Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,843 --> 00:00:54,220
Esta é a segunda vez de que falei.
2
00:01:02,604 --> 00:01:03,480
Atire nela.
3
00:01:04,522 --> 00:01:05,774
Atire nela.
4
00:01:07,567 --> 00:01:08,443
Atire nela!
5
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
Me ajude!
6
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
Me salve!
7
00:01:23,500 --> 00:01:25,126
Me ajude!
8
00:01:26,544 --> 00:01:28,588
Atire nela!
9
00:01:31,966 --> 00:01:33,384
Estou mandando atirar!
10
00:01:33,468 --> 00:01:34,844
Atire nela, droga!
11
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Mate-a!
12
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
Atire nela! Mate-a!
13
00:01:40,308 --> 00:01:41,142
Mate-a!
14
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
Atire nela!
15
00:01:45,855 --> 00:01:47,857
Mate-a!
16
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
Mate-a!
17
00:01:57,450 --> 00:01:58,535
Parece que...
18
00:02:03,331 --> 00:02:05,208
mais alguém quer sua morte.
19
00:02:10,380 --> 00:02:11,464
Senhora!
20
00:02:32,694 --> 00:02:33,695
Abaixem as armas.
21
00:02:34,195 --> 00:02:35,196
Abaixem as armas!
22
00:02:35,738 --> 00:02:36,906
Ela está em perigo!
23
00:02:39,325 --> 00:02:40,201
Saiam, todos.
24
00:02:41,536 --> 00:02:42,829
E preparem um carro.
25
00:02:45,999 --> 00:02:47,208
Obedeçam.
26
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
Prepare o carro.
27
00:03:01,556 --> 00:03:03,141
Voltou aqui pra me matar?
28
00:03:03,766 --> 00:03:05,018
Sabe...
29
00:03:05,768 --> 00:03:09,689
se me matar, não sairá vivo daqui.
30
00:03:10,064 --> 00:03:11,900
Que tal parar de palpitar
31
00:03:12,734 --> 00:03:14,777
e se preocupar consigo mesma?
32
00:03:15,612 --> 00:03:18,156
Sua única chance de sobreviver agora
33
00:03:18,948 --> 00:03:21,451
é parar e implorar que eu poupe sua vida.
34
00:03:23,953 --> 00:03:27,749
Meu dedo já puxou metade do gatilho.
35
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
Além disso...
36
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
esta arminha é bem poderosa.
37
00:03:39,677 --> 00:03:40,553
Entendido.
38
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
Dê a volta. Vamos para a casa!
39
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
O que foi?
40
00:03:49,562 --> 00:03:51,397
Fizeram a madame de refém.
41
00:03:56,152 --> 00:03:57,070
Pare ali.
42
00:03:58,571 --> 00:03:59,530
Senhor?
43
00:04:02,325 --> 00:04:03,576
Tem um cigarro, né?
44
00:04:19,842 --> 00:04:20,802
O que está fazendo?
45
00:04:23,805 --> 00:04:24,889
Mandei um e-mail.
46
00:04:30,520 --> 00:04:34,065
É um vídeo com tudo o que você disse
47
00:04:35,441 --> 00:04:36,442
e o que houve.
48
00:04:38,319 --> 00:04:39,988
Enviei à imprensa, aos promotores...
49
00:04:41,781 --> 00:04:42,824
e à Casa Azul.
50
00:04:43,574 --> 00:04:45,243
Não fique tão tensa!
51
00:04:45,576 --> 00:04:49,080
O e-mail será enviado automaticamente
em 24 horas.
52
00:04:54,502 --> 00:04:55,336
Então...
53
00:05:00,216 --> 00:05:03,511
Deixe a mim e aqueles à minha volta...
54
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
em paz.
55
00:05:07,640 --> 00:05:12,562
Se eu morrer, ninguém poderá impedir
que o e-mail seja enviado.
56
00:05:14,814 --> 00:05:16,482
Então vocês precisam
57
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
rezar para que eu continue vivo
dia após dia,
58
00:05:21,029 --> 00:05:21,988
seja como for.
59
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Aqui.
60
00:05:44,093 --> 00:05:45,136
-Não.
-Não!
61
00:05:49,682 --> 00:05:51,684
Você. Resolva a situação lá fora.
62
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
Se algum homem seu fizer
alguma bobagem como tentar me matar...
63
00:06:01,069 --> 00:06:02,195
você terá problema.
64
00:06:10,328 --> 00:06:13,289
Chefe Joo.
Não tem que me proteger do perigo?
65
00:06:13,581 --> 00:06:14,749
-Sim, senhor.
-E...
66
00:06:15,833 --> 00:06:18,920
seria perigoso ir pra casa agora.
67
00:06:20,963 --> 00:06:21,839
Não é?
68
00:06:22,340 --> 00:06:25,468
Estou tentando cumprir
a promessa que fiz, deputado.
69
00:06:25,927 --> 00:06:27,845
Quê? Promessa?
70
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
A Anna está...
71
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
na casa, senhor.
72
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
O que está fazendo? Corre!
73
00:06:48,074 --> 00:06:49,617
Madame!
74
00:06:50,952 --> 00:06:52,161
Boa noite!
75
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
Boa noite.
76
00:07:00,795 --> 00:07:01,963
Agradeço seu serviço.
77
00:07:02,463 --> 00:07:04,006
Imagine!
78
00:07:04,090 --> 00:07:07,135
Será por que a moto veio parar
neste bairro calmo?
79
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
Espere, a madame que vai dirigir?
80
00:07:43,546 --> 00:07:45,339
-Depressa!
-Certo.
81
00:08:00,062 --> 00:08:02,064
Parece que eu o subestimei.
82
00:08:02,773 --> 00:08:05,234
Você não considerou as possibilidades.
83
00:08:06,235 --> 00:08:08,946
Eu não tinha interesse
na filha do seu marido.
84
00:08:09,280 --> 00:08:11,991
E eu não tinha interesse
nos seus interesses.
85
00:08:14,118 --> 00:08:14,994
Tudo bem.
86
00:08:15,870 --> 00:08:17,497
Reconheço meu erro.
87
00:08:18,748 --> 00:08:20,666
Vamos começar as negociações.
88
00:08:21,417 --> 00:08:23,586
-Negociações?
-Diga seu preço.
89
00:08:28,466 --> 00:08:29,425
Quer o e-mail.
90
00:08:31,469 --> 00:08:34,096
Afinal, tudo no mundo tem seu preço.
91
00:08:35,806 --> 00:08:36,641
Claro.
92
00:08:37,642 --> 00:08:41,020
O acesso ao e-mail é tão valioso
quanto minha vida.
93
00:08:41,354 --> 00:08:43,272
Porque se eu entregar, eu morro.
94
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Me diga logo seu preço.
95
00:08:45,566 --> 00:08:48,986
Eu pago o dobro.
96
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
Então...
97
00:08:56,118 --> 00:08:56,953
quanto você vale?
98
00:08:58,996 --> 00:09:00,706
Se eu disser ao seu marido
99
00:09:01,040 --> 00:09:03,668
que vendo você ou o acesso à conta,
100
00:09:03,751 --> 00:09:05,586
o que será que ele escolheria?
