Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,220 --> 00:00:57,140
AJAJOON.
2
00:01:40,266 --> 00:01:42,852
Castlegard.
3
00:01:43,061 --> 00:01:44,688
Läks
4
00:01:45,897 --> 00:01:47,941
250.
-250 valmis.
5
00:01:48,149 --> 00:01:49,401
Läks!
6
00:01:50,527 --> 00:01:51,903
300.
-300 valmis.
7
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
Läks!
8
00:01:55,365 --> 00:01:56,574
Ta on surnud.
9
00:01:56,783 --> 00:02:01,162
Kuidas seda nüüd öelda. Väljas oli ligi 40' sooja.
Aga tema haaras minust jääkülmade kätega kinni.
10
00:02:01,371 --> 00:02:04,749
Tema vigastused, need on ebatavalised.
11
00:02:04,916 --> 00:02:07,585
Isegi tema veenid
ei joondu korrektselt. Oot.
12
00:02:07,752 --> 00:02:10,880
Vaadake tema sĂĽdant .
Arter on nihestunud.
13
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
Ja selgroog.
14
00:02:13,174 --> 00:02:17,595
Siin sama häda. Samasugune
nihkumine kolmanda lĂĽli juures:
15
00:02:17,804 --> 00:02:22,058
See mees näeb välja nagu pabernukk, kes on
lahti lõigatud ja pärast jälle kokku liimitud
16
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
Pole rahakotti, pole isikut tõendavaid
dokumente. Lihtsalt see oli kaela ĂĽmber.
17
00:02:28,857 --> 00:02:31,109
Vaatame mida ITC selle peale ĂĽtleb,
nii et me helistame neile
18
00:02:31,317 --> 00:02:34,529
See pask kõrbes.
-See pask kõrbes on meie suurim toetaja.
19
00:02:34,738 --> 00:02:36,239
Vabandage mind, härrased.
20
00:02:36,448 --> 00:02:38,158
Frank Gordon, ITC.
21
00:02:38,366 --> 00:02:40,618
Ma tulin Vince Taubsi
surnukeha järele.
22
00:02:40,785 --> 00:02:43,747
Dr. Cova. Ma ajan paberid korda.
23
00:02:43,955 --> 00:02:45,415
Tänan.
24
00:02:46,791 --> 00:02:48,960
Või ,et Vinsent Taub, ah.
25
00:02:50,295 --> 00:02:52,672
See on Vinnie-si, hea
õnne talisman. Tänan sind.
26
00:02:52,881 --> 00:02:57,635
Päris kurb oleks, kui tuleb kord aeg,
kus kedagi teist peale sinu sĂĽĂĽdistada pole.
27
00:02:57,886 --> 00:03:00,055
Vabandage mind, sherif .
-Aga muidugi.
28
00:03:01,639 --> 00:03:03,224
Gordon.
29
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
Ma korjan hetkel laipa peale.
30
00:03:06,353 --> 00:03:09,981
Kas ta oli üksi või koos Deceriga?
-Taub`s on ainuke kes siin on.
31
00:03:10,190 --> 00:03:13,234
Korista tema laip sealt ära
-Ja samuti röntgenpildid ja muud andmed.
32
00:03:13,443 --> 00:03:16,029
Ühesõnaga kõik.
-Kas sellega võib olla probleeme?
33
00:03:16,237 --> 00:03:19,449
Ei, probleemi pole.
Nad on olnud väga abivalmid siiani.
34
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
Kui see peaks välja imbuma ,siis on ITC rikutud.
35
00:03:25,997 --> 00:03:28,166
On sul aimu, kuidas ta
lõpuks kõrbe välja jõudis?
36
00:03:28,375 --> 00:03:32,462
Ma ei tea. Ă„kki tema ĂĽmber
polnud piisavalt vaba ruumi....
37
00:03:32,671 --> 00:03:35,590
Miljon asja võib-olla.
-Mitte ligi lähedalegi.
38
00:03:37,008 --> 00:03:38,426
Ta on surnud, Robert.
39
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
Taub on surnud.
40
00:03:41,054 --> 00:03:44,140
Hei Mr.Gordon, nii möödaminnes
mis on Gastlegard?
41
00:03:44,349 --> 00:03:47,268
Ma kuulsin, et see oli ainus
sõna, mis ta öelnud oli "Gastlegard".
42
00:03:50,146 --> 00:03:52,357
Tundub nagu lõbustuspargi moodi.
43
00:03:52,899 --> 00:03:56,986
Klass, tähelepanu, 4 aprill 1357,
Castelgard, Prantsusmaa.
44
00:03:57,195 --> 00:04:01,825
Inglise armee, punases vormis
okupeeris Gastelgard`i kĂĽla.
45
00:04:02,033 --> 00:04:04,661
Prantslased, samal ajal eespool...
46
00:04:04,869 --> 00:04:09,040
...ĂĽritasid neid juhtida
selles suunas üle jõe,
47
00:04:09,249 --> 00:04:14,754
mööda kloostrist
kõrgele üles siia
48
00:04:16,256 --> 00:04:19,801
Jäta Chris, enne kui sa
kõik untsu keerad.
49
00:04:20,010 --> 00:04:24,180
Inglise armee oli samal ajal
end sisse seadnud Castle La Roque.
50
00:04:24,389 --> 00:04:27,308
Hästi kindlusatud, väga tugevad,
väga hästi varustatud,
51
00:04:27,517 --> 00:04:30,770
Mõlemad pooled olid end
pikemaks ajaks sisse seadnud
52
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
Prantslased on üritanud tõrjuda inglasi
prantsusmaalt välja ligi sada aastat.
53
00:04:34,399 --> 00:04:37,444
Lord Oliver ĂĽritab
võtta parntslastelt lahingut ära.
54
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
Tal on vang,
naisterahvas.
55
00:04:39,612 --> 00:04:41,740
Naine kõrgemast ja
nooblimast seltskonnast.
56
00:04:41,948 --> 00:04:44,451
Komandör Arnault`i õde
Leedi Claire.
57
00:04:44,659 --> 00:04:49,205
Lahingu ajal ta poob ta ja riputab
üles prantsuse vägedele vaadata.
58
00:04:50,165 --> 00:04:54,085
Selle asemel, et prantslased
kohkuksid, nad hoopis ägestusid...
59
00:04:54,252 --> 00:04:56,588
...ja rĂĽndalsid lossi
nagu hullumeelsed.
60
00:04:56,755 --> 00:05:01,092
Ja nad jooksid
inglastest ĂĽle puhtast vihast.
61
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
Nii siis, La Rogue
kindlus langeski ühe ööga.
62
00:05:04,304 --> 00:05:07,932
Lihtsalt ühe naise tapmise pärast.
63
00:05:08,141 --> 00:05:09,809
Leedi Claire.
64
00:05:10,977 --> 00:05:13,938
Olgu siis, see oli
piisavalt teadmisi tänaseks.
65
00:05:14,147 --> 00:05:15,565
On aeg minna ja
teha oma käed sitaseks.
66
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
Hei Chris.
67
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
Hei, isa, ma tõin sulle Mareku
juurest juustepĂĽgamise masina.
68
00:05:23,698 --> 00:05:26,951
Väga hea Chris, tänan.
Hoia seda palun.
69
00:05:27,160 --> 00:05:29,412
Sa võid sellega toimetada
kui sulle meeldib.
70
00:05:29,621 --> 00:05:32,874
Ma arvasin, et see tuleb
ĂĽks rutiinne reis. -Tulebki.
71
00:05:33,083 --> 00:05:36,002
Eelmine kord sa lõikasid
oma habeme maha, mĂĽĂĽsid maja
72
00:05:36,211 --> 00:05:38,254
ja me kolisime
Kentuckysse aastaks.
73
00:05:38,463 --> 00:05:42,008
Su ema tahtis muutusi.
-Kuidas sellised asjad alati minuga juhtuvad.
74
00:05:42,217 --> 00:05:45,637
Ma olen vanem ja palju, palju
targem, kui sina. -Võta õlut.
75
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
See jahutab sind maha.
Väga kuum töö sul selle rauavärgiga.
76
00:05:48,640 --> 00:05:50,266
Ma tean, et midagi on toimumas.
77
00:05:50,475 --> 00:05:53,395
Habe läheb maha, nii et, mis
siis päriselt juhtumas on?
78
00:05:55,939 --> 00:05:59,025
Need on need suurepärased leiud
mis me oleme teinud.
79
00:05:59,234 --> 00:06:01,569
Doniger on andnud meile
liiga palju vihjeid.
80
00:06:02,070 --> 00:06:05,198
Tal on lihtsalt hea vaist.
Keegi pole nii õnnega koos.
81
00:06:05,407 --> 00:06:09,911
Ta teab midagi, mida ta pole veel öelnud.
-Miski pole õige selles asjas.
82
00:06:10,328 --> 00:06:13,164
Ta on mind lollitanud.
Ma lähen hangin mõned vastused.
83
00:06:13,373 --> 00:06:15,291
Võib-olla nuian
talt midagi välja.
84
00:06:15,500 --> 00:06:18,586
Pane see minu kotti.
Ja ära seda ära kortsuta.
85
00:06:19,546 --> 00:06:22,632
Ma oleksin väga tänulik, kui sa
ei räägiks sellest kellegile.
86
00:06:22,841 --> 00:06:24,426
Eriti Katele
87
00:06:24,718 --> 00:06:27,178
Miks ma peaksin Katele rääkima?
-Siin.
88
00:06:27,387 --> 00:06:31,349
Triigi see sirgeks, onju ?
-Miks ma ei peaks Katele rääkima?
89
00:06:31,558 --> 00:06:35,437
Sa tuled mind aastas 2 korda vaatama,
jääd kuniks tüdined eemalolekust.
90
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
Rekord vist on kolm nädalat.
91
00:06:37,814 --> 00:06:40,775
Ă„kki ma alles just nĂĽĂĽd hakkan
alles huvituma arheoloogiast.
92
00:06:40,984 --> 00:06:44,279
Kas see tuleb poisi suust, kes vihakas
lihavõttepühi, kuna ta pidi otsima mune.
93
00:06:44,487 --> 00:06:46,281
Muidugi, sest sa peitsid nad ära.
-Aga peale selle.
94
00:06:46,281 --> 00:06:48,366
.
95
00:06:48,575 --> 00:06:51,786
Sa oled ikka siin Kate pärast.
96
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
Cris.
97
00:06:54,372 --> 00:06:55,707
Vaata poja.
98
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
Ma armastan sind,
aga sa kärsatad mu särki.
99
00:06:59,252 --> 00:07:00,503
Anna andeks
100
00:07:00,712 --> 00:07:02,714
Sina ja Kate olete
erinevatest maailmadest.
101
00:07:02,922 --> 00:07:05,842
Sa ju nägid kuidas see minul
ja su emal välja tuli.
102
00:07:06,051 --> 00:07:09,929
Muidugi isa,ära pane pahaks
aga ma pole nagu sina.
103
00:07:10,680 --> 00:07:12,057
Aga Kate on.
104
00:07:12,974 --> 00:07:17,228
Usalda mind, kui asi on
arheoloogia ja sinu vahel,
105
00:07:18,563 --> 00:07:20,398
sina jääd kaotajaks.
106
00:07:33,536 --> 00:07:35,038
Anna andeks.
-Mina vabandan.
107
00:07:35,246 --> 00:07:36,706
Ma tõin sulle õlut.
108
00:07:36,915 --> 00:07:39,417
Oi kui armas.
-No tegelikult pool õlut, kui aus olla
109
00:07:39,584 --> 00:07:41,044
Pool õlut.
110
00:07:41,252 --> 00:07:43,672
Millega sa siin tegeled?
-Astmetega.
111
00:07:43,880 --> 00:07:46,716
Nendega milledest sa rääkisid või?
Kuhu need viivad?
112
00:07:46,925 --> 00:07:50,303
Hetkel nad ei kuhugi, aga ühel päeval
nad viivad mind mu tunnelisse,
113
00:07:50,512 --> 00:07:52,681
mis läbib tervet La Rogue.
114
00:07:52,889 --> 00:07:55,892
Mis sa arvad, kui aitan sind natuke.
Näita, mida ma tegema pean.
115
00:07:56,101 --> 00:07:59,896
Ma arvasin, et sulle ei meeldi see värk.
-Ei, mul pole midagi selle vastu.
116
00:08:00,105 --> 00:08:02,857
Lähme joome õlut,
mul on puhkust vaja.
117
00:08:03,108 --> 00:08:05,902
Sina saad täis õlle.
-Oi kui armas sinust.
118
00:08:06,111 --> 00:08:07,320
Joome.
-Joome.
119
00:08:07,529 --> 00:08:09,614
Aitähh.
-Võta heaks.
120
00:08:13,159 --> 00:08:15,662
Ee, kuule, kas sa hakkad
oma isa jälgedess minema?
121
00:08:15,870 --> 00:08:18,123
Ei.
-Ei.
122
00:08:18,331 --> 00:08:23,294
Ei, mitte mingil juhul. Tegelikult
mind see minevik eriti ei huvita.
123
00:08:23,503 --> 00:08:27,173
Ei huvita ?
Mis sind siis huvitab?
124
00:08:35,473 --> 00:08:38,351
Mulle tundub, et ma tean juba
vastust sellele kĂĽsimusele.
125
00:08:38,560 --> 00:08:41,104
Ma olen lootnud, et
sa märkaksid seda.
126
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
Ma olen lootnud, et sa loobuksid
märkamast seda, mida mina märkan.
127
00:08:48,611 --> 00:08:50,822
.
128
00:08:51,156 --> 00:08:54,117
Chris, sa oled mu ĂĽlemuse poeg.
Nii et.....
129
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
...siin ikka on midagi.
130
00:08:57,370 --> 00:09:01,916
......
Aitähh õlle eest.
131
00:09:26,524 --> 00:09:30,570
Sa pole jälle harjutanud vahepeal, õigus.
-No noorus ei tule ju tagasi.
132
00:09:30,779 --> 00:09:34,115
Sa ju armastad seda. -See on nagu halb
harjumus, ma ei saa sellest lahti.
133
00:09:34,324 --> 00:09:38,244
Las ma teen seda sinu eest, enne kui sa
lõikad midagi, mida sul hiljem vaja läheb.
134
00:09:38,453 --> 00:09:41,873
Nii.....rääkides armastusest.
135
00:09:42,290 --> 00:09:45,835
Kuda sul läks eile?
-No kuidagi ei läinud.
136
00:09:46,044 --> 00:09:50,215
No kuda sulle meeldib olla kinni
600 aasta vanuses tĂĽĂĽtuses.
137
00:09:50,382 --> 00:09:52,008
Ă„hh, pask selline.
138
00:09:52,217 --> 00:09:54,260
No ikka paras sitt tegelikult.
139
00:09:55,553 --> 00:09:58,348
Ma ei saa teist aru.
Te elate minevikus.
140
00:09:58,556 --> 00:10:02,894
Tead mida minevik minu jaoks tähendab?
Seda, et mu vanemad läksid lahku.
141
00:10:03,103 --> 00:10:06,356
Minevik on midagi, mida ma olen pĂĽĂĽdnud
eirata alates ajast, mil olin väike.
142
00:10:06,564 --> 00:10:08,692
Mitte ĂĽkski teist, arheoloogidest
ei vaata tulevikku.
143
00:10:08,900 --> 00:10:13,363
Millest sa räägid ? Mis on tulevik ....kas mitte
seesama, mis hetkel siinsamas ..lihtsalt rohkem...
144
00:10:13,571 --> 00:10:17,242
...vidinaid, asju, masinaid,
nagu ka see, millega sa siia tulid.
145
00:10:17,450 --> 00:10:20,578
See on see sama minevik,
kus me oleme, kui sa aru saad.
146
00:10:21,496 --> 00:10:24,708
Inimesed hoolisid ĂĽksteisest.
147
00:10:24,916 --> 00:10:26,918
Meestel oli nende autunne.
-Ei,ei
148
00:10:27,127 --> 00:10:30,130
Tead mis see minu jaoks on ?
Romantiline lahingupask.
149
00:10:30,422 --> 00:10:32,048
Romantiline?
150
00:10:32,424 --> 00:10:34,884
Tahad näha romantikat?
Tule minu järel.
151
00:10:35,093 --> 00:10:36,469
Tule.
152
00:10:36,803 --> 00:10:38,304
Tule!
153
00:10:39,305 --> 00:10:41,349
Mis sul siis on?
154
00:10:41,558 --> 00:10:45,061
Jälle kivid maa sees.
155
00:10:45,270 --> 00:10:50,984
Ei, see on 600 aasta vanune hauakamber,
milles puhkab prantsuse rĂĽĂĽtel ja tema leedi.
156
00:10:51,192 --> 00:10:54,487
Vaata, kas see pole mitte ilus?
-Ta lööb sõnatuks.
157
00:10:54,696 --> 00:10:58,283
Väga naljakas. -Teine asi.
Vaata siia, nad hoiavad kätest kinni.
158
00:10:58,491 --> 00:11:02,704
Väga ebatavaline selle ajastu kohta.
-See on tõesti väga ebaharilik.
159
00:11:03,121 --> 00:11:06,374
Oh jumal, sellel rĂĽĂĽtlil
on ainult üks kõrv.
160
00:11:08,376 --> 00:11:10,045
Mis kĂĽll juhtus siis.
161
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
Mis üks kõrv?
See tĂĽkk on puudu lihtsalt.
162
00:11:12,922 --> 00:11:14,799
See on kindlasti
siin muda sees kuskil.
163
00:11:15,008 --> 00:11:17,635
Kuule, ma olen arheoloog.
See on tehtud selliseks.
164
00:11:17,844 --> 00:11:19,721
Oki, mulle piisab.
-Usu mind.
165
00:11:20,638 --> 00:11:22,307
Kes nad olid siis
ikkagi sinu arvates?
166
00:11:22,515 --> 00:11:26,353
Miks peaks keegi, keda see värk
siin ĂĽldse ei koti, sellest huvituma?
167
00:11:29,105 --> 00:11:31,566
Sest see asi intrigeerib mind.?
-Näed siis.
168
00:11:31,775 --> 00:11:33,818
Seda sa ju tahtsid kuulda.
-Igatahes.
169
00:11:34,027 --> 00:11:37,530
Me kõik oleme sellest sisse võetud
Sellepärast me siin olemegi.
170
00:11:37,739 --> 00:11:41,785
Asi ei ole ĂĽldse
killustikus ja kivides siin.
171
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
Vaid nendes inimestes
172
00:11:44,287 --> 00:11:47,582
Kes nad olid ?
Mis lugu on neil jutustada?
173
00:11:47,916 --> 00:11:52,837
Nad aitavad aru saada, kust me oleme
tulnud ja kuhu me edasi liigume.
174
00:11:53,088 --> 00:11:56,549
Tead seda minu ĂĽtlemist.
-"Me teeme ise oma ajalugu."
175
00:11:57,509 --> 00:12:00,136
Kas ma tõesti seda nii tihti ütlen?
-Muidugi, kogu aeg.
176
00:12:02,138 --> 00:12:04,307
No kes iganes nad ka ei olnud,
177
00:12:04,683 --> 00:12:08,478
nad tegid oma ajalugi
igatahes ĂĽheskoos.
178
00:12:13,525 --> 00:12:17,654
Kõige parem oleks liikuda väga, väga
aeglaselt. Ja parem oleks olla ettevaatlik.
179
00:12:20,949 --> 00:12:23,159
Tulge. Kiirustage.
180
00:12:24,994 --> 00:12:28,415
Kloostris avastatud kaeve!
Kloostris avastatud kaeve!
181
00:12:29,833 --> 00:12:32,877
Ma lihtsalt seisin seal
ja põrand andis mu jalge all järele.
182
00:12:33,086 --> 00:12:35,422
Kui kaua see on avatud olnud?
-15 minutit.
183
00:12:35,630 --> 00:12:38,550
Meil on 5 minutit aega
enne kui hapnik hakkab asju rikkuma.
184
00:12:38,717 --> 00:12:40,343
Liigutage.
-Ole ettevaatlik.
185
00:12:40,552 --> 00:12:43,888
See asub selle all, kus ma töötasin.
-Ma ei suhtu sellesse hästi.
186
00:12:44,097 --> 00:12:47,350
Kas keegi võiks kuulata?
-Olgem ettevaatlikud.
187
00:12:48,143 --> 00:12:49,894
Ma hoian sul silma peal .
Ole ettevaatlik.
188
00:12:50,103 --> 00:12:52,272
Kes läheb esimesena.
-OK, liigume.
189
00:12:52,480 --> 00:12:54,315
Kes läheb esimesena alla?
-Mina lähen.
190
00:12:54,524 --> 00:12:57,736
Kas köiega on OK? Kätega?
-Lase mind rahulikult alla.
191
00:12:57,944 --> 00:13:00,905
Testime raadiot.
-Ole ettevaatlik.
192
00:13:01,114 --> 00:13:03,867
OK, ĂĽks-kaks. Kas sa kuuled mind.
-Me kuuleme.
193
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
Nii on hea.
-Hoia end stabiilne.
194
00:13:06,578 --> 00:13:08,621
Lase Katet madalamale.
-Laske mind madalamale.
195
00:13:08,830 --> 00:13:10,206
Rahulikult.
196
00:13:10,415 --> 00:13:12,667
Ilusti, tasapisi.
197
00:13:12,876 --> 00:13:15,795
Tasa ja targu.
-Ma hakkan esimese tasemeni jõudma.
198
00:13:16,004 --> 00:13:18,089
Rahulikult.
-Laske mind alla.
199
00:13:18,298 --> 00:13:21,009
Laske Marekut veel natuke.
-Ma haistan pattude lõhna.
200
00:13:21,217 --> 00:13:22,969
Kate, ole seal ettevaatlik.
201
00:13:23,803 --> 00:13:27,432
Ma olen maas. Oh jumal kĂĽll.
See on täpselt selle all, kus ma töötasin.
202
00:13:27,640 --> 00:13:29,017
On sinuga kõik korras?
Mis seal toimub?
203
00:13:29,225 --> 00:13:32,103
Kõik korras?
-"Kõik korras" ei ole õige sõna.
204
00:13:32,312 --> 00:13:34,356
Ăśks....
-Andke köit järele.
205
00:13:34,564 --> 00:13:37,233
Andke veel .
-No poisid.
206
00:13:39,736 --> 00:13:43,573
Oh, pĂĽha Jumal.
-See on uskumatu.
207
00:13:44,240 --> 00:13:47,494
Me oleme esimesed inimesed siin
ruumis peale 600 aastat.
208
00:13:47,702 --> 00:13:49,329
Need....
209
00:13:50,622 --> 00:13:52,374
Need...
210
00:13:53,124 --> 00:13:55,043
...on ilusad.
211
00:14:00,965 --> 00:14:03,343
Sa ei usu mis olukorras need on....
212
00:14:03,551 --> 00:14:05,762
Mis sul on seal?
-Tule siia.
213
00:14:05,970 --> 00:14:08,807
Mitte mingil juhul.
Seda on liiga palju. PĂĽha jumal.
214
00:14:09,015 --> 00:14:10,558
Mis seal on?
-Oh pĂĽha jumal.
215
00:14:10,767 --> 00:14:12,268
Vana dokumentide kast.
216
00:14:12,477 --> 00:14:14,938
Meil on vana õlinahast kast
dokumentidega.
217
00:14:15,146 --> 00:14:19,192
Pane tähele teme seisukorda!
-Olgu, oleme väga ettevaatlikud.
218
00:14:19,859 --> 00:14:21,903
Võta ruttu kott.
219
00:14:22,529 --> 00:14:26,324
Ma ei suuda seda uskuda.
-Sellest saab tohut leid.
220
00:14:26,491 --> 00:14:28,493
Rahulikult, rahulikult,
rahulikult.
221
00:14:31,329 --> 00:14:34,332
Saadame need ĂĽlesse.
Mul on veidi valgust vaja.
222
00:14:34,499 --> 00:14:37,252
Oh, pĂĽha jumal.
223
00:14:37,460 --> 00:14:39,295
Oh, pĂĽha jumal.
224
00:14:45,969 --> 00:14:47,971
Oh mees!
-Näita valgust.
225
00:14:48,179 --> 00:14:50,015
Milline sitapea......
-See on uskumatu.
226
00:14:50,181 --> 00:14:56,187
....suudaks kĂĽll kahjustada
midagi nii ilusat?
227
00:14:56,896 --> 00:14:59,065
Kohe kindlasti mitte aerholoog.
228
00:15:01,860 --> 00:15:04,112
Me peame siit välja pääsema.
Lähme!
229
00:15:04,320 --> 00:15:05,530
Hei, me tuleme ĂĽlesse!
230
00:15:05,864 --> 00:15:07,115
Tõmmake nad ülesse! Tavai!!
231
00:15:07,490 --> 00:15:09,743
Meil on kiirelt ĂĽlesse vaja.
232
00:15:09,951 --> 00:15:12,287
Hoia seda.
-Marek, mida sa teed?
233
00:15:12,495 --> 00:15:14,998
Kõik on korras.
-Mida sa teed?
234
00:15:15,749 --> 00:15:18,460
See on kindlasti moodsa
ajastu fokuseeritud lääts.
235
00:15:18,668 --> 00:15:22,672
Ma tean. Fokuseeritud läätsed
leiutati alles kuskil 18 sajandi keskel.
236
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
Aga kamber avati
ju alles täna, Stern.
237
00:15:25,258 --> 00:15:28,636
Seal all pole keegi
peale minu ja Kate käinud.
238
00:15:28,845 --> 00:15:31,473
Kui sa arvad, et ainult see on veider,
siis see lööb sind pahviks.
239
00:15:31,681 --> 00:15:34,934
Mis see on?
-Ăśks paber, mille sa leidsid.
240
00:15:35,143 --> 00:15:39,647
See on liktsalt nimekiri asjadest, mis olid
sinna ladustatud. Mitte midagi erilist
241
00:15:39,856 --> 00:15:42,150
Ja siis me leidsime selle.
Vaata.
242
00:15:47,155 --> 00:15:49,199
Professor?
243
00:15:49,949 --> 00:15:52,994
"Aidake mind"?
"E.A. Johnston"?
244
00:15:53,203 --> 00:15:55,955
"4/2/1357"?
-1357.
245
00:15:56,164 --> 00:15:58,416
E.A. Johnston.
-Mis toimub.
246
00:15:58,625 --> 00:16:02,253
Ma võrdlesin allkirju.
See on kindlast tema käekiri.
247
00:16:02,712 --> 00:16:05,090
Aga ta on ära olnud
ainult kaks päeva.
248
00:16:05,298 --> 00:16:09,219
Su isa kirjutas selle, aga ta
kirjutas selle 600 aastat tagasi.
249
00:16:09,427 --> 00:16:10,637
Mis siin toimub?
250
00:16:10,845 --> 00:16:14,766
Franeois otsib tema varu prille.
Ma vaatan kas kirjeldused sobivad.
251
00:16:14,974 --> 00:16:19,062
Sa üritad mulle öelda, et see on
professori oma ja on 600 aastat vana.
252
00:16:19,270 --> 00:16:22,107
Mida sa tõmmanud oled? Kuule,
võib-olla sa saad mulle seda seletada
253
00:16:22,315 --> 00:16:26,444
Kui oskan, siis seletan sulle. Kõik mida ma hetkel
tean on see, et see kamber on 600 aastat vana.
254
00:16:26,653 --> 00:16:28,822
Ma tean. See on ju minu isa.
See on väga tema moodi.
255
00:16:29,030 --> 00:16:32,325
Ta mängib lihtsalt lolli meiega.
-Ei ! Ei ! Mitte mingil juhul..
256
00:16:32,534 --> 00:16:36,329
.. ta ei riskiks sellega siin
nalja teha. Ta ei teeks seda.
257
00:16:36,538 --> 00:16:39,332
Kas sa karboni testi tegid.
-Muidugi.
258
00:16:39,541 --> 00:16:42,961
Sellele peab olema mingi teine seletus.
-Ma tegin kolm testi.
259
00:16:45,463 --> 00:16:47,549
Nagu ma mõni aeg tagasi ütlesin...
260
00:16:47,799 --> 00:16:50,051
...su isa kirjutas selle, aga ta...
261
00:16:50,301 --> 00:16:52,846
...kirjutas selle 600 aastat tagasi.
262
00:17:00,061 --> 00:17:04,190
Ma ei hooli ITC poliitikast. Ma olen
tema poeg. Ja ma tahan temaga rääkida.
263
00:17:04,399 --> 00:17:07,861
Ma leidsin professori prillid.
Need olid tema laual.
264
00:17:08,570 --> 00:17:10,655
Vaata, sobivad perfektselt.
265
00:17:11,239 --> 00:17:13,700
Me peaksime tegema optilise testi
et olla päris kindlad.
266
00:17:13,908 --> 00:17:17,829
Teate, mul on sellest kõrini. Keegi kas
ĂĽtleb mulle, kus professor Johntson on...
267
00:17:18,038 --> 00:17:20,498
...või ma teatan võimudele inimröövist.
268
00:17:20,707 --> 00:17:22,751
Kas ma väljendasin end selgesti?
269
00:17:24,711 --> 00:17:26,713
Lihtsalt öelge, kus ja millal?
270
00:17:26,921 --> 00:17:28,381
Mis on?
271
00:17:28,840 --> 00:17:31,176
Doniger saadab meile lennuki järgi.
272
00:17:31,343 --> 00:17:33,595
Kas me läheme New Mexico-sse?
273
00:17:34,012 --> 00:17:36,097
Lähme asju pakkima.
274
00:17:36,389 --> 00:17:37,557
Tere hommikust.
275
00:17:40,769 --> 00:17:42,729
Steven Kramer, ITC.
-Franc Gordon, turvatenistusest.
276
00:17:42,937 --> 00:17:45,440
Kus mu isa on?
-Sa näed oma isa varsti.
277
00:17:46,358 --> 00:17:49,444
Kus Doniger on?
-Doniger ootab sees.
278
00:17:49,652 --> 00:17:52,322
Mr. Kramer seletab teile kõike.
-Seletage mulle seda.
279
00:17:52,530 --> 00:17:55,283
Kuidas me saime leida
600 aastase dokumendi...
280
00:17:55,492 --> 00:17:58,411
...tema käekirjaga?
-Mis karjus appi.
281
00:17:58,620 --> 00:18:01,623
Ma seletan kohe kõike
kui me möödume turvatsoonist.
282
00:18:01,831 --> 00:18:04,668
ITC on end pidevalt
teaduses ĂĽletanud.
283
00:18:04,876 --> 00:18:08,630
30 aastat tagas sai ärimaailm
enda käsutusse revolutsioonilise masina...
284
00:18:08,838 --> 00:18:12,050
...mis võimaldas saata dokument
kuhu iganes, ainult vajuta nuppu.
285
00:18:12,258 --> 00:18:15,136
Donigeri nägemuses oli teha seda
kolmemõõtmeliste objektidega.
286
00:18:15,345 --> 00:18:18,223
Nagu faksi saatmine vms.
-Täpselt.
287
00:18:18,431 --> 00:18:22,143
Ta ĂĽritab saata reaalseid
asju ĂĽhest kohast teise.
288
00:18:22,352 --> 00:18:24,354
Järgnege mulle.
-Aga see on ju võimatu.
289
00:18:24,562 --> 00:18:28,066
Selleks oleks vaja kvantarvutit
koos miljonite protsessoritega.
290
00:18:28,274 --> 00:18:32,445
Me kasutame neid selleks,
et saata kolmemõõtmelisi objekte.
291
00:18:32,654 --> 00:18:37,659
Nende peeglite otstarvet seletan hiljem. Ma tean, et see
tundub hullumeelne, aga see jätab FedExi ja UPS-i ilma tööta.
292
00:18:37,867 --> 00:18:40,245
Ja see päriselt ka töötab?
-Muidugi.
293
00:18:40,412 --> 00:18:41,663
Aga ainult ĂĽhest toa otsast teise.
294
00:18:41,871 --> 00:18:44,833
Aga ma tahtsime saata asju
ĂĽhelt mandrilt teisele.
295
00:18:45,041 --> 00:18:48,086
Nii, et me ehitasime suurema masina.
See masin on prototĂĽĂĽp.
296
00:18:48,712 --> 00:18:51,715
Prototüüp? Seesama, millest me just möödusime...
297
00:18:51,923 --> 00:18:53,925
Jah seesama .
....on see õige masin.
298
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
Me andsime talle
tuhat korda rohkem energiat.
299
00:18:56,594 --> 00:18:59,139
Ja me ĂĽritasime saata midagi
New Mexicost
300
00:18:59,347 --> 00:19:02,350
Samalaadsesse masinasse New Yorgis.
301
00:19:02,851 --> 00:19:04,853
NĂĽĂĽd algab asja huvitavam pool.
302
00:19:05,061 --> 00:19:08,189
Pakk ei jõudnud iial sihtkohta.
303
00:19:08,773 --> 00:19:11,359
Aga paar tundi tagas
ilmus pakk jälle siia.
304
00:19:11,776 --> 00:19:16,281
Oodake natuke. See tähendab, et ta läks
kaduma kuskil New Yorki ja New Mexico vahel.
305
00:19:16,489 --> 00:19:20,285
Kuhu see siis kadus vahepeal?
-Me kĂĽsisime endalt seda sama kĂĽsimust.
306
00:19:20,452 --> 00:19:22,662
Me hakkasime saatma kaamerat
ĂĽha uuesti ja uuesti.
307
00:19:22,871 --> 00:19:27,417
Ja me hakkasime vastu saama fotosid
samast asukohast, puudega kaetud mäenõlvast.
308
00:19:27,959 --> 00:19:31,004
Siis tegi mr. Doniger hiilgava otsuse.
309
00:19:31,212 --> 00:19:33,590
Kinnitada kaamera pĂĽsivalt.
310
00:19:33,798 --> 00:19:36,968
Ăśhel korral me
lindistasime tähti taevalael.
311
00:19:37,135 --> 00:19:41,264
Ja me saime aru, et kaamera
polnud ainult mittes teises kohas,
312
00:19:41,473 --> 00:19:45,435
vaid ka hoopis teises ajas.
-Ja mida see siis tähendab?
313
00:19:45,727 --> 00:19:48,313
See tähendab, et kaamera tegi
pilte metsikust loodusest
314
00:19:48,521 --> 00:19:51,775
Gastlegardi lähistel,
Prantsusmaal, aastal 1357.
315
00:19:51,983 --> 00:19:55,320
Nii et sa tahad öelda, et te olete
juhuslikult avastanud võimaluse ajas reisida.
316
00:19:55,528 --> 00:19:58,114
Ei, mitte seda.
Me oleme juhuslikult avastanud ussiaugu.
317
00:19:58,323 --> 00:20:03,119
Ussiaugu, mis tundub olevat
kinni ĂĽhes ajas ja kohas, minevikus.
318
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
1357, Gastlegardis.
319
00:20:06,915 --> 00:20:11,419
Nii et sa siis faxsisid mu isa prillid
ja paberid 14-ndasse sajandisse.
320
00:20:11,628 --> 00:20:13,421
Ei Chris.
321
00:20:14,673 --> 00:20:19,010
Sinu isa on hetkel 14-ndas sajandis.
322
00:20:19,177 --> 00:20:20,428
Mida?
323
00:20:20,637 --> 00:20:24,015
Me vajame teid kõiki, et ta tagasi tuua.
-Mr. Robert Doniger,
324
00:20:24,224 --> 00:20:25,558
see ei tundu ĂĽldse loogiline.
325
00:20:25,767 --> 00:20:30,146
Ussiauk on ebastabiilsemaid nähtusi universumis.
Ei saa saata inimest läbi selle.
326
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
Ei saa ju saata paberitĂĽkki
läbi telefoni juhtme.
327
00:20:33,274 --> 00:20:34,484
Aga sa ju saad saata faksi.
328
00:20:34,693 --> 00:20:38,738
Kui sa just ei lõhusta
algkeha elektronideks. Ja...
329
00:20:39,739 --> 00:20:41,491
Oh vittu.
-Hei, kuulge.
330
00:20:41,700 --> 00:20:44,244
Mind ei koti see, miks juhtus
ja kuidas juhtus.
331
00:20:44,452 --> 00:20:47,330
Mind huvitab mu isa .
Kas ta on teadlik sellest kõigest
332
00:20:47,539 --> 00:20:49,249
Me arvasime, et me suudame aidata
ĂĽksteist. Me antsime talle vihjeid.
333
00:20:49,249 --> 00:20:50,625
.
334
00:20:50,834 --> 00:20:53,837
Parimatest aladest kust kaevata,
ja et ta pĂĽĂĽaks aru saada,
335
00:20:54,045 --> 00:20:57,132
miks me oleme kinni selles
ĂĽhes ja samas kohas ja ajas.
336
00:20:57,924 --> 00:21:00,510
Ah et siis sellepärast oled sa
toetanud meie väljakaevamisi.
337
00:21:01,428 --> 00:21:04,889
Ta oli palju nutikam, kui me arvasime.
Me andsime talle liiga palju vihjeid
338
00:21:05,098 --> 00:21:07,892
ja ta muutus väga kahtlustavaks.
339
00:21:08,059 --> 00:21:10,979
Kuidas te kĂĽll suutsite ta sinna saata?
-Jumal teab, kus ta nĂĽĂĽd on.....
340
00:21:11,187 --> 00:21:14,899
Ta on väga järjekindel mees.
Ta nõudis, et me teda laseks.
341
00:21:15,108 --> 00:21:17,902
Ja nĂĽĂĽd on ta seal kinni.
-Nüüd tuletegi teie mängu.
342
00:21:18,069 --> 00:21:20,113
Kas me näeme välja nagu
ussiaugu spetsialistid?
343
00:21:20,321 --> 00:21:23,241
Te saatsite professori saja-
aastasesse sõtta?
344
00:21:23,450 --> 00:21:25,994
Ă•igus.
-Väga keerulisse ajastusse saatsite ta.
345
00:21:26,202 --> 00:21:28,663
Meil on vaja kultuuri eksperte
mitte teadlasi.
346
00:21:28,872 --> 00:21:31,249
Minu inimesed ei tea
midagi keskajast...
347
00:21:31,416 --> 00:21:34,085
...ja sellest, kuidas kohaneda kohalikega.
Aga see on see, mida meil on vaja teha,
348
00:21:34,294 --> 00:21:37,339
kui me tahame professorit
leida ja tagasi tuua.
349
00:21:37,547 --> 00:21:40,133
Nii et me toome ta tagasi.
-On see ikka nii lihtne?
350
00:21:40,342 --> 00:21:45,096
Et me nagu astume sellesse masinasse ja olemegi
aastas 1357 ja lihtsalt toome ta tagasi.
351
00:21:45,305 --> 00:21:48,266
Siis, kui ta on meid
elektronideks on lõhkunud.
352
00:21:48,433 --> 00:21:52,729
Miks me peaksime tegema, mida te palute?
-Mulle tundub, et me peaksime rohkem teadma....
353
00:21:52,937 --> 00:21:56,441
Ma tean, et teil on palju kĂĽsimusi....
-Palju kĂĽsimusi.
354
00:21:56,649 --> 00:21:59,527
Professor on juba
72 tundi kadunud olnud ja iga...
355
00:21:59,736 --> 00:22:03,406
...minut, mis ta veedab seal, muudab
tema tagasi toomise raskemaks.
356
00:22:03,615 --> 00:22:05,241
See on tõsi.
-Bob?
357
00:22:05,450 --> 00:22:08,912
Vabandage mind. Mul on vaja need viia
ettevalmistusse, kui nad ikka lähevad..
358
00:22:09,120 --> 00:22:13,208
Frank, valmistu koos nendega.
-Ma ei lähe.
359
00:22:12,165 --> 00:22:15,168
Gomez ja Baretto on valmis.
-Me peame mõtlema...
360
00:22:15,377 --> 00:22:18,797
Ma tahaksin ikka sind ka.
-Ma ei öelnud, et me lähme.
361
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Steve, vii nad ettevalmistusse, palun.
362
00:22:21,675 --> 00:22:23,843
Muidugi. Sõbrad, siiapoole.
363
00:22:24,969 --> 00:22:27,347
Tänan. Palun siiapoole.
-Tänan.
364
00:22:27,722 --> 00:22:30,642
Lihtsalt järgnege Stevele.
Ta juhib teid ettevalmistuse ruumi.
365
00:22:32,977 --> 00:22:35,772
Bob, vaata. Gomes ja Baretto
on mu kaks parimat meest.
366
00:22:35,980 --> 00:22:39,317
Nad saavad igas olukorras hakkama.
Ma eelistaksin mitte minna.
367
00:22:40,527 --> 00:22:42,362
Ma tõesti tahan, et sa läheksid.
368
00:22:42,570 --> 00:22:44,823
Ja kui sa kohtad Deckerit,
siis sa tead mida teha.
369
00:22:44,989 --> 00:22:46,533
Robert.....
370
00:22:54,332 --> 00:22:57,502
Tead, see oli tõesti
suurepärane kõne, mis sa tegid.
371
00:22:57,794 --> 00:22:59,546
Ma isegi jäin peaaegu uskuma.
372
00:22:59,754 --> 00:23:01,923
Kas sa ikka ei unustanud midagi?
-Mida?
373
00:23:02,132 --> 00:23:06,428
Vaata Taub`si röntkenpilte.
Vaata tema artereid.
374
00:23:06,636 --> 00:23:09,723
Ole nĂĽĂĽd, see oli tema 10-nes reis.
Nemad teevad oma esimest ja ainukest.
375
00:23:09,973 --> 00:23:13,643
Nad ikka peaksid teadma, et me ei
tea, kuidas Taub`s kõrbes lõpetas.
376
00:23:13,852 --> 00:23:16,187
Kas sa arvad, et nad ei
vääriks selle teadmist?
377
00:23:16,354 --> 00:23:17,897
Ma rääkisin neile piisavalt.
378
00:23:21,192 --> 00:23:23,319
Kuidas siis ikkagi
mu isa sinna kinni jäi.
379
00:23:23,528 --> 00:23:25,321
Doniger andis talle tunni aega.
380
00:23:25,530 --> 00:23:28,616
Asjad läksid keeruliseks
ja ma kaotasin ta metsa.
381
00:23:28,825 --> 00:23:31,244
Nii, et sa siis jätsid ta sinna metsa.
-Kuule, meil oli kindel ajalimiit.
382
00:23:31,453 --> 00:23:33,621
Ma pidin tulema tagasi, muidu oleks
me mõlemad seal kinni olnud.
383
00:23:33,830 --> 00:23:36,374
Tundub, et pigem ikka tema
kui sina, õigus?
384
00:23:37,709 --> 00:23:41,338
Rahvas, kuulake! On asju,
mis tuleb ära teha enne lahkumist.
385
00:23:41,546 --> 00:23:44,716
Esiteks, siinsed inimesed vajavad teie
organismide andmeid, et tagasi tulla.
386
00:23:44,924 --> 00:23:48,303
Teiseks, vahetage oma riided
nende vastu, mis leiate sealt.
387
00:23:48,511 --> 00:23:51,639
Mida iganes tahate.
Oma isiklikud asjad pange kappidesse.
388
00:23:51,848 --> 00:23:55,518
Ma tahan tutvustada teid oma 2 sõbrale.
Bill Baretto, Jimmy Gomez.
389
00:23:55,727 --> 00:23:58,563
Nad tulevad koos meiega.
Meie sõbrad merejalaväest.
390
00:23:58,772 --> 00:24:02,692
Milleks meil merejalaväelasi vaja?
-Juhuks, kui midagi peaks valesti minema.
391
00:24:02,901 --> 00:24:06,529
Mulle meeldiks, et võimalikud lahtised otsad
oleksid kaetud. -Kõik ok, siis riideid vahetama.
392
00:24:06,738 --> 00:24:11,201
Ma ei suuda uskuda, et sa isegi kaalud seda.
-Saad sa ikka aru, mida see teeb.
393
00:24:11,409 --> 00:24:13,953
See lõhub sind lahti molekulideks!
394
00:24:14,162 --> 00:24:16,748
Mis tähendab, et hetkeks
pole sind ĂĽldse olemaski.
395
00:24:16,956 --> 00:24:20,377
Kuulake teda, ta jutus on iva.
-Pidage! Oodake nĂĽĂĽd veidi.
396
00:24:20,585 --> 00:24:23,088
Miss Ericson, Chris
teid mul pole vaja.
397
00:24:23,296 --> 00:24:26,758
Teid on mul vaja. Te tunnete kohta.
-Mitte keegi ei tunne seda nii, nagu mina.
398
00:24:26,966 --> 00:24:29,135
Mina lähen. -Ja ei ole ka mingit
võimalust, et ka mina ei läheks.
399
00:24:29,344 --> 00:24:32,889
Ma just ütlesin, et mina ei lähe,
nii et ära puutu mind!
400
00:24:33,098 --> 00:24:34,599
Tänan.
401
00:24:35,392 --> 00:24:38,770
Stern, sind me ei vaja seal.
Sa oled fĂĽĂĽsik.
402
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
Kahjuks su teadmistest
pole meil abi.
403
00:24:42,440 --> 00:24:45,276
Aga me vajame sind,
Franeois.
404
00:24:45,610 --> 00:24:49,531
Milleks meil teda vaja on?
-Sest ta räägib vabalt prantsuse keelt.
405
00:24:49,739 --> 00:24:52,033
Tal on õigus. -Minu keskkooli aegne
prantsuse keel pole sittagi väärt.
406
00:24:52,242 --> 00:24:54,244
Ă„rge tehke seda.
-Me vajame tema abi.
407
00:24:54,452 --> 00:24:56,579
Ma hoian sul silma peal.
-Ă„ra avalda talle survet.
408
00:24:57,122 --> 00:25:00,375
Franeois, sa pead ise
selles asjas selgusele jõudma.
409
00:25:01,710 --> 00:25:05,088
Su isa oleks seda minu eest teinud
nii et jah, ma tulen.
410
00:25:06,006 --> 00:25:07,382
Ok.
-Tubli.
411
00:25:09,884 --> 00:25:11,094
Tänan sind.
412
00:25:13,179 --> 00:25:14,431
Tänan sind.
413
00:25:15,015 --> 00:25:17,225
Magnet spiraalid vallmis.
-Kinnitan nĂĽĂĽd.
414
00:25:17,434 --> 00:25:18,643
Platvorm ĂĽlesse.
415
00:25:18,852 --> 00:25:21,187
Arvutid töötavad, Mr.Doniger.
416
00:25:21,938 --> 00:25:24,566
Ăśtle Gordonile,
et me peame hakkama liikuma.
417
00:25:24,983 --> 00:25:27,944
Hoidke minu jaoks
paar õlut külmas. Saite aru.
418
00:25:29,029 --> 00:25:30,572
Mr. Stern
419
00:25:30,780 --> 00:25:33,033
Jälgi meie seljataguseid.
420
00:25:33,241 --> 00:25:36,327
Minuga on kõik korras.
Ma olen tagasi enne, kui sa arugi saad.
421
00:25:36,661 --> 00:25:39,748
Võta rahulikult vennas.
-Tead ikka seda 50 kulli, mis sulle võlgnen.
422
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Nii, liigume.
423
00:25:41,833 --> 00:25:44,544
Frank, 6 tundi
ja aeg juba jookseb.
424
00:25:44,753 --> 00:25:47,130
Kandke neid isiklikke märgiseid
oma kaela ĂĽmber.
425
00:25:47,339 --> 00:25:50,300
Te võite igaüht neist kasutada,
et anda teada oma tagasipöördumisest.
426
00:25:50,508 --> 00:25:53,803
Frank seletab teile nenda kasutamist
kui olete kohale jõudnud.
427
00:25:54,012 --> 00:25:57,849
Mis kõige tähtsam, isegi üksainuke
märgis toob teid kõike tagasi.
428
00:25:58,058 --> 00:26:00,310
Ärge neid ära kaotage.
-Aga relvad.
429
00:26:00,518 --> 00:26:03,021
Mitte midagi moodsat ei
lähe minevikku. Eriti relvad.
430
00:26:03,229 --> 00:26:06,191
Märgised on seatud 6-le tunnile.
-Mida?
431
00:26:06,399 --> 00:26:09,861
Nad põlevad ära, kui 6 tundi täis saab.
-Ja siis?
432
00:26:10,070 --> 00:26:12,655
Ă„ra muretse Franois. Ma toon su tagasi
enne kui sa sellest arugi saad.
433
00:26:12,864 --> 00:26:14,115
Oh.
434
00:26:14,866 --> 00:26:17,827
Anna andeks,
neil pole selliseid asju seal.
435
00:26:18,036 --> 00:26:19,245
Aga ma ei näe ilma....
436
00:26:19,454 --> 00:26:22,665
Sa saad hakkama. Selle koha pealt
me professoriga metsa panimegi.
437
00:26:22,874 --> 00:26:27,545
Ma pean teid informeerima,
et peate taluma mõningat valu.
438
00:26:27,754 --> 00:26:31,216
See on hooti ja ĂĽsna sĂĽgav.
439
00:26:31,424 --> 00:26:33,885
Hetkeline.
Ilma mingite tagajärgedeta.
440
00:26:34,094 --> 00:26:37,847
Nii et, andke mulle andeks. Ma ei tahtnud,
et see mõjutaks teie otsust.
441
00:26:39,015 --> 00:26:42,310
Ok. Edu teile.
-Teeme selle ära.
442
00:26:42,519 --> 00:26:45,730
Te kõik näete suurepärased välja.
Miss Ericson, te olete lausa jumalik.
443
00:26:45,897 --> 00:26:47,148
Edu teile.
444
00:26:47,607 --> 00:26:51,027
Ă„rge muretsege.
Nad on lõunaks tagasi.
445
00:26:51,236 --> 00:26:56,366
Mõelge sellest, kui ülimast reisist.
Midagi fantastilist arheoloogi jaoks.
446
00:26:56,574 --> 00:27:00,453
Uskumatu, et me teeme seda.
-Tasapisi, seal ei ole piirdeid.
447
00:27:00,662 --> 00:27:01,287
Josh, tule alla. Tule vaatama.
448
00:27:01,287 --> 00:27:03,039
.
449
00:27:03,248 --> 00:27:06,251
Minuga on kõik korras.
-Võtke sisse koht ümber perimeetri.
450
00:27:06,459 --> 00:27:08,920
Jagunege laiali.
Paigutage end ära.
451
00:27:09,129 --> 00:27:12,841
Hingake sĂĽgavalt, rahunege.
Me oleme tagasi enne, kui arugi saate.
452
00:27:14,759 --> 00:27:17,178
Oleme me valmis.
-SĂĽsteemid on valmis.
453
00:27:17,387 --> 00:27:19,514
Tule Josh.
-Sulge uks.
454
00:27:19,806 --> 00:27:21,891
Edu teile.
-6 tundi ja allalugemine on alanud.
455
00:27:22,100 --> 00:27:26,479
Mr. Marek? Mr. Marek.
Võtke positsioon sisse.
456
00:27:26,688 --> 00:27:28,231
Kuidas kõigil läheb?
457
00:27:28,440 --> 00:27:31,776
Mida kuradit me teeme?
-Saame oma elu võimaluse.
458
00:27:33,278 --> 00:27:36,031
Millegipärast pole vaja muretseda.
Me hoolitseme teie eest.
459
00:27:36,239 --> 00:27:39,034
Lihtsalt lõdvestuge.
Kõik läheb ilusti.
460
00:27:41,369 --> 00:27:44,205
DNA ahelad lukustatud.
-Tänan.
461
00:27:44,414 --> 00:27:47,792
Ok, lukustage nad sisse.
-Lukustan.
462
00:28:04,476 --> 00:28:07,145
Kui kaua sellega läheb?
-Mõned sekundid.
463
00:28:09,189 --> 00:28:10,690
Vaata siit.
464
00:28:13,610 --> 00:28:15,111
Peeglid lukustatud.
465
00:28:32,671 --> 00:28:33,922
Sa vana...
466
00:28:55,360 --> 00:28:57,070
Kus ta on?
-Franeois!
467
00:28:58,738 --> 00:29:02,701
On sinuga kõik korras?
-Kus Franeois on? Franeois!
468
00:29:02,867 --> 00:29:04,661
Ta on seal !
-Franceois !
469
00:29:05,036 --> 00:29:06,496
Tõmmake ta välja!
470
00:29:11,084 --> 00:29:13,044
NĂĽĂĽd me ootame.
471
00:29:18,508 --> 00:29:19,968
Anna mulle oma käsi!
472
00:29:21,511 --> 00:29:24,514
Tule!
-Franeois, pea vastu! Pea vastu!
473
00:29:24,723 --> 00:29:26,683
Pea vastu!
474
00:29:27,559 --> 00:29:30,020
Siin, haara mu käest.
-On sinuga kõik korras?
475
00:29:30,270 --> 00:29:32,230
Sinuga on korras.
Kas kõigiga on kõik korras?
476
00:29:33,148 --> 00:29:35,191
See läks küll napilt.
-Hea kĂĽll.
477
00:29:35,400 --> 00:29:38,153
Siirdume selle mäe poole.
Järgnege mulle ülesse.
478
00:29:40,613 --> 00:29:43,283
Põrguline algus.
Ennem oleme alati maapinnale saabunud.
479
00:29:43,575 --> 00:29:45,702
Gordon, kas see on see?
-Ma arvan kĂĽll.
480
00:29:45,910 --> 00:29:48,204
Sa ainult arvad? Kas me oleme
ikka Prantsusmaal, aastas 1357.
481
00:29:48,413 --> 00:29:51,041
See võib ka Oregon olla.
-Gordon, kus me oleme?
482
00:29:51,249 --> 00:29:54,336
Olge tasa! Usaldage mind.
Me oleme aastas 1357 ja Prantsusmaal.
483
00:29:54,544 --> 00:29:58,214
Hästi, kui see on Prantsusmaa,
siis ma olen kodus. Lähme nüüd.
484
00:29:59,341 --> 00:30:03,303
Laske ma seletan nüüd neid märgiseid.
Siia vajutades näete järgi jäänud aega.
485
00:30:03,511 --> 00:30:05,430
Pigistage seda ja ta viib teid koju.
Ainult ärge praegu pigistage.
486
00:30:05,597 --> 00:30:07,474
Miks siis?
-Sest me pole veel tema isa leidnud.
487
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
Ja veel ĂĽks asi.....
488
00:30:10,810 --> 00:30:14,022
Ta ĂĽtles "peituge".
Kõik varjuge, varjuge kõik.
489
00:30:14,230 --> 00:30:16,316
Lähme, liigutage!
Kohe!
490
00:30:17,359 --> 00:30:19,194
Franeois, tule!
491
00:30:37,837 --> 00:30:39,923
Hästi tehtud, Sir De Kere.
492
00:30:42,967 --> 00:30:44,678
Järele talle.
-Just nii, mu lord.
493
00:30:44,886 --> 00:30:47,180
Teistele järele.
Uurige järele, kes nad sellised on.
494
00:30:53,144 --> 00:30:54,396
Tule, kiirelt.
495
00:30:58,400 --> 00:31:00,193
PĂĽha jumal! Baretto!
496
00:31:15,917 --> 00:31:18,253
Meil on välja häire.
Nad tulevad tagasi!
497
00:31:21,631 --> 00:31:23,508
Oh, pĂĽha jumal.
Kutsuge meedikud.
498
00:31:23,675 --> 00:31:25,260
Meedikud siia.
499
00:31:25,844 --> 00:31:28,304
Mis see oli?
Mis see oli? Mis?
500
00:31:28,722 --> 00:31:29,973
Mis see on?
501
00:31:30,181 --> 00:31:31,808
See on granaat!
Pikali!
502
00:31:43,361 --> 00:31:44,612
PĂĽha jumal, ta lahkus.
503
00:31:46,865 --> 00:31:48,575
Varjuge! Muidu ta näeb teid.
504
00:31:52,912 --> 00:31:54,998
Hei sina! Tule siia.
505
00:32:10,388 --> 00:32:12,432
Lähme.
506
00:32:14,559 --> 00:32:16,144
Olgu, lähme.
507
00:32:20,398 --> 00:32:22,275
Tule, Chris!
508
00:32:22,901 --> 00:32:24,194
Kate!
509
00:32:24,402 --> 00:32:26,237
Marek! Hei.
510
00:32:26,404 --> 00:32:30,158
Kus mu poisid on? Kus Marekon?
-Barettot jälitati.
511
00:32:30,367 --> 00:32:34,788
Ta sai nooltega pihta ja
ta vajutas oma märgist.
512
00:32:34,996 --> 00:32:37,999
Ta sai oma kaks noolt
ja ilmselt sai ka märgis pihta.
513
00:32:38,208 --> 00:32:40,960
Kus Gomes on?
-Ma ei näinud teda.
514
00:32:42,754 --> 00:32:44,589
Oh pĂĽha jumal.
515
00:32:44,756 --> 00:32:46,299
Ă„ra vaata.
516
00:32:47,258 --> 00:32:50,553
Mida sa teed?
-Oh vittu, ma ei leia tema märgist.
517
00:32:50,762 --> 00:32:53,348
Sa otsid tema märgist?
-Ta on surnud ju!
518
00:32:53,556 --> 00:32:56,601
Mida sa teed?
-Ma viin meid siit ära.
519
00:32:56,810 --> 00:33:00,355
Me ei lähe kuhugi. Me ei saa päästa
kedagi, kui me ise surma saame!
520
00:33:00,563 --> 00:33:02,732
Olge tasa!
-Sa ei saa seda teha.
521
00:33:02,941 --> 00:33:04,442
Miks mitte.
522
00:33:04,651 --> 00:33:07,904
Sinu ümber peab olema vähemalt
10 meetrit tĂĽhjust.
523
00:33:08,113 --> 00:33:10,031
Mida?
-Ma üritasin teile seda öelda.
524
00:33:10,240 --> 00:33:12,200
Ärge neid ära kaotage.
Need on nüüd väga hinnalised.
525
00:33:12,409 --> 00:33:16,079
Ja kui te kuulate mind, siis me
leiame su isa ja saame koju.
526
00:33:16,287 --> 00:33:19,124
Franeois, kõik läheb hästi.
-Lähme otsime Mareku ülesse.
527
00:33:19,290 --> 00:33:22,460
Aga Gomez? -Me ei saa tema
heaks hetkel midagi teha.
528
00:33:22,669 --> 00:33:26,673
Me peame minema. Vaata mulle otsa.
-Franeois, lähme nüüd.
529
00:33:50,613 --> 00:33:52,866
Ole tasa! Sõdurid!
530
00:33:53,074 --> 00:33:57,120
Sa jooksid meist ööda ennist,
metsas. Kas kõik on korras?
531
00:34:02,334 --> 00:34:05,628
Me oleme nende jälje kaotanud.
-Kurat kĂĽll.
532
00:34:05,837 --> 00:34:07,839
Võtke see uuesti ülesse.
-Justi nii Sir De Kere.
533
00:34:08,048 --> 00:34:10,342
Otsige alt jõe äärest.
534
00:34:13,720 --> 00:34:15,889
Jumal kĂĽll, sa oled noor neiu.
535
00:34:17,182 --> 00:34:18,975
Kõik on korras.
536
00:34:41,331 --> 00:34:43,458
Järele neile prantsuse värdjatele!
537
00:35:00,058 --> 00:35:03,144
Järele neile!
Ja mitte kedagi ellu jätta!
538
00:35:06,731 --> 00:35:08,316
Ettevaatlikult.
539
00:35:09,484 --> 00:35:12,612
Siin sa oledki.
-Ei.
540
00:35:20,578 --> 00:35:23,581
Appi! Appi!
541
00:35:52,068 --> 00:35:53,945
Lülita see välja!
542
00:35:54,154 --> 00:35:55,989
Ta teadis, et midagi tänapäevast
ei tohtinud kaasa võtta.
543
00:35:56,197 --> 00:35:59,200
See türa tõi
endaga granaadi tagasi.
544
00:35:59,409 --> 00:36:01,036
Ma ei suuda seda uskuda.
545
00:36:01,244 --> 00:36:03,663
Spiaarild.
546
00:36:03,872 --> 00:36:07,417
Kurat kĂĽll! Ta teadis reegleid,
ei mingeid moodsaid relvi!
547
00:36:08,209 --> 00:36:11,755
Gomez?
-Liinid on ĂĽhendatud.
548
00:36:12,005 --> 00:36:15,717
Nohh....
-Tema märgis.
549
00:36:16,968 --> 00:36:20,388
Mis küll ülejäänutega juhtus?
-Kas saab juba meedikud siia!
550
00:36:20,597 --> 00:36:22,557
Ma ei tea.
-Anna mulle oma kindad.
551
00:36:22,766 --> 00:36:25,143
Kas keegi ĂĽritas
koos temaga tagasi tulla?
552
00:36:25,310 --> 00:36:28,229
Ma ei tea. Ma tean täpselt sama
palju, kui sina, saad aru? Pea vastu.
553
00:36:28,438 --> 00:36:30,607
Mis siis, kui nad ĂĽritavad
just praegult tagasi tulla?
554
00:36:30,815 --> 00:36:33,693
Seda ilmselt ei saa juhtuda....
-Ära hakka kohe järeldusi tegema.
555
00:36:34,152 --> 00:36:36,571
Sa ei saa jätta seitset inimest
mädanema minevikku!
556
00:36:36,780 --> 00:36:39,324
Ă–elge, kas teil on mingi tagavara
plaan.....-Ole vait!
557
00:36:39,532 --> 00:36:42,410
Ma ei tea. Ma ei tea.
558
00:36:43,995 --> 00:36:46,873
Palun öelge mulle, et teil
on tagavara plaan.
559
00:36:50,251 --> 00:36:53,171
Jah, meil on tagavara plaan.
560
00:36:56,007 --> 00:36:57,759
Mine!
561
00:37:12,399 --> 00:37:15,819
Gordon! Gordon!
-See on Marek! Chris!
562
00:37:16,027 --> 00:37:18,321
See prantsuse neiu
juhib meid Castlegardi.
563
00:37:18,530 --> 00:37:22,117
Väga hea. Suurepärane
Lähme. Tulge.
564
00:37:39,968 --> 00:37:45,890
Vau. Ongi Castlegard.
Me olemegi siin.
565
00:37:46,933 --> 00:37:48,893
Kuhu kõik lähevad?
566
00:37:52,313 --> 00:37:53,940
Oodake veidi.
567
00:37:54,149 --> 00:37:57,610
Mis päev täna on?
Marek....
568
00:37:58,111 --> 00:38:00,071
4-jas Aprill.
569
00:38:00,280 --> 00:38:03,867
Muidugi. 4-jas Aprill
-1357.
570
00:38:04,659 --> 00:38:06,703
See on päev mil La Rouge langeb.
-Oot.Oot.
571
00:38:06,911 --> 00:38:09,664
Millest te räägite?
-Gordon, sa oled ikka ĂĽks vana vitt kĂĽll.
572
00:38:09,873 --> 00:38:11,750
Mida?
-Sa tõid meid tagasi päeval mil...
573
00:38:11,958 --> 00:38:13,918
...prantslased rĂĽndavad.
574
00:38:14,127 --> 00:38:17,422
Täna ööseks, on see kõik siin
maani maha põletatud.
575
00:38:17,589 --> 00:38:20,383
Kuulge, lõpetage nüüd see ajalootund
ja hakkame otsima proffessorit.
576
00:38:20,759 --> 00:38:22,052
Nüüd järgnege mulle.
577
00:38:23,803 --> 00:38:25,138
Lähme.
578
00:38:31,269 --> 00:38:34,064
Ma olen ju fĂĽĂĽsik. Las ma
teen midagi. Ma suudan aidata.
579
00:38:34,272 --> 00:38:37,108
Sa võiksid ka samahästi apteeker olla, meil
läheks sind ikka vaja. See oli päris hea, Robert.
580
00:38:37,317 --> 00:38:40,570
Asendus paneelid on teel.
-Kui kaua aega neil läheb?
581
00:38:40,779 --> 00:38:43,073
5 tundi 27 minutit.
582
00:38:43,281 --> 00:38:46,409
Kuidas te teate, et kulub
5 tundi 27 minutit.
583
00:38:46,618 --> 00:38:49,329
Sest see on aeg,
mis meil järgi on.
584
00:38:51,706 --> 00:38:54,000
Siis, kui platvorm on parantatud
ja nende märgised miskipärast...
585
00:38:54,209 --> 00:38:58,505
...ei toimi, siis me saame ikka
kedagi neile järgi saata.
586
00:38:59,047 --> 00:39:01,966
Josh, ainukesed asjad mis hoiavad
ussiauku avatuna, on nende märgised.
587
00:39:02,258 --> 00:39:04,969
Jah, aga te olete ju seda ussiauku
mitmeid kordi avanud ja sulgenud.
588
00:39:05,178 --> 00:39:07,847
Siis kui platvorm...
-Kuule, me isegi ei tea...
589
00:39:08,056 --> 00:39:10,475
...kuidas me avasime ussiaugu.
590
00:39:10,684 --> 00:39:14,771
Võimalikud õiged mõõtmed, spiraalide puhtus.
Asja iva on selles, et granaat...
591
00:39:14,979 --> 00:39:17,691
...ilmselt hävitas võimaluse
masin õigesti taastada.
592
00:39:17,899 --> 00:39:21,152
Siis kui märgised hävivad,
võivad nad sinna igaveseks jääda?
593
00:39:21,319 --> 00:39:23,738
Kas sa seda tahad mulle öelda?
-Nad võivad küll.
594
00:39:45,427 --> 00:39:47,470
Tulge siia. Tulge.
595
00:39:48,179 --> 00:39:51,725
Tulge siia. Siit kaudu.
596
00:39:53,143 --> 00:39:55,687
Castle La Rouge ootab oma sõdureid.
597
00:39:58,398 --> 00:40:00,483
Mõisahoone.
-Vaata seda.
598
00:40:00,692 --> 00:40:03,862
Ma ei suuda seda uskuda.
-Me just töötasime selle kallal.
599
00:40:04,070 --> 00:40:05,822
See on ju Castlegard.
600
00:40:06,031 --> 00:40:08,700
See on teistsugune.
See parem sektsioon oli mul valesti.
601
00:40:09,367 --> 00:40:12,662
Kust see torn tulnud on?
-Ă„kki mu isa on seal?
602
00:40:13,830 --> 00:40:16,833
Sul on õigus.
-Kuidas me sinna pääseme?
603
00:40:17,042 --> 00:40:18,376
Sõdurid tulevad.
604
00:40:18,585 --> 00:40:20,045
Sina seal!
Tule.
605
00:40:20,211 --> 00:40:21,880
Miks sa asju ei paki?
606
00:40:22,380 --> 00:40:24,758
Jookske! Jookske!
-Seis! Seisa!
607
00:40:24,966 --> 00:40:27,927
Mine, mine, mine!
-Ärge laske neil pääseda!
608
00:40:36,394 --> 00:40:39,022
Koristage see hobune tee pealt eest!
609
00:40:57,999 --> 00:40:59,709
Mu lord!
610
00:41:06,091 --> 00:41:08,760
Tõstke ta ülesse.
-Tule mu sõber.
611
00:41:08,968 --> 00:41:11,638
Kes need on?
-Me tabasime nad kĂĽlas.
612
00:41:17,727 --> 00:41:20,480
Mina olen Lord Oliver.
-Kes teie eest räägib?
613
00:41:21,606 --> 00:41:24,526
Mina, mu lord.
-Sa räägid kuidagi imelikult.
614
00:41:25,318 --> 00:41:27,987
Jah mu lord. Me oleme shotlased.
615
00:41:28,530 --> 00:41:32,992
Või shotlased? Kas te olete tulnud
tapma meid meie oma voodites?
616
00:41:40,458 --> 00:41:43,253
Alguses see vanamees
ja nĂĽĂĽd need.
617
00:41:43,503 --> 00:41:46,172
Mida kĂĽll shotlased leiavad
selles kĂĽlas?
618
00:41:46,381 --> 00:41:49,634
Need on ilmselt lordi head kombed,
mu lord. -Muidugi.
619
00:41:49,801 --> 00:41:51,553
Mu leedi.
620
00:41:53,304 --> 00:41:56,433
Ma palun teie tähelepanu, mu lord.
-Las ta räägib.
621
00:41:56,641 --> 00:42:01,104
Vanamees kellest te rääkisite...
-Edward De Johnness?
622
00:42:02,897 --> 00:42:05,150
Ta väidab end olevat õpetaja.
623
00:42:05,608 --> 00:42:08,611
Kas te tunnete teda?
-Ta on meie õpetaja ja juht, sir.
624
00:42:08,820 --> 00:42:11,239
Kas temaga on kõik korras?
-Ta ĂĽtles, et ta oli ĂĽksi.
625
00:42:13,616 --> 00:42:17,579
Me olime temast päevi maas.
Ta ei tea, et me oleme siin.
626
00:42:25,045 --> 00:42:26,713
Kes sina oled?
627
00:42:27,339 --> 00:42:30,967
Jah sina, kes seal
pea norus seisab.
628
00:42:32,427 --> 00:42:34,220
Franeois, mu lord.
629
00:42:35,555 --> 00:42:37,223
Prantslane.
630
00:42:37,891 --> 00:42:41,770
Pidage. Rahunege palun.
Me oleme kõik härrasmehed siin.
631
00:42:41,978 --> 00:42:44,522
Ta on meie tõlk, sir.
632
00:42:45,940 --> 00:42:49,944
Andestage neile. Ma olen sõjajalal
prantslastega ja samamoodi ka shotlastega.
633
00:42:50,445 --> 00:42:53,740
Kas ma unustasin kedagi?
Hispaanlased, kas olen ka nendega sõjajalal?
634
00:42:56,034 --> 00:42:59,704
Arnaut on saatnud
palju spioone meie sekka.
635
00:42:59,913 --> 00:43:02,040
Ei. Ta ei ole spioon.
-Ei ole?
636
00:43:02,957 --> 00:43:06,002
Ta on meie sõber.
-Selles olen ma kindel.
637
00:43:06,211 --> 00:43:08,463
Ta on liiga pikk,
et olla spioon.
638
00:43:18,306 --> 00:43:21,559
Tõlgi see.
-Olge tasa.
639
00:43:25,438 --> 00:43:26,731
Tõlgi see..
640
00:43:30,318 --> 00:43:33,780
Ma olen spioon. Ma vabandan.
-Ma ei kuulnud eriti hästi.
641
00:43:37,075 --> 00:43:38,868
Se tähendab...
-Ole vait, Franeois.
642
00:43:41,079 --> 00:43:43,915
..... ma olen spioon.
643
00:43:44,124 --> 00:43:46,751
Mu jumal, see on lausa ime.
Tagasihoidlik prantslane.
644
00:43:46,960 --> 00:43:48,586
Kas te kuulsite seda?
-Ei.
645
00:43:48,795 --> 00:43:51,172
Valjemalt poja!
Lase tulla!
646
00:43:52,841 --> 00:43:54,884
Ma olen spioon.
647
00:43:58,430 --> 00:44:00,598
Ma arvasingi nii.
648
00:44:10,525 --> 00:44:13,862
Jumal kĂĽll.
-Vabanege prantslasest.
649
00:44:14,070 --> 00:44:16,364
Pange ülejäänud vanamehe juurde.
Meil võib neid vaja minna.
650
00:44:16,573 --> 00:44:18,324
Kes on järgmine?
651
00:44:18,533 --> 00:44:20,535
Eiiii!
Ei Chris.
652
00:44:20,744 --> 00:44:23,038
.
653
00:44:24,122 --> 00:44:27,709
Franeois. Franeois.
654
00:44:32,547 --> 00:44:34,257
Kebige sisse.
655
00:44:37,177 --> 00:44:39,804
Ăślesse ! Liiguta end.
-Ă„ra nĂĽgi mind.
656
00:44:40,013 --> 00:44:41,931
Jäta ta rahule!
-Liigutage!
657
00:44:42,807 --> 00:44:45,894
Rahu, sa sitane shotlane!
-Pea vastu.
658
00:44:46,227 --> 00:44:48,063
Ma liigun ju.
659
00:44:49,105 --> 00:44:52,108
Siia Andre
Siia poole, tule.
660
00:44:57,989 --> 00:45:00,658
Mu märgis.
Ma kaotasin oma märgise.
661
00:45:00,867 --> 00:45:03,787
Ă„ra muretse, me vajame ainult ĂĽhte
märgist, et tagasi saada. Said aru?
662
00:45:03,995 --> 00:45:06,623
See ei saa olla juhtumas.
-Olge ülejäänutega hoolikad.
663
00:45:06,831 --> 00:45:09,167
Need kuradi sitapead
tapsid Franeoisi.
664
00:45:19,594 --> 00:45:21,388
Professor.
665
00:45:22,931 --> 00:45:24,641
Professor.
666
00:45:25,183 --> 00:45:26,810
Kate?
-Jah.
667
00:45:27,018 --> 00:45:32,148
Kate. Oi. Kate.
-On sinuga kõik korras?
668
00:45:32,357 --> 00:45:35,110
Püha jumal. Te saite mu sõnumi kätte.
669
00:45:35,527 --> 00:45:37,529
Chris, su isa on siin.
670
00:45:37,737 --> 00:45:41,324
Chris on siin, ja Marek.
-Isa?
671
00:45:41,533 --> 00:45:42,867
Poeg.
-Isa.
672
00:45:43,076 --> 00:45:45,829
Chris, mu poeg.
-Jumal tänatud, et sinuga kõik korras on.
673
00:45:46,037 --> 00:45:48,373
Oh jumal.
674
00:45:50,041 --> 00:45:51,292
Mis juhtus.
675
00:45:51,918 --> 00:45:55,797
Sa oled palju verd kaotanud.
-See ei ole minu veri.
676
00:45:57,007 --> 00:45:58,800
See on Franeoise oma.
677
00:46:00,051 --> 00:46:01,970
Ta on surnud.
678
00:46:02,178 --> 00:46:04,556
Oliver tappis ta,
sest ta oli prantslane.
679
00:46:04,723 --> 00:46:08,476
Tal oli mõõk ja ta lihtsalt
torkas selle tast läbi.
680
00:46:10,979 --> 00:46:13,106
Professor, mis juhtus?
681
00:46:13,732 --> 00:46:19,154
Ma püüdsin inglasi vältida
aga nad tabasid mu kloostris.
682
00:46:19,362 --> 00:46:22,407
Ma pĂĽĂĽdsin veenda Oliveri,
et ma olen õpetlane, teel Dublini.
683
00:46:22,615 --> 00:46:24,909
Mina matkisin Shakespeare.
-Kes on õpetlane.
684
00:46:25,118 --> 00:46:28,204
Teadlane, selles ajas.
-Ta sĂĽĂĽdistas mind spioneerimises.
685
00:46:28,413 --> 00:46:32,876
Kuidas sa selle ĂĽle elasid?
-Ma lubasin Oliverile uut relva.
686
00:46:33,084 --> 00:46:34,294
Mis liiki relva?
687
00:46:35,003 --> 00:46:39,758
Tuld, mida isegi vesi
ei suuda kustutada.
688
00:46:40,091 --> 00:46:44,095
Kreeka tuld?
Sa lubasid talle kreeka tuld?
689
00:46:44,304 --> 00:46:47,807
Professor, ma väga vabandan, aga kas
sa tajud, mida see endaga kaasa või tuua?
690
00:46:48,016 --> 00:46:51,227
Te annate Inglastele tõsise
eelise selles lahingus.
691
00:46:51,436 --> 00:46:54,689
Nad peavad kaotama selle lahingu!
-Ma olin ĂĽksi.
692
00:46:54,898 --> 00:46:57,817
Marek. Marek!
-Vabandust. Vabandust, teil on õigus.
693
00:46:58,276 --> 00:47:00,820
Asjad on nĂĽĂĽd nii.
Kui need vennad tulevad ja viivad...
694
00:47:01,154 --> 00:47:05,325
...meid ĂĽlesse La Rouge,
kui nad hakkavad lahinguks valmistuma
695
00:47:05,533 --> 00:47:07,869
siis ei ole meil võimalus põgeneda.
-Me oleme sama hästi kui surnud.
696
00:47:08,078 --> 00:47:11,122
Me peame siit kohe välja pääsema.
-Odake, oodake.
697
00:47:11,331 --> 00:47:13,833
Mäletate, kus need talupoegade
hütid väljal olid?
698
00:47:14,042 --> 00:47:17,253
See on lähim koht, kus oleks piisavalt
ruumi, et märgist kasutada.
699
00:47:17,462 --> 00:47:20,006
Probleem on kuidas sinna pääseda?
-Ja me peame seda tegema kiirelt.
700
00:47:20,215 --> 00:47:23,510
Meil on 4 tundi.
-4 tundi on piisav.
701
00:47:23,718 --> 00:47:27,138
Mina näen asja nii. Meil on 650-ne
aasta jagu rohkem teadmisi neist.
702
00:47:27,347 --> 00:47:31,351
Kui me paneme oma pead kokku, siis ei tohiks
olla põhjust, miks me pole 20 minuti pärast kodus.
703
00:47:31,559 --> 00:47:34,229
Lähme otsime väljapääsu.
Uurime ĂĽmbrust.
704
00:48:05,176 --> 00:48:07,637
Siin on piisavalt suur auk,
et läbi ronida.
705
00:48:08,847 --> 00:48:11,641
Vaikust!
-Kõik on korras.
706
00:48:15,937 --> 00:48:19,024
Ta oli koos nendega.
-Me tabasime ta varem, mu lord.
707
00:48:19,232 --> 00:48:22,694
Võin ma küsida, mida
sa tegid minu maal.
708
00:48:30,160 --> 00:48:31,369
Tule, tule.
709
00:48:31,661 --> 00:48:33,663
Mida sa teed?
-Vaata mida ma teen:
710
00:48:33,872 --> 00:48:38,335
Ma ronin mööda seina alla ja kui õhk
on puhas, lasen teid ka välja.
711
00:48:38,877 --> 00:48:41,004
Hea kĂĽll.
-Sa ei lähe mitte kuhugi.
712
00:48:41,212 --> 00:48:42,964
Mida?
-Ma , ma...
713
00:48:43,465 --> 00:48:46,468
Marek, ma olen parim ronja.
Parim ronija.
714
00:48:46,676 --> 00:48:48,887
Kui keegi ĂĽldse peaks minema,
siis oleks see mina.
715
00:48:49,095 --> 00:48:52,182
Aga see katus ei kanna ei mind
ega sind, ja sind, Chris.
716
00:48:52,390 --> 00:48:53,725
Ei, ei.....
-Oota, oota.
717
00:48:53,892 --> 00:48:56,269
Aga see võib kanda sind, Kate.
718
00:48:57,520 --> 00:49:01,024
Nii Kate, see ei ole mäng siin.
Nad võivad su elu võtta
719
00:49:01,733 --> 00:49:04,361
Ma teen, mis ma pean tegema.
720
00:49:05,153 --> 00:49:07,989
Mitte mingil juhul.
Sa ei lähe kuhugi.
721
00:49:08,239 --> 00:49:10,200
Kõik läheb hästi.
722
00:49:10,408 --> 00:49:14,162
Ainult ĂĽks asi on hullem siin
suremisest, ja see on siin elamine.
723
00:49:14,371 --> 00:49:18,041
Ja ma keeldun nõustumast mõlemiga.
Nii, et ma lähen. Said aru.
724
00:49:18,249 --> 00:49:19,668
Temaga on kõik korras.
725
00:49:21,086 --> 00:49:22,629
Kate.
726
00:49:22,879 --> 00:49:27,550
Palun, palun ole ettevaatilk.
-Hei, see on lihtne. Saab olema lihtne.
727
00:49:29,219 --> 00:49:32,097
Chris, mul on su abi vaja. Tule.
728
00:49:32,305 --> 00:49:36,101
Hoia neid lahti.
729
00:49:36,309 --> 00:49:38,228
Selge?
730
00:49:44,943 --> 00:49:47,153
Kate, hoia ennast.
-Nii, nüüd ma siis lähen.
731
00:49:47,362 --> 00:49:48,988
Rahulikult.
-Seal on valvurid.
732
00:49:49,197 --> 00:49:50,490
Ma lähen ülesse
ja siis ĂĽle katuse.
733
00:49:50,699 --> 00:49:53,493
Selle kĂĽlje peal seal on aken.
-Selge, aga hoia ennast.
734
00:50:24,983 --> 00:50:27,110
Ma sain su! Ma hoian
sind. Pea vastu!
735
00:50:28,653 --> 00:50:31,906
Pea vastu. Ma hoian
sind. Ă„ra lahti lase.
736
00:50:32,323 --> 00:50:34,743
On sinuga kõik korras.
-Ma sain jala pidama.
737
00:50:34,951 --> 00:50:37,787
Me tõmbame su tagasi sisse.
-Ei, minuga on kõik hästi.
738
00:50:38,204 --> 00:50:41,583
Olgu. Palun hoia ennast.
-Ma pean edasi liikuma.
739
00:50:44,085 --> 00:50:47,505
Sina seal! Korja need lapsed
kokku ja hakake liikuma!
740
00:50:47,672 --> 00:50:50,633
Väljas on õhk inimestest puhas.
741
00:51:25,752 --> 00:51:28,755
Hoidke rivi sirge!
Positsoonidele!
742
00:51:34,094 --> 00:51:38,306
Liiga palju õlut.
Me mängime uuesti, kui ma tagasi jõuan.
743
00:51:40,684 --> 00:51:42,310
Hoia neid vagusi.
744
00:52:09,504 --> 00:52:12,424
Mida kur....?
-NĂĽĂĽd!
745
00:52:21,474 --> 00:52:23,393
Haarake relvad!
746
00:52:24,978 --> 00:52:27,856
Lähme Chris!
747
00:52:28,064 --> 00:52:30,984
Me väljume sealt kust me ka sisse
tulime, arusaadav? Marek?
748
00:52:31,192 --> 00:52:33,069
Marek!
-Jah, jah. Minge ees.
749
00:52:33,278 --> 00:52:35,905
Ma võtan vibu.
-Selge, lähme!
750
00:52:36,114 --> 00:52:38,450
Kate, me peame minema!
751
00:52:50,962 --> 00:52:53,048
Ole ettevaatlik !
752
00:52:54,924 --> 00:52:56,384
Lähme! Tulge. Lähme!
753
00:52:57,052 --> 00:52:58,511
Vaikust.
754
00:53:01,473 --> 00:53:03,683
Teie minge ees.
Ma tulen kohe järele.
755
00:53:03,892 --> 00:53:05,602
Mida sa teed?
-Kuula.
756
00:53:05,810 --> 00:53:07,270
Hulluks oled läinud ve?
Lähme.
757
00:53:07,479 --> 00:53:10,440
Mul on mu märgis. Ma tulen järgi.
-Tulge nĂĽĂĽd.
758
00:53:12,400 --> 00:53:15,195
Kus ta on?
-Ta tuleb järgi. Tal on tema märgis.
759
00:53:19,824 --> 00:53:22,952
Robert!
-Jah?
760
00:53:23,328 --> 00:53:27,707
DNA ahelad peaksid
olema ĂĽhendatud....nĂĽĂĽd.
761
00:53:27,916 --> 00:53:29,626
Kätte sain.
-Kas see toimib?
762
00:53:29,834 --> 00:53:32,712
Jah!
-Vähmalt see on algus.
763
00:53:56,111 --> 00:53:58,196
Ă„ra liiguta.
Ă„ra ĂĽtle midagi. -Reetur!
764
00:54:13,253 --> 00:54:17,382
Jeesus. Miks sa mind ei kuulanud?
765
00:54:28,309 --> 00:54:29,728
Vittu!
766
00:54:36,735 --> 00:54:39,821
Jumala nim... Jeesus!
-Shotlane! Pea, see olen mina!
767
00:54:40,030 --> 00:54:41,614
Seisa!
768
00:54:49,873 --> 00:54:52,250
Mida? Mida sa ĂĽtlesid?
769
00:54:53,001 --> 00:54:54,544
Kirves!
Anna mulle kirves!
770
00:54:54,753 --> 00:54:57,047
Ja aita mul seina lõhkuda.
771
00:54:57,255 --> 00:54:59,591
Liiguta need asjad ära!
Pane need põrandale!
772
00:55:02,260 --> 00:55:04,387
Aidake mind!
-Tule eest, naine!
773
00:55:05,096 --> 00:55:06,389
Tule tee pealt eest!
774
00:55:17,525 --> 00:55:20,487
Palun! Tule!
-Ja lähmegi!
775
00:55:27,535 --> 00:55:29,079
Mine!
776
00:55:37,337 --> 00:55:39,547
Valvurid!
777
00:55:43,301 --> 00:55:46,096
Kes see on?
-Ta nimi on De Kere.
778
00:55:49,140 --> 00:55:52,102
Tule. Lähme ruttu
tagasi jõe juurde.
779
00:55:52,310 --> 00:55:53,937
Rohkem valvureid.
780
00:55:54,521 --> 00:55:57,440
Me ei lähe ilma Marekutta.
-Mul suva Marekust.
781
00:55:57,649 --> 00:56:00,694
Minu töö oli saada tagasi professor. See on
tehtud. Ma ei suuda teie kõigi eest hoolitseda.
782
00:56:00,902 --> 00:56:04,906
Ma kaotasin Gomezi, Baretto. Te olete
kas omapead, või järgnete mulle. Lähme!
783
00:56:12,122 --> 00:56:14,124
Jõe äärde, kiirelt.
784
00:56:20,630 --> 00:56:23,425
Meil on väljaläbivus.
-Keegi ĂĽritab tagasi tulla.
785
00:56:23,633 --> 00:56:25,802
Kui tugev see on?
-Minimaalne.
786
00:56:26,011 --> 00:56:29,556
Mida see tähendab?
-Seda, et nad on veel elus.
787
00:56:37,272 --> 00:56:38,898
Seis!
788
00:56:46,239 --> 00:56:47,991
Tulge. Tulge.
789
00:56:48,533 --> 00:56:51,286
Kus ta on? Kus on Gordon?
790
00:56:51,494 --> 00:56:52,996
Kus...?
791
00:56:53,204 --> 00:56:56,624
Ta on seal. Ta on seal.
-Ma nägin teda. Tulge!
792
00:56:57,292 --> 00:57:00,045
Oota. Vaata.
Chris! Pane relv ära.
793
00:57:02,505 --> 00:57:04,382
Ok. Lähme.
794
00:57:05,592 --> 00:57:07,427
Oh, vittu.
795
00:57:07,635 --> 00:57:10,347
Tulge. Kas sa tahtsid meid maha
jätta, nagu sa jätsid mu isa?
796
00:57:12,640 --> 00:57:15,352
Inimesed vaatavad.
-Meil pole aega.
797
00:57:15,560 --> 00:57:18,313
Kuulake. Kuulake.
Kõik vaatavad.
798
00:57:18,521 --> 00:57:21,608
Ole tasa.
-Kate, vajuta oma märgist.
799
00:57:21,983 --> 00:57:24,110
Vajuta enda oma.
Ma ei lahku ilma Marekutta.
800
00:57:24,319 --> 00:57:26,738
Vajuta oma märgist.
-Sa ei lähe mitte kuhugi.
801
00:57:26,946 --> 00:57:28,865
Marekul on endal Märgis.
802
00:57:29,074 --> 00:57:30,992
Otsige läbi iga hoone
ja iga kĂĽĂĽn.
803
00:57:31,201 --> 00:57:32,952
Oh, vittu.
Kate vajuta seda.
804
00:57:33,161 --> 00:57:36,581
Me võime tulla Mareku järele tagasi. Vajuta
seda. Me oleme siin liiga kaua olnud.
805
00:57:36,748 --> 00:57:38,375
Vajuta seda.
-See ei tööta.
806
00:57:38,583 --> 00:57:41,336
See ei tööta.
-Ma tean kuidas seda teha.
807
00:57:41,544 --> 00:57:43,254
Miks see ei tööta?
-Ma ei tea.
808
00:57:43,463 --> 00:57:48,051
Kui see töötaks, siis me oleksime juba kodus!
-Kõik, jalutame siit aeglaselt eemale.
809
00:57:48,259 --> 00:57:49,928
Otsime koha, kuhu varjuda.
810
00:57:50,136 --> 00:57:52,389
Jalaväelased, hargnege.
-Otsige iga hoone läbi!
811
00:58:01,731 --> 00:58:05,652
Otsige igalt poolt ja leidke nad!
812
00:58:25,463 --> 00:58:29,884
Oh, muideks,
mu nimi on Andre Marek.
813
00:58:33,263 --> 00:58:36,016
Castlegard on su koduküla, õigus?
814
00:58:37,934 --> 00:58:42,731
Ă„ra muretse sa naased sinna varsti.
-Ei.
815
00:58:42,939 --> 00:58:46,860
Inglased põletavad selle maani maha
enne kui nad lahkuvad La Rouge.
816
00:58:47,068 --> 00:58:50,613
Ei, La Rouge langeb samuti.
-Muidugi.
817
00:58:51,031 --> 00:58:53,199
Aga sinna kulub veel palju
palju elusid ja kuid...
818
00:58:53,408 --> 00:58:56,703
võitlemist, enne kui see juhtub.
819
00:58:56,911 --> 00:59:01,041
Prantslased ehitasid selle kindluse.
Me teame kui tugev see on.
820
00:59:08,214 --> 00:59:11,343
La Rouge langeb täna öösel.
821
00:59:11,551 --> 00:59:17,140
Ainult prohvet või maani loll
võib teha sellist ennustust.
822
00:59:19,309 --> 00:59:22,771
Sinu puhul tegi seda
ilmselt lollakam pool.
823
00:59:26,149 --> 00:59:29,611
Mis ikkagi paneb sind selle
ĂĽle naeratama.
824
00:59:36,576 --> 00:59:40,330
Oled sa..... abielus?
825
00:59:40,538 --> 00:59:42,457
Ei.
826
00:59:42,665 --> 00:59:46,670
Me oleme inglastega sõjas olnud
juba aegu enne minu sĂĽndi.
827
00:59:46,878 --> 00:59:49,547
Ei ole olnud aega abieludeks.
828
00:59:50,507 --> 00:59:52,133
Muidugi.
829
00:59:52,550 --> 00:59:57,597
Oled sa koos ....kellegagi?
830
00:59:57,806 --> 00:59:59,307
Olen ma koos kellegagi? Muidugi.
831
01:00:00,475 --> 01:00:02,560
Ma olen koos sinuga.
832
01:00:02,769 --> 01:00:08,233
Ma tean. Ma tean.
Ma mõtled seda, et on seal kuskil....?
833
01:00:08,400 --> 01:00:11,027
On kedagi kellega sa kohtud?
834
01:00:11,236 --> 01:00:13,738
Kas ma kohtun kellegagi.
-Seda jah.
835
01:00:13,947 --> 01:00:17,033
Kedagi ei ole. On võimalik,
et nad peidavad end jõekaldal...
836
01:00:17,242 --> 01:00:19,494
...või metsas.
Nad võivad olla kus iganes.
837
01:00:19,703 --> 01:00:23,248
Oh jumal.
Tead mis on naljakas.
838
01:00:23,456 --> 01:00:27,168
See, et me räägime
samas keeles, aga sa ei...
839
01:00:27,377 --> 01:00:30,755
...saa aru midagi,
mida ma sulle räägin, onju?
840
01:00:30,964 --> 01:00:33,925
Võtke nad kinni!
841
01:00:48,898 --> 01:00:50,817
Ei, ei.
842
01:00:52,861 --> 01:00:56,322
Kõik on korras. Nad on
prantslased. Nad aitavad meid.
843
01:01:03,163 --> 01:01:06,332
Sa oled Leedi Claire.
-Leedi?
844
01:01:06,541 --> 01:01:09,669
Mulle meeldib see.
See on nii võluv.
845
01:01:12,964 --> 01:01:14,424
Neetud Claire.
846
01:01:21,848 --> 01:01:23,725
Tuld!
847
01:01:27,812 --> 01:01:29,105
Tuld!
848
01:01:47,082 --> 01:01:49,626
Leidke nad.
849
01:02:09,562 --> 01:02:12,023
Ma tapsin selle mehe.
850
01:02:13,817 --> 01:02:16,319
Ja ma pean selle teadmisega elama.
851
01:02:35,880 --> 01:02:37,882
Siia!
Me leidsime nad!
852
01:02:38,091 --> 01:02:42,053
Me leidsime nad, mu lord!
Siia!
853
01:02:47,559 --> 01:02:49,352
Tule!
-Ă„rge laske neil minna!
854
01:02:52,939 --> 01:02:54,524
Tule!
855
01:02:54,983 --> 01:02:56,234
Mine sisse!
856
01:02:58,987 --> 01:03:01,614
Mine tagant.
857
01:03:01,823 --> 01:03:04,617
Ole vait ja liigu siia.
-Tule.
858
01:03:04,826 --> 01:03:07,245
Pane põlema.
-Ei.
859
01:03:07,454 --> 01:03:10,165
Ei, sa ei tohi seda teha.
-Ă„rge.
860
01:03:10,373 --> 01:03:13,668
Chris, palun tule sealt välja.
Chris!
861
01:03:13,877 --> 01:03:18,590
Chris! Mu poeg on seal!
Chris tule sealt välja!
862
01:03:18,798 --> 01:03:20,091
Hoidke oma mehi paigal.
863
01:03:23,136 --> 01:03:25,221
Ei! Ei!
864
01:03:34,064 --> 01:03:35,940
Tule!
865
01:03:50,747 --> 01:03:52,248
Tule.
-Chris, oota.
866
01:03:52,457 --> 01:03:53,792
Tule.
-Oota.
867
01:04:24,531 --> 01:04:26,408
Claire!
-Arnault.
868
01:04:39,295 --> 01:04:42,841
Mu õde, olen sind otsinud
terve nädala. Kus sa olid?
869
01:04:42,882 --> 01:04:45,135
Minuga oli kõik korras.
870
01:04:47,220 --> 01:04:49,305
Kes see mees on?
871
01:04:49,723 --> 01:04:51,391
Minu elupäästja.
872
01:05:01,651 --> 01:05:04,154
Ta on väga tänulik, et sa
tõid talle tema õe tagasi.....
873
01:05:04,362 --> 01:05:06,531
Sa oled inglane.
-Ei, ma olen shotlane.
874
01:05:06,740 --> 01:05:09,993
Ta päästis ühe su mehe elu.
875
01:05:10,201 --> 01:05:12,120
Niiet sa oled shotlane, huh?
-Jah.
876
01:05:13,163 --> 01:05:16,875
Siis sellisel juhul olen ma kohe ei
tea, kudas sulle oma tänu väljendada.
877
01:05:17,083 --> 01:05:21,046
Lihtsalt hoia teda oma
lähedal ja kaitstud.
878
01:05:21,212 --> 01:05:24,716
Ma suudan ise enda eest
hoolitseda. -Jah seda ma näen.
879
01:05:25,717 --> 01:05:29,054
Palun ära lase teda
silmist, eriti täna.
880
01:05:29,262 --> 01:05:32,307
Ă„ra muretse, ta saab
olema kästi kaitstud.
881
01:05:32,515 --> 01:05:36,519
Ma pean lahkuma ja naasma Castlegardi,
et otsida oma sõbrad ülesse.
882
01:05:36,728 --> 01:05:39,564
Ma paluksin teilt
hobust ja relva.
883
01:05:39,773 --> 01:05:42,609
Sa ei pääse elusalt
läbi inglaste.
884
01:05:42,817 --> 01:05:46,196
Nad liiguvad kĂĽlast La Rouge.
Me ründame seda täna.
885
01:05:46,404 --> 01:05:49,741
Sa ei tohi tagasi minna.
-Ma pean üritama ja otsima sõbrad ülesse.
886
01:05:50,575 --> 01:05:53,036
Ma vabandan.
887
01:05:53,244 --> 01:05:56,956
Hea kĂĽll siis.
Ma annan sulle mida sa palusid.
888
01:05:57,165 --> 01:06:00,126
Tänan teid veelkord.
Tänan teid.
889
01:06:04,839 --> 01:06:07,634
Leedi Claire.......
-Claire.
890
01:06:10,303 --> 01:06:13,807
Ma soovin, et me oleksime
kohtunud mõnel teisel ajal.
891
01:06:15,600 --> 01:06:17,852
Andre Marek.
892
01:06:21,189 --> 01:06:23,441
Kas sa oled abielus?
893
01:06:27,654 --> 01:06:28,988
Ei.
894
01:06:52,679 --> 01:06:54,597
Arnaut
895
01:07:11,698 --> 01:07:15,452
Arnaut on sadulast maha roninud
ja ta räägib oma õega hetkel.
896
01:07:15,660 --> 01:07:20,790
Hästi tehtud.
Kiirelt tapke Arnaut ja tagasi.
897
01:07:22,042 --> 01:07:24,461
Ja olgu jumal teiega.
898
01:07:38,683 --> 01:07:41,978
Me peame pääsema La Roque
ja otsima mu isa ĂĽlesse.
899
01:07:42,187 --> 01:07:44,814
Sa ei pääse iial läbi.
-KĂĽll ma leian tee.
900
01:07:45,023 --> 01:07:47,567
Seal ei ole mingit võimalust.
Sa saad surma.
901
01:07:48,610 --> 01:07:51,279
Oh jumal.
-Mine, mine.
902
01:08:01,664 --> 01:08:05,043
Mul ei ole muud võimalust.
-On kĂĽll.
903
01:08:05,251 --> 01:08:07,545
On olemas teine tee.
904
01:08:08,463 --> 01:08:10,215
Mida, sa mõtled tunnelit?
-Jah.
905
01:08:10,423 --> 01:08:12,801
Aga sa ju ei leidnud seda.
Sa ei tea, et see ĂĽldse olemas on.
906
01:08:13,009 --> 01:08:16,054
On alati olnud jutud sellest.
-Jah, aga need on ainult jutud.
907
01:08:16,262 --> 01:08:19,808
Mu isa elu on siin kaalul.
-Meie kõigi elud on siin kaalul.
908
01:08:20,016 --> 01:08:23,728
Vaata, kui see tunnel kunagi olemas oli, siis
praegu, aastal 1357 on ta kindlasti olemas.
909
01:08:23,937 --> 01:08:26,147
Ma tean, et see on seal kloostris.
Ma tean.
910
01:08:26,940 --> 01:08:30,193
Ma tahan su isa pääsat
sama palju, kui sinagi.
911
01:08:30,819 --> 01:08:34,239
Sa pead mind usaldama,
ma tean, et see on seal.
912
01:08:34,447 --> 01:08:36,408
Ma tean.
913
01:08:36,616 --> 01:08:39,035
Sa pead mind usaldama.
914
01:09:00,140 --> 01:09:02,392
PĂĽsige joones.
915
01:09:03,977 --> 01:09:07,480
Liikuge edasi.
Hoidke sammu.
916
01:09:26,499 --> 01:09:28,209
Tapke Arnaut!
917
01:09:58,698 --> 01:10:00,283
Claire!
918
01:10:09,376 --> 01:10:11,378
Claire! Claire!
919
01:10:50,041 --> 01:10:51,501
Liikuge edasi!
920
01:11:06,391 --> 01:11:08,643
Tulge!
921
01:11:14,274 --> 01:11:16,693
See on Marek! Marek!
922
01:11:17,402 --> 01:11:19,446
Marek!
-Minuga on kõik korras.
923
01:11:19,654 --> 01:11:22,741
Asi on Chrisis ja Kates!
924
01:11:22,949 --> 01:11:26,995
Mis nendega on?
-Nad ei pääsenud.
925
01:11:27,203 --> 01:11:30,582
Nad tapsid nad.
-Mida?
926
01:11:30,749 --> 01:11:33,209
Pole juba tĂĽkk aega kohtunud
või kuidas, Frank?
927
01:11:42,510 --> 01:11:44,095
Oh jumal kĂĽll.
928
01:11:44,763 --> 01:11:46,014
Ma arvasin sa oled surnud.
929
01:11:46,222 --> 01:11:49,309
Ă•igus, selleks sa ju
saatsidki Taubi, tapma mind.
930
01:11:49,517 --> 01:11:52,228
Mitte tapma sind,
hoopis sind koju tooma.
931
01:11:52,437 --> 01:11:56,024
Täpselt, just nagu ka sina vist.
-Ei, vaata......kuula.
932
01:11:56,232 --> 01:11:59,986
Kuula mind Will. Ma vajan su abi.
-Mis see kĂĽll on?
933
01:12:00,195 --> 01:12:02,030
See nagunii ei tööta.
934
01:12:02,238 --> 01:12:05,325
See siin ütleb, et sul on vähem
kui poolteist tundi aega.
935
01:12:05,533 --> 01:12:07,744
See ei tööta.
-Ära aja sitta suust välja.
936
01:12:07,952 --> 01:12:10,955
Kuule, sa pead mind uskuma,
see polnud minu viga, ausalt.
937
01:12:13,291 --> 01:12:14,751
Mul on pere.
-Muidugi?
938
01:12:14,959 --> 01:12:17,212
Sa oled mu perega kohtunud.
-Sul on pere?
939
01:12:17,420 --> 01:12:19,547
Sul on pere.
-Mul on pere.
940
01:12:19,756 --> 01:12:21,966
Nii oli ka minul! Ei!
941
01:12:22,175 --> 01:12:25,303
Ei !
-Ei! Ei!
942
01:12:25,512 --> 01:12:28,848
Oh vittu!
-Oh jumal kĂĽll!
943
01:12:34,854 --> 01:12:38,608
Eelmine kord, kui ma teda nägin
jooksis ta märgis käes avatud ruumi.
944
01:12:38,817 --> 01:12:42,612
Mina lebasin maas,
kolmest noolest tabatuna.
945
01:12:44,989 --> 01:12:49,577
Ma olin kunagi William Decker
ITC töötaja nr 273.
946
01:12:49,786 --> 01:12:51,162
NĂĽĂĽd...
947
01:12:51,746 --> 01:12:55,250
...olen ma Sir William De Kere.
Lord Oliveri parem käsi.
948
01:12:56,251 --> 01:13:00,171
Marek, sa olid täna väga muljetavaldav,
teadlase kohta.
949
01:13:00,338 --> 01:13:04,175
Kuidas te mu nime teate?
-Ma tean kõigi teie nimesid.
950
01:13:04,342 --> 01:13:08,638
Me lugesime iga teie kaeverapordit, enne kui
me tegime oma esimese reisi ajas tagasi.
951
01:13:09,139 --> 01:13:10,932
Kui palju kordi
oled sa siin olnud.
952
01:13:11,558 --> 01:13:14,686
Piisavalt, et tunda
transpiktsiooni vigu..
953
01:13:14,894 --> 01:13:17,272
Transpiktsiooni vigu?
954
01:13:18,481 --> 01:13:23,361
Doniger, vana munn.
Ta ei rääkinud teile sittagi, või rääkis?
955
01:13:23,862 --> 01:13:25,572
Mis on tranpiktsioonivead?
956
01:13:26,114 --> 01:13:29,909
Hälbed DNA alalhoiu protsessis.
957
01:13:30,118 --> 01:13:33,955
See on nagu faksi saatmisega.
-Muudatused, lĂĽngad.
958
01:13:34,748 --> 01:13:37,083
Ainult muutatused pole kirjades.
959
01:13:38,001 --> 01:13:41,212
Need on keha osades.
Organites.
960
01:13:41,421 --> 01:13:45,467
Ma olen liiga palju käinud.
Ma ei elaks iial ĂĽle veel ĂĽht reisi.
961
01:13:45,675 --> 01:13:49,220
Kõike neid kahjustusi.
Neid saaks parandada, aga mitte siin.
962
01:13:49,429 --> 01:13:53,433
Ja mitte selles ajas.
Sa pead tagasi minema.
963
01:13:54,267 --> 01:13:58,146
Miks sa ei vajuta märgist?
Me saaks kõik koju minna. Decer?
964
01:13:54,267 --> 01:13:58,146
Miks sa ei vajuta märgist?
Me saaks kõik koju minna. Decer?
965
01:14:01,358 --> 01:14:04,861
Minu nimi on DeKere.
Siin on minu kodu.
966
01:14:05,528 --> 01:14:07,322
Lord Oliver ootab
oma Kreeka tuld.
967
01:14:07,530 --> 01:14:11,201
Peale seda sõltub sinu ellujäämine
sinu teadmistest ajaloost.
968
01:14:11,409 --> 01:14:15,038
Kui hea sa lased mul näida.
Ma tõusen teenete eest, nii ka sina.
969
01:14:15,246 --> 01:14:16,122
Mina langan, sina langed.
970
01:14:16,122 --> 01:14:18,875
Mina langen, sina langed.
971
01:14:20,502 --> 01:14:23,129
Marek, kus on sinu Marker.
972
01:14:23,338 --> 01:14:26,549
De Kere, Decer mis iganes,
ta võttis selle mult.
973
01:14:26,758 --> 01:14:27,884
Oh jumal kĂĽll.
974
01:14:37,060 --> 01:14:39,562
Me oleme Edward
De Johnessi sõbrad.
975
01:14:39,771 --> 01:14:43,316
Edward De Johness.
-Ă•petaja.
976
01:14:43,733 --> 01:14:45,819
Ta on mu isa.
977
01:14:50,990 --> 01:14:53,660
Kas inglased tegid talle midagi?
-Me ei tea.
978
01:14:53,868 --> 01:14:57,497
Me peame teilt abi paluma.
Me vajame teie abi.
979
01:14:58,707 --> 01:15:00,083
Tulge.
980
01:15:05,463 --> 01:15:08,758
Me peame kiirustama.
Meil pole palju aega.
981
01:15:51,343 --> 01:15:54,179
Lord Oliver nõuab enne
õhtut demonstratsiooni.
982
01:15:54,804 --> 01:15:57,891
Oleks parem mitte ületada tähtaega.
983
01:16:05,190 --> 01:16:07,942
Nad on seda teinud.
Kogu kraam on siin.
984
01:16:08,151 --> 01:16:11,071
Kraam on nati suureteraline,
aga head.
985
01:16:11,279 --> 01:16:14,866
Mida ma küll räägin?
Ma ei tohi seda teha.
986
01:16:15,075 --> 01:16:18,745
Ma ei saa anda neile Kreeka tuld
ega mõjutada ajalookulgu.
987
01:16:19,454 --> 01:16:22,248
Mina olen seda juba võib-olla teinud.
-Mida sa sellega mõtled?
988
01:16:22,457 --> 01:16:25,460
Kui me alguses saabusime,
me aitasime neiut, kes...
989
01:16:25,669 --> 01:16:27,212
...viis meid Castlegardi.
990
01:16:27,420 --> 01:16:30,340
Tema pärast ma läksin tagasi.
Kui me põgenesime sealt.
991
01:16:31,216 --> 01:16:34,302
Tuli välja, et see neiu oli
leedi Claire, Arnauti õde.
992
01:16:34,511 --> 01:16:37,013
Tõsiselt räägid või?
-Muidugi.
993
01:16:37,222 --> 01:16:39,891
Ma viisin ta
prantslaste kaitse alla.
994
01:16:40,100 --> 01:16:43,895
Ta on ĂĽlimalt oluline.
Tema surm juhtis prantslased võidulahingusse.
995
01:16:44,104 --> 01:16:46,648
Kas sa ei saanud aru?
-Võta vaiksemaks.
996
01:16:46,856 --> 01:16:50,610
NĂĽĂĽd me peame olema Oliveri
poolel, et ellu jääda.
997
01:16:51,903 --> 01:16:54,781
See on täpselt see
kus ma kaevasin.
998
01:16:56,408 --> 01:16:59,703
Siin see on. See on koht kus....
-Me oleme siin. Me oleme....
999
01:16:59,911 --> 01:17:01,538
Mida sa silmas pead?
1000
01:17:01,746 --> 01:17:04,749
See on ruum, kus ma töötasin.
1001
01:17:04,958 --> 01:17:08,712
Ma vabandan, mida ta ĂĽtles.
-Arnauti armee on valmis rĂĽndama.
1002
01:17:08,920 --> 01:17:12,674
Siis hakkab meil aeg otsa saama.
-Need on need astmed. See on siin all.
1003
01:17:20,765 --> 01:17:23,143
Liigutage nad ĂĽles siia.
1004
01:17:36,448 --> 01:17:39,659
Seal on ĂĽsna palju kiviheite
masinaid, mu lord.
1005
01:17:39,868 --> 01:17:42,954
Mis teeb natuke tuld
nendele mĂĽĂĽridele.
1006
01:17:50,503 --> 01:17:53,006
Vibumehed ette ja
hoidke ratsavägi reservis.
1007
01:17:53,048 --> 01:17:56,176
Õhtust härrased. Nagu ma ennist
mainisin, ründame me täna õhtul.
1008
01:17:56,968 --> 01:18:00,305
Tooge .... ette...
1009
01:18:00,930 --> 01:18:05,101
...ja garanteerige
neile kogu aeg kaitse.
1010
01:18:05,852 --> 01:18:08,605
Siin all ei ole midagi.
-Siin see on.
1011
01:18:09,105 --> 01:18:12,484
See on see kamber.
See on see koht, kus auk oli.
1012
01:18:12,692 --> 01:18:15,111
Siit me tulime alla....
-Siin ei ole midagi.
1013
01:18:15,320 --> 01:18:18,448
Marek toimetas siin.
Kast peaks olema.....
1014
01:18:18,823 --> 01:18:22,577
Oh jumal.
-Siin see kast ongi.
1015
01:18:23,078 --> 01:18:25,663
Siin on pärgament,
millele ta kirjutas.
1016
01:18:31,836 --> 01:18:34,130
Mu isa prillid.
1017
01:18:36,007 --> 01:18:38,468
Jah, me peame minema.
-Ei, ei, pane see tagasi.
1018
01:18:38,843 --> 01:18:42,639
Kui me ei leia neid tulevikus
siis me ei leia iial su isa ĂĽlesse.
1019
01:18:42,847 --> 01:18:44,099
Pane tagasi.
1020
01:18:44,849 --> 01:18:47,352
Me peame ikkagi minema.
Me peame ĂĽles La Roque saama.
1021
01:18:47,560 --> 01:18:51,147
Ei, kivikaunistus oli kahjustatud.
Keegi oli seda kahjustanud.
1022
01:18:51,356 --> 01:18:55,485
"Milline kuradi sitapea suudaks
kĂĽll kahjustada midagi nii ......"
1023
01:18:57,862 --> 01:18:59,823
See olin mina.
1024
01:19:01,700 --> 01:19:04,369
See olin mina.
1025
01:19:04,577 --> 01:19:06,121
Mina olin see sitap....
1026
01:19:06,830 --> 01:19:08,540
Mida ta teeb?
1027
01:19:14,546 --> 01:19:17,716
Pidage! Minge tagasi! Olge seal!
1028
01:19:21,803 --> 01:19:24,139
Vaata ette. Vaata ette.
1029
01:19:37,027 --> 01:19:40,363
Oh vau. See on tunnel.
1030
01:19:41,239 --> 01:19:43,408
See on tunnel!
1031
01:19:46,036 --> 01:19:47,787
Anna mulle tõrvik.
1032
01:19:47,996 --> 01:19:50,999
Anna see mulle.
-Kate, vaata ette. Las ma lähen sisse.
1033
01:19:55,086 --> 01:19:57,922
Mine Arnaut juurde?
-Jah, mine Arnaut juurde. Mine.
1034
01:19:58,131 --> 01:20:01,676
Palun kiirusta.
-Kate roni sisse.
1035
01:20:02,302 --> 01:20:03,762
Oh vau.
-Said?
1036
01:20:03,928 --> 01:20:05,096
Jah, ma sain.
1037
01:20:05,555 --> 01:20:09,976
Hoolikalt poisid, see on Kreeka tuli.
Sa võid meid kõiki muidu põrgu saata.
1038
01:20:10,185 --> 01:20:14,105
RahulikultnĂĽĂĽd.
-Ă„rge raputage.
1039
01:20:15,565 --> 01:20:17,484
Nii on hea.
1040
01:20:20,653 --> 01:20:22,739
Laadida...
1041
01:20:24,407 --> 01:20:26,910
Mehed, pidage meeles,
et te võitlete õiguse nimel...
1042
01:20:27,535 --> 01:20:29,829
...ja jumal võitleb teie poolel.
1043
01:20:30,663 --> 01:20:32,749
Läksime mehed, kiiremini.
1044
01:21:08,743 --> 01:21:09,911
Tulepomm!
-Tulepomm!
1045
01:21:09,911 --> 01:21:10,912
Tulepomm!
-Tulepomm!
1046
01:21:21,548 --> 01:21:22,799
Vittu.
1047
01:21:23,008 --> 01:21:25,719
On sinuga korras.
-Jah, kiiresti, meil pole aega.
1048
01:21:32,559 --> 01:21:36,604
Tulepommid!
-Tulepommid! Tulepommid!
1049
01:21:41,568 --> 01:21:43,737
Tooge vett!
1050
01:21:43,945 --> 01:21:46,573
Lord Oliver, õpetaja koos
oma etteastega.
1051
01:21:46,781 --> 01:21:48,533
Oh jah, nüüd ma näen
1052
01:21:48,742 --> 01:21:51,411
Saage aru mu lord, ma pole kunagi...
-Näita mulle!
1053
01:21:51,619 --> 01:21:54,789
Näita talle oma Kreeka tuld.
1054
01:22:02,589 --> 01:22:06,634
Marek, tulista!
-Olgu, tulge, liigutame seda.
1055
01:22:06,843 --> 01:22:09,387
Tulepomm!
1056
01:22:13,767 --> 01:22:15,560
Tulista seda neetud asja.
1057
01:22:15,769 --> 01:22:17,937
Ma ei saa seda tulistada.
1058
01:22:18,396 --> 01:22:19,898
Tulista.
1059
01:22:21,066 --> 01:22:23,360
Tuld!
-Valmis,
1060
01:22:37,540 --> 01:22:39,250
Tulge tee pealt eest.
Liigutage end. Laske mind läbi.
1061
01:22:45,173 --> 01:22:48,218
See see ongi?
1062
01:22:48,426 --> 01:22:50,845
Nii et sa reetsid mind.
Sa lubasid mulle Kreeka tuld.
1063
01:22:51,054 --> 01:22:52,847
Ma oleks pidanud sind pooma...
1064
01:22:53,056 --> 01:22:55,975
Mida?
-Teie loal, mu lord.
1065
01:22:57,769 --> 01:23:00,313
Mida rohkem vett,
seda rohkem tuld.
1066
01:23:01,606 --> 01:23:03,692
Väga hea.
1067
01:23:10,657 --> 01:23:12,867
Veel parem.
1068
01:23:14,786 --> 01:23:18,540
Mu jumal, sa oled võlur,
mitte õpetaja.
1069
01:23:18,748 --> 01:23:22,210
Ma tahan seda iga heitja peale.
Kui palju mehi te vajate?
1070
01:23:22,419 --> 01:23:23,628
KakskĂĽmmend.
-KakskĂĽmmend.
1071
01:23:23,837 --> 01:23:26,172
Anna sellele mehele 20 meest.
-Nagu soovite.
1072
01:23:26,381 --> 01:23:29,092
Siiapoole, võlur.
1073
01:24:22,270 --> 01:24:24,773
Vibulaskurid kohtadele.
1074
01:24:24,981 --> 01:24:30,070
Vibulaskurid kohtadele!
-Vibulaskurid kohtadele!
1075
01:24:30,653 --> 01:24:34,991
Meil on 81 % valmis.
-Ei, ei. Kõik on läbi.
1076
01:24:35,200 --> 01:24:37,577
Ma ei hakka niimoodi nende
eludega mängima.
1077
01:24:37,786 --> 01:24:41,414
Me ei suuda saada
spiraale 100 %-liselt tööle.
1078
01:24:41,623 --> 01:24:43,416
Mis nende miinimum protsent on?
1079
01:24:43,625 --> 01:24:47,337
Me oleme neid ka edukalt proovinud 80 % peal.
-Sa just ĂĽtlesid, et meil on 81%.
1080
01:24:47,712 --> 01:24:50,340
Need testid olid elutute asjadega.
Ja need olid koos peeglitega.
1081
01:24:50,548 --> 01:24:52,509
Palju meil aega on?
-28 minutit.
1082
01:24:52,717 --> 01:24:53,927
Vigadeks aega ei ole.
1083
01:24:54,135 --> 01:24:55,929
Nad võivad tulla tagasi vigastena.
-Kas see on võimalik?
1084
01:24:56,137 --> 01:24:57,847
Jah, me suudaks seda.
-See oleks liiga riskantne.
1085
01:24:58,056 --> 01:25:00,058
Kas sa arvad, et ma lasen
sul nad sinna jätta?
1086
01:25:00,266 --> 01:25:02,310
Mõtle mida tahad.
-Mulle tundeb, et sa ei hooli neist ĂĽldse.
1087
01:25:02,519 --> 01:25:04,479
Seal on neil võimalus ikkagi
mingisugusele elule.
1088
01:25:04,688 --> 01:25:07,732
Sina oled juba ammu kaotanud
võimaluse neid asju otsustada.
1089
01:25:07,941 --> 01:25:12,404
See ei ole enam sinu otsustada.
-Tead mida? On ikka kĂĽll ja ma teen seda.
1090
01:25:12,570 --> 01:25:14,531
Ma vabandan.
1091
01:25:15,532 --> 01:25:18,410
Tulista valli.
-Jah mu lord.
1092
01:25:18,618 --> 01:25:21,788
Tulistada valli.
1093
01:25:42,851 --> 01:25:45,979
SĂĽĂĽdata nooled.
-SĂĽĂĽdata nooled.
1094
01:25:51,735 --> 01:25:56,364
Vibumehed valmistuda.
-Vibumehed valmistuda.
1095
01:26:00,160 --> 01:26:02,829
Vibud vinna.
-Vibud vinna.
1096
01:26:07,167 --> 01:26:09,294
Lahti lasta!
1097
01:26:43,661 --> 01:26:46,122
Öö nooled.
-Öö nooled.
1098
01:26:46,331 --> 01:26:48,208
Väike üllatus prantslastele.
1099
01:26:48,416 --> 01:26:50,710
Valmis.
Vinna tõmmata.
1100
01:26:51,044 --> 01:26:52,295
Lahti lasta!
1101
01:27:06,059 --> 01:27:07,519
Öö nooled.
1102
01:27:09,187 --> 01:27:10,855
Liikuge tahapoole.
1103
01:27:11,272 --> 01:27:14,818
Varjuge, varjuge.
1104
01:27:23,702 --> 01:27:26,705
Me oleme lähedal.
Me oleme lähedal. Ma tean seda.
1105
01:27:26,871 --> 01:27:28,540
Suurepärane.
1106
01:27:38,675 --> 01:27:41,011
Hästi tehtud mu lord.
1107
01:27:46,099 --> 01:27:48,601
Härra Arnaut,...kiiresti kloostrisse.
1108
01:27:52,355 --> 01:27:56,109
Tunnel, mis viib La Roque,
leiti kloostri juurest.
1109
01:28:04,451 --> 01:28:08,830
Ma tahan 20 rüütlit ja kõik
meie parimad vibumehed.
1110
01:28:20,717 --> 01:28:22,427
Tulepomm.
1111
01:28:28,016 --> 01:28:31,269
Veel üks ja me läheme ajalukku.
1112
01:28:36,775 --> 01:28:38,276
Oh ei.
1113
01:28:39,069 --> 01:28:41,404
Ei.
1114
01:28:46,242 --> 01:28:49,871
Me läheme edasi.
-Paremale võib-olla.
1115
01:28:50,080 --> 01:28:51,831
Või just lihtsalt...
1116
01:28:52,165 --> 01:28:54,542
...ĂĽlessepoole.
Me võiksime proovida ülespoole.
1117
01:28:54,751 --> 01:28:57,921
Kate...
-Ei ära tee. Ei! Ei1
1118
01:28:58,129 --> 01:29:00,006
Kate.
-Ei!
1119
01:29:00,465 --> 01:29:02,759
Kate.
1120
01:29:02,967 --> 01:29:07,013
Ă„kki me panime puuse kuskil.
Äkki me pöörasime kuskil valesti.
1121
01:29:07,222 --> 01:29:09,599
Me võiksime.....
-Liiga hilja on juba
1122
01:29:09,808 --> 01:29:11,893
Lihtsalt liiga hilja juba.
1123
01:29:14,145 --> 01:29:20,151
Ma palusin sul usaldada mind,
ja ma vedasin sind alt.
1124
01:29:21,194 --> 01:29:23,780
Ja ma vedasin su isa alt.
Ja....
1125
01:29:25,365 --> 01:29:28,034
Ma vedasin kõiki alt.
-Ei.
1126
01:29:28,993 --> 01:29:31,663
Oh jumal kĂĽll.
-Ei, sa ei vedanud alt.
1127
01:29:31,871 --> 01:29:33,957
Kate, tule siia.
1128
01:29:34,165 --> 01:29:35,709
Kate, tule siia.
1129
01:29:35,917 --> 01:29:38,920
Tule siia. Tule siia.
1130
01:30:22,922 --> 01:30:26,468
Richard, mine tagasi lahinguväljale
ja oodake mu signaali rĂĽnnakuks.
1131
01:30:26,885 --> 01:30:29,387
Jah, mu isand.
Olgu jumal teiega.
1132
01:30:54,245 --> 01:30:58,249
Sulgege väravad!
-Sulgege väravad!
1133
01:31:00,335 --> 01:31:03,922
See hakkab juba väsitavaks muutuma.
-Sisehoov on kaitse alla võetud.
1134
01:31:04,130 --> 01:31:07,092
Väga hea, aga sellele prantslasele tuleb
tema koht ikkagi kätte näidata.
1135
01:31:07,300 --> 01:31:09,469
On aeg.
Kapten!
1136
01:31:09,969 --> 01:31:12,472
On aeg!
1137
01:31:24,943 --> 01:31:26,736
Robert
1138
01:31:27,320 --> 01:31:30,156
13 minutit on ainult järgi.
Proovime nad tagasi tuua.
1139
01:31:30,448 --> 01:31:32,951
Kas me hakkame selle
kõigega jalle pihta.
1140
01:31:33,576 --> 01:31:35,245
Mida sa teed?
1141
01:31:36,454 --> 01:31:40,625
Mida tĂĽra sa siis arvad mind tegevat?
Ma kaitsen meie olukorda.
1142
01:31:41,960 --> 01:31:44,462
Mis sinuga juhtunud on?
-Kui palju elusid me oleme...
1143
01:31:44,671 --> 01:31:46,339
...alates selle avastusehetkest
alates kaotanud?
1144
01:31:46,548 --> 01:31:50,301
See on suurte avastuste hind?
-Nad on poisikesed, kurat, mitte astronaudid!
1145
01:31:50,510 --> 01:31:51,970
Ma tean! Neil pole aimugi
mis võib nendega juhtuda.
1146
01:31:52,178 --> 01:31:55,140
Palju hullem, kui nad vigadega
tagasi tuleks! Sa ju tead meediat.
1147
01:31:55,348 --> 01:31:58,268
Nad loobiksid seda igale poole.
Ja nimetaksid a la elektritooliks.
1148
01:31:58,476 --> 01:32:01,146
Sel on tõsine viga küljes!
-Ma tean ja sa parandad selle ära.
1149
01:32:01,354 --> 01:32:04,149
Ei, ma ei paranda.
-Parandad, nagu sa oled teinud ennegi.
1150
01:32:04,357 --> 01:32:07,068
Ei.
-Mida?
1151
01:32:07,277 --> 01:32:09,529
Sa ei tee seda?
-Ei, ma ei tee seda.
1152
01:32:09,738 --> 01:32:12,991
Ma ei suuda uskuda, et sa just
viskasid minema oma koha ajaloos.
1153
01:32:13,199 --> 01:32:17,037
Ma tegin seda juba enne, kui me rattaga sõitsime.
Kas sa arvad, et suudad mind reeta.
1154
01:32:18,163 --> 01:32:21,166
Ahhh? Kramer!
1155
01:32:24,919 --> 01:32:25,962
Kramer?
1156
01:32:36,014 --> 01:32:39,434
Pange vang valmis.
-Mis on teie sooviks, mu lord
1157
01:32:39,642 --> 01:32:41,978
Tagasi tööle.
Vaadake, et ta laginguväljal viga ei saa.
1158
01:32:42,187 --> 01:32:44,564
Ma tahan olla kindel,
et prantslased teda näeksid.
1159
01:32:44,773 --> 01:32:46,524
Kohe mu lord.
1160
01:32:48,276 --> 01:32:51,279
Ma annan su vennale valikuvõimaluse.
-Oh vittu.
1161
01:32:51,529 --> 01:32:54,032
Sind seotakse kindlusemĂĽĂĽrile kinni.
-Mida?
1162
01:32:54,407 --> 01:32:57,619
Ta kas langetab oma relvad,
1163
01:32:57,827 --> 01:33:01,581
või tapab sind
oma enda relvadega.
1164
01:33:01,790 --> 01:33:07,587
Loodame, et mehel kes kasutab
oma õde spioonina, on veel...
1165
01:33:07,796 --> 01:33:10,215
...natuke autunnet sees.
1166
01:33:13,468 --> 01:33:15,845
Olgu, jumal teiega.
1167
01:33:24,062 --> 01:33:25,980
See on tema.
1168
01:33:26,398 --> 01:33:28,733
See on leedi Claire.
1169
01:33:29,234 --> 01:33:31,486
Aga ma viisin ta Arnauti
juurde, kaitse alla.
1170
01:33:31,695 --> 01:33:34,280
Kuidas inglased ta küll kätte said?
-See on ajalugu.
1171
01:33:36,908 --> 01:33:39,786
Siis järelikult tuleb ajalugu muuta.
1172
01:33:48,920 --> 01:33:50,422
Oliver.
1173
01:33:52,716 --> 01:33:55,719
Lase leedi Claire lahti ja
too ta minu juurde,
1174
01:33:55,927 --> 01:33:59,472
või jumala nimel,
ma hävitan su relvastuse.
1175
01:33:59,681 --> 01:34:02,350
Marek! Ei!
Tule sealt ära. Tule kohe.
1176
01:34:03,935 --> 01:34:05,228
Seis!
1177
01:34:05,437 --> 01:34:08,940
Jumala nimel. Kui see siin plahvatab,
siis me kõik lendame õhku.
1178
01:34:09,149 --> 01:34:12,068
Tooge ta alla.
-Ei, ärge puutuge teda!
1179
01:34:13,069 --> 01:34:18,158
Mu lord, kui ta langetab tõrviku,
siis ta tapab ta. -Ta ei tee seda
1180
01:34:18,366 --> 01:34:21,244
Tagasi De Kere.
Või Deker, või mis iganes sa oled.
1181
01:34:22,704 --> 01:34:24,998
Ma saadan su relvastuse põrgu!
1182
01:34:33,131 --> 01:34:35,425
Siit ei ole pääsu välja.
-Sa oled inglane.
1183
01:34:35,633 --> 01:34:38,720
Ei. Ei. Me ei ole.
-Sa oled inglane! See on lõks!
1184
01:34:39,971 --> 01:34:42,682
Jookse mu lord!
-Marek!
1185
01:34:44,392 --> 01:34:46,770
Sa töötad Oliveri heaks.
-Ei, me ei tööta tema heaks.
1186
01:34:47,312 --> 01:34:48,688
Ma tapan teid mõlemaid.
1187
01:34:51,983 --> 01:34:53,193
Alla!
1188
01:35:41,324 --> 01:35:43,868
.
1189
01:36:08,727 --> 01:36:11,312
Olge ettevaatlik, mu lord.
1190
01:36:12,689 --> 01:36:15,191
Vibumehed, positsoonidele!
1191
01:36:16,901 --> 01:36:18,570
Siia.
1192
01:36:25,368 --> 01:36:28,830
Hoidke liini ida tornil.
-Oliver.
1193
01:36:30,081 --> 01:36:32,042
Tapa ta. NĂĽĂĽd!
1194
01:36:33,126 --> 01:36:34,794
Arnaut.
-Claire!
1195
01:36:47,265 --> 01:36:49,184
Me peame teised ĂĽles otsima.
1196
01:37:00,737 --> 01:37:01,946
Ă„ra tee!
1197
01:37:06,951 --> 01:37:08,370
Hoidke oma liini.
1198
01:37:14,626 --> 01:37:18,672
Isa. -Cris sa oled elus!
Kate, jumal tänatud!
1199
01:37:36,272 --> 01:37:38,692
Kus Marek on?
-Ma ei tea.
1200
01:37:47,492 --> 01:37:50,495
Seal ta läheb.
Marek on seal.
1201
01:38:01,673 --> 01:38:03,174
Kõik on korras, Claire.
1202
01:38:03,883 --> 01:38:09,264
See olen mina.
See olen mina.
1203
01:39:13,953 --> 01:39:15,538
Mida sa teed?
Avage värav.
1204
01:39:15,872 --> 01:39:17,624
Chris ära tee.!
1205
01:39:26,925 --> 01:39:30,428
See on kinni. Las ma lähen ülesse.
Ma pean ĂĽlesse minema.
1206
01:39:30,637 --> 01:39:32,180
Saad sa?
-Jah ma saan.
1207
01:40:03,545 --> 01:40:05,130
See on Prantsusmaa eest.
1208
01:40:45,378 --> 01:40:48,256
Me peame siit välja pääsema.
Kus Marek on?
1209
01:40:48,465 --> 01:40:51,509
Ma ei tea.
-Ta läks leedi Claire järele. Seal.
1210
01:40:56,514 --> 01:40:57,515
Ei!
1211
01:41:00,352 --> 01:41:03,229
Mu kõrv! Mu kõrv!
1212
01:41:09,152 --> 01:41:10,487
See olen mina.
1213
01:41:12,739 --> 01:41:14,282
See olen mina.
1214
01:41:22,165 --> 01:41:24,376
See ei tööta.
-No see on katki.
1215
01:41:41,101 --> 01:41:42,644
Ok.
-Ma pean Marekuni jõudma
1216
01:41:42,852 --> 01:41:44,396
De Kere tappis ta.
1217
01:41:45,480 --> 01:41:47,941
Teie jookske välja lagedale.
-Ei, mitte ilma sinuta.
1218
01:41:48,149 --> 01:41:52,487
Kate, jookse välja ja oota meid.
Ma lähen toon teise märgise.
1219
01:41:52,696 --> 01:41:54,739
Isa, mine koos temaga. Mine!
-Hoia end.
1220
01:41:58,910 --> 01:42:00,954
Siia.
1221
01:42:02,414 --> 01:42:03,707
Marek!
1222
01:42:07,877 --> 01:42:09,879
Chris, ma arvasin,
et sa oled surnud.
1223
01:42:10,088 --> 01:42:11,923
Sinu märgis! Lähme!
1224
01:42:12,757 --> 01:42:15,885
De Kere!
De Kere käes on sinu oma.
1225
01:42:20,473 --> 01:42:21,933
Stern!
1226
01:42:22,934 --> 01:42:24,769
Ava see ĂĽks.
1227
01:42:25,979 --> 01:42:28,023
Kus Kramer on?
1228
01:42:28,231 --> 01:42:30,358
Kus Kramer on?
1229
01:42:35,071 --> 01:42:36,531
Vittu!
1230
01:42:38,658 --> 01:42:42,203
Vii mind koju. Palun.
1231
01:42:47,667 --> 01:42:49,210
Mine!
1232
01:42:54,841 --> 01:42:58,345
See töötab. Ole ettevaatlik.
-Tule, lähme.
1233
01:42:58,553 --> 01:43:00,555
Marek, tule nĂĽĂĽd.
-Minge siit minema.
1234
01:43:00,805 --> 01:43:04,017
Meil on vähem, kui minut!
Lähme koju, tule.
1235
01:43:04,517 --> 01:43:06,728
Tule lähme!
1236
01:43:06,936 --> 01:43:09,647
Tule nĂĽĂĽd!
Teised ootavad!
1237
01:43:09,856 --> 01:43:12,692
Mine. Tõmba minema siit.
-Ei, tule lähme koju.
1238
01:43:16,029 --> 01:43:18,073
Ma olen kodus, Chris.
1239
01:43:22,035 --> 01:43:24,120
Chris, lihtsalt mine.
1240
01:43:26,623 --> 01:43:28,124
Ăśtle minu eest hĂĽvasti.
1241
01:43:29,376 --> 01:43:31,044
Ma jään sind taga igatsema.
1242
01:43:45,100 --> 01:43:49,396
Kui sa suudad seda, siis tee seda.
-Üks minut on järgi. 81 %, õigus.
1243
01:43:51,106 --> 01:43:52,774
Mida ta teeb?
-Ta läheb spiraalide juurde.
1244
01:43:55,527 --> 01:43:57,612
Tule! Siin on hea kĂĽll.
1245
01:44:06,204 --> 01:44:07,706
Oota!
-Siin ta on.
1246
01:44:07,914 --> 01:44:10,458
Oota!
-Tule! Kus Marek on?
1247
01:44:10,709 --> 01:44:12,877
Ta jääb siia.
-Ta jääb siia. Lähme nüüd.
1248
01:44:13,086 --> 01:44:15,588
Vajuta märgist.
-Ma vajutan.
1249
01:44:15,964 --> 01:44:18,591
Ma sain välja märguande!
Keegi tuleb tagasi!
1250
01:44:18,800 --> 01:44:20,802
Mida? Ei!
1251
01:44:21,678 --> 01:44:23,680
Ei!
-Sa pead....
1252
01:44:28,226 --> 01:44:30,520
Mul pole märgist....
1253
01:44:30,687 --> 01:44:33,648
Ma ei pääse iial koju.
1254
01:45:42,634 --> 01:45:44,761
Kus on Marek?
1255
01:45:46,721 --> 01:45:48,932
Ja Franeois?
1256
01:45:59,025 --> 01:46:00,819
Isa, kuule.
-Jah?
1257
01:46:01,569 --> 01:46:05,323
Kate just helistas
klooostri väljakaevamistest.
1258
01:46:05,532 --> 01:46:08,785
Ta lõpetas kaevamised
ja tahab meid sinna.
1259
01:46:08,993 --> 01:46:10,704
Tahad juhtida?
-Jah, mina juhin.
1260
01:46:16,793 --> 01:46:19,295
Vaata mida ma avastasin.
1261
01:46:25,802 --> 01:46:30,098
Kui Marek oleks meiega koju tulnud
mis kĂĽll oleks siis siia kirjutatud.
1262
01:46:30,432 --> 01:46:34,352
Oh mu pĂĽha jumal.
1263
01:46:36,146 --> 01:46:37,564
"Andre Marek."
1264
01:46:42,027 --> 01:46:45,488
"Ja tema armastatud naine, Claire."
1265
01:46:47,615 --> 01:46:48,867
Oh jumal kĂĽll.
1266
01:46:49,701 --> 01:46:52,829
"Armastades oma vanemaid Katherine...
1267
01:46:53,496 --> 01:46:55,540
...Christopher...
1268
01:46:55,999 --> 01:46:58,877
...ja Franeois ."
Meie kallis Franeois,
1269
01:47:04,007 --> 01:47:07,635
"Kahele sõbrale,
kes peale mind elavad,
1270
01:47:07,844 --> 01:47:11,598
ma valisin omale imelise elu."
1271
01:47:13,016 --> 01:47:14,559
"Surnud 1382"
1272
01:47:17,020 --> 01:47:20,190
SĂĽndinud 1971
1273
01:47:22,025 --> 01:47:24,319
Nad tegid oma ajalugu.
1274
01:47:26,029 --> 01:47:27,989
Koos.
96520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof