Original subtitles

Señor Je-ha.

Cálmese, ¿sí?

Vamos a conversar.

¿Y si lo resolvemos con palabras?

¿Y Anna?

¿Anna?

Ella está en Nube Nueve. Se fue para allá.

Debería apurarse.

- Tú conducirás. - ¿Ahora?

No podemos ir ahora.

¿Por qué no?

Bueno, verá...

¡Sí! ¡Está bien!

¡La bomba explotará pronto!

¡Cuando eso suceda, todos morirán!

- Puedes evitar que explote. - Me gustaría, pero...

...no puede desactivarse una vez activada.

El presidente Choi no lo sabe.

Maldición.

¡No!

¡No!

No puede ser.

Deja de ser tan terco.

Hasta tengo la tarjeta de memoria de Suk-han.

Sí, felicitaciones.

En cambio, yo perdí todo, ¿no?

Lo que dijiste es cierto.

Tendré que morir aquí hoy.

Con esta bomba.

Déjame preguntarte algo.

¿Qué cosa?

El Grupo JB no estaba en la lista del consorcio.

¿Cómo te involucraste en Kumar-Gate?

¿Eso?

Fue una trampa que puse con mi suegro para los miembros del consorcio.

Suk-han era mi compañero de clases.

Estuvo en Irak como voluntario médico.

Estaba tratando a Abdul Omar, el líder de la gente de Kumar,

y le pedí que me lo presentara.

Y el suegro se ocupó de los miembros del consorcio en Corea.

¿Y luego dejaste el consorcio?

Sí, porque eso iba a explotar tarde o temprano.

Pero Suk-han fue astuto y puso mi nombre en la lista de miembros.

Para cuidarse.

Qué pena.

Te habrías librado de todo este asunto.

En todo caso, tú eras...

...quien estaba detrás de Kumar-Gate, ¿no?

Más o menos.

Pero ¿cómo lo supiste? No has revisado la tarjeta.

Gracias a Espejito.

Y a Kim Je-ha.

¡Vaya! Mientras más veo sus capacidades, más la quiero para mí.

De acuerdo.

Terminemos esta linda conversación.

Toma la bomba y vete.

Pero antes,

hazme un documento...

...que diga que entregarás tus acciones.

No quiero.

Entonces, ¿para qué seguiría viviendo?

Muramos juntos.

¿Crees que tan simple morir?

¡Déjanos salir! ¡Queremos salir de aquí!

Es justo como dije.

¿Qué debo hacer?

¿Les abro la puerta?

Sé que están desesperados por salir, y harán lo que sea necesario.

¿Quieres que te enseñe qué es más difícil que morir?

Llamada de la jefa Kim.

Pásamela.

Señora.

Aseguramos el vestíbulo.

¿En serio?

Buen trabajo.

Pero necesitamos más tiempo

para exterminar a los que se ocultan en el edificio.

Bien. Entiendo.

Tómate tu tiempo.

Un momento.

¡Hay problemas, jefa Kim!

¡Anna está dentro del edificio!

¿A qué se refiere?

¡Anna está huyendo de los intrusos que están aquí!

¿Qué?

¿Por qué Anna está aquí?

Jefa Kim.

Recibimos noticias de que la policía sacó a la señorita Anna del avión.

Park Kwan-soo debe estar detrás de esto.

¿Qué?

Y el señor Je-ha llamó.

Dijo que trajeron a la señorita, así que nos apresuramos.

Intentan usarla como rehén. Encuéntrenla de inmediato.

¡Quienes no busquen a agentes enemigos encuentren a Anna!

- Sí. - Sí.

Es un alivio que esté huyendo, y no que sea una rehén.

Sí, estamos en el cuartel de la JSS, pero perdimos a la hija de Jang Se-joon.

¿Qué dijiste?

- ¿El asambleísta Jang lo sabe? - No, señor.

Ella no tiene su teléfono, así que no podría llamar...

Entonces, ¿por qué diablos me llamas, idiota?

- ¡Apúrate y encuéntrala! - Sí, señor.

Si Jang Se-joon llama, por favor, intente ganar tiempo.