101
00:09:06,420 --> 00:09:08,506
Desistiria do poder por você? Ou...
102
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
venderia você pelo poder político?
103
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
Quê? Não está confiante?
104
00:09:18,432 --> 00:09:20,768
Então você vale menos que o e-mail.
105
00:09:39,579 --> 00:09:41,622
Seus subordinados não obedecem.
106
00:09:59,473 --> 00:10:00,349
Líder Lee!
107
00:10:05,062 --> 00:10:07,857
Sinto muito. Decepcionei a madame.
108
00:10:08,065 --> 00:10:09,775
Seu... E a Anna?
109
00:10:10,860 --> 00:10:11,694
Está a salvo.
110
00:10:15,823 --> 00:10:16,741
Saia!
111
00:10:26,250 --> 00:10:29,086
Quer que eu chame a Srta. Anna?
112
00:11:01,869 --> 00:11:02,828
Não, tudo bem.
113
00:11:05,164 --> 00:11:07,291
Preciso descansar.
114
00:11:17,510 --> 00:11:18,386
Estou cansado.
115
00:11:19,345 --> 00:11:20,179
Sim, senhor.
116
00:12:19,989 --> 00:12:22,283
Por que não desacelera um pouco?
117
00:12:22,742 --> 00:12:25,578
Não fui eu que acelerei!
O carro está estranho!
118
00:12:35,838 --> 00:12:36,672
Não freia!
119
00:12:43,554 --> 00:12:44,764
Hackearam seu carro.
120
00:12:46,974 --> 00:12:49,518
Então outras pessoas querem sua morte.
121
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
O quê? Quem?
122
00:12:52,146 --> 00:12:53,022
Aqueles caras.
123
00:13:03,824 --> 00:13:04,700
Quem são eles?
124
00:13:04,784 --> 00:13:05,618
Eles quem?
125
00:13:05,701 --> 00:13:08,078
-Há uma moto ao lado do carro.
-Uma moto?
126
00:13:26,555 --> 00:13:27,765
Não adianta, é blindado.
127
00:13:49,912 --> 00:13:51,455
Tem uma faixa de pedestre!
128
00:14:05,135 --> 00:14:07,096
Não dá tempo. Vai pro passageiro!
129
00:14:11,851 --> 00:14:14,103
Ela está correndo. Tem algo estranho.
130
00:14:14,353 --> 00:14:16,230
Nos notaram. Rápido, siga-os!
131
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
Não pode perdê-los.
132
00:14:22,570 --> 00:14:23,654
Ele vai dirigir!
133
00:14:23,821 --> 00:14:25,573
A madame e o sequestrador?
134
00:14:25,948 --> 00:14:27,533
-A moto está atrás?
-Sim.
135
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
-Que isso?
-Como assim?
136
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
Devem estar juntos!
137
00:14:32,371 --> 00:14:33,956
Aí não teriam feito isso.
138
00:14:38,377 --> 00:14:40,462
Tem uma curva à frente.
139
00:14:41,297 --> 00:14:42,840
Boa pra um acidente falso.
140
00:15:28,093 --> 00:15:31,430
-O que vai fazer?
-Não posso desacelerar, então acelero.
141
00:15:31,513 --> 00:15:33,641
Ficou louco? Por que vai acelerar?
142
00:15:34,016 --> 00:15:36,393
Só conseguem nos controlar a 20m de nós.
143
00:15:36,518 --> 00:15:38,604
Por isso estão tão perto.
144
00:15:38,896 --> 00:15:40,397
Temos que nos distanciar
145
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
para não nos controlarem.
146
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
Estão acelerando.
147
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
O que faremos?
148
00:15:49,156 --> 00:15:50,574
O que acha?
149
00:15:51,116 --> 00:15:51,992
Atrás deles!
150
00:15:53,410 --> 00:15:54,954
Não pode perdê-los!
151
00:15:57,498 --> 00:15:58,707
Estão acelerando?
152
00:15:59,708 --> 00:16:01,543
Mas tem uma curva fechada...
153
00:16:59,268 --> 00:17:01,395
Aperte o botão até a janela abrir.
154
00:17:15,367 --> 00:17:16,201
SINAL PERDIDO
155
00:17:16,952 --> 00:17:18,120
Não pode perdê-los!
156
00:17:41,143 --> 00:17:42,102
Vamos perdê-los!
157
00:17:42,603 --> 00:17:44,480
-Mais rápido!
-Sim, senhora.
158
00:17:52,404 --> 00:17:53,238
SINAL PERDIDO
159
00:17:56,325 --> 00:17:57,201
Ótimo.
160
00:18:06,752 --> 00:18:07,586
Cuidado.
161
00:18:36,740 --> 00:18:40,494
Chefe! Dispararam uma arma
de dentro do carro!
162
00:18:40,953 --> 00:18:42,579
Quê? Miraram na madame?
163
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
Não, senhor. Miraram para fora.
164
00:18:45,040 --> 00:18:46,750
Ela está a salvo.
165
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
Para fora da janela...
166
00:18:53,882 --> 00:18:56,426
A moto. Cuide disso! Agora!
167
00:19:00,848 --> 00:19:02,182
Seus homens chegaram.
168
00:19:03,308 --> 00:19:05,602
Meio atrasados.
169
00:19:38,594 --> 00:19:39,720
Mate-os.
170
00:20:58,131 --> 00:20:59,925
O que está havendo? Que foi?
171
00:21:10,852 --> 00:21:12,604
Fogo!
172
00:21:33,792 --> 00:21:34,960
Ei!
173
00:21:36,753 --> 00:21:39,006
Chefe!
174
00:21:41,216 --> 00:21:42,384
Acorde. Ei!
175
00:21:42,968 --> 00:21:43,844
Ei!
176
00:21:44,303 --> 00:21:45,554
Acorde!
177
00:21:46,138 --> 00:21:47,222
Ei!
178
00:21:52,185 --> 00:21:53,979
Chefe, você está bem?
179
00:21:54,730 --> 00:21:56,189
E a madame?
180
00:21:59,943 --> 00:22:00,819
Não!
181
00:22:17,294 --> 00:22:18,962
É tarde demais, chefe.
182
00:22:19,588 --> 00:22:20,714
Vai explodir.
183
00:22:21,089 --> 00:22:23,133
O que está fazendo? Vá salvá-la!
184
00:22:24,343 --> 00:22:26,053
Não pode chegar perto!
185
00:22:26,428 --> 00:22:27,846
-É perigoso.
-Me solte.
186
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
-Me solte.
-Não!
187
00:22:29,014 --> 00:22:30,849
-Me solte.
-Não pode, chefe!
188
00:23:01,505 --> 00:23:03,340
-Madame.
-Madame!
189
00:24:57,120 --> 00:24:58,914
Ele está vivo. O que fazemos?
190
00:24:59,289 --> 00:25:00,624
Levem-no à enfermaria.
191
00:25:01,041 --> 00:25:02,792
-Preparem pro interrogatório.
-Certo.
192
00:25:04,461 --> 00:25:05,712
Hospital.
193
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
Sim, senhora.
194
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Ao hospital.
