Original subtitles

Signor Je-ha.

Calmati, ok?

Parliamo.

E se lo risolvessimo con le parole?

E Anna?

Anna?

E' al settimo cielo. È andato lì.

Dovresti sbrigarti.

- Guiderai tu. - Ora?

Non possiamo andare adesso.

Perché no?

Beh, vedi...

Sì! Bene!

La bomba esploderà presto!

Quando ciò accadrà, moriranno tutti!

- Puoi evitare che esploda. - Mi piacerebbe, ma...

...non può essere disattivato una volta attivato.

Il presidente Choi non lo sa.

Maledizione.

NO!

NO!

Non può proprio essere.

Smettila di essere così testardo.

Ho anche La scheda di memoria di Suk-han.

Sì, congratulazioni.

Invece ho perso tutto, vero?

Quello che hai detto è vero.

Dovrò morire qui oggi.

Con questa bomba.

Lascia che ti chieda una cosa.

Che cosa?

Il gruppo JB Non figurava nell'elenco del consorzio.

Come sei stato coinvolto nel Kumar-Gate?

Quello?

È stata una trappola che ho teso a mio suocero per i consorziati.

Suk-han era il mio compagno di classe.

Era in Iraq come volontario medico.

Stavo curando Abdul Omar, il capo del popolo di Kumar,

e gli ho chiesto di presentarmelo.

E il suocero si è preso cura di lui dei membri del consorzio in Corea.

E poi sei uscito dal consorzio?

Sì, perché stava per esplodere prima o poi.

Ma Suk-han era intelligente e metto il mio nome nell'elenco dei soci.

Per prenderti cura di te stesso.

Peccato.

Ti saresti sbarazzato di tutta questa faccenda.

In ogni caso, eri...

...chi c'era dietro Kumar-Gate, giusto?

Più o meno.

Ma come lo sapevi? Non hai controllato la carta.

Grazie a Espejito.

E Kim Je-ha.

OH! Più vedo le tue capacità, Lo voglio di più per me stesso.

OK.

Concludiamo questa bella conversazione.

Prendi la bomba e vai.

Ma prima,

fammi un documento...

...che dice che consegnerai le tue azioni.

Non voglio.

Allora perché dovrei continuare a vivere?

Moriamo insieme.

Pensi che sia così semplice morire?

Fateci uscire! Vogliamo uscire di qui!

E' proprio come ho detto.

Cosa dovrei fare?

Ti apro la porta?

So che hanno un disperato bisogno di uscire, e faranno tutto ciò che è necessario.

Vuoi che ti insegni? Cosa c'è di più difficile che morire?

Chiamata del capo Kim.

Passamelo.

Signora.

Mettiamo in sicurezza l'atrio.

Oh veramente?

Buon lavoro.

Ma abbiamo bisogno di più tempo

sterminare a coloro che si nascondono nell'edificio.

Bene. Capisco.

Prenditi il ​​​​tuo tempo.

Un momento.

Ci sono problemi, capo Kim!

Anna è all'interno dell'edificio!

Cosa intendi?

Anna sta scappando dagli intrusi! sono qui!

Quello?

Perché Anna è qui?

Capo Kim.

Abbiamo ricevuto la notizia che la polizia ha preso alla signorina Anna dall'aereo.

Dietro a tutto questo deve esserci Park Kwan-soo.

Quello?

E il signor Je-ha ha chiamato.

Ha detto che hanno portato la signora, quindi ci sbrighiamo.

Tentano di usarla come ostaggio. Trovala immediatamente.

Quelli che non cercano gli agenti nemici Trova Anna!

- Sì. - Sì.

È un sollievo che tu sia in fuga, e non che sia un ostaggio.

Sì, siamo al quartier generale della JSS, ma abbiamo perso la figlia di Jang Se-joon.

Cosa hai detto?

- Il deputato Jang lo sa? - No, signore.

Non ha il telefono, quindi non potevo chiamare...

COSÌ, Perché diavolo mi chiami, idiota?

- Sbrigati e trovala! - Sì, signore.

