putus.

Dialah satu-satunya keluarga Merah.

Putih, di manakah kau?

Merah rindukan Putih.

Merah maafkan Putih.

Buai laju-laju

Buailah diriku

Buai laju gembiranya hatiku

Titisan air mata

Maafkan segalanya

Hati gembira

Kasih bertaut semula

"Keris lama bertaut semula."

Aduh!

Ya, aku dah bebas!

Aku dah bebas!

Diam!

Kita dah sampai?

Istana Raja Bersiong.

Hati-hati.

Cepat, sini!

- Mari. - Dah tak ada.

Ayuh.

Tempat ini macam penjara.

Bagusnya!

Kosong. Tak ada orang jahat.

Upin! Ipin!

Kawan-kawan!

Kami di sini!

- Senyap! - Kamu semua okey?

Upin!

Tepi sikit.

Putih?

Putih!

Merah!

Adikku!

Belalang, bapa kau ada di dalam itu.

Belalang!

Bapak, bangun!

Bapak!

Belalang!

Cepat lari! Bahaya! Cepat!

Cepat!

Ipin, serangga takut api, bukan?

Mungkin ya.

Upin, tepi!

Ayuh!

Lari, Ipin!

- Cepat! - Upin! Ipin!

Jenin?

Inderaloka milik aku, Raja Bersiong!

Pergi.

Selamatkan dia.

Yang hak akan membela.

Siamang Tunggal akan bersama.

Air mata merungkai segalanya!

Ayahanda!

Jenin!

Kau! Panglima! Kau yang bawa aku lari!

Kenapa? Kenapa kau lari?

Kenapa tak tolong raja? Kenapa?

Apa yang kau dah buat, Ragam?

Raja ditinggalkan!

Tuanku!

Tuanku?

Patik diperintah menyelamatkan

dan melindungi Tuanku daripada bahaya!

Atas perintah siapa?

Ayahanda Tuanku, Raja Inderaloka!

- Tuanku saja pewaris… - Tidak!

- Abang Jenin! - Jangan!

- Jangan gaduh-gaduh! - Bukankah kita semua kawan?

Apa-apa saja yang kita buat, harus bersama-sama.

Bersatu teguh, bercerai roboh!

Ayahanda.

Anakanda bersalah!

Anakanda tak dapat selamatkan ayahanda.

Maafkanlah anakanda.

Janganlah Tuanku salahkan diri sendiri.

Kejadian itu tidak diduga.

Tetapi, inilah masanya untuk menuntut bela.

Ingat! Apa kata-kata terakhir ayahanda Tuanku?

Ingat?

"Yang hak akan membela.

Siamang Tunggal akan bersama.

Air mata merungkai segalanya!"

"Dua jiwa menjadi pembela.

Keris lama bertaut semula."

Sinar…

Raja Bersiong!

Akhirnya, yang hak kembali bersama Keris

Siamang Hnggal.

Serahkan padaku keris itu.

Akan aku lepaskan kau dan kawan kau semua.

Tidak! Aku akan hapuskan kau dengan keris ini!

Keris itu!

Panglima!

Ipin!

Kau akan tewas seperti bapa kau.

Kasihan.

Kini, aku yang berkuasa.

- Raja Bersiong! - Apa nak buat?

Upin, itu!

- Macam mana? - Kita bantu Abang Jenin.

Kau berani?

Takut.

Kita boleh lakukannya!

Abang Jenin!

Budak tak guna!

Dua, tiga mi, macam mana ini?

Kita lawan!

Ya, jangan putus asa. Kita lawan!

Kamu nak balik, bukan?

Ya, aku nak balik.

Kita lawan!

Nak lawan sangat? Marilah.

Tembaklah!

Batang pisang?

Tembak!

Siapa itu?

Mak Deruma?

Serang!

Dua, tiga lanun-lanun, sayalah lanun!

Bapak?

Mak Der, Batu Belah dah terbuka memberikan petanda.

Ya! Semoga belum terlambat.

Abang Jenin! Bangun cepat!

Keris Siamang Tunggal tak sehebat mana.

Tak berkuasa untuk kalahkan beta.

Gah pada nama, tapi tidak berguna!

Ipin! Upin!

Takut?

Tuanku.

Panglima!

Nujum. Dayang.

Tuanku.

Jangan apa-apakan mereka.

Lepaskan mereka!

Kau nak lawan aku dengan keris itu?

Tuanku! Baca ayat pada keris itu!

Baca!

Baca.

"Dua sinar!"

"Dua sinar sebagai petanda.

Hilang gelap, datang cahaya.

Dua jiwa menjadi pembela.

Keris lama bertaut semula.

Sinar bahagia kembali akhirnya!"

Perlawanan yang sia-sia.

Habislah!

Upin! Ipin!

Ayuh!

Tiga lawan satu!

Ayuh!

Apa ini?

Aduh! Sakit!

Upin, itu!

Upin!

Habislah kau.

Berjaya!

Tak guna!

Abang! Tengok itu!

Takhta ini milik aku!

Aduh! Panasnya!

Cabut, Bang! Cabut!

Tidak!

Bagi balik!

Tangkap!

Tak mungkin.

Aku takkan…

Abang!

Upin, Ipin.

Daulat Tuanku!

Upin! Ipin!

Upin Ipin sangat hebat!

Kamu tak apa-apa?

- Tak. - Kita menang!

Eloklah semuanya selamat.

Boleh kita semua balik!

Jangan balik.

Nanti aku tak ada kawan.

Kau ikut kami. Marilah!

Tapi, aku tak boleh tinggalkan Bapak aku.

Sebab itu mereka kena balik.

Mereka rindukan keluarga mereka.

Tak sabar nak jumpa Opah dengan Akak!

Dengar itu! Batu Belah Batu Bertangkup dah terbuka!

Cepat! Kalau nak balik, kita harus segera ke sana.

Tiada siapa dapat mengawal buka tutupnya batu itu.

Bagaimana nak ke sana? Sungguh jauh.

Abang, bagaimana?

Kacaknya.

Daulat Tuanku!

Hai.

Susanti, dekat sikit.

Mak Der.

Pergilah.

Selamat tinggal! Ayuh!

Balik segera.

Putih tunggu!

Sana!

Ipin!

Hidup lagi?

Kau ingat kau dah menang?

Aku akan hapuskan kamu semua!

Tolong!

Tangkap tongkat itu!

Dua, tiga bunga raya.

Pelampung saya!

Bapak!

Bapak pun kena ikat.

Takutnya.

Tolong!

Lepaskan saya!

- Sakit! - Tolong, Upin!

Abang Jenin!

Jantung aku!

Tolong!

Tamatlah riwayat kau, Siong!

Cepat!

Cepat masuk.

Betulkah jika masuk situ boleh balik?

- Ya! - Takutnya.

Percayalah cakap Bapak aku.

Dia Nujum Pak Belalang, bukan?

Terima kasih

kerana bantu Abang dapatkan semula takhta.

Kita berpisah di sini.

Abang Jenin.

Bapak!

Anak jantan tak boleh menangis.

Senyumlah sikit.

Bila nak jumpa lagi?

Satu hari nanti.

Saya balik dulu!

Dah, pergi.

Selamat tinggal! Jangan lupa tulis surat!

Ayuh!

Upin! Ipin!

Bagi Atuk.

Hadiah daripada beta dan penduduk Inderaloka.

Apa pula?

Ini memang keris Atuk.

Betul!

- Ipin, mana kau? - Sini!

Mana cermin mata saya?

Stor Atuk?

Bagus! Kita dah balik!

Keris Siamang…

Buka peti cepat!

Buka cepat!

Hati-hati.

- Buat apa itu? - Terkejutnya saya.

Budak-budak ini.

Atuk!

Aduh!

Rindu Atuk!

Betul!

Baru lima minit Atuk tinggalkan kamu dah rindu?

Lima minit saja?

- Biar betul? - Entah.

Wah, dah kemas!

Bagus!

Ayuh! Atuk belanja makan ABCD.

Ayuh!

Atuk! Cepatlah.

- Kami ada benda nak cerita. - Baiklah.

Cepat sikit, Tok.

Ada-ada saja.

Tuanku!

Aduh!

Satu, dua…

Tuanku!

Mereka perlu bantuan kita!