195
00:25:10,383 --> 00:25:12,469
Sim, nós a levaremos ao hospital.
196
00:25:13,929 --> 00:25:15,055
Não a mim.
197
00:25:16,932 --> 00:25:17,766
Ele.
198
00:25:18,642 --> 00:25:20,018
Levem-no ao hospital.
199
00:25:22,020 --> 00:25:23,188
Madame?
200
00:25:30,195 --> 00:25:31,071
Não podemos...
201
00:25:34,157 --> 00:25:35,825
deixá-lo morrer.
202
00:25:41,498 --> 00:25:42,374
Sim, senhora.
203
00:25:43,124 --> 00:25:44,251
Estamos cientes.
204
00:25:49,965 --> 00:25:53,218
Não estão.
205
00:25:58,557 --> 00:25:59,724
Você acha
206
00:26:01,142 --> 00:26:03,562
que o pôr do sol é mais bonito no Céu?
207
00:26:05,647 --> 00:26:06,606
No Céu?
208
00:26:09,401 --> 00:26:10,360
Será que existe?
209
00:26:10,860 --> 00:26:14,030
O Céu é um local onde não há guerras.
210
00:26:14,573 --> 00:26:16,908
Então a Coreia deve ser o Céu.
211
00:26:18,159 --> 00:26:20,745
Pode ser o Céu para alguns.
212
00:26:23,665 --> 00:26:27,752
Para outros, pode ser o oposto disso.
213
00:26:28,795 --> 00:26:30,297
Além disso,
214
00:26:30,547 --> 00:26:32,215
tem o 2NE1 na Coreia!
215
00:26:32,799 --> 00:26:34,384
Por isso que é o Céu!
216
00:26:34,718 --> 00:26:37,095
"Que é a melhor?"
217
00:26:40,098 --> 00:26:42,350
Quê? Errei de novo?
218
00:26:42,892 --> 00:26:43,727
Não.
219
00:26:44,102 --> 00:26:47,439
Se seu coreano é bom assim
sem você ter ido à Coreia...
220
00:26:47,772 --> 00:26:49,065
é um gênio, Raniya.
221
00:26:49,316 --> 00:26:54,446
Eu era a melhor em coreano
do departamento.
222
00:26:56,323 --> 00:26:57,574
Você é boa.
223
00:27:05,373 --> 00:27:06,750
-Raniya.
-Oi?
224
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
Sabe...
225
00:27:11,171 --> 00:27:12,547
pra ser sincero...
226
00:27:14,799 --> 00:27:17,218
acho que tenho que voltar à Coreia.
227
00:27:23,308 --> 00:27:24,434
Não posso...
228
00:27:27,437 --> 00:27:29,689
mais trabalhar aqui.
229
00:27:31,066 --> 00:27:32,150
Eu sei.
230
00:27:33,234 --> 00:27:35,403
E não pode fazer nada a respeito.
231
00:27:40,116 --> 00:27:40,950
Então...
232
00:27:41,368 --> 00:27:44,037
-Quando vai...
-Quer vir comigo?
233
00:27:44,496 --> 00:27:45,330
Quê?
234
00:27:47,957 --> 00:27:48,792
Aqui.
235
00:27:53,963 --> 00:27:56,299
Se nos unirmos em matrimônio,
236
00:27:56,925 --> 00:27:59,427
você consegue um passaporte, Raniya.
237
00:28:00,595 --> 00:28:01,554
"Matrimônio"?
238
00:28:04,057 --> 00:28:07,227
Quer dizer... Bom...
239
00:28:08,019 --> 00:28:08,895
Quer dizer...
240
00:28:09,479 --> 00:28:10,814
nos casarmos.
241
00:28:13,650 --> 00:28:17,612
Foi difícil tentar achar um anel por aqui.
242
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
Por agora, só consegui isso.
243
00:28:22,992 --> 00:28:25,787
Não me entenda mal, é só pelos documentos.
244
00:28:25,995 --> 00:28:28,289
Quero te tirar daqui.
245
00:28:32,877 --> 00:28:34,295
Que foi?
246
00:28:34,629 --> 00:28:36,715
O que foi? Por que está chorando?
247
00:28:36,881 --> 00:28:39,134
O que eu...
248
00:28:40,051 --> 00:28:43,179
Se formos juntos para a Coreia
249
00:28:43,555 --> 00:28:47,142
e você odiar ficar comigo...
250
00:28:48,268 --> 00:28:51,146
pode ir para outro lugar...
251
00:28:51,938 --> 00:28:52,772
Sim!
252
00:28:53,982 --> 00:28:55,150
Vamos nos casar!
253
00:30:19,275 --> 00:30:20,318
Não invente moda.
254
00:30:25,573 --> 00:30:26,616
Por favor.
255
00:30:38,336 --> 00:30:39,170
Ei!
256
00:30:39,838 --> 00:30:41,548
Já falei que somos polícia!
257
00:30:42,131 --> 00:30:43,633
Já falei que eu sei.
258
00:30:45,176 --> 00:30:46,928
Só pode ser brincadeira.
259
00:30:48,304 --> 00:30:50,974
Todo mundo está maluco. Que loucura!
260
00:30:51,474 --> 00:30:53,434
Quem está aqui é a maior vítima
261
00:30:53,518 --> 00:30:55,311
e a principal testemunha!
262
00:30:55,395 --> 00:30:57,397
Isso é obstrução de justiça!
263
00:30:58,022 --> 00:30:59,232
Não estou nem aí.
264
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
E essa pessoa
265
00:31:01,734 --> 00:31:04,654
precisa de repouso total. O médico disse.
266
00:31:05,071 --> 00:31:08,116
Mas, se quiser entrar, traga um mandado.
267
00:31:08,741 --> 00:31:09,826
Entendeu?
268
00:31:10,326 --> 00:31:11,536
Babaca.
269
00:31:12,579 --> 00:31:13,830
Quem são vocês?
270
00:31:14,706 --> 00:31:16,833
Quero ver o chefe de segurança.
271
00:31:17,083 --> 00:31:17,917
E...
272
00:31:18,668 --> 00:31:20,753
Se quiser vê-lo, vá até ele.
273
00:31:21,212 --> 00:31:22,797
Não temos nada com isso.
274
00:31:23,298 --> 00:31:29,053
Nossa, estou tão nervoso que
nem consigo fazer meu trabalho direito!
275
00:31:30,221 --> 00:31:31,347
Ei.
276
00:31:32,682 --> 00:31:33,808
Ei!
277
00:31:35,268 --> 00:31:37,270
-Vamos embora.
-Quê?
278
00:31:38,605 --> 00:31:39,522
Senhor!
279
00:31:39,898 --> 00:31:41,357
Como pôde sair assim?
280
00:31:41,441 --> 00:31:44,694
-Eles têm razão. Vamos obedecer à lei.
-Mas...
281
00:31:45,069 --> 00:31:46,446
Quem são eles?
282
00:31:46,988 --> 00:31:49,115
JSS Segurança.
283
00:31:49,532 --> 00:31:50,700
Segurança?
284
00:31:51,075 --> 00:31:53,912
Então eles têm que nos obedecer!
285
00:31:54,495 --> 00:31:57,665
-Babacas insolentes...
-Ei, volte aqui!
286
00:31:57,749 --> 00:31:59,709
Volte aqui, paspalho.
287
00:32:01,252 --> 00:32:03,713
O CEO da empresa
288
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
é ex-delegado da polícia,
289
00:32:06,466 --> 00:32:08,968
e o conselheiro é ex-Procurador Geral!
290
00:32:10,428 --> 00:32:11,804
Como você é ignorante!
291
00:32:12,096 --> 00:32:15,516
Não são comuns
como guarda-costas de celebridades.
292
00:32:15,725 --> 00:32:18,353
Você nem sabe... Como a gente sai daqui?
293
00:32:19,354 --> 00:32:20,438
Senhor!
294
00:32:22,440 --> 00:32:24,317
O que veem aqui é a gravação
295
00:32:24,442 --> 00:32:27,862
de ontem da Sra. Choi Yoo-jin,
esposa do deputado Jang,
296
00:32:28,196 --> 00:32:30,949
chegando ao hospital numa ambulância.
297
00:32:31,074 --> 00:32:33,326
O que acha do incidente, deputado Kim?
298
00:32:33,701 --> 00:32:37,664
Isto é... claramente
299
00:32:38,122 --> 00:32:39,958
um ato de terrorismo.
300
00:32:40,208 --> 00:32:44,420
A Coreia,
que é um país desenvolvido da OCDE,
301
00:32:44,837 --> 00:32:47,548
foi alvo de um ataque terrorista
302
00:32:47,799 --> 00:32:51,844
terrível, bárbaro e selvagem. Como?
303
00:32:54,055 --> 00:32:55,181
É uma vergonha!
304
00:32:55,556 --> 00:33:01,020
Mas não é difícil dizer com certeza
que foi terrorismo político?
305
00:33:01,396 --> 00:33:05,733
As provas não são mais do que concretas?
306
00:33:05,984 --> 00:33:07,151
Pense bem.
307
00:33:07,360 --> 00:33:11,197
O fato de terem usado
um dispositivo de hackers para tentar
308
00:33:11,489 --> 00:33:13,241
causar um acidente
309
00:33:13,449 --> 00:33:16,202
e realizar esse ato de terrorismo
já mostra
310
00:33:16,661 --> 00:33:21,290
que não foi um crime comum.
311
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
Foi muito além disso.
312
00:33:23,793 --> 00:33:26,045
-Só digo que...
-É verdade.
313
00:33:26,254 --> 00:33:30,842
Mas precisam terminar de investigar
os autores mortos
314
00:33:31,092 --> 00:33:33,386
para terem certeza disso, não acha?
315
00:33:33,511 --> 00:33:34,721
Ah, sim.
316
00:33:35,471 --> 00:33:37,807
É verdade, claro, mas...
317
00:33:38,433 --> 00:33:41,644
não se pode dizer que, em todos os crimes,
318
00:33:42,020 --> 00:33:45,732
quem mais tem a ganhar com o incidente
319
00:33:46,065 --> 00:33:48,735
deveria ser o principal suspeito?
320
00:33:49,402 --> 00:33:53,364
Deputado Kim? Me parece que sim.
321
00:33:54,032 --> 00:33:55,783
Pode ser o caso,
322
00:33:56,451 --> 00:34:01,039
mas seu comentário
pode ser considerado bem perigoso.
323
00:34:01,205 --> 00:34:05,168
O que quero dizer é...
324
00:34:05,501 --> 00:34:08,546
Só digo que é uma possibilidade.
325
00:34:08,963 --> 00:34:12,884
Não falei que foram os oponentes
do deputado Jang Se-joon.
326
00:34:13,301 --> 00:34:14,343
Falei?
327
00:34:22,643 --> 00:34:25,563
Que cara engraçado!
328
00:34:25,730 --> 00:34:29,275
Ele está basicamente acusando
o Park Kwan-soo, certo?
329
00:34:31,819 --> 00:34:33,446
Você que mandou, chefe Kim?
330
00:34:34,113 --> 00:34:36,824
Não, é tudo coisa dele.
331
00:34:38,034 --> 00:34:40,161
Depois ligue e agradeça.
332
00:34:40,536 --> 00:34:42,413
Diga que o verei quando tiver alta.
333
00:34:42,497 --> 00:34:43,831
Não precisa de tanto.
334
00:34:44,499 --> 00:34:46,209
Com nosso histórico,
335
00:34:47,126 --> 00:34:48,795
é natural ele fazer isso
por conta própria.
336
00:34:55,718 --> 00:34:56,761
Deputado.
337
00:35:00,389 --> 00:35:01,307
Madame.
338
00:35:02,725 --> 00:35:04,560
Conseguiu descansar?
339
00:35:05,895 --> 00:35:06,896
Graças a você.
340
00:35:07,563 --> 00:35:08,397
Obrigada.
341
00:35:08,815 --> 00:35:10,691
Não precisa agradecer!
342
00:35:11,109 --> 00:35:14,237
É uma honra ter escolhido nosso hospital.
343
00:35:14,529 --> 00:35:16,280
Nos chame quando precisar.
344
00:35:16,614 --> 00:35:17,615
Viremos correndo!
345
00:35:20,868 --> 00:35:26,666
Certo. Como está o homem
que foi trazido comigo?
346
00:35:27,250 --> 00:35:29,168
Seu guarda-costa?
347
00:35:32,380 --> 00:35:33,297
O guarda-costa.
348
00:35:33,381 --> 00:35:35,633
Engessamos o dedão esquerdo fraturado.
349
00:35:35,925 --> 00:35:39,512
Teve mais fraturas,
mas a ressonância mostra que ficará bem.
350
00:35:39,846 --> 00:35:44,517
Ele é bem forte, ficará bem.
351
00:35:46,144 --> 00:35:48,479
Entendi. Que alívio!
352
00:35:49,063 --> 00:35:52,233
Parece que o guarda-costa foi
muito bem-treinado.
353
00:35:53,192 --> 00:35:56,404
Se tivesse sofrido
as lesões que ele sofreu,
354
00:35:56,779 --> 00:35:59,240
teria sido horrível.
355
00:36:01,075 --> 00:36:03,578
Acha que ele acordará ainda hoje?
356
00:36:04,120 --> 00:36:06,122
Claro. Ele não demora acordar.
357
00:36:06,789 --> 00:36:09,625
Então já vou.
358
00:36:10,668 --> 00:36:14,005
Se precisar de algo, pode me chamar aqui.
359
00:36:14,213 --> 00:36:15,173
Chamarei.
360
00:36:25,808 --> 00:36:27,185
Sobre o guarda-costa...
361
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
As coisas se complicarão
362
00:36:31,981 --> 00:36:33,608
se ele disser algo.
363
00:36:35,067 --> 00:36:37,069
Vou contratá-lo como guarda-costa.
364
00:36:38,154 --> 00:36:39,071
Ele concordará?
365
00:36:39,780 --> 00:36:42,909
Concordará? Vai saber.
366
00:36:44,660 --> 00:36:45,870
Isso importa?