¡Deja de decir estupideces y encuéntrala!

¡Je-ha también va para allá! ¿Qué vas a hacer?

¡Será mejor que te apures y la encuentres!

¡Maldición!

¡Ese imbécil!

¿Qué pasará si...?

¿Qué pasará si Jang Se-joon se entera de esto?

¡No puede ser!

El cuñado es humano.

Si Anna es tomada como rehén, él entregará la tarjeta de memoria.

¿Quién sabe?

Las cosas no saldrán como quieres.

¡Casi apago la bomba sin razón!

Deja que entren esos tipos.

Mantendré el fuerte hasta que lleguen los refuerzos.

Puedo desactivar la bomba si no vienen.

¿Refuerzos?

Claro.

Lo mejor será que saque a esos hombres de aquí.

Les diré a mis hombres que bajen.

Hola, perros de Park Kwan-soo.

Debe haber sido difícil esperar tanto.

Reactivaré el ascensor, así que lárguense.

Todos ustedes.

Jefa Kim.

Expulsa a la gente que salga del ascensor.

Bajen las armas.

Jefa Kim, ¿qué está pasando?

Las fuerzas de Park Kwan-soo nos atacaron, pero estamos recuperando el cuartel.

- ¿Qué hay de Anna? - Está en el edificio.

Aún no la hemos hallado, pero lo haremos pronto.

¿Dices que estos tipos van tras Anna?

Maldición.

Ven a Nube Nueve con el jefe Joo, rápido.

¿Qué?

Hay que hallar a Anna...

¿No intentas cambiar la tarjeta de memoria por ella?

La tarjeta de memoria y tú deben estar a salvo para que la cambies.

Anna no estará a salvo si te capturan. Ven rápido.

Traeré a Anna en cuanto la encontremos.

Jefa Kim, acompañe al asambleísta y al jefe Joo de inmediato.

Sí, señora.

Je-ha.

¡Señor Je-ha! ¿Qué le pasó?

¡Llévenlo a la enfermería!

¿Adónde diablos va?

Oye, ¿dónde está Anna?

- ¿Dónde está Anna? - La estamos buscando.

Maldición.

Señor Je-ha...

Hay una sola salida. No ha escapado. ¡Encuéntrenla!

¡La encontré!

¡No! ¡Llamarán la atención!

Je-ha.

¡Je-ha!

¡Suéltame!

¡Je-ha!

No hagas nada estúpido o la mato.

¡No te muevas!

¿Hielo?

La hallé. Vengan a la sala de calderas.

Siéntate.

Eso fue un disparo. ¡Es Je-ha! ¡Vayan rápido!

Je-ha.

¡Je-ha! Quédate conmigo.

¿Estás bien, Je-ha?

¡Por favor, no te duermas, Je-ha!

Anna, tienes que salir de aquí.

Muy bien. Necesito que estés bien.

¿Viniste?

¿Tienes la tarjeta?

Espera aquí.

Jefe Joo, detenga a los hombres de Park Kwan-soo.

Sí, señora.

Espejito.

Cierra el audio.

Conque así es como se ve Nube Nueve.

Dame la tarjeta de memoria de Suk-han.

¿Es esto lo que quieres quitarme?

Maldición.

Lo siento, no puedo dártela.

Necesito salvar a Anna.

Perderás tus posibilidades de ser presidente si haces eso.

Bueno, no tengo opción.

Lo perderás todo.

No me importa.

¡No tenemos tiempo!

¿Realmente vas a...

...desperdiciar tu oportunidad de ser presidente por tu hija?

No estoy seguro de eso.

Pero la razón por la que quería ser presidente era...

...para poder ser más poderoso que tú y destruirte.

Vaya...

Eres duro con tus palabras.

Debiste haber actuado así antes.

Entonces...

...te habría visto de otra forma.

Pero nada habría cambiado.

Igual te habría despreciado.

Estoy segura de que sí.

Pero yo...

...no maté a Ume Hye-rin.

Y tampoco ordené que la mataran.

¿Estás tratando de engañarme ahora que esto está en mis manos?

Claro que no.

Robártelo aquí sería más fácil

que quitarle un dulce a un bebé.

Entonces, ¿por qué fingiste que la mataste todo este tiempo?

¿Será porque...

...tenía miedo de que me dejaras?

No.

Probablemente fue...

...porque me asustaba confirmar...

...que había tomado la decisión equivocada.

Quería demostrarles a todos...

No, a mi difunto padre...

...que había tomado la decisión correcta.

Y si hubiera tomado la decisión equivocada,

habría querido probar que podía convertirla en la correcta.

Siempre aparentaste ser lista.

Pero...

...eres muy estúpida.

Tienes razón.

Fui muy estúpida.

Nunca tuve...

...que demostrarles a otros que era feliz.

No habríamos tenido que vivir así.

Ni tú...

...ni yo.

Pero ya hemos vivido así por mucho tiempo.

Lo siento.

Te hice vivir así también.

¿Lo lamentas?

¿Dijiste...

...que lo lamentabas?

¡Resiste, Je-ha!

Cuidarán bien de Je-ha.

Tienes que ir a Nube Nueve ahora.

Sí, claro. ¿Quién lo dice?

Lo digo yo.

- Agárrenla. - Sí.

¡Suéltenme!

¡Suéltenme! ¡Je-ha!

¡Déjenme ir! ¡Je-ha!

¡Suéltenme! ¡Je-ha!

Encontramos a Anna, señora.

¡Suéltenme!

¿Cómo está?

Está bien. Vamos para allá.

¡Je-ha!

¡Ya suéltenme!

¿Satisfecho?

Espejito.

Llama al canciller Park.

Permíteme un momento.

Hola, nuera.

Como muchos de ustedes aún no creen que tengo la tarjeta de memoria,

les enviaré a cada uno de ustedes las cuentas bancarias que tienen

en un paraíso fiscal con sus fondos ilícitos.

Por favor, revisen sus teléfonos.

No necesita hacer esto. No dudamos de usted.

Entonces deberían saber que Park Kwan-soon

nunca podría publicar estos documentos,

aunque los tuviera, pero yo sí.

Si aún quedan perros falderos de Park Kwan-soo

en mi edificio después de 10 minutos,

daré a conocer a los medios la información bancaria

que les acabo de mostrar.

Por cierto,

¿le preguntarían al presidente

si también recibió mi mensaje?

Bien, hasta luego.

Tanto tiempo, Anna.

Oye, hermana. Abre esta puerta.

¿Qué haces? ¡Abre la puerta!

Espejito, abre la puerta.

Hermana, ¿no esperabas que tuviera un arma?

Creía que solo quienes son inferiores a nosotros usaban esas herramientas.

Así es.

Sabes que mi origen familiar no es extraordinario.

De acuerdo.

No se queden ahí parados. Siéntense.

- Y tú, dame la tarjeta de memoria. - No.

Espejito, el ascensor...

- ...apágalo. - El ascensor fue desactivado.

¡No!

¡Dios mío!

Dame la tarjeta de memoria.

Si no quieres que mate a Anna.

¿Qué?

¿Va a sacar a mis hombres ahora?

Asambleísta, no son sus hombres. Son la fuerza especial de la policía.

Además, muchos de mis hombres ya fueron masacrados.

¿Cómo podría darme el lujo de enviar más?

Mi vida también pende de un hilo.

Recibió órdenes de los superiores, ¿no?

¿Perdón? No, señor. No es eso.

Si habla un momento con los superiores,

haré lo que sea necesario para hacer las cosas por usted.

Muy bien. Espere.

¿Sí, asambleísta Park?

¿Choi Yoo-jin dijo que lo hicieran?

¿Sacar a mis hombres?

Usted es muy perspicaz.

¿Y también les dijo

que yo nunca iría para allá?

Ambos podrían caer.

Pero quien realmente sufrirá por todo esto es usted, ¿o me equivoco?

¿Junto con todos ustedes?

¿Quién sabe?

Parece que tendremos que averiguarlo.

Solo faltan diez minutos.

La bomba dentro de Nube Nueve no se puede desactivar.

Y en 10 minutos, Jang Se-joon, Choi Yoo-jin y Choi Sung Won,

que están allí ahora, así como la evidencia de Kim Suk-han,

desaparecerán de este mundo.

Así que seré el único con evidencia sobre la gente de Kumar.

Y seré el único candidato que quede en las elecciones.

Entienden lo que digo, ¿verdad?

Tengo curiosidad por saber qué dirán en diez minutos.

¿Cómo podemos ser de ayuda?

Corten toda la energía

y los canales de comunicación externos de la JSS.

En el único modo en que ustedes y yo podamos sobrevivir.

Solo diez minutos.

¡Córtenlos ahora!

¡Cielos, señor Je Ha! ¡No puede moverse!

¡Todos tienen que irse de aquí!

- ¿Por qué? - ¡Va a estallar una bomba en Nube Nueve!

¡Rápido!

¿Sí, jefe Joo?

¿Qué?

¿La bomba no puede desactivarse?

Sí, señor.

Creo que Park Kwan-soo engañó al presidente Choi.

Tiene que irse ahora mismo.

¡Park Kwan-soo, hijo de perra!

¡Hermana! ¡Tienes que reactivar el ascensor!

¡No tenemos tiempo! ¡Por favor!

¡Espejito! ¡Reactiva el ascensor!

Espejito solo me obedece a mí.

Hermana, tenemos que ir a un hospital.

Habla con Espejito. ¡No tenemos tiempo! ¡Por favor!

Bastardo descarado.

Espejito.

La electricidad interna se cortó.

Se activó la energía de emergencia.

¿Qué?

- El ascensor... - Se encuentra detenido.

Entonces...

- ¿También la señal celular? - Sí.

Felicidades.

Parece que tu asambleísta hizo esto.

Descuida.

Tus subordinados vendrán a salvarte.

Anna, ¿puedes presionar la herida por mí?

Voy a salir a evaluar la situación.

¿Se lo pides a Anna?

La gente no debería ser tan desvergonzada.

Está bien.

No tienes por qué.

Felicidades.

Parece que tu deseo se cumplió.

No hables. Te desangrarás más rápido.

Creo que...

...finalmente moriré.

Sí.

Tu mamá estaba muriendo...

...cuando llegué.

Es muy tarde, pero...

Tuve un padre...

...al igual que tú.

Pero lo curioso...

...de los padres es que...

...nunca están cuando los necesitas.

Pero siempre aparecen cuando no los necesitas.

Mi papá se enteró de la existencia de tu madre

y actuó cuando nadie se lo pidió.

Aunque le rogué que no lo hiciera.

Y al final...

Le ordenó...

...a uno de sus empleados que matara a tu madre.

Por el bien de su hija.

¿El maestro Song fue ese empleado?

Veo que ya lo sabías.

Sí, así es.

Lo siento.

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Mamá?

Me enteré de que mi padre había ordenado eso y lo seguí, pero...

...llegué demasiado tarde.

Luego me di cuenta de que el maestro Song...

...te estaba sujetando detrás de esa puerta.

Pero no podía darme la vuelta y mirar.

Tenía miedo...

...de ver tu cara.

Y...

...me di la vuelta para irme, pero luego...

...tu madre...

...me suplicó que la salvara.

Por favor, ayúdame.

Y por un breve momento, yo...

...consideré llamar al 911.

Pero...

...no pude hacerlo.

Por favor, ayúdame.

Lo siento.

El amor no se comparte.

Y...

...me alejé fríamente de ella.

Posiblemente, pude haberla salvado.

Yo maté a tu madre.

Después de eso...

...viví mi vida al igual que mi padre.

No.

Fui peor que mi padre.

El día que tu madre murió...

...obedecí las órdenes...

...que me dio el monstruo dentro de mí.

Sí.

Así que puedes dejar de presionar ahora.

Yo...

...soy tu enemigo, quien mató a tu madre.

- ¿Qué planeas? - No nos queda mucho tiempo.

Tenemos que bajar.

Dámelas.

Oye, ven conmigo al sótano. Es el lugar más cercano a Nube Nueve.

Vamos.

Jefe.

¿Puede llamar a más personas?

Necesitaremos más ayuda.

Líder de equipo Seo, reúna a nuestros agentes.

Hasta aquí podemos bajar.

Cielos, es muy profundo.

Quédese aquí, maestro Song.

Necesitaremos más manos para subirlos a todos.

Je-ha.

Cuando dé la señal, halen la cuerda de inmediato.

Entendido. Ten cuidado.

Cielos, sin duda es valiente.

No...

Choi Yoo-jin.

¡Oye!

Todos tienen que...

Je-ha...

Por fin se muestra como es.

Subiremos primero.

Vamos, Anna.

¡No, no quiero! ¡Suéltame!

¡Oye!

Anna saldrá lastimada, ¿sí?

Sí, Kim Je-ha. Súbelos a ellos primero.

Y Choi Yoo-jin necesitará ayuda para subirla.

Ya lo oíste.

Ve adelante.

Será pesado si subimos los dos, ¿no?

Ustedes subirán después de mí.

- ¡Súbanme! - No, Anna va primero.

¡Maldición, se nos acaba el tiempo!

¡Je-ha!

¡Súbanme ahora!

¡Je-ha!

No te muevas.

¡Te dije que no te movieras!

¡No!

¿Y la señorita Anna?

No hagan nada estúpido si quieren vivir.

- Quedan tres minutos. - ¿Qué?

- Oye, ¿qué haces? - ¿Qué diablos haces aquí?

¡Fuera de mi camino!

- ¿Qué hacemos? - ¡Maldición!

- ¡No! - ¿Qué hacemos ahora?

Ustedes tienen armas, ¿verdad?

- ¡K2! - ¡Sí, así es!

Esperen un minuto.

Les daré la señal para que corten el cable del ascensor.

¡El cable!

No deberíamos hacerlo.

Muy bien.

Anna, levántame.

¡Je-ha!

Tienen que salir de aquí.

Je-ha.

Debemos salir de aquí ahora.

Ya ríndete.

Es demasiado tarde.

¡Tienen que irse! ¡No tenemos tiempo!

Bien, vamos.

Ya no tengo...

...un lugar adonde ir.

Ahora quiero...

...descansar un poco.

Tomen a la jefa Kim y váyanse.

Yo no lo lograré.

Váyanse ahora.

Salven a Anna.

Demonios.

¡Asambleísta, suba al ascensor con la jefa Kim!

El ascensor está...

¡Rápido! ¡No hay tiempo!

Anda.

Vete.

Quizá no haya tiempo para subir, pero podemos bajar.

¿Bajar?

Cada ascensor tiene medidas de seguridad en caso de caída libre.

¡Je-ha!

Si bajamos, quizá podamos sobrevivir a la explosión.

¿Es cierto?

Eso es lo que pienso.

Camina despacio.

Bien, entren.

¡Prepárense todos!

¡Corten el cable ahora!

¡Dispárenle al cable, ahora mismo!

Papá.

- ¿Adónde vas, papá? - ¿Qué hace, señor?

No puedo salvarte así. Tengo que disminuir el impacto para ti.

¿Qué planeas hacer?

Anna.

Has vivido muy bien sin mí todo este tiempo.

Así que estarás bien.

De hecho, no necesitas...

...a alguien como yo.

Cuida muy bien...

...a mi Anna.

¡No, papá! ¡Papá!

¿Por qué regresaste?

Voy a meter esto allí.

¡Así podremos aminorar la explosión, aunque sea un poco!

¡Esta sala de cristal...

...contendrá un poco la explosión!

Apúrate y vete.

Para cerrar la puerta.

Ya puedes...

...cerrar la puerta.

Espejito.

Cierra la puerta.

¿Serás mi compañera...

...en el otro mundo?

Casi parecemos...

...una pareja feliz, ¿verdad?

Sí.

- ¿Están bien? - ¿Están todos bien?

¡K2!

Responde, K2.

Habla el líder de equipo.

- ¡Por favor! - ¡K2!

¡Habla el líder de equipo! ¡Responde!

¡Habla el líder de equipo! ¡Responde, K2!

¡K2!

¡K2!

Habla el líder de equipo.

Je-ha.

¡Responde, por favor!

¡Por favor!

Habla K2.

Yo respondo. Cambio.

¡Señorita!

Señorita, ¿está bien?

¿Y K2?

Oigan, sáquennos de aquí.

Me estoy muriendo de dolor. Cambio.

¡Es K2! ¡Está vivo!

¿Jura usted decir la verdad

acerca de la masacre de civiles de Blackstone?

Sí. Lo juro.

Qué agradable.

Estará un poco frío.

Ni siquiera puedo verlos.

Me pregunto qué nos pasará ahora.

Ella heredó toda la fortuna y ahora vive en la casa principal.

¿Nos volverá a llamar?

No la he visto desde el funeral del asambleísta y la señora.

No está ignorándonos, ¿verdad?

- De ninguna manera. - Yo...

...solo te necesito a ti.

¡Ya basta, ustedes dos!

¿Significa que Anna es la única heredera de Choi Yoo-jin y Jang Se-joon?

Sí.

¿También heredó la Fundación de Becas Pyeongchang?

Sí.

Pero no servirá de nada. ya que no tiene a Nube Nueve.

Aun así, tiene esa peligrosa tarjeta de memoria.

Espero que no actúe precipitadamente.

No creo que lo haga.

No es fácil renunciar al poder una vez que lo has probado.

Choi Yoo-jin también fue una vez una niña inocente, ¿no?

Y solo después de que las niñas crecen, se vuelven brujas.

Bueno, aun así...

¿Qué podría hacer una huérfana como ella por sí sola?

Espere y verá.

Pronto nos contactará para hacer un trato.

Sí. Simplemente relájese y espere.

Bien.

Vámonos.

Debió sufrir mucho.

¡Estoy vivo! ¡Gracias a Dios!

Pensé que iba a morir.

¡Oye! ¿Qué es esto?

¡Suéltenme!

Suficiente, señor.

Nunca pensé que me obligarían a suicidarme.

¿Qué podemos hacer? El mundo cambió de la noche a la mañana.

¿Salió bien el testimonio?

Sí.

¿Y tu identidad?

¿Se resolvió todo?

Sí. Ahora podemos ir adonde queramos.

Genial.

¿Y cómo estuvo? ¿Te divertiste hoy?

No.

Intenté vivir un día como lo hacía Choi Yoo-jin,

pero no fue nada divertido. No sé cómo hizo para vivir así.

¿Comemos?

Te encanta este lugar. Siempre estás aquí.

- ¿Está bueno? - Sí.

- Anna. - ¿Sí?

¿Segura que no te arrepentirás?

Sí.

Piénsalo con mucho cuidado.

Si lo haces, deberás renunciar a todo el poder que Choi Yoo-jin te dejó.

¿Te das cuenta?

No me lo digas así. Ya es difícil, ahora que la jefa Kim es dulce conmigo.

Bien, lo único que tienes que hacer es presionar la tecla Entrar.

- ¿Esta? - Sí.

Si la presionas,

revelarás que los políticos y los ricos son el mismo...

SU CORREO ELECTRÓNICO SE ESTÁ ENVIANDO

¡Oye! ¡Vamos!

Debimos experimentar este momento histórico juntos.

- La presionábamos los dos... - ¡No quería hacerlo así!

Vaya, no puedo creerlo. Haces lo que se te da la gana, ¿no?

¿Qué me miras? ¿Qué pasa?

¿Qué?

¿Ves? Siempre haces lo que quieres.

No consideras mis sentimientos y...

¿No te arrepientes un poco, Anna?

- ¿Qué quieres decir? - No restauraste la reputación de tu mamá.

No.

Pero recuperé a mi papá.

- Je-ha. - ¿Sí?

Te amo.

Lo sé.

Oye, Kim Je-ha.

¿Qué?

- ¿Cuál es tu nombre verdadero? - ¿Yo?

Pues mi nombre es...

Subtítulos: Erick Serrano