Se Jang Se-joon chiama, Per favore prova a risparmiare tempo.

Smettila di dire cose stupide e trovala!

Anche lui ci andrà! Che cosa hai intenzione di fare?

Faresti meglio a sbrigarti e trovarla!

Maledizione!

Quell'idiota!

Cosa succederà se...?

Cosa succederà se Jang Se-joon Lo scopri?

Non può essere!

Il cognato è umano.

Se Anna viene presa in ostaggio, consegnerà la scheda di memoria.

Chi lo sa?

Le cose non andranno come vorresti.

Ho quasi spento la pompa senza motivo!

Fate entrare quei ragazzi.

Terrò il forte fino all'arrivo dei rinforzi.

Posso disinnescare la bomba se non arrivano.

Rinforzo?

Chiaro.

Il meglio sarà Porta via quegli uomini da qui.

Dirò ai miei uomini di scendere.

Ciao, cani di Park Kwan-soo.

Deve essere stato difficile aspettare così a lungo.

Riattiverò l'ascensore, quindi esci.

Tutti voi.

Capo Kim.

Buttare le persone fuori dall'ascensore.

Abbassa le armi.

Capo Kim, cosa sta succedendo?

Le forze di Park Kwan-soo ci hanno attaccato, ma stiamo recuperando la caserma.

- E Anna? - E' nell'edificio.

Non l'abbiamo ancora trovato, ma lo faremo presto.

Stai dicendo che questi ragazzi stanno cercando Anna?

Maledizione.

Vieni su Cloud Nine con il capo Joo, presto.

Quello?

Dobbiamo trovare Anna...

Non provare a cambiare la scheda di memoria per questo?

La scheda di memoria e te Devono essere sicuri affinché tu possa cambiarlo.

Anna non sarà al sicuro se vieni catturato. Vieni presto.

Porterò Anna non appena la troveremo.

Capo Kim, accompagni il deputato e il capo Joo immediatamente.

Sì, signora.

Eh-ah.

Signor Je-ah! Cosa gli è successo?

Portatelo in infermeria!

Dove diavolo sta andando?

Ehi, dov'è Anna?

- Dov'è Anna? - La stiamo cercando.

Maledizione.

Signor Je-ah...

C'è solo una via d'uscita. Non è scappato. Trovala!

L'ho trovato!

NO! Attireranno l'attenzione!

Eh-ah.

Ehi-ah!

Lasciami andare!

Ehi-ah!

Non fare niente di stupido o la uccido.

Non muoverti!

Ghiaccio?

L'ho trovata. Vieni nel locale caldaia.

Siediti.

È stato un colpo. È Je-ha! Vai veloce!

Eh-ah.

Ehi-ah! Resta con me.

Stai bene, Je-ha?

Per favore, non addormentarti, Je-ha!

Anna, devi uscire di qui.

Molto bene. Ho bisogno che tu stia bene.

Sei venuto?

Hai la carta?

Aspetta qui.

Capo Joo, ferma gli uomini di Park Kwan-soo.

Sì, signora.

Specchio

Chiudi l'audio.

Ecco come appare Cloud Nine.

Dammi la scheda di memoria di Suk-han.

È questo ciò che vuoi prendermi?

Maledizione.

Mi dispiace, non posso dartelo.

Devo salvare Anna.

Perderai le tue possibilità di diventare presidente se lo fai.

Beh, non ho scelta.

Perderai tutto.

Non mi importa.

Non abbiamo tempo!

Hai davvero intenzione di...

...spreca la tua occasione essere presidente per tua figlia?

Non ne sono sicuro.

ma il motivo il motivo per cui volevo diventare presidente era...

...essere in grado di essere più potente di te e ti distruggerà.

OH...

Sei duro con le tue parole.

Avresti dovuto comportarti così prima.

COSÌ...

...ti avrei visto diversamente.

Ma nulla sarebbe cambiato.

Ti avrei comunque disprezzato.

Sono sicuro che lo sia.

Ma io...

...Non ho ucciso Ume Hye-rin.

E non ho nemmeno ordinato di ucciderla.

Stai cercando di ingannarmi adesso? che questo sia nelle mie mani?

Ovviamente no.

Rubarlo qui sarebbe più facile

che prendere caramelle da un bambino.

Allora perché hai finto? che l'hai uccisa per tutto questo tempo?

È perché...

...Avevo paura che mi lasciassi?

NO.

Probabilmente era...

...perché avevo paura di confermare...

...che avevo preso la decisione sbagliata.

Volevo mostrare a tutti...

No, al mio defunto padre...

...che avevo preso la decisione giusta.

E se l'avessi preso la decisione sbagliata,

Avrei voluto provare questo potrebbe renderlo quello giusto.

Sei sempre sembrato intelligente.

Ma...

...sei molto stupido.

Hai ragione.

Sono stato molto stupido.

Non ho mai avuto...

...per mostrare agli altri che era felice.

Non avremmo dovuto vivere così.

Nemmeno tu...

...né io.

Ma viviamo così già da molto tempo.

Mi dispiace.

Anche a te ho fatto vivere così.

Ti dispiace?

Hai detto...

...che ti è dispiaciuto?

Aspetta, ehi-ah!

Si prenderanno cura di Je-ha.

Devi andare su Cloud Nine adesso.

Sì, naturalmente. Chi lo dice?

Lo dico.

- Prendila. - Sì.

Lasciami andare!

Lasciami andare! Ehi-ah!

Lasciami andare! Ehi-ah!

Lasciami andare! Ehi-ah!

Abbiamo trovato Anna, signora.

Lasciami andare!

Come va?

Bene. Andiamo lì.

Ehi-ah!

Lasciami andare adesso!

Soddisfatto?

Specchio

Chiama il Cancelliere Park.

Concedetemi un momento.

Ciao, nuora.

Come molti di voi ancora non credono Ho la scheda di memoria

Lo invierò a ciascuno di voi i conti bancari che hanno

in un paradiso fiscale con i loro fondi illeciti.

Controlla i tuoi telefoni.

Non è necessario farlo. Non dubitiamo di te.

Allora dovresti sapere che Park Kwan presto

Non potrei mai pubblicare questi documenti,

anche se li avessi, ma lo faccio.

Se ci sono ancora i cagnolini di Park Kwan-soo

nel mio edificio dopo 10 minuti,

Lo farò conoscere ai media informazioni bancarie

che ti ho appena mostrato.

A proposito,

Lo chiederesti al presidente

se hai ricevuto anche il mio messaggio?

Va bene, ci vediamo più tardi.

Addio, Anna.

Ehi, sorella. Apri questa porta.

Cosa fai? Apri la porta!

Specchio, apri la porta.

Sorella, Non ti aspettavi che avessi una pistola?

Credevo che solo coloro che sono inferiori Hanno usato quegli strumenti per noi.

E' così.

Sai che la mia origine familiare Non è straordinario.

OK.

Non restare lì e basta. Sedere.

- E tu, dammi la memory card. - NO.

Lo specchio, l'ascensore...

- ...spegnilo. - L'ascensore è stato disattivato.

NO!

Mio Dio!

Dammi la scheda di memoria.

Se non vuoi che uccida Anna.

Quello?

Eliminerai i miei uomini adesso?

Membro dell'Assemblea, non sono i suoi uomini. Sono la forza speciale della polizia.

Inoltre, molti dei miei uomini Erano già stati massacrati.

Come potrei permettermi di inviarne di più?

Anche la mia vita è appesa a un filo.

Hai preso ordini dai tuoi superiori, vero?

Scusa? No, signore. Non è quello.

Se parli un attimo con i superiori,

Farò tutto il necessario fare cose per te.

Molto bene. Aspettare.

Sì, deputato Park?

Choi Yoo-jin ha detto di farlo?

Far uscire i miei uomini?

Sei molto perspicace.

E lo ha detto anche a loro

che non ci sarei mai andato?

Entrambi potrebbero cadere.

Ma chi soffrirà davvero? È per questo che lo sei o mi sbaglio?

Insieme a tutti voi?

Chi lo sa?

Sembra che dovremo scoprirlo.

Mancano solo dieci minuti.

La bomba all'interno della Cloud Nine non può essere disabilitato.

E tra 10 minuti, Jang Se-joon, Choi Yoo-jin e Choi Sung Won,

che ci sono adesso, così come le prove di Kim Suk-han,

Scompariranno da questo mondo.

Quindi sarò l'unico ad avere le prove sulla gente di Kumar.

E sarò l'unico candidato lasciamo che rimanga nelle elezioni.

Capisci quello che sto dicendo, vero?

Sono curioso di saperlo Cosa diranno tra dieci minuti?

Come possiamo essere d'aiuto?

Taglia tutta la corrente

e canali di comunicazione esterni del JSS.

Nell'unico modo in cui io e te possiamo sopravvivere.

Solo dieci minuti.

Tagliateli adesso!

Accidenti, signor Je Ha! Non può muoversi!

Tutti devono uscire di qui!

- Perché? - Una bomba sta per esplodere su Cloud Nine!

Veloce!

Sì, capo Joo?

Quello?

Non è possibile disinnescare la bomba?

Sì, signore.

Penso che Park Kwan-soo ha ingannato il presidente Choi.

Devi andare subito.

Park Kwan-soo, figlio di puttana!

Sorella! Devi riattivare l'ascensore!

Non abbiamo tempo! Per favore!

Specchio! Riattiva l'ascensore!

Lo specchio mi obbedisce soltanto.

Sorella, dobbiamo andare in ospedale.

Parla con lo Specchio. Non abbiamo tempo! Per favore!

Bastardo senza vergogna.

Specchio

L'elettricità interna è stata interrotta.

L'alimentazione di emergenza è stata attivata.

Quello?

-L'ascensore... - È detenuto.

COSÌ...

- Anche il segnale del cellulare? - Sì.

Congratulazioni.

Sembra che sia stato il tuo deputato a farlo.

Non preoccuparti.

I tuoi subordinati verranno a salvarti.

Anna, puoi fare pressione sulla ferita per me?

Esco per valutare la situazione.

Lo chiedi ad Anna?

Le persone non dovrebbero essere così spudorate.

Bene.

Non è necessario.

Congratulazioni.

Sembra che il tuo desiderio si sia avverato.

Non parlare. Sanguinerai più velocemente.

Penso che...

...finalmente morirò.

Sì.

Tua madre stava morendo...

...quando sono arrivato.

È molto tardi, ma...

Avevo un padre...

...proprio come te.

Ma la cosa curiosa...

...dei genitori è che...

...non sono mai presenti quando ne hai bisogno.

Ma appaiono sempre quando non ti servono.

Mio padre l'ha scoperto dell'esistenza di tua madre

e ha agito quando nessuno glielo chiedeva.

Anche se l'ho pregato di non farlo.

E alla fine...

Ha ordinato...

...a uno dei suoi dipendenti uccidi tua madre.

Per il bene di sua figlia.

Era l'insegnante Song quell'impiegato?

Vedo che lo sapevi già.

Sì, è vero.

Mi dispiace.

Madre?

Madre?

Madre?

Madre?

Ho scoperto che mio padre L'avevo ordinato e seguito, ma...

...sono arrivato troppo tardi.

Poi ho capito quella canzone principale...

...ti stavo tenendo dietro quella porta.

Ma non potevo voltarmi e guardare.

avevo paura...

...per vedere il tuo viso.

E...

...mi sono voltato per andarmene, ma poi...

...tua madre...

...mi ha implorato di salvarla.

Mi aiuti per favore.

E per un breve momento, io...

...Ho pensato di chiamare il 911.

Ma...

...non potevo farlo.

Mi aiuti per favore.

Mi dispiace.

L'amore non è condiviso.

E...

...Mi allontanai freddamente da lei.

Forse avrei potuto salvarla.

Ho ucciso tua madre.

Successivamente...

...Ho vissuto la mia vita proprio come mio padre.

NO.

Ero peggio di mio padre.

Il giorno in cui tua madre morì...

...ho obbedito agli ordini...

...che mi ha dato il mostro dentro di me.

Sì.

Quindi adesso puoi smettere di spingere.

IO...

...Io sono il tuo nemico, quello che ha ucciso tua madre.

- Cosa stai progettando? - Non ci resta molto tempo.

Dobbiamo scendere.

Datemeli.

Ehi, vieni con me nel seminterrato. È il posto più vicino a Cloud Nine.

Dai.

Capo.

Puoi chiamare più persone?

Avremo bisogno di più aiuto.

Responsabile del team SEO, Riunisci i nostri agenti.

Possiamo scendere qui.

Cavolo, è molto profondo.

Resta qui, Maestro Song.

Avremo bisogno di più mani per caricarli tutti.

Eh-ah.

Quando do il segnale, Tirare immediatamente la corda.

Inteso. Stai attento.

Cavolo, è sicuramente coraggioso.

NO...

Choi Yoo-jin.

EHI!

Tutti devono...

Eh-ah...

Alla fine viene mostrato così com'è.

Saliremo prima.

Andiamo, Anna.

No, non voglio! Lasciami andare!

EHI!

Anna si farà male, ok?

Sì, Kim Je-ha. Affrontali prima.

E Choi Yoo-jin Avrai bisogno di aiuto per scalarlo.

L'hai già sentito.

Andare avanti.

Sarà pesante se saliamo entrambi, vero?

Salirai dopo di me.

- Fammi alzare! - No, Anna va per prima.

Accidenti, abbiamo poco tempo!

Ehi-ah!

Fammi alzare adesso!

Ehi-ah!

Non muoverti.

Ti avevo detto di non muoverti!

NO!

E la signorina Anna?

Non fare niente di stupido se vuoi vivere.

- Mancano tre minuti. - Quello?

- Ehi, cosa stai facendo? - Che diavolo ci fai qui?

Togliti dai piedi!

- Cosa facciamo? - Maledizione!

- NO! - Cosa facciamo adesso?

Hai delle armi, vero?

-K2! - Sì, è così!

Aspetta un minuto.

Ti darò il segnale per tagliare il cavo dell'ascensore.

Il cavo!

Non dovremmo farlo.

Molto bene.

Anna, sollevami.

Ehi-ah!

Devono uscire di qui.

Eh-ah.

Dobbiamo uscire di qui adesso.

Arrenditi già.

È troppo tardi.

Devono andare! Non abbiamo tempo!

Bene, andiamo.

Non ho più...

...un posto dove andare.

Ora voglio...

...riposati un po'.

Prendi il capo Kim e vattene.

Non ce la farò.

Vai adesso.

Salva Anna.

Demoni.

deputato, Sali sull'ascensore con Boss Kim!

L'ascensore è...

Veloce! Non c'è tempo!

Dai.

Andare via.

Forse non c'è tempo per salire, ma possiamo scendere.

Inferiore?

Ogni ascensore è dotato di misure di sicurezza in caso di caduta libera.

Ehi-ah!

Se scendiamo, Forse possiamo sopravvivere all'esplosione.

E' vero?

Questo è quello che penso.

Cammina lentamente.

Bene, entra.

Preparatevi tutti!

Taglia il cavo adesso!

Spara al cavo, subito!

Papà.

- Dove stai andando, papà? - Cosa sta facendo, signore?

Non posso salvarti così. Devo ridurre l'impatto per te.

Cosa hai intenzione di fare?

Anna.

Hai vissuto molto bene senza di me tutto questo tempo.

Quindi starai bene.

In effetti non ti serve...

...a qualcuno come me.

Prenditi cura di...

...alla mia Anna.

No, papà! Papà!

Perché sei tornato?

Lo metterò lì dentro.

In questo modo possiamo rallentare l'esplosione, anche se solo per poco!

Questa stanza di vetro...

...conterrà un po' l'esplosione!

Sbrigati e vai.

Per chiudere la porta.

Ora puoi...

...chiudere la porta.

Specchio

Chiudere la porta.

Sarai il mio partner...

...nell'altro mondo?

Sembriamo quasi...

...una coppia felice, vero?

Sì.

- Stai bene? - Stanno tutti bene?

K2!

Risposta, K2.

Parla il leader della squadra.

- Per favore! -K2!

Parla il caposquadra! Rispondere!

Parla il caposquadra! Rispondi, K2!

K2!

K2!

Parla il caposquadra.

Eh-ah.

Per favore rispondi!

Per favore!

K2 parla.

Rispondo. Cambia.

Mancare!

Signorina, sta bene?

E il K2?

Ehi, portaci fuori di qui.

Sto morendo di dolore. Cambia.

È il K2! È vivo!

Giuri di dire la verità

sul massacro di civili da Blackstone?

Sì, lo giuro.

Che bello.

Farà un po' freddo.

Non riesco nemmeno a vederli.

Mi chiedo cosa ci succederà adesso.

Ha ereditato l'intera fortuna e ora vive nella casa principale.

Ci chiamerai ancora?

Non la vedo dal funerale. del deputato e della signora.

Non ci sta ignorando, vero?

- Non c'è modo. - IO...

...ho bisogno solo di te.

Basta, voi due!

Vuol dire che Anna è l'unica erede di Choi Yoo-jin e Jang Se-joon?

Sì.

Anche tu hai ereditato la Fondazione per le borse di studio Pyeongchang?

Sì.

Ma non aiuterà. dal momento che non ha Cloud Nine.

Comunque, Hai quella pericolosa scheda di memoria.

Spero che tu non agisca in modo avventato.

Non penso che lo farò.

Non è facile cedere il potere una volta provato.

Anche Choi Yoo-jin una volta lo era Una ragazza innocente, vero?

E solo dopo che le ragazze saranno cresciute, Diventano streghe.

Beh, ancora...

Cosa potrei fare? un'orfana come lei da sola?

Aspetta e vedi.

Ci contatterà presto per concludere un accordo.

Sì. Rilassati e aspetta.

Bene.

Andiamo.

Deve aver sofferto molto.

Sono vivo! Meno male!

Pensavo che stavo per morire.

EHI! Cos'è questo?

Lasciami andare!

Basta, signore.

Non ho mai pensato che mi avrebbero costretto al suicidio.

Cosa possiamo fare? Il mondo è cambiato da un giorno all'altro.

La testimonianza è andata bene?

Sì.

E la tua identità?

È stato tutto risolto?

Sì. Adesso possiamo andare dove vogliamo.

Brillante.

E com'è andata? Ti sei divertito oggi?

NO.

Ho provato a vivere un giorno come ha fatto Choi Yoo-jin,

ma non è stato affatto divertente. Non so come abbia fatto a vivere così.

Mangiamo?

Ami questo posto. Sei sempre qui.

- E' buono? - Sì.

-Anna. - Sì?

Sei sicuro che non te ne pentirai?

Sì.

Pensaci molto attentamente.

Se lo fai, devi dimetterti a tutto il potere che Choi Yoo-jin ti ha lasciato.

Ti rendi conto?

Non dirmelo così. È già difficile Ora quel capo Kim è dolce con me.

Bene, tutto quello che devi fare è premere il tasto Invio.

- Questo? - Sì.

Se lo premi,

lo rivelerai ai politici e ai ricchi sono uguali...

LA TUA EMAIL È STATA INVIATA

EHI! Dai!

dovevamo sperimentare questo momento storico insieme.

- Entrambi abbiamo fatto pressioni su di lei... - Non volevo farlo così!

Wow, non ci posso credere. Fai quello che vuoi, vero?

Cosa mi stai guardando? Cosa sta succedendo?

Quello?

Vedere? Fai sempre quello che vuoi.

Non consideri i miei sentimenti e...

Non te ne penti un po', Anna?

- Cosa intendi? - Non hai ripristinato la reputazione di tua madre.

No.

Ma ho riavuto mio padre.

- Ih-ah. - Sì?

Ti amo.

Lo so.

Ehi, Kim Je-ha.

Cosa?

- Qual è il tuo vero nome? - Io?

Beh, il mio nome è...

Sottotitoli: Erick Serrano