367
00:36:54,879 --> 00:37:00,676
Se temo bastante alguém,
é melhor manter a pessoa ao meu lado.
368
00:37:06,098 --> 00:37:07,183
Como a Anna?
369
00:37:21,614 --> 00:37:22,740
Não manterá a Anna...
370
00:37:24,325 --> 00:37:25,743
ao seu lado.
371
00:37:54,981 --> 00:37:56,274
Oi, Sr. Kim.
372
00:37:59,277 --> 00:38:00,611
Está bem?
373
00:38:01,821 --> 00:38:03,364
Por que o espanto?
374
00:38:04,115 --> 00:38:05,616
Pare de franzir a testa.
375
00:38:08,327 --> 00:38:10,830
Para que tudo isso?
376
00:38:11,664 --> 00:38:13,499
-Chefe!
-Está tudo bem.
377
00:38:14,292 --> 00:38:17,128
Não adiantaria mesmo amarrá-lo assim.
378
00:38:20,006 --> 00:38:23,092
Vá para fora.
379
00:38:25,845 --> 00:38:27,930
O que está fazendo? Saia.
380
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
A perseguição, a armadilha...
381
00:38:46,157 --> 00:38:48,034
Você estava por trás, tenente.
382
00:38:48,117 --> 00:38:49,118
Ei.
383
00:38:50,369 --> 00:38:51,871
Cheguei a virar coronel.
384
00:38:51,954 --> 00:38:55,499
E eu fui obrigado a sair como soldado.
385
00:38:57,960 --> 00:39:00,254
Sinto muito. Eu não tinha poder.
386
00:39:00,713 --> 00:39:04,091
Não faltou poder,
faltou você querer me ajudar.
387
00:39:07,386 --> 00:39:10,264
É preciso poder pra fazer o que se quer.
388
00:39:20,441 --> 00:39:21,275
Irmã!
389
00:39:21,984 --> 00:39:23,611
Quem fez isso com você?
390
00:39:23,903 --> 00:39:24,737
Está bem?
391
00:39:25,196 --> 00:39:28,074
Da próxima vez, bata à porta.
Tenha classe.
392
00:39:28,532 --> 00:39:29,909
Desculpa.
393
00:39:32,703 --> 00:39:33,537
Está aqui.
394
00:39:35,498 --> 00:39:36,749
Como está, presidente Choi?
395
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
Nada de novo.
396
00:39:41,337 --> 00:39:43,464
Você está bem? Foi o Park Kwan-soo?
397
00:39:44,090 --> 00:39:45,883
-Vai saber!
-Foi ele, certeza.
398
00:39:46,425 --> 00:39:48,427
E ele faria muito pior.
399
00:39:48,719 --> 00:39:49,804
Desgraçado!
400
00:39:53,307 --> 00:39:56,477
O xingamento escapou.
Grosseria da minha parte!
401
00:39:57,728 --> 00:39:58,687
Presidente Choi.
402
00:39:59,772 --> 00:40:03,484
Se quiser fingir que tem decoro
na frente dos outros,
403
00:40:03,818 --> 00:40:05,569
fale formalmente comigo.
404
00:40:05,653 --> 00:40:07,488
Já disse que não quero!
405
00:40:07,571 --> 00:40:09,615
Parece que não somos próximos!
406
00:40:09,907 --> 00:40:11,075
Não consigo.
407
00:40:11,575 --> 00:40:15,830
Mas nem somos tão próximos assim.
408
00:40:21,669 --> 00:40:23,796
Deputado? Hora das notícias.
409
00:40:23,879 --> 00:40:25,881
-As câmeras estão aqui.
-É mesmo?
410
00:40:27,091 --> 00:40:28,426
Certo.
411
00:40:28,634 --> 00:40:31,095
Divirtam-se. Faz tempo que não se veem.
412
00:40:31,679 --> 00:40:33,556
Já vou.
413
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
Boa sorte, Se-joon.
414
00:40:36,892 --> 00:40:37,852
Boa!
415
00:40:38,352 --> 00:40:39,270
Boa!
416
00:40:40,563 --> 00:40:41,981
Antes, venha aqui.
417
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Eu?
418
00:40:51,574 --> 00:40:52,616
Que foi?
419
00:40:53,033 --> 00:40:54,118
Mais perto.
420
00:41:24,482 --> 00:41:29,320
Um marido que passou a noite
cuidando da esposa ficaria assim.
421
00:41:37,286 --> 00:41:40,664
Você é como uma ótima dona de casa
e uma mãe sábia.
422
00:41:42,750 --> 00:41:46,420
Retiro a parte de "mãe sábia",
já que não tem filhos.
423
00:42:00,100 --> 00:42:03,103
Cheguem um pouco para trás.
424
00:42:13,280 --> 00:42:15,282
Como está a madame, deputado Jang?
425
00:42:15,449 --> 00:42:16,951
Será quem está por trás?
426
00:42:17,284 --> 00:42:18,953
Falou com o deputado Park?
427
00:42:19,161 --> 00:42:21,789
Por favor, diga como se sente.
428
00:42:40,474 --> 00:42:43,143
Como... me sinto?
429
00:43:03,205 --> 00:43:04,415
Como acham...
430
00:43:06,667 --> 00:43:08,627
que me sinto...
431
00:43:10,296 --> 00:43:12,298
cuidando da minha esposa...
432
00:43:16,427 --> 00:43:19,513
e sabendo que ela quase morreu
por minha causa?
433
00:43:22,516 --> 00:43:26,061
Ela só sabe cuidar dos outros.
434
00:43:27,187 --> 00:43:30,816
Mas se feriu tanto
que precisou de analgésicos
435
00:43:31,734 --> 00:43:35,070
e remédios para dormir
para aguentar a noite.
436
00:43:37,156 --> 00:43:38,866
E eu só podia assistir.
437
00:43:39,950 --> 00:43:41,368
Sou um péssimo marido!
438
00:43:45,497 --> 00:43:48,751
Que comentário quer de mim?
439
00:43:55,674 --> 00:43:57,384
HONESTIDADE DO DEPUTADO JANG SE-JOON
440
00:43:59,470 --> 00:44:00,804
Está atuando ao vivo?
441
00:44:00,888 --> 00:44:02,264
-Minha esposa...
-Nossa!
442
00:44:02,640 --> 00:44:05,267
...desistiu de tudo por mim.
443
00:44:06,435 --> 00:44:07,603
Desistiu do cargo
444
00:44:08,228 --> 00:44:10,522
como herdeira de um conglomerado
445
00:44:11,190 --> 00:44:13,317
e dos privilégios que ele traria.
446
00:44:13,984 --> 00:44:17,196
Ela só sabe como é difícil ser...
447
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
esposa de um pobre político.
448
00:44:23,452 --> 00:44:28,499
Na juventude, cometi muitos erros.
449
00:44:29,083 --> 00:44:32,252
Me envolvi em protestos políticos
450
00:44:32,544 --> 00:44:35,881
e dormi no chão frio da delegacia.
451
00:44:41,095 --> 00:44:43,597
Sempre dificultei as coisas pra ela.
452
00:44:45,474 --> 00:44:49,978
Eu, que tive tanta raiva do mundo
e comecei a tomar o caminho errado,
453
00:44:51,647 --> 00:44:55,442
não pude segurar a mão
que ela me estendeu.
454
00:44:57,861 --> 00:44:59,405
E foi...
455
00:45:01,407 --> 00:45:04,034
por ela ser tão corajosa que duvidei dela,
456
00:45:05,869 --> 00:45:07,121
por sua família rica.
457
00:45:11,375 --> 00:45:12,751
Mas minha esposa...
458
00:45:15,337 --> 00:45:16,922
foi uma mulher corajosa.
459
00:45:18,424 --> 00:45:20,926
Ela jogou fora o que tinha...
460
00:45:25,222 --> 00:45:26,473
e amou a mim...
461
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
que não tinha nada.
462
00:45:32,855 --> 00:45:34,940
Ele deveria virar ator!
463
00:45:35,274 --> 00:45:36,442
Parece até verdade!
464
00:45:43,866 --> 00:45:44,908
Porque...
465
00:45:46,410 --> 00:45:47,870
essa parte é verdade.
466
00:45:48,454 --> 00:45:51,915
Eu, que não pude proteger
minha gentil esposa...
467
00:45:52,499 --> 00:45:55,252
Eu, que sofri sozinho...
468
00:45:56,253 --> 00:46:00,924
Alguém como eu poderá aguentar
o peso de um cargo
469
00:46:01,008 --> 00:46:04,762
no qual terei de assumir como minhas
a tristeza e a dor
470
00:46:07,055 --> 00:46:08,932
dos 50 milhões de coreanos?
471
00:46:12,186 --> 00:46:13,645
Antes disso...
472
00:46:15,564 --> 00:46:20,486
eu poderia pedir à minha esposa,
que está de cama, chorando em segredo,
473
00:46:20,736 --> 00:46:22,196
que continue
474
00:46:22,905 --> 00:46:27,201
caminhando ao meu lado...
475
00:46:29,536 --> 00:46:30,788
num caminho tortuoso?
476
00:46:44,426 --> 00:46:47,387
A partir de agora,
477
00:46:48,555 --> 00:46:53,143
não realizarei mais
qualquer atividade política...
478
00:47:02,569 --> 00:47:03,904
ligada à eleição.
479
00:47:14,873 --> 00:47:17,835
Então vai desistir
da eleição presidencial?
480
00:47:27,970 --> 00:47:28,929
Não pode!
481
00:47:29,263 --> 00:47:31,932
-O senhor não pode desistir!
-É verdade!
482
00:47:41,483 --> 00:47:42,484
Não pode!
483
00:47:53,453 --> 00:47:54,288
Em vez disso,
484
00:47:55,873 --> 00:47:59,960
eu gostaria de iniciar uma nova luta!
485
00:48:00,794 --> 00:48:05,215
Àqueles que me combatem
com terrorismo e violência!
486
00:48:05,757 --> 00:48:10,262
Àqueles que atacam as esposas e filhas
desta pátria inocente,
487
00:48:10,679 --> 00:48:13,599
às forças do terror
que buscam vencer os fracos.
488
00:48:13,932 --> 00:48:18,979
Eu encararei e lutarei contra todos.
489
00:48:20,397 --> 00:48:24,484
Como político, usar todo o poder que tiver
490
00:48:24,943 --> 00:48:26,945
para lutar contra o mal
491
00:48:27,571 --> 00:48:31,283
é mais importante
que me tornar presidente.
492
00:48:32,826 --> 00:48:37,956
Isto é possível
mesmo que eu não seja presidente.
493
00:48:38,081 --> 00:48:38,999
Isso!
494
00:48:39,124 --> 00:48:42,002
-Jang Se-joon!
-Jang Se-joon!
495
00:48:42,085 --> 00:48:46,298
Isto é possível
mesmo que eu não seja político!
496
00:48:47,424 --> 00:48:50,928
Isto é possível para todos nós!
497
00:48:51,929 --> 00:48:55,724
Estarei do lado de todos vocês!
498
00:48:57,476 --> 00:49:01,188
Ficarei ao lado de vocês.
499
00:49:01,480 --> 00:49:05,859
Nesta luta, eu vencerei!
500
00:49:10,489 --> 00:49:16,036
-Presidente Jang Se-joon!
-Presidente Jang Se-joon!
501
00:49:26,004 --> 00:49:29,633
-Presidente Jang Se-joon!
-Presidente Jang Se-joon!
502
00:49:29,758 --> 00:49:34,471
-Presidente Jang Se-joon!
-Presidente Jang Se-joon!
503
00:49:35,013 --> 00:49:36,014
Ele é bom.
504
00:49:37,391 --> 00:49:39,059
Parece que tem sentimento,
505
00:49:41,019 --> 00:49:42,729
mesmo não tendo mais valores.
506
00:49:47,776 --> 00:49:50,862
Foi um anúncio bem chocante, não acha?
507
00:49:51,405 --> 00:49:52,656
O que achou?
508
00:49:53,031 --> 00:49:56,410
Realmente, é muito chocante.
509
00:49:56,493 --> 00:50:00,080
Pensar que ele está desistindo
da presidência pela esposa...
510
00:50:00,664 --> 00:50:03,792
-Nossa!
-É meio ambígua,
511
00:50:04,167 --> 00:50:07,337
mas esta foi
a renúncia oficial dele, certo?
512
00:50:07,796 --> 00:50:09,923
Como assim?
513
00:50:10,090 --> 00:50:12,759
Foi a declaração de guerra do deputado
514
00:50:13,010 --> 00:50:17,389
contra a violência e corrupção
na nossa sociedade!
515
00:50:17,472 --> 00:50:20,058
-Pode ser.
-Então...
516
00:50:20,183 --> 00:50:23,395
por que alguém assim desistiria
das eleições?
517
00:50:23,520 --> 00:50:28,859
Isso significaria ceder
às pressões da violência!
518
00:50:29,860 --> 00:50:32,612
O que esses terroristas querem...
519
00:50:36,700 --> 00:50:37,951
Desculpe.
520
00:50:41,663 --> 00:50:46,710
O que esses terroristas querem é isso.
É o que estou dizendo!
521
00:50:47,294 --> 00:50:51,548
Não podemos ceder às pressões
dos terroristas de forma alguma.
522
00:50:51,673 --> 00:50:52,716
Entendi.
523
00:50:53,425 --> 00:50:55,844
Além do mais...
524
00:50:56,720 --> 00:51:02,976
se a esposa do candidato Jang
estiver assistindo agora...
525
00:51:04,144 --> 00:51:06,813
quero que ela ouça algo.
526
00:51:08,065 --> 00:51:09,149
O que é?
527
00:51:11,026 --> 00:51:11,902
Tenha força!
528
00:51:12,486 --> 00:51:16,907
E, por favor, traga
o candidato Jang Se-joon de volta a nós,
529
00:51:17,491 --> 00:51:19,076
pois ele é pai da nação!
530
00:51:20,160 --> 00:51:21,620
Peço em nome da Coreia.
531
00:51:23,121 --> 00:51:25,707
Faremos um breve intervalo.
532
00:51:27,959 --> 00:51:30,837
Ei, não acha que está exagerando?
533
00:51:33,131 --> 00:51:36,968
Não. Pelo menos isso eu preciso fazer.
534
00:51:37,260 --> 00:51:39,971
O dia de hoje pode mudar as eleições.
535
00:51:41,932 --> 00:51:42,849
Espere e verá.
536
00:51:48,438 --> 00:51:51,733
Presidente Jang Se-joon!
537
00:51:52,150 --> 00:51:53,443
Que ridículo!
538
00:52:00,242 --> 00:52:01,118
Prepare o carro.
539
00:52:02,452 --> 00:52:03,286
Para onde...
540
00:52:04,871 --> 00:52:07,541
Dizem que ela está doente,
então a visitarei.
541
00:52:07,833 --> 00:52:09,417
-Senhor?
-Pegue as roupas.
542
00:52:10,502 --> 00:52:11,586
Sim, senhor.
543
00:52:14,923 --> 00:52:18,218
Jang Se-joon. Nossa!
544
00:52:25,809 --> 00:52:27,435
Aqui. Um presente.
545
00:52:30,230 --> 00:52:31,314
O que é isso?
546
00:52:32,357 --> 00:52:33,984
IDENTIDADE: KIM JE-HA
547
00:52:34,151 --> 00:52:35,026
Kim Je-ha?
548
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
Está querendo me usar para algo?
549
00:52:45,203 --> 00:52:47,914
Se considere um servidor leal do país.
550
00:52:49,332 --> 00:52:51,001
Não se preocupe, é real.
551
00:52:52,627 --> 00:52:55,130
Essa pessoa viajou e sumiu. Sem problemas.
552
00:52:55,547 --> 00:52:57,632
Fiz seus registros com esse nome.
553
00:52:59,301 --> 00:53:01,803
Mas não use para fazer passaporte.
554
00:53:02,512 --> 00:53:04,598
Ainda não resolvemos tudo lá fora.
555
00:53:07,767 --> 00:53:09,269
Nossa, irmã!
556
00:53:10,979 --> 00:53:12,355
Será primeira-dama.
557
00:53:16,526 --> 00:53:17,777
Cuide-se, então.
558
00:53:18,153 --> 00:53:19,029
Já vou.
559
00:53:20,071 --> 00:53:20,906
A propósito...
560
00:53:22,282 --> 00:53:24,117
a empresa está mal das pernas?
561
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
Por que vivem falando dos fundos dela?
562
00:53:28,288 --> 00:53:29,289
Ah, isso?
563
00:53:29,623 --> 00:53:32,334
Todos me observam.
Não posso sacar muito.
564
00:53:32,626 --> 00:53:33,543
Espere um pouco.
565
00:53:34,252 --> 00:53:37,380
Suas ações estão vindo de fora,
então demora.
566
00:53:40,258 --> 00:53:41,760
-É mesmo?
-Claro!
567
00:53:42,219 --> 00:53:43,053
Eu pensei...
568
00:53:44,304 --> 00:53:47,682
que não quisesse se desfazer do dinheiro.
569
00:53:48,892 --> 00:53:49,935
Imagine!
570
00:53:50,352 --> 00:53:52,896
Receberei muito quando for primeira-dama.
571
00:53:55,482 --> 00:53:56,816
Ou não ia me ajudar?
572
00:54:03,156 --> 00:54:04,241
Tchauzinho!
573
00:54:14,417 --> 00:54:16,586
-Olá, deputado.
-Oi.
574
00:54:16,878 --> 00:54:19,422
O que é isso? Por que estão armados?
575
00:54:21,591 --> 00:54:23,593
Estão querendo me prender?
576
00:54:24,302 --> 00:54:25,262
Claro que não.
577
00:54:25,762 --> 00:54:30,225
Por causa do que houve ontem,
os superiores nos mandaram ficar de vigia.
578
00:54:31,393 --> 00:54:34,312
Nossa, que desnecessário!
579
00:54:40,026 --> 00:54:42,654
O senhor ficará bem?
Os oponentes estão aí.
580
00:54:42,904 --> 00:54:46,366
Não inventem histórias, está bem?
581
00:54:47,200 --> 00:54:50,328
-Estão ao vivo?
-Não, senhor.
582
00:54:50,412 --> 00:54:52,122
-Tem certeza?
-Sim.
583
00:54:53,415 --> 00:54:56,001
Dizem que é culpado do ataque terrorista.
584
00:54:56,209 --> 00:54:59,462
Eu queria sofrer
um ataque terrorista assim!
585
00:54:59,546 --> 00:55:03,049
Meu índice de aprovação iria
nas alturas, e eu relaxaria.
586
00:55:04,843 --> 00:55:08,763
Então acha que foi coisa
do próprio deputado Jang?
587
00:55:08,847 --> 00:55:10,473
Estão inventando coisa.
588
00:55:10,557 --> 00:55:13,143
Parem de criar histórias!
589
00:55:13,518 --> 00:55:15,228
É um péssimo hábito.
590
00:55:16,313 --> 00:55:17,605
Não sou engraçado?
591
00:55:18,606 --> 00:55:23,528
-O que falará com o deputado Jang?
-Só vim visitar a esposa ferida dele.
592
00:55:24,070 --> 00:55:27,115
Foi algo horrível
que não devia ter acontecido.
593
00:55:27,282 --> 00:55:29,576
Vejo vocês depois! Chega disso.
594
00:55:38,877 --> 00:55:42,297
Você deve estar preocupado.
Como isso foi acontecer?
595
00:55:44,174 --> 00:55:45,008
Bem...
596
00:55:57,729 --> 00:55:58,855
Guarda-costa?
597
00:56:00,857 --> 00:56:01,816
Sim.
598
00:56:02,442 --> 00:56:04,444
Fazia isso no Iraque, não?
599
00:56:04,986 --> 00:56:08,198
Tantos desempregados,
e você com uma oferta tão boa!
600
00:56:09,657 --> 00:56:11,618
Recebe de acordo com habilidades,
601
00:56:12,035 --> 00:56:13,286
vai ganhar muito.
602
00:56:13,995 --> 00:56:14,871
Sabe...
603
00:56:15,872 --> 00:56:18,375
não vou jurar lealdade a mais ninguém.
604
00:56:19,501 --> 00:56:21,169
Nem país nem organização.
605
00:56:22,754 --> 00:56:25,090
Lealdade? O que é isso?
606
00:56:25,882 --> 00:56:26,966
Pode ir pro lixo.
607
00:56:27,675 --> 00:56:28,802
Não sou leal.
608
00:56:29,260 --> 00:56:31,137
Só preciso fazer por merecer.
609
00:56:31,846 --> 00:56:34,474
E quanto dinheiro o senhor ganha aqui?
610
00:56:35,266 --> 00:56:39,687
Nós dois sabemos que será usado
e depois descartado.
611
00:56:41,231 --> 00:56:42,899
Antes, nós os descartamos.
612
00:56:51,866 --> 00:56:54,494
É, você mudou bastante.
613
00:56:56,121 --> 00:56:57,539
O mundo que mudou.
614
00:57:02,794 --> 00:57:07,340
A JSS que comando não é
uma empresa qualquer de segurança.
615
00:57:07,966 --> 00:57:10,510
Se comparar ao exército, temos mais dados.
616
00:57:11,803 --> 00:57:16,266
Por trás da fachada, temos acesso
aos maiores segredos do Grupo JB.
617
00:57:16,766 --> 00:57:21,563
Por fora, coletamos e monitoramos
redes de dados
618
00:57:21,980 --> 00:57:25,608
ligadas à política, às finanças
e à mídia do país.
619
00:57:26,526 --> 00:57:27,902
Não são brincadeira.
620
00:57:28,278 --> 00:57:29,779
Vencerão a eleição.
621
00:57:30,697 --> 00:57:33,116
Se isso acontecer, pode receber perdão.
622
00:57:40,707 --> 00:57:41,708
Tenente.
623
00:57:42,792 --> 00:57:43,793
Sabe...
624
00:57:45,587 --> 00:57:47,213
cansei de ser fugitivo.
625
00:57:49,007 --> 00:57:51,968
E agora sou inútil.
626
00:57:53,178 --> 00:57:57,056
Por quê? Porque não pode mais
matar as pessoas?
627
00:58:00,768 --> 00:58:01,895
TEPT.
628
00:58:02,896 --> 00:58:06,065
A Blackstone mandou seu diagnóstico hoje.
629
00:58:11,571 --> 00:58:13,907
Não se preocupe, eu o destruí.
630
00:58:15,533 --> 00:58:18,244
Os homens que enviamos
atrás de você saíram vivos,
631
00:58:19,162 --> 00:58:20,163
e vi que havia algo.
632
00:58:20,538 --> 00:58:21,956
Se já sabe disso...
633
00:58:23,917 --> 00:58:25,835
por que quer tanto me contratar?
634
00:58:27,837 --> 00:58:28,796
Ei.
635
00:58:29,631 --> 00:58:32,300
Acha que guarda-costa é
uma máquina de matar?
636
00:58:34,969 --> 00:58:38,681
Você era o soldado mais forte,
com sentidos apurados,
637
00:58:39,390 --> 00:58:42,936
e virou o melhor defensor.
Pode parar qualquer ataque.
638
00:58:44,729 --> 00:58:47,148
E, agora, não pode morder seu mestre.
639
00:58:48,733 --> 00:58:51,653
É o que mais buscamos num guarda-costa.
640
00:58:54,197 --> 00:58:57,951
Acho melhor lembrar
que ainda tenho aquele e-mail.
641
00:59:01,704 --> 00:59:02,789
Sr. Kim.
642
00:59:04,332 --> 00:59:05,542
Vamos à Casa Azul.
643
00:59:07,293 --> 00:59:10,880
Juntos, nos vingaremos
dos desgraçados que nos fizeram isso.
644
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
À Casa Azul?
645
00:59:14,717 --> 00:59:15,552
"Desgraçados"?
646
00:59:17,136 --> 00:59:18,054
Sabe...
647
00:59:20,223 --> 00:59:22,517
Eu jurei que não voltaria a este país.
648
00:59:22,600 --> 00:59:25,395
Lembrei por que cuspi
no aeroporto de Incheon
649
00:59:25,478 --> 00:59:27,146
e jurei não voltar! Sabia?
650
00:59:29,732 --> 00:59:31,776
E a vingança contra os outros
651
00:59:32,443 --> 00:59:33,820
é um saco.
652
00:59:34,320 --> 00:59:37,865
Fique na JSS
até as eleições presidenciais.
653
00:59:38,700 --> 00:59:42,579
Se fizer isso, um beneficiará o outro,
e você não terá que fugir.
654
00:59:46,249 --> 00:59:47,542
Voltei por exaustão.
655
00:59:47,750 --> 00:59:49,752
Já perdi o interesse no mundo.
656
00:59:51,045 --> 00:59:54,716
Se ninguém encostar em mim,
ninguém se machuca.
657
00:59:56,009 --> 00:59:59,512
Apagarei o conteúdo do e-mail
quando a eleição terminar.
658
01:00:00,263 --> 01:00:01,598
Sr. Kim.
659
01:00:02,348 --> 01:00:03,391
Sr. Kim!
660
01:00:34,922 --> 01:00:36,716
Como está se sentindo?
661
01:00:37,050 --> 01:00:38,301
É tudo graças a você.
662
01:00:42,639 --> 01:00:44,891
MELHORAS, DO PRESIDENTE KIM JUNG-HOON
663
01:00:45,558 --> 01:00:46,851
Foi uma honra
664
01:00:47,644 --> 01:00:49,812
receber a visita
do chefe do comitê do Estado.
665
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
Ele veio?
666
01:00:51,939 --> 01:00:56,027
Olha só... O secretário-chefe devia
ter vindo em pessoa.
667
01:00:57,862 --> 01:01:00,823
Devem estar ocupados
com questões de Estado.
668
01:01:01,074 --> 01:01:02,367
Claro que não!
669
01:01:02,659 --> 01:01:05,787
Devem comer sempre seu cheonggukjang.
670
01:01:06,162 --> 01:01:08,623
Não é certo. Que grosseria!
671
01:01:09,248 --> 01:01:13,628
Um homem de integridade como ele
não precisa se preocupar conosco.
672
01:01:14,879 --> 01:01:16,381
-É mesmo?
-Claro.
673
01:01:17,090 --> 01:01:19,634
Falando nisso...
674
01:01:20,218 --> 01:01:24,347
Você sempre comia cheonggukjang
lá em casa, não é?
675
01:01:24,555 --> 01:01:26,224
Quando meu pai era vivo.
676
01:01:30,395 --> 01:01:33,940
Não comemos mais tanto cheonggukjang.
677
01:01:35,024 --> 01:01:36,025
Porque fede.
678
01:01:38,695 --> 01:01:40,697
Era muito bom!
679
01:01:43,491 --> 01:01:46,703
Seu falecido pai era esperto,
680
01:01:47,829 --> 01:01:49,914
se preparou para o futuro
681
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
escolhendo aquele jovem presidente
como sucessor.
682
01:02:02,885 --> 01:02:05,471
Enfim, espero que melhore logo.
683
01:02:05,930 --> 01:02:08,015
Estou ocupado, então já vou.
684
01:02:08,224 --> 01:02:10,393
Não poderei te levar à porta.
685
01:02:10,601 --> 01:02:12,770
Não se preocupe.
686
01:02:32,665 --> 01:02:36,586
Que mulher frustrante! Sinceramente...
687
01:04:33,244 --> 01:04:36,414
O Sr. Kim Je-ha se juntará a nós
na equipe VIP.
688
01:04:37,331 --> 01:04:41,377
Com a madame assustadora
de olhos abertos, ninguém virá.
689
01:04:41,794 --> 01:04:45,214
Não é que meu pai não virá.
Ele não pode, por causa dela.
690
01:04:46,716 --> 01:04:50,219
Tem muitas câmeras aqui.
Que tal um aceno de despedida?
691
01:04:53,014 --> 01:04:56,642
Você joga cães de caça
no meio de cães de caça!
692
01:05:01,856 --> 01:05:03,858
Legendas: Raissa Duboc
43392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof