Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,630 --> 00:00:32,499
- N�o pode entrar aqui.
- Sou policial.
2
00:00:32,899 --> 00:00:35,468
Preciso saber a situa��o do paciente.
3
00:00:35,535 --> 00:00:37,737
Estamos fazendo o poss�vel.
4
00:00:40,940 --> 00:00:42,008
Qual � o estado?
5
00:00:42,075 --> 00:00:47,247
Ferimento de faca, satura��o 80,
frequ�ncia card�aca 35 e caindo.
6
00:00:59,125 --> 00:01:00,393
Afastem-se.
7
00:01:21,314 --> 00:01:23,850
Est� me ouvindo? Est� me ouvindo?
8
00:01:24,517 --> 00:01:26,019
Oi.
9
00:01:34,260 --> 00:01:36,996
- Fale comigo.
- Ela est� em coma induzido.
10
00:01:37,797 --> 00:01:40,833
Perdeu muito sangue,
mas os �rg�os est�o intactos.
11
00:01:41,200 --> 00:01:42,635
Ela vai sobreviver.
12
00:01:47,073 --> 00:01:49,509
Ela estava indo visitar
a m�e na Alemanha.
13
00:01:49,576 --> 00:01:52,445
Quando viu que ele a seguia,
ela voltou para casa.
14
00:01:57,684 --> 00:01:58,818
Al�?
15
00:01:59,819 --> 00:02:02,989
Checamos as c�meras de seguran�a.
Ele a esperou na esta��o.
16
00:02:03,056 --> 00:02:07,060
Ela pegou o trem para Locknitz,
e ele tamb�m.
17
00:02:07,660 --> 00:02:11,898
Ele saiu do carro
no estacionamento da esta��o.
18
00:02:11,965 --> 00:02:14,734
Era um Golf preto, deve ser o mesmo.
19
00:02:15,335 --> 00:02:19,973
Tudo bate. Estamos tentando conseguir
uma descri��o, mas est� dif�cil.
20
00:02:21,240 --> 00:02:23,776
Ele sempre usa um capuz,
sabe o que est� fazendo.
21
00:02:24,944 --> 00:02:25,944
Droga.
22
00:02:26,946 --> 00:02:27,946
Obrigada.
23
00:02:30,083 --> 00:02:31,951
� o cara que me persegue.
24
00:02:32,685 --> 00:02:35,221
S� uma pessoa conseguiu
ver o rosto dele.
25
00:02:35,922 --> 00:02:36,956
Hania.
26
00:02:44,464 --> 00:02:46,866
S� cinco minutos
com a psic�loga da pol�cia.
27
00:02:48,468 --> 00:02:49,636
Voc� decide.
28
00:04:00,306 --> 00:04:03,109
O DEGELO
29
00:04:06,746 --> 00:04:09,082
Vamos conversar
com a amiga da mam�e, est� bem?
30
00:04:10,683 --> 00:04:13,019
Eu soube que tem
biscoitos de chocolate l�.
31
00:04:15,455 --> 00:04:17,890
Esta � a sua prioridade agora?
32
00:04:24,964 --> 00:04:27,567
Por que o vov� est� zangado
com a gente?
33
00:04:28,000 --> 00:04:30,636
Ele n�o est� zangado com voc�.
34
00:05:05,705 --> 00:05:06,873
- Bom dia.
- Bom dia.
35
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Oi, Hania.
36
00:05:09,375 --> 00:05:12,745
Sou Julia. Prazer em conhec�-la.
37
00:05:12,812 --> 00:05:14,947
Esta � a mo�a que eu falei com voc�.
38
00:05:15,014 --> 00:05:16,149
Tire o casaco.
39
00:05:18,251 --> 00:05:20,153
- O que � isso?
- Um cavalo.
40
00:05:20,219 --> 00:05:22,021
Que cavalo bonito!
41
00:05:22,321 --> 00:05:25,625
Hania, o que acha de irmos
para uma sala especial?
42
00:05:25,992 --> 00:05:27,627
De que animais voc� gosta?
43
00:05:27,693 --> 00:05:31,330
Meus favoritos s�o golfinhos, ouri�os...
44
00:05:31,397 --> 00:05:33,566
- Gosta de ouri�os?
- E hamsters.
45
00:05:33,900 --> 00:05:35,668
Eu sei por que estou aqui.
46
00:05:36,302 --> 00:05:39,071
Para falar sobre o homem.
47
00:05:40,506 --> 00:05:43,676
� verdade.
Voc� � muito inteligente, sabia?
48
00:05:43,743 --> 00:05:44,911
Eu sei.
49
00:05:46,779 --> 00:05:49,982
Pode me dizer como ele era?
50
00:05:51,984 --> 00:05:55,154
- E se eu te ajudasse um pouco?
- N�o sei.
51
00:05:55,221 --> 00:05:58,057
Vou mostrar umas fotos.
Me diga se reconhecer algu�m.
52
00:05:58,391 --> 00:05:59,826
� ele?
53
00:06:02,962 --> 00:06:04,030
E ele?
54
00:06:05,097 --> 00:06:06,199
- Tem certeza?
- Tenho.
55
00:06:06,265 --> 00:06:07,500
Olhe bem.
56
00:06:11,304 --> 00:06:13,272
- Tenho certeza.
- Certo, e ele?
57
00:06:15,975 --> 00:06:17,910
- Nenhum desses homens?
- N�o.
58
00:06:17,977 --> 00:06:19,846
- Droga.
- Ele disse alguma coisa?
59
00:06:19,912 --> 00:06:24,951
Ele estava segurando um doce
e disse que me daria,
60
00:06:25,017 --> 00:06:26,285
se eu rezasse para o papai.
61
00:06:28,054 --> 00:06:31,490
Eu disse a ele
que rezo pelo papai sempre.
62
00:06:32,058 --> 00:06:33,759
� uma �tima resposta.
63
00:06:34,060 --> 00:06:36,796
Parece uma teia de aranha.
64
00:06:36,863 --> 00:06:38,397
Parece mesmo.
65
00:06:38,464 --> 00:06:40,132
Ele tinha uma assim.
66
00:06:43,603 --> 00:06:47,006
� o que temos. Vai ter que servir.
67
00:06:47,974 --> 00:06:51,077
- Temos a confirma��o da tatuagem.
- Mas n�o temos a identidade.
68
00:06:51,143 --> 00:06:52,912
- N�o conseguimos nada.
- Complicado.
69
00:06:52,979 --> 00:06:54,981
- Vou emitir um alerta.
- At� mais.
70
00:06:58,217 --> 00:07:01,387
N�o posso lev�-la � delegacia,
voc� entendeu?
71
00:07:01,454 --> 00:07:03,022
Sim, mas tenho um compromisso.
72
00:07:03,789 --> 00:07:06,859
Janek, n�o pode adiar?
73
00:07:06,926 --> 00:07:09,328
N�o, faz tempo que foi marcado.
74
00:07:09,395 --> 00:07:10,830
Preciso ir, tchau.
75
00:07:13,099 --> 00:07:15,334
Droga. N�o acredito nisso.
76
00:07:16,636 --> 00:07:17,737
Que saco...
77
00:07:22,942 --> 00:07:25,011
N�o se preocupe, m�e.
78
00:07:25,077 --> 00:07:27,513
Eu vou para o trabalho com voc�.
79
00:07:32,051 --> 00:07:36,789
Ou ent�o podemos visitar a vov� Gosia.
Que tal?
80
00:07:49,068 --> 00:07:53,205
- Droga, cara, n�o tenho tempo!
- Se acalme, senhora.
81
00:07:53,272 --> 00:07:56,976
- Saia da frente, idiota!
- Olhe a boca.
82
00:07:59,679 --> 00:08:01,480
- Quero um doce.
- Estou com pressa.
83
00:08:01,547 --> 00:08:02,882
Quero um doce.
84
00:08:05,551 --> 00:08:06,953
- Este aqui.
- O azul?
85
00:08:07,019 --> 00:08:08,254
- Sim.
- Est� bem.
86
00:08:08,321 --> 00:08:11,023
- Me deixe tentar.
- Tudo bem, tente.
87
00:08:17,330 --> 00:08:19,432
Pronto. Agora vamos.
88
00:08:24,103 --> 00:08:27,039
O que voc� faz no trabalho, m�e?
89
00:08:28,107 --> 00:08:30,810
Resolvo todos os tipos de mist�rios.
90
00:08:32,845 --> 00:08:34,280
Quem s�o essas pessoas?
91
00:08:35,014 --> 00:08:36,015
Voc� as conhece?
92
00:08:38,751 --> 00:08:42,021
N�o, s�o pessoas que procuro,
93
00:08:42,088 --> 00:08:43,990
ou com quem preciso conversar,
94
00:08:44,056 --> 00:08:46,192
ou que precisam da minha ajuda. Sente a�.
95
00:08:50,062 --> 00:08:51,998
N�o saia daqui, est� bem?
96
00:08:53,132 --> 00:08:54,400
Est� bem.
97
00:08:54,834 --> 00:08:56,736
Vou a uma reuni�o rapidinho.
98
00:08:59,672 --> 00:09:03,676
Pelas tatuagens
que a filha de Zawieja identificou,
99
00:09:03,743 --> 00:09:06,045
nosso suspeito � Tomasz Wrobel.
100
00:09:06,112 --> 00:09:08,981
Sabemos que ele era paciente da v�tima
101
00:09:09,048 --> 00:09:12,218
e a assediava h� semanas.
102
00:09:13,052 --> 00:09:16,956
O desgra�ado estava perseguindo Kosinska
e agora persegue voc�.
103
00:09:17,023 --> 00:09:19,959
No cemit�rio, ele diz � sua filha
para rezar por Wojtek.
104
00:09:20,993 --> 00:09:24,263
N�o posso correr nenhum risco.
Hania ser� vigiada 24 horas.
105
00:09:24,697 --> 00:09:26,665
Vou p�r uma patrulha na sua casa.
106
00:09:27,066 --> 00:09:28,167
Obrigada.
107
00:09:28,734 --> 00:09:32,972
Ao trabalho, pessoal.
Vamos resolver isso
108
00:09:33,039 --> 00:09:34,373
e pegar esse desgra�ado.
109
00:09:35,374 --> 00:09:37,143
Zawieja, desculpe por ontem � noite.
110
00:09:37,710 --> 00:09:38,744
� s�rio?
111
00:09:39,245 --> 00:09:40,446
Sim.
112
00:09:49,688 --> 00:09:51,624
Al�?
113
00:09:52,324 --> 00:09:53,926
M�e, venha c�.
114
00:09:54,293 --> 00:09:56,228
Somos n�s, Hania e a vov�.
115
00:09:56,295 --> 00:09:57,897
M�e, venha c�.
116
00:09:58,230 --> 00:09:59,765
Somos n�s, Hania e a vov�.
117
00:10:00,032 --> 00:10:01,801
M�e, venha aqui!
118
00:10:01,867 --> 00:10:03,669
- Hania!
- Somos n�s, Hania e a vov�!
119
00:10:03,736 --> 00:10:06,172
- Oi.
- Este � o r�dio da pol�cia.
120
00:10:06,238 --> 00:10:07,673
O que houve com voc�?
121
00:10:08,040 --> 00:10:09,575
� s� um arranh�o.
122
00:10:09,642 --> 00:10:12,745
Foi um acidente de carro.
123
00:10:13,412 --> 00:10:17,383
- Que acidente?
- Est� tudo bem, n�o foi nada grave.
124
00:10:20,119 --> 00:10:21,220
- Ol�.
- Oi.
125
00:10:21,287 --> 00:10:24,890
Vejo que sua irm� mais nova
veio fazer uma visita.
126
00:10:25,591 --> 00:10:26,926
Exagerou, mas obrigada.
127
00:10:28,294 --> 00:10:30,262
Certo. Zawieja.
128
00:10:32,965 --> 00:10:36,235
Temos uma pista do paradeiro de Wrobel.
Voc� vem?
129
00:10:36,969 --> 00:10:38,971
- Sim.
- Certo. Estarei l� embaixo.
130
00:10:39,972 --> 00:10:42,641
At� mais tarde, tchau.
131
00:10:42,708 --> 00:10:43,809
Tchau.
132
00:10:44,410 --> 00:10:47,480
- M�e, preciso ir agora.
- Est� bem.
133
00:10:47,546 --> 00:10:49,682
Eu te dou uma carona para casa, pode ser?
134
00:10:51,050 --> 00:10:54,253
Vejo voc� � noite, est� bem?
135
00:10:54,954 --> 00:10:56,288
Obrigada por vir.
136
00:10:58,023 --> 00:11:01,293
Queria que tivesse me chamado antes.
Senti saudade de voc�s.
137
00:11:04,363 --> 00:11:05,931
O clima n�o est� dos melhores
138
00:11:05,998 --> 00:11:10,336
e n�o est� ajudando a pol�cia
na busca por Tomasz Wrobel,
139
00:11:10,402 --> 00:11:14,106
suspeito do homic�dio
da filha do procurador Strzelecki.
140
00:11:14,173 --> 00:11:16,142
Segundo fontes n�o oficiais,
141
00:11:16,208 --> 00:11:20,513
ele est� com o filho rec�m-nascido
da v�tima, Magda Kosinska.
142
00:11:20,579 --> 00:11:23,215
A foto do suspeito est�
no site da pol�cia.
143
00:11:23,282 --> 00:11:25,017
Se souber de algo, entre em contato.
144
00:11:25,084 --> 00:11:27,720
E agora uma m�sica para animar.
145
00:12:47,967 --> 00:12:50,903
N�o � rec�m-nascido,
deve ter uns tr�s meses.
146
00:12:51,303 --> 00:12:52,404
Est� limpo.
147
00:12:55,341 --> 00:12:57,476
- Saiam daqui!
- Pol�cia!
148
00:12:57,943 --> 00:13:00,312
- Solte a faca!
- Deixe o beb�!
149
00:13:00,746 --> 00:13:02,715
- Saiam daqui!
- Cale a boca!
150
00:13:02,781 --> 00:13:05,551
- A crian�a vai ficar bem.
- De quem ela �?
151
00:13:05,618 --> 00:13:07,253
- Minha.
- Tem certeza?
152
00:13:07,319 --> 00:13:08,320
� minha!
153
00:13:10,456 --> 00:13:12,791
Vou soltar suas m�os e mostrar uma foto.
154
00:13:12,858 --> 00:13:15,761
- N�o fa�a gracinhas.
- Certo.
155
00:13:23,936 --> 00:13:24,937
Este � Tomasz Wrobel.
156
00:13:25,437 --> 00:13:26,939
- Ele � o pai?
- N�o.
157
00:13:27,006 --> 00:13:29,174
- Tem certeza?
- Sim! Ele aluga um quarto aqui.
158
00:13:29,241 --> 00:13:33,379
- Sabe onde ele est� agora?
- N�o o vejo h� uma semana.
159
00:13:33,445 --> 00:13:34,713
Ele tem uma garagem l� fora.
160
00:13:35,147 --> 00:13:37,082
- No jardim?
- Perto da �gua.
161
00:13:37,149 --> 00:13:38,751
Deixe-a pegar o beb�.
162
00:13:40,986 --> 00:13:42,187
Este � o quarto?
163
00:13:42,921 --> 00:13:44,056
Este � o quarto?
164
00:13:44,623 --> 00:13:45,758
� este?
165
00:13:46,959 --> 00:13:48,360
Est� tudo bem, meu amor.
166
00:13:50,663 --> 00:13:52,598
O que pode nos dizer sobre Wrobel?
167
00:13:52,965 --> 00:13:56,035
Ele � estranho.
Eu sabia que n�o devia t�-lo abrigado.
168
00:13:56,101 --> 00:13:58,570
Ele grita para cima e para baixo
e assusta meu beb�.
169
00:14:00,973 --> 00:14:02,975
Eu precisava do dinheiro.
170
00:14:06,312 --> 00:14:08,947
Se acalme, meu amor. Est� tudo bem.
171
00:14:11,784 --> 00:14:13,652
Se acalme, meu amor.
172
00:14:15,020 --> 00:14:17,923
Se acalme, meu amor.
173
00:14:19,525 --> 00:14:20,926
Onde fica a garagem?
174
00:14:22,494 --> 00:14:24,496
Perto da �gua, n�mero 34.
175
00:14:24,563 --> 00:14:25,931
Voc� tem as chaves?
176
00:14:27,633 --> 00:14:28,934
N�o.
177
00:14:40,546 --> 00:14:41,880
Acho que � aqui.
178
00:15:14,012 --> 00:15:15,080
Droga.
179
00:15:41,340 --> 00:15:42,941
Precisamos chamar os t�cnicos.
180
00:15:43,609 --> 00:15:44,977
Que cheiro horr�vel...
181
00:15:52,584 --> 00:15:54,520
- Al�?
- O que descobriu, Zawieja?
182
00:15:54,987 --> 00:15:56,522
Wrobel alugava uma garagem.
183
00:15:56,588 --> 00:15:58,724
Encontramos um porco estripado l�.
184
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
Tem a mesma origem
do presente de Strzelecki.
185
00:16:01,794 --> 00:16:05,597
Trepa acompanhar� a inspe��o veterin�ria
para ver quem comprou o porco e onde...
186
00:16:05,664 --> 00:16:06,698
- Zawieja.
- Certo.
187
00:16:07,399 --> 00:16:08,434
Zawieja?
188
00:16:09,034 --> 00:16:11,503
Mais alguma coisa?
Zawieja, mais alguma coisa?
189
00:16:11,904 --> 00:16:13,505
Havia um drone.
190
00:16:14,072 --> 00:16:16,175
Era usado para espionar Magna.
191
00:16:19,077 --> 00:16:21,613
Checamos todos os arquivos.
192
00:16:21,680 --> 00:16:23,382
Wrobel n�o � da cidade.
193
00:16:24,583 --> 00:16:28,387
Strzelecki n�o o processou,
por que a obsess�o por essa fam�lia?
194
00:16:29,354 --> 00:16:31,290
N�o faz sentido.
195
00:16:31,990 --> 00:16:34,693
Zawieja, escute.
Ele deve querer a crian�a.
196
00:16:34,993 --> 00:16:37,563
� a hip�tese mais prov�vel.
197
00:16:37,629 --> 00:16:38,931
Tudo bem, ent�o.
198
00:16:38,997 --> 00:16:41,533
Ele j� esteve preso em Goleniow?
199
00:16:41,600 --> 00:16:43,902
- Sim.
- Talvez eu descubra algo l�.
200
00:16:43,969 --> 00:16:46,972
Tudo bem. Vou avisar o diretor.
201
00:16:47,039 --> 00:16:48,040
Tchau.
202
00:16:49,541 --> 00:16:50,642
- Oi.
- Tome conta disso.
203
00:16:50,709 --> 00:16:52,744
- Certo, tchau.
- At� mais.
204
00:17:23,375 --> 00:17:24,977
Oi, j� chegou?
205
00:17:25,043 --> 00:17:27,513
- J�.
- Tem comida na geladeira.
206
00:17:30,949 --> 00:17:32,918
Veja se os policiais est�o l� fora.
207
00:17:32,985 --> 00:17:34,987
Vamos nos divertir � be�a.
208
00:17:37,256 --> 00:17:39,658
- Sim, tem uma viatura.
- �timo.
209
00:17:40,726 --> 00:17:42,895
Se acontecer algo, me ligue.
210
00:17:42,961 --> 00:17:44,263
Est� bem, tchau.
211
00:17:45,163 --> 00:17:46,231
Tchau.
212
00:17:46,999 --> 00:17:49,034
Vou deixar voc� no seu carro.
213
00:17:50,502 --> 00:17:51,937
N�o acredita que � Wrobel?
214
00:17:53,505 --> 00:17:54,873
Algo est� te incomodando.
215
00:18:16,828 --> 00:18:17,896
Entre.
216
00:18:19,298 --> 00:18:20,899
- � a detetive.
- Pode entrar.
217
00:18:21,967 --> 00:18:22,967
Ol�.
218
00:18:23,235 --> 00:18:24,903
Tomasz Wrobel, certo?
219
00:18:26,038 --> 00:18:28,740
Aqui est� a ficha dele. Sente-se.
220
00:18:38,116 --> 00:18:39,117
N�o foi ele.
221
00:18:39,952 --> 00:18:44,489
Est�o procurando algu�m
que cometeu um crime brutal.
222
00:18:46,058 --> 00:18:47,859
Wrobel � um covarde.
223
00:18:49,561 --> 00:18:53,365
Est� na base da cadeia alimentar.
Os detentos o tratavam como nada.
224
00:18:55,267 --> 00:18:57,369
De onde tirou que era ele?
225
00:18:59,504 --> 00:19:01,173
N�o preciso me explicar.
226
00:19:01,673 --> 00:19:02,941
Eu tenho pistas.
227
00:19:03,008 --> 00:19:05,544
� por isso
que a taxa de crimes s� aumenta.
228
00:19:06,979 --> 00:19:08,146
Quero ver a cela dele.
229
00:19:08,981 --> 00:19:10,749
O que tem para ver l�?
230
00:19:12,050 --> 00:19:13,050
Aqui est�.
231
00:19:14,152 --> 00:19:16,888
Uma cela coletiva com muita rotatividade.
232
00:19:18,624 --> 00:19:20,258
N�o vai encontrar nada l�.
233
00:19:20,959 --> 00:19:24,062
Voc� n�o fez nada
quando os outros detentos bateram nele?
234
00:19:27,599 --> 00:19:29,901
Leu o que ele fez
com aquela menina de 15 anos?
235
00:19:31,570 --> 00:19:33,639
Ele estava cumprindo pena por estupro.
236
00:19:37,743 --> 00:19:40,946
Ele usava a biblioteca?
Tinha acesso a um computador?
237
00:19:42,414 --> 00:19:43,448
Sim.
238
00:19:45,384 --> 00:19:46,885
Assim como os outros detentos.
239
00:19:48,153 --> 00:19:49,988
Ent�o me leve at� l�.
240
00:19:54,126 --> 00:19:57,562
Pelo amor de Deus... S�culo 21...
241
00:20:02,100 --> 00:20:03,535
Me acompanhe, por favor.
242
00:20:26,391 --> 00:20:27,626
Fique � vontade.
243
00:20:30,796 --> 00:20:32,064
Sente-se.
244
00:20:34,399 --> 00:20:35,500
Certo.
245
00:20:36,935 --> 00:20:38,937
Conta do detento Wrobel.
246
00:20:40,105 --> 00:20:43,575
Hist�rico de buscas de Tomasz Wrobel,
est� tudo aqui.
247
00:20:44,076 --> 00:20:45,143
O que ele lia?
248
00:20:46,144 --> 00:20:48,547
Vou ver a ficha dele e trago aqui.
249
00:21:13,939 --> 00:21:15,073
Certo.
250
00:21:26,585 --> 00:21:27,652
Aqui est�o.
251
00:21:28,386 --> 00:21:30,589
Todos os livros que ele pegou.
252
00:22:18,837 --> 00:22:19,871
Droga.
253
00:22:20,605 --> 00:22:23,542
Que simp�tico aquele diretor...
254
00:22:24,342 --> 00:22:25,844
Ele n�o quis me deixar entrar.
255
00:22:26,411 --> 00:22:28,246
Eu o irritei um pouco.
256
00:22:28,313 --> 00:22:29,915
Isso explica muita coisa.
257
00:22:30,348 --> 00:22:32,184
Voc� tem talento para isso.
258
00:22:33,552 --> 00:22:36,121
- Fui � fazenda de porcos.
- Percebi pelo cheiro.
259
00:22:38,757 --> 00:22:40,025
Identificaram Wrobel.
260
00:22:40,392 --> 00:22:43,695
Foi ele que enviou o pacote a Strzelecki.
261
00:22:44,896 --> 00:22:45,896
Obrigado.
262
00:22:46,364 --> 00:22:48,800
O que voc� tem a�?
263
00:22:49,901 --> 00:22:51,703
O hist�rico de Wrobel.
264
00:22:52,237 --> 00:22:53,438
Durante seus anos aqui,
265
00:22:53,505 --> 00:22:56,575
ele desenvolveu uma esp�cie
de obsess�o por Strzelecki
266
00:22:56,641 --> 00:22:58,910
e por um dos casos dele, Ryszard Kreutz.
267
00:22:59,544 --> 00:23:01,713
Kreutz � o da prostituta?
268
00:23:01,780 --> 00:23:02,881
Correto.
269
00:23:02,948 --> 00:23:04,716
O que sabe sobre isso?
270
00:23:04,783 --> 00:23:06,885
O mesmo que voc� e todo mundo.
271
00:23:07,552 --> 00:23:10,722
Ele matou uma prostituta,
depois a pendurou na porta de uma igreja
272
00:23:11,456 --> 00:23:14,025
e, pelo que me lembro,
matou uns vagabundos
273
00:23:14,092 --> 00:23:16,394
antes de ser preso por Strzelecki.
274
00:23:17,095 --> 00:23:18,864
Kreutz est� preso aqui?
275
00:23:19,331 --> 00:23:20,599
Dez anos na solit�ria.
276
00:23:20,665 --> 00:23:23,034
E mais 15 pela frente.
277
00:23:27,205 --> 00:23:28,473
Ryszard.
278
00:23:28,540 --> 00:23:30,775
- N�o � esse o nome dele?
- Sim.
279
00:23:33,345 --> 00:23:34,479
D� uma olhada.
280
00:23:47,792 --> 00:23:49,394
Ele marcou trechos.
281
00:23:56,768 --> 00:23:58,503
Vou ter que levar isso.
282
00:24:04,276 --> 00:24:05,877
O que encontrou?
283
00:24:06,311 --> 00:24:07,646
Ryszard Kreutz.
284
00:24:08,346 --> 00:24:11,983
Wrobel pode ter tido contato
com ele aqui?
285
00:24:12,050 --> 00:24:14,486
Kreutz. Aqui est�.
286
00:24:18,723 --> 00:24:22,327
Dez anos na solit�ria,
sob vigil�ncia constante.
287
00:24:22,928 --> 00:24:25,664
Ele come, dorme e faz coc� conosco.
288
00:24:33,371 --> 00:24:34,873
Ania Janas acordou.
289
00:24:35,473 --> 00:24:37,776
Temos que ir confirmar
a identidade de Wrobel.
290
00:24:38,643 --> 00:24:42,580
Acho que Wrobel trabalhava para Kreutz
ou se inspirava muito nele.
291
00:24:43,214 --> 00:24:46,484
Ele n�o tinha motivo
para ir atr�s de Strzelecki.
292
00:24:46,551 --> 00:24:48,820
Kreutz passou a maior parte do tempo
na solit�ria.
293
00:24:49,621 --> 00:24:52,090
A n�o ser que os guardas
tenham sido subornados.
294
00:24:52,824 --> 00:24:53,825
Talvez tenham.
295
00:24:54,626 --> 00:24:56,728
Temos que interrogar Kreutz
em nossos termos.
296
00:24:57,062 --> 00:24:58,296
E � voc� que far� isso?
297
00:24:59,397 --> 00:25:01,833
Se ajudar a encontrar o beb�, sim.
298
00:25:02,901 --> 00:25:04,836
Ent�o agora Kreutz est� com o beb�?
299
00:25:04,903 --> 00:25:06,671
- N�o falei isso.
- Zawieja.
300
00:25:07,138 --> 00:25:08,573
Estamos procurando Wrobel.
301
00:25:08,640 --> 00:25:10,875
Vamos focar em uma coisa s�
e fazer isso direito.
302
00:25:10,942 --> 00:25:13,812
Ent�o largue essas nozes
e mantenha o foco.
303
00:25:19,050 --> 00:25:21,820
Ol�. Sou a detetive Zawieja.
304
00:25:21,886 --> 00:25:24,055
Tenho autoriza��o
para interrogar a paciente.
305
00:25:25,023 --> 00:25:26,057
Obrigada.
306
00:25:39,037 --> 00:25:40,205
Ol�.
307
00:25:44,642 --> 00:25:45,844
Desculpe.
308
00:25:46,611 --> 00:25:49,114
Preciso perguntar uma coisa sobre o caso.
309
00:25:50,915 --> 00:25:51,916
Ania...
310
00:25:53,952 --> 00:25:56,254
Foi este homem que atacou voc�?
311
00:25:59,691 --> 00:26:01,426
Acho que n�o.
312
00:26:01,493 --> 00:26:02,827
Olhe bem a foto.
313
00:26:03,194 --> 00:26:04,829
Talvez voc� se lembre.
314
00:26:04,896 --> 00:26:08,033
N�o acho que seja ele, desculpe.
315
00:26:08,900 --> 00:26:10,602
Tem certeza?
316
00:26:13,304 --> 00:26:15,206
Tudo bem. Me desculpem.
317
00:26:18,176 --> 00:26:22,080
Vai ficar tudo bem, querida.
318
00:26:22,480 --> 00:26:25,817
S� precisa descansar mais alguns dias
e vai para casa.
319
00:26:26,551 --> 00:26:28,787
- Tchau.
- Tchau.
320
00:26:31,556 --> 00:26:32,757
E a�?
321
00:26:33,391 --> 00:26:34,793
Ela n�o o identificou.
322
00:26:35,994 --> 00:26:37,762
Tem alguma coisa errada.
323
00:26:38,863 --> 00:26:41,099
Hania e Ania o viram.
324
00:26:41,633 --> 00:26:43,902
Mas nenhuma das duas o identificou.
325
00:26:43,968 --> 00:26:45,503
Talvez sejam dois.
326
00:26:45,937 --> 00:26:47,839
Ou at� tr�s.
327
00:26:48,406 --> 00:26:49,541
Mas voc� mesma disse
328
00:26:49,607 --> 00:26:52,844
que Kreutz est� por tr�s disso.
329
00:26:52,911 --> 00:26:54,446
Ent�o vamos investigar.
330
00:26:54,846 --> 00:26:57,882
Certo. Precisamos falar
com Strzelecki sobre isso.
331
00:26:58,683 --> 00:27:00,318
Vamos ver como ele reage a Kreutz.
332
00:27:01,786 --> 00:27:02,786
Ligue para Pietrzak.
333
00:27:04,689 --> 00:27:05,824
J� � um come�o.
334
00:27:16,901 --> 00:27:18,069
Entrem.
335
00:27:19,337 --> 00:27:20,839
Obrigada por vir, procurador.
336
00:27:21,439 --> 00:27:23,608
Lamento t�-lo deixado esperando.
337
00:27:24,876 --> 00:27:26,277
Me digam o que descobriram.
338
00:27:27,011 --> 00:27:28,813
Certo.
339
00:27:30,882 --> 00:27:34,819
O suspeito de matar sua filha
e sequestrar o beb�, Tomasz Wrobel,
340
00:27:34,886 --> 00:27:35,886
n�o agiu sozinho.
341
00:27:36,888 --> 00:27:39,390
O nome Ryszard Kreutz
surgiu na investiga��o.
342
00:27:40,859 --> 00:27:41,960
Kreutz?
343
00:27:42,026 --> 00:27:46,364
Wrobel e Kreutz estiveram
na Pris�o Goleniow na mesma �poca.
344
00:27:48,666 --> 00:27:50,335
Mas ele est� na solit�ria.
345
00:27:51,369 --> 00:27:56,074
Sim, mas estamos checando como Kreutz
fez contato com o mundo exterior,
346
00:27:56,441 --> 00:27:58,676
e n�o descartamos suborno.
347
00:27:58,743 --> 00:28:01,679
O hist�rico de buscas de Wrobel
no computador da pris�o
348
00:28:01,980 --> 00:28:04,082
mostra que ele era fascinado por Kreutz
349
00:28:04,516 --> 00:28:07,619
e a morte tr�gica de sua esposa,
Julia Strzelecki.
350
00:28:09,787 --> 00:28:11,122
Como posso ajudar?
351
00:28:11,189 --> 00:28:14,826
Precisaremos de todos os arquivos
do caso de Kreutz
352
00:28:15,393 --> 00:28:16,895
do gabinete do procurador.
353
00:28:17,562 --> 00:28:21,466
E, se for poss�vel, as fotos da pol�cia
do acidente da sua esposa tamb�m.
354
00:28:22,066 --> 00:28:23,066
Claro.
355
00:28:33,878 --> 00:28:39,083
Sinto muito pelo seu marido,
mas a aut�psia n�o deixou d�vidas.
356
00:28:48,626 --> 00:28:49,861
Os livros de Wrobel.
357
00:28:51,196 --> 00:28:54,432
Ele � f�cil de manipular
para algu�m como Kreutz.
358
00:28:55,166 --> 00:28:57,402
Vimos a avalia��o psiqui�trica dele.
359
00:28:57,869 --> 00:29:01,206
Eles mantinham contato
pegando os mesmos livros.
360
00:29:02,941 --> 00:29:05,076
Eles destacavam os trechos dos livros.
361
00:29:05,143 --> 00:29:06,811
Era assim que se comunicavam.
362
00:29:08,913 --> 00:29:11,549
Est�o dizendo
que Kreutz manipulou Wrobel?
363
00:29:11,616 --> 00:29:13,952
Kreutz � uma lenda em Goleniow.
364
00:29:14,752 --> 00:29:17,589
� como um pregador
para esses desgra�ados.
365
00:29:18,756 --> 00:29:22,794
Parece que, depois de ser solto,
Wrobel se tornou um agente de Kreutz.
366
00:29:23,228 --> 00:29:24,896
Ele realizava suas ordens.
367
00:29:24,963 --> 00:29:26,197
Falei com Janas.
368
00:29:26,264 --> 00:29:28,833
Assim como Hania,
ela tamb�m n�o o identificou.
369
00:29:29,400 --> 00:29:30,835
Talvez ele n�o esteja sozinho.
370
00:29:31,736 --> 00:29:34,872
Vamos focar em Wrobel,
todas as provas levam a ele.
371
00:29:35,640 --> 00:29:37,609
Temos que peg�-lo urgentemente.
372
00:29:37,675 --> 00:29:38,910
A placenta na cidade,
373
00:29:39,677 --> 00:29:42,981
o feto de porco, at� as flores...
Kreutz planejou tudo.
374
00:29:43,047 --> 00:29:44,482
Assim, ir�amos atr�s dele.
375
00:29:46,517 --> 00:29:47,685
Certo.
376
00:29:47,752 --> 00:29:50,588
Precisamos isol�-lo,
interrog�-lo sob nossas condi��es.
377
00:29:51,522 --> 00:29:52,557
Est� bem.
378
00:29:53,658 --> 00:29:55,260
Verei o que posso fazer.
379
00:30:40,038 --> 00:30:41,773
Por favor, n�o fume aqui.
380
00:30:47,078 --> 00:30:50,181
Hania precisa de carinho,
como toda crian�a.
381
00:30:50,548 --> 00:30:52,183
Ela precisa de calor humano.
382
00:30:52,250 --> 00:30:56,220
N�o me soltou o dia todo.
Me agarrou, me abra�ou...
383
00:30:58,256 --> 00:31:00,725
Acho que ela sente falta de algo.
384
00:31:01,192 --> 00:31:02,427
Eu sei, m�e.
385
00:31:03,861 --> 00:31:05,697
Mas o que posso dizer para voc�?
386
00:31:06,631 --> 00:31:08,633
Estamos do mesmo lado.
387
00:31:44,369 --> 00:31:47,305
Se arrumou todo
depois do nosso �ltimo encontro.
388
00:31:48,039 --> 00:31:49,440
O que aconteceu?
389
00:31:53,244 --> 00:31:54,244
Mudan�as.
390
00:32:02,353 --> 00:32:04,489
Voc� j� trabalhou na pol�cia.
391
00:32:04,555 --> 00:32:06,557
Por que demorou tanto
para acharem Kreutz?
392
00:32:07,859 --> 00:32:09,026
Ele era esperto.
393
00:32:10,862 --> 00:32:11,862
Sabia se esconder.
394
00:32:17,769 --> 00:32:19,704
N�o t�nhamos nenhuma prova.
395
00:32:21,706 --> 00:32:23,574
Nenhum vest�gio do DNA dele no corpo.
396
00:32:26,411 --> 00:32:27,578
Nenhuma arma.
397
00:32:27,912 --> 00:32:30,948
Ele deve ter tido ajuda,
mas nunca descobrimos de quem.
398
00:32:31,015 --> 00:32:33,117
E como ele foi condenado?
399
00:32:33,718 --> 00:32:35,153
Provas circunstanciais.
400
00:32:35,787 --> 00:32:37,755
Acredit�vamos que havia um c�mplice,
401
00:32:38,423 --> 00:32:42,760
mas Strzelecki tinha convic��o
de que Kreutz agiu sozinho.
402
00:32:43,995 --> 00:32:46,497
Acredito que quem o ajudou
403
00:32:48,266 --> 00:32:49,434
foi Wrobel.
404
00:32:58,309 --> 00:33:00,978
Ele era bob�o naquela �poca,
deve ter sido outra pessoa.
405
00:33:01,279 --> 00:33:02,747
Talvez n�o pela prostituta,
406
00:33:03,114 --> 00:33:07,819
mas foi preso por estupro de vulner�vel
na mesma pris�o que Kreutz.
407
00:33:08,252 --> 00:33:09,654
Wrobel era f� dele.
408
00:33:10,788 --> 00:33:11,923
E o que voc� acha?
409
00:33:11,989 --> 00:33:16,427
Eles acabaram se conhecendo,
Kreutz o manipulou, e ent�o Wrobel...
410
00:33:16,494 --> 00:33:19,163
Seguiu Kosinska, a bolsa estourou...
411
00:33:20,364 --> 00:33:21,799
Acha que ele pegou o beb�?
412
00:33:21,866 --> 00:33:24,902
Ou foi o cara que voc�s
n�o encontraram naquela �poca.
413
00:33:25,636 --> 00:33:27,805
Para mim, parece ser vingan�a
desse c�mplice.
414
00:35:11,475 --> 00:35:14,679
Talvez o c�mplice de Kreutz
ainda trabalhe para ele.
415
00:35:15,746 --> 00:35:17,682
Talvez agora ele trabalhe com Wrobel.
416
00:35:20,184 --> 00:35:22,320
Este caso est� come�ando a me incomodar.
417
00:35:25,323 --> 00:35:27,258
Wojtek me ligou naquela noite.
418
00:35:29,594 --> 00:35:30,828
Ele queria conversar.
419
00:35:33,731 --> 00:35:35,166
Eu estava com meus filhos.
420
00:35:37,735 --> 00:35:40,237
N�o fazia ideia de que era t�o grave.
421
00:35:40,304 --> 00:35:42,940
Eu n�o queria conversar, ent�o o ignorei.
422
00:35:43,407 --> 00:35:47,311
Saiba que tamb�m me sinto culpado.
423
00:35:49,714 --> 00:35:51,649
Vai beber com a gente, doutora?
424
00:35:51,716 --> 00:35:53,651
Obrigada, deixem para a pr�xima.
425
00:35:53,718 --> 00:35:57,622
- Divirtam-se. At� amanh�.
- Que pena. Tchau.
426
00:36:19,443 --> 00:36:20,578
Dorota.
427
00:36:21,178 --> 00:36:24,015
Escute, eu acho que tudo isso...
428
00:36:24,448 --> 00:36:26,684
� minha culpa.
429
00:36:28,586 --> 00:36:30,688
Michal, eu imploro...
430
00:36:31,722 --> 00:36:32,722
Mas...
431
00:36:33,791 --> 00:36:34,792
Dorota?
432
00:36:37,728 --> 00:36:38,728
Dorota?
433
00:36:39,563 --> 00:36:40,731
Al�?
434
00:36:55,546 --> 00:36:57,448
N�o perdeu tempo.
435
00:36:57,715 --> 00:37:00,017
Desculpe, � coisa do trabalho.
436
00:37:00,718 --> 00:37:02,687
Sempre esse trabalho...
437
00:37:02,953 --> 00:37:05,690
Na disputa entre n�s dois,
ele est� levando a melhor.
438
00:37:06,924 --> 00:37:08,025
Entendo.
439
00:37:09,226 --> 00:37:11,896
- O que quer que eu diga, Zosia?
- "Zosia"?
440
00:37:12,596 --> 00:37:14,832
Invente uma desculpa, pelo menos.
441
00:37:16,767 --> 00:37:18,302
Voc� tem duas op��es:
442
00:37:18,369 --> 00:37:22,807
jogue os pap�is do div�rcio nele
e v� embora, ou ent�o...
443
00:37:23,741 --> 00:37:25,943
defina suas condi��es
e d� uma chance a ele.
444
00:37:31,315 --> 00:37:32,583
Boa sorte.
445
00:37:47,398 --> 00:37:49,667
- Al�?
- Voc� n�o vai acreditar.
446
00:37:49,734 --> 00:37:54,371
Nosso suspeito, Thomasz Wrobel,
sequestrou a esposa de Strzelecki.
447
00:37:54,438 --> 00:37:58,843
Ele ligou e exigiu encontr�-lo.
Est� na zona industrial,
448
00:37:59,143 --> 00:38:02,713
perto da f�brica de chocolate,
na rota do castelo.
449
00:38:02,780 --> 00:38:05,483
- Estamos a caminho.
- Encontro voc�s l�.
450
00:39:01,338 --> 00:39:05,509
Sou inocente! Eu n�o fiz nada!
451
00:39:05,576 --> 00:39:06,710
Ele est� l�.
452
00:39:07,144 --> 00:39:10,714
O negociador est� vindo,
vai chegar em 40 minutos.
453
00:39:20,758 --> 00:39:24,662
Foi Kreutz, ele me disse para segui-la!
454
00:39:25,296 --> 00:39:26,330
Espere.
455
00:39:31,769 --> 00:39:32,769
Tem certeza?
456
00:39:33,370 --> 00:39:34,705
N�o temos tempo.
457
00:39:36,106 --> 00:39:40,411
Onde est� Strzelecki?
S� vou falar com ele!
458
00:39:40,477 --> 00:39:43,681
Tragam Strzelecki aqui!
459
00:39:48,085 --> 00:39:50,955
Kreutz me obrigou a fazer isso!
460
00:39:51,722 --> 00:39:54,658
Fique calmo, estou desarmada.
461
00:39:54,725 --> 00:39:56,060
Viu?
462
00:39:56,560 --> 00:40:00,397
N�o estou com aquele beb�!
Est� procurando o cara errado.
463
00:40:00,464 --> 00:40:03,334
Eu acredito.
Me diga quem est� agindo com voc�.
464
00:40:03,734 --> 00:40:06,103
Estou desarmada, s� quero conversar.
465
00:40:06,170 --> 00:40:07,271
Mande se afastarem.
466
00:40:07,338 --> 00:40:10,407
Tudo bem, vou mandar. Mas abaixe a arma.
467
00:40:10,708 --> 00:40:12,643
Ningu�m quer machucar voc�.
468
00:40:13,844 --> 00:40:15,646
E voc� n�o quer machucar ningu�m.
469
00:40:16,447 --> 00:40:18,582
Sabemos que Kreutz meteu voc� nessa.
470
00:40:19,483 --> 00:40:22,653
Abaixe a arma.
Eu vou ouvir voc�. Vamos conversar.
471
00:40:22,720 --> 00:40:24,288
Ningu�m nunca quis me ouvir.
472
00:40:25,222 --> 00:40:26,490
Eu quero.
473
00:40:27,558 --> 00:40:29,927
Quem est� ajudando voc�?
Ele est� com a crian�a?
474
00:40:30,694 --> 00:40:32,529
Que crian�a?
475
00:40:32,596 --> 00:40:35,733
Que crian�a? Danem-se seus filhos!
476
00:40:35,799 --> 00:40:38,168
Certo. Eu entendo.
477
00:40:38,235 --> 00:40:39,370
Vamos conversar.
478
00:40:39,703 --> 00:40:41,639
- Est� agindo com quem?
- Quer saber?
479
00:40:43,674 --> 00:40:45,009
Eu quero sonhar.
480
00:40:45,676 --> 00:40:47,011
E eu vou.
481
00:40:49,113 --> 00:40:51,615
E voc� pode continuar vivendo aqui.
482
00:41:37,761 --> 00:41:39,430
Ele disse algo sobre a crian�a?
483
00:41:41,532 --> 00:41:43,467
Ele mencionou a crian�a?
484
00:41:44,535 --> 00:41:46,470
Ela n�o pode te ouvir, est� em choque.
485
00:41:50,574 --> 00:41:51,608
Michal, venha.
486
00:41:52,142 --> 00:41:53,142
Venha.
487
00:41:54,745 --> 00:41:56,947
O cara explodiu os pr�prios miolos.
488
00:41:57,014 --> 00:41:58,615
Dorota est� bem.
489
00:42:00,117 --> 00:42:01,151
Ela est� ali.
490
00:43:20,898 --> 00:43:21,999
Onde est� a Zawieja?
491
00:43:23,567 --> 00:43:24,601
Foi para casa.
492
00:43:28,138 --> 00:43:29,506
Radwan, venha aqui.
493
00:43:32,109 --> 00:43:33,477
Isso � de Strzelecki.
494
00:43:34,978 --> 00:43:37,214
� o arquivo do acidente da esposa dele.
495
00:43:38,715 --> 00:43:39,817
Est� vendo?
496
00:43:41,018 --> 00:43:42,018
Aqui.
497
00:43:45,823 --> 00:43:46,924
Aqui.
498
00:43:50,694 --> 00:43:51,762
E aqui.
499
00:43:55,566 --> 00:43:56,800
O Golf preto.
500
00:44:17,020 --> 00:44:19,490
Este homem estava seguindo Strzelecki,
501
00:44:19,857 --> 00:44:22,392
- a filha dele...
- E a filha de Zawieja.
502
00:44:24,094 --> 00:44:25,496
Acha que � ele?
503
00:44:29,333 --> 00:44:31,001
Ter�amos que confirmar.
504
00:44:43,547 --> 00:44:45,949
"O gato sorriu quando viu Alice.
505
00:44:46,283 --> 00:44:49,086
Ele parecia bem-humorado, pensou ela.
506
00:44:49,153 --> 00:44:53,757
Mas ele tinha garras longas
e dentes demais,
507
00:44:54,191 --> 00:44:56,793
ent�o ela achou melhor
trat�-lo com respeito."
508
00:44:56,860 --> 00:45:00,030
Olhe. Voc� tem um admirador secreto?
509
00:45:03,500 --> 00:45:05,202
Onde as encontrou?
510
00:45:05,269 --> 00:45:08,071
Algu�m bateu na porta
e as deixou no capacho.
511
00:45:19,349 --> 00:45:20,350
Ol�, pessoal.
512
00:45:21,418 --> 00:45:25,522
Antes de Wrobel atirar em si mesmo,
ele insistia que era inocente.
513
00:45:25,589 --> 00:45:28,492
As fotos ampliadas mostram claramente
514
00:45:28,559 --> 00:45:33,230
que o motorista do Golf preto e Wrobel
n�o s�o a mesma pessoa.
515
00:45:34,131 --> 00:45:37,167
Ent�o ele tinha um parceiro.
Zawieja estava certa.
516
00:45:37,601 --> 00:45:41,605
Se Kreutz estiver por tr�s de tudo,
ent�o ele tinha dois ajudantes.
517
00:45:41,672 --> 00:45:44,241
Um est� morto, e o outro, foragido.
518
00:45:44,541 --> 00:45:47,578
E n�o fazemos ideia de quem seja
nem de onde esteja.
519
00:45:58,355 --> 00:46:03,227
Como � poss�vel que algu�m
tenha deixado flores na minha porta?
520
00:46:03,627 --> 00:46:07,531
- Eu n�o vi ningu�m.
- N�o viu ningu�m levando isso?
521
00:46:08,665 --> 00:46:09,800
Tamb�m n�o vi ningu�m.
522
00:46:10,667 --> 00:46:12,536
E ningu�m saiu tamb�m?
37753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof