Original subtitles

DEZE DOCUMENTAIRE BESPREEKT...

DE VERDWIJNING VAN URSULA HERRMANN.

HUIDIGE ANALYSES ROEPEN NIEUWE VRAGEN OP...

IN EEN VAN DE MEEST BERUCHTE STRAFZAKEN VAN DUITSLAND.

SOMMIGE FRAGMENTEN ZIJN IN SCÈNE GEZET.

Het lot van mijn zusje is me al 40 jaar bijgebleven.

Ik draag het mee.

Het is deel van mij en ik zal het meedragen tot mijn dood.

Ik stop hier nooit.

Dit is vlakbij de plaats delict.

Het is onduidelijk wie er verantwoordelijk was...

voor haar dood.

Een beruchte strafzaak in de Duitse geschiedenis.

Zoiets wreeds kennen we...

alleen uit horrorfilms.

Het was een wreed misdrijf. De 10-jarige Ursula is ontvoerd...

en wordt weken later gevonden, gestikt in een houten kist.

Begraven in het bos.

Na de dood van m'n zus...

waren we getraumatiseerd.

De dood van Ursula Herrmann in 1981 heeft...

de politie, justitie en bevolking jarenlang beziggehouden.

Het misdrijf was zo ondenkbaar wreed.

Hoe kan iemand dit doen?

Bijna 30 jaar na het misdrijf...

wordt er een man veroordeeld tijdens het proces.

De rechtszaak draaide niet om de waarheid.

Er ging veel fout.

Hij was het. Ik zou hem ook veroordeeld hebben.

Mijn naam is Werner Mazurek.

Ik heb levenslang gekregen...

voor een misdrijf dat ik niet heb begaan.

Mijn motivatie was dichter bij de waarheid komen.

Waar moest ik beginnen?

Toen zag ik een forum...

waarop de zaak besproken werd.

Ik keek de dossiers van het onderzoek nogmaals door.

De daders lieten veel sporen achter...

en dat was de doorbraak.

Als er leugens zijn, wil ik die blootleggen.

De Ammersee in Beieren ligt in een idyllisch, sprookjesachtig landschap.

Aan de noordoever liggen Eching en Schondorf.

Schilderachtige dorpen met kerken, uienkoepels en boerderijen...

die er al eeuwenlang staan.

Een romantisch landschap.

Je waant je in een klein paradijs.

Dit is kenmerkend voor Beieren. Het kan niet meer Beiers.

Zeer katholiek en conservatief.

Het is een erg rijk gebied geworden.

Veel inwoners van München verhuizen naar de prachtige Ammersee.

In dit vredige plekje in Beieren...

verwacht je zoiets niet.

De ontvoering van een kind...

zou niemand hier ooit hebben verwacht.

De Ursula Herrmann-zaak was een enorme schok...

voor deze vredige omgeving aan de Ammersee.

Zoiets wreeds...

en kils...

was ondenkbaar.

Wie zou zoiets doen?

Het dorp is gevormd door deze tragedie, ook al gebeurde het zo lang geleden.

Duitsland heeft deze zaak 40 jaar onderzocht...

omdat hij zo ongelofelijk is.

Ursula was een gewoon meisje.

Ze speelde niet meer met poppen maar met knuffels.

We speelden beiden graag piano...

en soms hielp ik haar met oefenen.

Ursula was het meisje in het gezin.

Het kleine meisje was geliefd en werd door iedereen vertroeteld.

Ze was zo gelukkig en warm, zo herinner ik me haar.

Ze was gewoon vrolijk.

Wat er met haar gebeurde, veranderde mijn leven.

Ik heb het nooit kunnen afsluiten.

DINSDAG 15 SEPTEMBER 1981

15 september 1981 was de eerste schooldag.

Ursula fietste 's middags door het bos naar Schondorf.

Daar had ze gymles.

Na gymles ging ze naar haar nicht.

Toen belden mijn ouders dat ze thuis moest komen.

Rond half acht fietste ze door het bos langs het meer.

Daar fiets je normaal gesproken in een paar minuten doorheen.

Ik was bevriend met de Herrmanns, met name met Michael.

Michael kwam 's avonds muziek maken...

en wat werken. Ik dekte de tafel voor het eten...

toen de telefoon ging.

Gelijk toen ik opnam,...

wist ik dat er iets mis was.

Het was Michaels moeder.

Ik merkte gelijk de spanning.

Een onrustige spanning die diep van binnen komt.

Ik gaf de telefoon aan Michael.

Zijn moeder sprak luid, dus ik hoorde haar. Ze zei...

"Ursula is niet thuisgekomen, er is iets gebeurd."

Ik was niet wantrouwend als oudere broer, en dacht...

'Die is bij een vriendin geweest, en houdt zich schuil.'

Dat dacht ik.

Kalmerend zeiden we: "Misschien is ze bij een vriendin."

"Nee, ik voel dat er iets gebeurd is, kom gelijk naar huis."

Misschien was het die diepe band tussen ouders en kinderen...

vooral tussen moeders en hun kinderen.

Ze voelde doodsangst, wat ik door de telefoon heen voelde.

Dat veranderde alles.

Ik reed Michael gelijk naar huis.

Toen we aankwamen,...

gingen Michael en zijn vader het bos in om te zoeken.

Michael bleef thuis voor het geval iemand belde.

We hoopten dat iemand zei: "Ursula is bij ons."

Dat alles goed zou zijn.

Een half uur later belden we de politie...

om een vermist persoon op te geven.

De brandweer werd erbij gehaald.

Toen ze vermist was, verspreidde het nieuws zich snel in het dorp...

dat het Ursula Herrmann was.

Mensen dachten: die komt wel weer terecht.

Dat veranderde snel...

toen het nieuws naar buiten kwam dat Ursula's fiets was gevonden.

De fiets werd rond elf uur 's avonds gevonden.

Alle alarmbellen gingen af.

Wie laat een fiets achter en verdwijnt?

Sinds half acht wordt de 10-jarige Ursula Herrmann vermist.

Het meisje fietste naar huis vanuit Schondorf.

Ze is slank en heeft kort, blond haar.

Ze zochten intensief de omgeving af met honderden agenten...

en duikers.

Opeens hoorde je een helikopter.

Een hele happening in Eching.

Iedereen hoopte op een goede afloop.

Een mengeling...

van verdriet en verbijstering...

en dan weer hoop.

Zolang je niet weet dat iemand dood is, heb je altijd hoop.

DAG TWEE NA URSULA'S VERDWIJNING

De politie was de eerste dag bij ons tijdens de telefoontjes.

Er werd niet gesproken.

Je hoorde een schrapend geluid.

Bij de meeste telefoontjes hoorde je een deuntje.

Dan een pauze en dan weer dat deuntje.

Het was van radio Bayern 3.

Mijn ouders wisten niet wat dat voor zin had.

We werden zeven keer gebeld, wat erg raar was.

DAG DRIE NA URSULA'S VERDWIJNING

Dat het hier om een ontvoering ging,...

werd pas drie dagen na de gebeurtenis duidelijk.

Toen kregen we een losgeldbrief.

We hebben jullie dochter. Als jullie haar levend terug willen zien,...

betaal dan twee miljoen losgeld.

Waar en hoe we het willen krijgen,...

laten we later per brief of telefonisch weten.

We bellen donderdag.

We bellen met een fluitsignaal.

Zeg dan of jullie betalen of niet.

Als jullie de politie erbij betrekken...

of niet betalen, vermoorden we haar.

We waren volledig in shock.

Je denkt dat dit in films gebeurt, maar het was de bizarre realiteit.

De zoektocht van de politie werd afgeblazen.

TWEE MILJOEN MARK

De politie was het met mijn ouders eens dat ze moesten zeggen...

dat ze wilden betalen.

Niemand begreep...

waarom iemand een kind uit dit gezin zou ontvoeren...

want de familie Herrmann was niet rijk.

Mijn vader vroeg wat mensen om ons heen die geld hadden.

We konden het zelf niet ophoesten.

We moesten geld ophalen.

We hoopten dat het kon worden opgelost.

DAG ZES NA URSULA'S VERDWIJNING

Toen kwam de tweede losgeldbrief.

Jullie hebben aan de telefoon aangegeven te willen betalen.

Het geld kan alleen met een gele Fiat 600 worden gebracht.

Doe het geld in een koffer.

Wij bellen jullie. Na het telefoontje...

rijden jullie gelijk in de auto weg met het geld.

Wij vertellen precies waar we zijn.

We houden jullie vanuit allerlei plekken in de gaten.

Nogmaals, geen politie.

Er waren geen instructies over wat we nu moesten doen.

Alleen dat het losgeld in een Fiat 600 gebracht moest worden.

Dat vonden we raar. Waarom een Fiat 600?

De chanteurs verbroken toen het contact.

Ze probeerden niet weer in contact te komen.

We zaten thuis en wachtten.

Het wachten was erg zwaar.

Het was traumatisch.

DAG 19 NA URSULA'S VERDWIJNING

De Weingarten is geen mooi bos om in te wandelen.

Het is er erg begroeid op bepaalde plekken.

Iedereen probeert goed te kijken...

of ze iets verdachts zien. Of er iets ligt.

Niet makkelijk, maar wat kun je anders?

Je moet je werk doen.

Ik dacht: dit bos is niet zo groot.

Ze hadden vast al elke centimeter omgeploegd.

Waarom duurt het zolang, vroeg ik me af.

Het was erg dichtbebost.

STEM VAN FRANZ JOSEF BAUMGARTNER RECHERCHEUR

Er was een open stuk tussen het struikgewas.

Daaronder lag een houten deksel.

Toen ik daar aankwam, dacht ik er verder niet over na.

Ik nam aan dat stropers daar ammunitie bewaarden.

Ik opende hem.

POLITIEFOTO

Daar lag het meisje.

Ze zat.

Ik zie het nog voor me.

FOTO VAN PETER HARTMANN

We kwamen terug van de kerk.

Een paar agenten vertelden ons...

dat mijn zusje dood was.

Het moment dat we hoorden wat er gebeurd was,...

dat ze daar dood gevonden was...

Ik viel stil.

Niemand sprak.

Het gezin reageerde verschillend op haar dood.

De vader leek eerst meer beheerst...

maar hij was er erg door geraakt.

De moeder bleef maar huilen.

Michael en zijn zus waren stil.

Het was een enorme schok en dit gezin...

en deze plek zouden nooit meer zijn,...

nooit meer kunnen zijn, wat ze waren.

ONTVOERD KIND LEVEND BEGRAVEN

Hulpeloos kind levend begraven in kist.

De moord op Ursula raakte het hele land.

IN HOUTEN KIST

Het was een enorme schok...

want deze misdaad was zo ondenkbaar wreed.

Wat is dit in godsnaam? Hoe kan iemand dit doen?

BELONING

Met hulp van de bevolking...

hoopt de politie de daders te pakken te krijgen.

Wat voor monster bedenkt zo'n plan?

Het was duidelijk dat dit geen spontane daad was.

De ontvoerders dachten dat hun plan zou werken...

en het meisje enkele dagen in de schuilplaats zou overleven.

Ze had boeken gekregen en een lampje.

Ze had eten en drinken, waaronder water.

Maar het ventilatiesysteem in de kist, dat je hier ziet...

werkte niet. Daarom stikte ze binnen vijf uur.

POLITIESCHETS

Ik ben Axel Petermann, onderzoeker en profiler bij moordzaken.

De documenten zijn onthullend.

Wat het motief betreft,...

ik denk niet dat het de daders intentie was dat Ursula stierf.

De kist bevatte eten, een trainingspak, twee dekens...

en zelfs leesmateriaal.

Hij leek alles te beschouwen als een zakelijke transactie.

"Ik krijg geld en jij krijgt het kind terug."

Het ging om geld.

Misschien een week na de ontdekking...

kwam er een anonieme tip binnen, die Mazurek...

aan het misdrijf koppelde.

Hij had schulden.

FOTO DOOR ZIMMERMANN

Werner Mazurek was een van de dorpelingen.

Hij stond bekend vanwege zijn werkplaats voor elektrische apparaten.

We moeten aannemen dat de daders...

toegang hadden tot een werkplaats.

Dat blijkt uit de constructie van deze kist.

Mazurek stond bekend...

als een vaardige houtbewerker.

Hij kwam niet gelijk met een alibi en zei dat hij er geen had...

maar later had hij die wel. Mogelijk verzonnen.

Wat ook verdacht was, was dat hij ontkende Ursula te kennen...

hoewel ze met zijn dochter speelde...

en zijn vrouw schoonmaker was van de Herrmanns.

Ze doorzochten zijn werkplaats en zijn huis.

Ze analyseerden vingerafdrukken, stof en houtsnippers.

Ondanks een grondig onderzoek, vonden ze niets.

Geen kruimel bewijs, dus stopten ze het onderzoek.

De vraag was: wie kon anders de dader zijn?

Op de plaats van ontvoering werd een snoer gevonden.

Een snoer dat ook gebruikt wordt...

voor telefoonlijnen.

Het snoer werd eerst genegeerd door de onderzoekers.

Pas anderhalf jaar later werd er weer naar gekeken.

Waarschijnlijk was het een alarmsysteem om te weten...

dat er iemand aan kwam.

Het was duidelijk dat de dader het bos goed gekend moet hebben.

Er liep toen een netwerk van paden door het bos.

Over een van die paden...

was Ursula van de plek waar ze van haar fiets was getrokken,

naar de kist gesleept.

POLITIEFOTO

Er is ook bewijs dat sommige paden...

weken daarvoor afgesloten waren.

Het kon alleen iemand zijn die veel in het bos was...

en dat als zijn territorium zag.

Toen realiseerde de politie zich in 1984 dat er nog een verdachte was.

Hij werd onderzocht...

vanwege z'n jachtvergunning voor het bos.

Kort nadat het meisje werd gevonden...

VOORMALIG POLITIEAGENT

...vertelde de oude kennis en collega Harry me...

dat hij een jachthut onderhield...

vlakbij Ursula's vindplaats.

Hij was een voormalig agent...

die zwaargewond was geraakt en weg moest...

bij de politie. Daar was hij verbitterd over.

Ik vond het waarschijnlijk dat hij iets met het misdrijf te maken had.

Hij voldeed aan de voorwaarden van de crimineel die het gedaan had.

Hij gedroeg zich verdacht toen de politie hem vroeg...

mee te werken aan hun onderzoek.

Hij ging mee het bos in...

naar het graf en begon daar te trillen en te zweten.

Zogenaamd omdat hij het misdrijf had begaan.

POLITIEFOTO

Een getuige verklaarde dat hij zijn voertuig had gezien...

op de avond van het misdrijf.

Op een weg het bos in.

In mei 1984 vermeldde een krant...

dat er een dader gearresteerd was.

Dat klopte niet.

ARRESTATIE VAN AGENT

Horst Fischer werd ook verdachte.

Hij was bevriend met Harald.

In de jaren 70 waren ze collega's bij de politie.

Mijn wereld stortte in.

Mijn telefoon werd een jaar lang afgetapt.

Ze controleerden alles.

Toen zeiden ze dat het snoer uit het bos...

op een bepaalde manier gedraaid was.

De politie beweerde dat deze manier van draaien...

alleen bij de politie-eenheid werd geleerd...

waar Harald bij zat.

Stel je eens voor: twee agenten gaan met walkietalkies het bos in...

en spelen als kinderen met een snoer.

Ze waren lang officiële verdachten, tot eind jaren 80.

Er was alleen indirect bewijs.

Kennis van het bos, verder niets.

Ik kwam tot de conclusie dat deze optie niet realistisch was.

IN 1989 WERD HET ONDERZOEK NAAR HORST FISCHER EN HARALD GESLOTEN

GEEN VAN BEIDEN WERD GEARRESTEERD OF VEROORDEELD

Met Harald ging het steeds slechter.

De vraag bleef: waarom?

Hij deed niets.

Hij zat thuis en verdronk zijn verdriet tot zijn dood.

Vanaf eind jaren '80 hielden we rekening met de mogelijkheid...

dat dit misdrijf misschien nooit opgelost zou worden.

Het helpt als je iemand de schuld kan geven.

Dat konden we niet.

Door de jaren en decennia heen hebben we daarmee leren leven.

URSULA HERRMANN 24 NOV. 1970 - 15 SEP. 1981

De wetenschap van haar dood achtervolgt ons altijd.

Dat is misschien wel het meest afschuwelijke.

Het niet kunnen afsluiten.

DNA-analyse ontgrendelt kennis die niemand...

20 jaar geleden had kunnen bedenken.

Bij de recherche...

hopen ze nu op een doorbraak in het onderzoek.

In 2005 was DNA-analyse verder gevorderd...

dus zochten we op het bewijs naar DNA.

Ik ben Bernhard Egger, hoofd van de staatspolitie van Beieren.

Ik was hoofd van de afdeling en verantwoordelijk voor het onderzoek.

POLITIEFOTO

Ze zochten naar sporen op de kist...

waarin Ursula werd gevonden.

Op de schroef vonden ze DNA.

Dit DNA kon gekoppeld worden...

aan een andere moord in München.

2006 MÜNCHEN

In mei 2006 werd de 59-jarige Charlotte Böhringer...

vermoord in haar appartement boven de Isar-garage.

Charlotte Böhringer was de weduwe van een rijke ondernemer.

Ze was op wrede wijze doodgeslagen in de hal van haar flat.

Haar neef werd verdacht en veroordeeld voor de moord...

maar ze hadden alleen indirect bewijs.

Aan deze zaak hangt een groot vraagteken.

De politie vond een glas in de vaatwasser...

van de flat met het DNA...

van een onbekende man.

In de flat van Charlotte Böhringer...

zijn DNA-sporen ontdekt...

die linken aan deze kist.

DNA dat identiek is aan dat op de kist...

is nu gevonden in de flat van een vermoorde miljonair.

Het was groot nieuws.

Is Ursula's moordenaar ook Charlottes moordenaar?

Dat sloeg echt bij me in als journalist.

POLITIEFOTO

We weten niet van welke man dat DNA was.

Het DNA is niet van de neef.

Sinds er DNA is gevonden in de zaak van Böhringer...

dat identiek is aan het DNA in de zaak van Ursula Herrmann...

moeten we concluderen dat deze persoon...

een rol speelde in beide moordzaken.

De onderzoekers en rechterlijke macht stonden onder druk.

RECHERCHEDIENST BEIEREN

De Herrmann-zaak werd behandeld als ontvoering met dodelijk gevolg.

Die verjaarde in 2011, 30 jaar later.

Niemand kon meer veroordeeld worden.

Dat dreef de recherche tot waanzin.

Eerst onderzochten we alle theorieën...

over het misdrijf en de dader.

Het was enorm veel werk.

Het is erg belangrijk dat je je niet vasthoudt aan oude ideeën...

maar kritisch blijft.

Uiteindelijk wees alles steeds meer...

naar één verdachte.

Toen werd het hele onderzoek naar Werner Mazurek...

weer opgestart.

Het DNA dat op de schroef op de kist werd gevonden,...

was niet van Mazurek. Dat was vastgesteld.

Ondanks dat, waren we overtuigd dat we de juiste verdachte hadden.

Het is belangrijk dat we alles bekijken...

met alle mogelijke methodes om de waarheid te achterhalen.

We gebruikten videobewaking, en luisterden...

telefoontjes en gesprekken af.

Uiteindelijk kwam er een huiszoeking.

Toen gebeurde er iets waar niet van hadden durven dromen.

We vonden een recorder.

POLITIEFOTO

Bijna 27 jaar na de fatale ontvoering van Ursula Herrmann...

staat die op het punt om opgelost te worden.

De man die verdacht wordt Ursula ontvoerd...

en vermoord te hebben,...

woonde in dit huis in Sleeswijk-Holstein.

De 58-jarige man was in 1981 ook al verdachte.

Tijdens de huiszoeking werd er een cassetterecorder gevonden.

Waarschijnlijk is die gebruikt...

voor de losgeldtelefoontjes aan de familie Herrmann.

Ik was verslaggever bij de Süddeutsche Zeitung.

Ik en mijn collega's stonden versteld.

Niemand had verwacht dat ze iets nuttigs zouden vinden.

Tijdens het nieuwe onderzoek...

werd er een recorder met bepaalde functies gevonden bij de verdachte.

Ik ben Walter Rubach.

Ik ben advocaat van meneer Mazurek.

ADVOCAAT

De cassetterecorder was de ontbrekende schakel voor vervolging.

Hij paste bij het beeld van waar ze naar zochten.

Ze merkten afwijkingen op deze cassetterecorder op...

die misschien uniek waren.

POLITIEFOTO

Dat was een van de redenen waarom de zaak werd opgepakt.

19 FEBRUARI 2009

Is deze man de dader?

De 58-jarige Werner Mazurek staat terecht...

in de rechtbank van Augsburg.

"Ik heb niets met dit misdrijf te maken," zei hij in een verklaring.

Toen getuigde de expert die de recorder onderzocht had.

De expert stelde vast...

dat de recorder aparte eigenschappen had.

Een scheve opnamekop.

Dit kon geleid hebben tot de reeks tonen die werden gebruikt...

door de ontvoerders.

De expert verklaarde dat dit het apparaat zou kunnen zijn...

waarmee de reeks tonen werd opgenomen die tijdens het misdrijf werd gebruikt.

Het was zo gegrond en duidelijk...

dat het wel een heel raar toeval moest zijn...

dat dit exacte apparaat in het huis van die man werd gevonden.

Vanaf die dag dacht ik echt: het was Mazurek.

De audio-expert is erg overtuigend...

en heeft veel kennis van zaken.

Ik moet wel zeggen...

dat het onmogelijk is conclusies te trekken over het gebruikte apparaat.

Als audio-expert...

weet ik dat het zeer moeilijk is om audiosignalen te traceren.

Het was decennia geleden en met meerdere apparaten.

De theorie is dat het deuntje van de Beierse radiozender Bayern 3...

is opgenomen door de daders met de cassetterecorder...

en vervolgens is overgezet naar een draagbaar apparaat.

Omdat het weer in de telefooncel afgespeeld moest worden.

Daarna is het deuntje weer opgenomen...

van de telefoon op de recorder van de politie.

Dat zijn zoveel opnames...

dat je geen conclusies meer kunt trekken...

over waar het vandaan kwam en met welk apparaat.

De expert heeft niet op mijn kritiek gereageerd.

Verrassend dat een van de aanklagers, meneer Herrmann,...

bezwaar aantekende over het verslag van de expert.

Zij was een nationaal erkend expert op dat gebied...

en had veel meer kennis dan Michael Herrmann.

Los van de cassetterecorder...

was er nog een belangrijk bewijsstuk.

In 1982 verklaarde iemand...

dat hij het gat voor Mazurek groef.

Als iets me overtuigde...

dat Mazurek schuldig was, was het Pfaffingers verhaal.

Pfaffingers huurbaas had hem aangegeven bij de politie.

Hij beweerde dat Pfaffinger regelmatig het bos in ging...

in de periode rond het misdrijf, begin september 1981...

met een schep aan zijn bromfiets.

Pfaffinger bleek vrienden te zijn met Mazurek...

en dat verband zette de politie op scherp.

Pfaffinger werd urenlang verhoord.

Toen de politie klaar was, brak hij in tranen uit.

Hij vertelde ze dat hij op verzoek van Mazurek...

het gat had gegraven waarin ze de kist vonden.

De politie bracht hem naar het bos.

Hij moest laten zien waar het gat was.

Hij kon de plek niet vinden.

Hij trok zijn bekentenis terug en zei dat het niet waar was.

Die aanwijzing liep spaak.

Pfaffingers verklaringen moesten voorgelezen worden...

omdat hij al overleden was.

Zijn bekentenis, die hij later terugnam,...

was eigenlijk geloofwaardig.

Er was geen reden waarom hij Mazurek onterecht zou beschuldigen.

Dat is een belangrijk punt.

Waarom zou hij het verzinnen?

We stonden met onze rug tegen de muur.

Meneer Mazurek stond namelijk bekend...

als iemand met een lastig karakter.

Het is duidelijk dat mensen Mazurek geen sympathiek persoon vinden.

Hij komt dreigend op mensen over.

Zo is hij gewoon. Hij is een hard persoon.

Mensen dachten: wat voor soort man is in staat...

om een 10-jarig meisje in een kist te begraven en haar achter te laten?

Mazurek werd daartoe in staat geacht.

Zijn karakter werd beschreven als vastberaden...

als hij schulden opeiste.

En zelfs gewelddadig.

Hij was egoïstisch en toonde geen empathie.

Laten we duidelijk zijn.

Meneer Mazurek probeert niet aardig gevonden te worden.

Je kan niet om het voorbeeld van de hond heen.

De hond moet de afvalbak hebben omgegooid.

Mazurek greep hem woedend vast,...

opende de vriezer en gooide de hond erin.

Hij deed hem dicht en liet hem doodvriezen.

Toen zijn vrouw de hond vond,...

zei hij: "Verbannen naar Siberië."

Ik ken veel moordenaars, maar zoiets zie je niet vaak.

Een man die daartoe in staat is met een hond, kan dat ook met een kind.

Een groot probleem.

Er was meer...

verdacht bewijs, volgens de aanklagers.

De politie luisterde toen veel telefoongesprekken af.

In 2007 praatten Mazurek en een kennis...

over wat er gebeurd was.

Mazurek maakt de opmerking...

dat de dood van Ursula Herrmann een 'werkgerelateerd ongeluk' was.

Dat zette alle betrokkenen bij het proces op scherp.

Hoe kan iemand daar zo wreed over praten, zonder enige empathie?

Je kunt wel zeggen dat het een wrede opmerking is...

over de dood van een meisje.

Een Duits proces op basis van indirect bewijs verloopt zo...

Het bewijs zijn puzzelstukjes.

Elk stukje apart heeft geen betekenis, maar samen...

vormen ze een beeld.

De rechtbank van Augsburg...

heeft vandaag een 59-jarige veroordeeld tot levenslang.

De veroordeelde bleef volhouden onschuldig te zijn.

De rechtbank van Augsburg volgde het voorstel voor vervolging...

na 55 dagen met 197 getuigen en 11 experts.

Ik ben ervan overtuigd dat we de dader achter de tralies hebben gezet.

Als we twijfelden, hadden we hem vrijgesproken.

De rechtbank moet de waarheid boven tafel krijgen.

De waarheid komt niet zomaar aanwaaien bij de rechter...

in de vorm van een bekentenis in zo'n soort proces.

De familie van het slachtoffer twijfelt.

Hij heeft het bewijs tegen...

maar er is ook bewijs dat in een andere richting wijst.

Dat ze de zaak per se moesten oplossen met deze methodes...

vonden we heel erg.

Het proces was een dieptepunt.

Het zette het Beierse rechtssysteem in slecht daglicht.

Ik denk dat hij het was. Ik had hem ook veroordeeld.

Tot de dag van vandaag zijn er twijfels.

Er is geen sluitend bewijs dat Mazurek schuldig was.

GEVANGENIS VAN LÜBECK

Wat ik denk?

Dat ik in de verkeerde film zit.

Het vonnis was er al voor het proces begonnen was.

Mijn naam is Werner Mazurek.

Ik heb levenslang gekregen in Augsburg in 2010...

voor een misdrijf dat ik niet heb begaan.

Het proces was gebouwd op twee bewijsstukken.

Het verslag van de expert over de recorder...

en de verklaring van Pfaffinger.

Pfaffinger.

Als je de evaluaties van zijn getuigenis leest, is het allemaal onzin.

Als hij een gat had gegraven,...

hadden ze 25 lege bierflesjes gevonden.

Het idee dat hij zo'n gat kon graven, is belachelijk.

Dat zou hij nooit doen.

Ik vroeg Pfaffinger: "Wat loop je te vertellen?"

"Ze zetten me onder druk en beloofden me een beloning en werk."

Het was complete onzin.

POLITIEFOTO

Dan het hele circus met die cassetterecorder.

Meneer Mazurek had uitgelegd waar hij de recorder had gekocht.

Op een vlooienmarkt in Beverungen in 2007.

VLOOIENMARKT

We hebben 40 getuigen van deze vlooienmarkt gehoord...

die unaniem zeiden dat er die dag...

geen recorder verkocht was op die vlooienmarkt.

De Mazureks gaven totaal verschillende versies...

van wanneer, waar en onder welke omstandigheden...

deze cassetterecorder was aangeschaft.

Waarom heb ik een recorder nodig om het deuntje van Bayern 3 op te nemen?

Ze hadden toen al dictafoons.

Het is elk half uur op de radio.

Ik hou een dictafoon erbij en heb hem.

De recordertheorie is complete onzin.

Mazurek schreef me.

De eerste brief gaf me de indruk dat hij wilde samenwerken.

"We zoeken samen naar de echte dader."

De eerste brief kreeg ik tijdens het proces.

"Twee gezinnen, één doel.

Een misdrijf oplossen, maar hoe?

Ik was het echt niet."

Dit is een heel raar persoon.

Bij iemand die zo schrijft zit er een steekje los.

Ik wilde kijken hoe hij zou reageren.

Er was geen reden om het niet te doen.

De toon van de brief leek authentiek...

en niet geschreven door iemand die zijn schuldgevoel verbergt.

In zijn eerste reactie op mijn brief, zei hij...

"Als jij het hebt gedaan, loop maar naar de hel.

Anders zorgen we voor een goede afloop."

Er was geen vijandigheid.

Door het proces werd ik zelfbewuster.

Ik was snel van vertrouwen en accepteerde dingen ook snel.

Ik was vergevensgezind en zou uit de weg gaan voor dingen.

Dat is veranderd.

Sinds 2018 bestudeer ik de documenten weer.

Mazurek als de dader vind ik niet logisch.

Met mijn onderzoek zoek ik naar alternatieven.

Waar moet ik beginnen?

Alles...

Elke stofdeeltje, houtsplinter en schroef...

is al duizenden keren omgedraaid.

De eerste vraag is: wie is hier verantwoordelijk voor?

Ik had de indruk dat de autoriteiten...

in 25 jaar niets hadden bereikt.

Hoe kon dit gebeuren? Wat was het motief?

We tasten in het duister.

Ik zocht een alternatieve manier om kennis te vergaren...

zodat ik voortgang zou boeken en het kon afsluiten.

Sommige rechercheurs uit die tijd kende ik.

Ik hoopte antwoorden te krijgen.

De rechercheurs wilden geen commentaar geven...

en waren niet bereid om veel informatie te geven.

Ik vond een forum waar verschillende misdrijven worden besproken.

Heel veel verschillende.

Toen ontdekte ik de reeks die over de zaak van mijn zusje ging.

Ik was verbaasd dat vreemden onze zaak besproken.

Op een gegeven moment dacht ik...

'Ik kan ook meepraten en mezelf voorstellen.'

Ik ben nieuw hier...

maar kan me voorstellen dat ik een bijdrage kan leveren.

Ik ben Michael Herrmann, Ursula's broer.

Eerst wist ik niet hoe ik moest reageren.

Moet ik hem condoleren?

Ze stelde zichzelf voor als Barbara Zipser.

Als iemand die zich bezighoudt...

met het analyseren van tekst en spraak.

Hij geloofde me niet.

Ik ben sceptisch naar iedereen...

omdat ik e-mails van gekke mensen krijg.

Ik stuurde mijn CV uit professionaliteit.

Mijn eerste indruk was dat ze een wetenschapper was.

Ze wilde dichter bij de waarheid komen...

en dat was ook mijn intentie.

Het is een uitzondering...

dat familie van een slachtoffer meechat.

Michael gaf antwoord op mijn vragen over de zaak.

Michael Mühlmann schreef me...

"Ik ben overtuigd dat de juiste persoon veroordeeld is.

Maar als hij het niet was, wie dan wel?"

Ik heb me altijd al geïnteresseerd in strafzaken.

Tijdens het surfen op internet zag ik Ursula Herrmanns zaak...

die meer mijn aandacht trok dan andere zaken.

Omdat hij zo opmerkelijk was.

We kregen een vertrouwensband.

Ik dacht dat we de zaak konden oplossen.

Vooruitgang boeken kon alleen als we zelf onderzoek gingen doen.

Toen besloot ik...

de losgeldbrief met alle informatie naar mevrouw Zipser te sturen.

Ik werk bij Royal Holloway, University of London.

Ik analyseer teksten en ben daar goed in.

Er is geen profiel opgesteld aan de hand van de brieven.

Dat de schrijver krantenknipsels gebruikt is heel naïef.

Hij wilde hiermee zeggen,...

dit is een echte losgeldbrief.

Hij gebruikt het stereotype voor misdaadthrillers.

Het was niet slim zulke lange brieven te schrijven...

en me zoveel aanwijzingen te geven.

Bij "onze instructies jullie moeten precies opvolgen"...

is de volgorde verkeerd.

De schrijver heeft...

de grammatica veranderd...

om buitenlands over te komen, als iemand die niet goed Duits spreekt.

Maar de woorden zijn niet aangepast.

Elk woord laat zien dat hij een groot vocabulaire had...

en goed teksten kon opstellen.

Het duidt op een hoog opleidingsniveau.

Hij was maximaal 30 jaar oud. Meer rond de 20, zou ik zeggen.

Dat blijkt uit zijn schrijfstijl.

Ik stuurde haar een kopie van de achterkant van een losgeldbrief...

omdat daar lijnen op stonden.

In de jaren 80 drukten er vaker afdrukken door.

Niemand wist wat die betekenden, of waar ze vandaan kwamen.

Ik keek er van een afstand naar.

Het probleem was dat de politie zocht naar...

tekens of symbolen, en die waren er niet.

Ik dacht: dit zijn geen haken of strepen...

of een symbool of een cijfer.

Waarschijnlijk een boom.

Iemand had een schrijfblok gebruikt...

en de tekening was door het onderliggende vel gedrukt.

Dat was verbazingwekkend.

Beslisbomen worden meestal door leerlingen getekend.

Barbara Zipsers analyse onthulde...

dat Mazurek niet de schrijver van de losgeldbrieven was.

Dan vraag je jezelf af: wie kan het dan zijn?

We moesten bij het begin beginnen.

Bij de plaats van de ontvoering.

Er is bewijs dat er meerdere mensen bij betrokken waren.

Neem het snoer bijvoorbeeld.

Dat is een bizar element in de zaak.

Het snoer werd ontdekt op de tweede dag van het onderzoek...

door een agent.

Het snoer had een lengte van 140 meter.

Het hing tussen twee punten in het bos...

parallel aan het oeverpad.

POLITIEFOTO

Er werden signalen uitgezonden...

van het uitkijkpunt naar de plaats van ontvoering.

Daar wachtte de tweede dader het slachtoffer op.

Het snoer bewijst dat er ten minste twee mensen bij betrokken waren.

De politie heeft dit verder niet uitgezocht.

Pas zes maanden later...

ontdekten twee leerlingen van de kostschool in Schondorf...

het snoer en namen ze het mee naar hun school.

In januari 1983 werd Landheim doorzocht.

Dat is de kostschool op 100 meter van het plaats delict.

Toen er werd aangekondigd dat er een onderzoek zou plaatsvinden,...

overhandigden twee leerlingen het snoer voordat ze ondervraagd werden.

Ik vond dat vreemd, dus Michael en ik keken naar de dossiers.

De jongens zeiden dat ze een uil achterna zaten in het bos...

toen ze het snoer in de bomen zagen.

Ze besloten het snoer mee te nemen.

Een van de jongens bewaarde het in zijn kamer...

in een doos waarvan alleen hij de sleutel had.

Hij zei dat hij het snoer "opsloot".

Die zin is vreemd, omdat je alleen mensen of dieren...

kunt opsluiten, niet objecten.

De twee leerlingen werden ondervraagd over het snoer...

maar nooit verdacht.

Het is een probleem dat ze samen ondervraagd werden.

Dat had niet gemogen.

Dit was een aspect van de zaak...

dat soms genoemd werd in de dossiers...

maar uiteindelijk niet onderzocht is.

De ondervraging was heel inconsequent.

Iets hield hen tegen dit tot de bodem uit te zoeken.

Ik ben een voormalige leerling van Landheim.

De kostschool was voor kinderen met hele rijke families.

Een soort microkosmos.

We leefden in een bubbel, een microkosmos.

Er zijn altijd mensen die er niet echt bijhoren.

Mensen die raar zijn, sociaal incompetent.

Verlegen, niet ad rem.

Die komen soms met rare ideeën.

De politie hanteerde niet dezelfde standaard voor de school...

als bij onderzoek naar andere plekken.

Er zijn verschillende redenen waarom jonge mensen...

overwogen moeten worden als verdachten.

Toen ik de brieven analyseerde,...

realiseerde ik me dat een jong iemand...

betrokken was bij de planning.

Dat past bij de rare constructie...

van deze ontvoering en afpersing.

Verschillende elementen wijzen richting jonge daders.

De losgeldbrieven waren erg lang en onsamenhangend.

Een volwassene zou die korter hebben gemaakt.

"We hebben je dochter, we willen twee miljoen, geen politie."

Alleen dat.

Leerlingen hangen vaak rond in het bos...

precies op de plek waar het kind ontvoerd werd.

De daders moeten het bos goed gekend hebben.

Ze gebruikten de paden.

Die paden waren voornamelijk door de leerlingen gemaakt.

Ze weten de weg.

Het misdrijf kon theoretisch gezien op school zijn voorbereid...

omdat er een auto in de werkplaats stond...

waar ze toegang toe hadden.

Een buur vertelde de politie destijds...

dat het licht in sommige werkplaatsen...

tot middernacht brandde.

Dat duidt erop dat er iets gebouwd werd tijdens de vakantie.

De mensen die dit hebben bedacht,...

hadden geen besef van het leven.

Het verzoek om een gele Fiat 600...

voor het overhandigen van het losgeld, bijvoorbeeld.

Tussen het leesmateriaal in de kist, zaten stripboeken.

Ik zag een interessant verband.

Op de losgeldbrief eisten de ontvoerders een Fiat 600...

voor de overhandiging van het geld.

Dat model, dat toen erg zeldzaam was in Duitsland...

komt voor in het stripverhaal.

Je kunt concluderen dat ze per se die auto wilden...

omdat die in het stripverhaal voorkwam.

Wie leest dit? Waarschijnlijk jonge mensen.

Ze vonden het geweldig en waren erdoor geïnspireerd.

Het is mogelijk.

Dat wist ik niet. Verbazingwekkend.

Het versterkt het idee dat degene die de losgeldbrief schreef...

niet goed wijs was, of een tiener.

Michael Herrmann en ik realiseerden ons opeens...

dat twee aspecten van het misdrijf aan elkaar gekoppeld konden worden.

De leerlingen en de deksel van de kist.

De deksel had een vernislaag van een speciaal type bitumen.

Bitumen weert vocht en dat was ook het doel...

dat er geen water of vuil de kist in kon komen.

De vernis is zo uniek...

dat het naar de dader kan leiden.

POLITIEFOTO

De politie heeft meer dan duizend bedrijven benaderd...

maar geen van hen gebruikte dit mengsel.

Ik keek weer naar de vragen aan de leerlingen...

en toen ik de achternaam van een van hen zag, had ik een openbaring.

De vader van die leerling had bedrijven...

die speciale vernis ontwikkelden.

Ik vond geen bewijs in de dossiers...

dat daar onderzoek is gedaan.

Dat is echt heel vreemd.

Ik snap niet waarom dat niet verder onderzocht is.

Het idee dat leerlingen een meisje ontvoerden en begroeven,...

leek me vergezocht.

Qua logistiek alleen al.

Zo'n ding bouwen en dat naar het bos brengen...

Ik geloof dat niet.

Ik denk niet dat het tieners waren.

Zouden ze voor geld zo'n misdrijf begaan?

Misschien voor de sensatie, maar dat was niet het motief, denk ik.

Michael Herrmanns theorie...

sluit ik uit.

Te jong, te dom. Kleine, verwende kinderen van rijke families.

Kan ik me niet voorstellen.

Ook moet je je afvragen of dan niet een van die jongeren...

op een gegeven moment klaar met het spelletje is...

en dat zijn geweten opspeelt wanneer hij ontdekt dat het meisje dood is...

en zijn verhaal kwijt moet?

Hier is Ursula Herrmann gevonden.

Bij de autopsie werd vastgesteld dat Ursula in de kist stierf...

al binnen maximaal vijf uur.

De doodsoorzaak was hypoxie vanwege zuurstoftekort.

POLITIESCHETS

Als je er goed over nadenkt, is dat niet logisch.

Alles stond netjes in de kist en er waren...

geen tekenen van agressie.

Ursula heeft niet gekeken wat er allemaal in de kist zat.

Ze heeft niet geprobeerd de deksel te openen.

Verstikking geeft ernstige symptomen.

Je raakt in paniek en je denkt dat je stikt, wat ook gebeurt.

Je probeert te ontsnappen. Dat is niet gebeurd.

Het werd duidelijk dat mijn zusje verdoofd moet zijn geweest.

Lachgas is de enige mogelijkheid.

Dat kan niet opgespoord worden want lachgas vervliegt.

Ze was in een comateuze toestand voordat ze in de kist werd gezet...

vanwege een overdosis lachgas.

Ze overleed voordat ze...

in de kist werd gezet aan die overdosis...

of ze was zo buiten bewustzijn...

dat ze in de kist al snel overleed.

POLITIEFOTO

Uiteindelijk realiseerde de ontvoerders zich dat ze niet meer leefde.

Waarschijnlijk omdat ze niet meer reageerde op geklop.

Toen blokkeerden ze de twee pijpen...

die lucht aanvoerden, met aarde en dennentakken.

Als camouflage plantten ze verschillende jonge dennenbomen.

Dat is een duidelijke aanwijzing...

dat de ontvoerders een graf wilden maken van de kist.

Het misdrijf was toch niet zo goed doordacht.

Er ging zoveel mis...

dat je kunt aannemen dat als het volwassenen waren...

ze vrij dom waren, dwaas of slordig.

Dat past bij jonge mensen.

Een verstandige volwassene had dit beter gepland.

In oktober 2018...

heb ik al mijn verzamelde bewijs...

overgedragen aan het OM.

Ik hoopte dat ze zouden zeggen...

"Interessant. We gaan het onderzoeken."

Het OM moet natrekken...

of Herrmanns bewijs genoeg is voor een nieuw proces.

De minister van Binnenlandse Zaken wil dit serieus nemen.

Dit moet nagetrokken worden door de recherche.

De kans op een nieuw proces is klein door juridische obstakels.

Er zijn uiteenlopende theorieën over wie het heeft gedaan...

anders hadden we de zaak snel opgelost.

Hoe langer een misdrijf onopgelost blijft, hoe meer theorieën er ontstaan.

Zelfs complottheorieën.

Zeker bij indirect bewijs.

In augustus 2019 gaf het OM aan het niet verder te onderzoeken.

Hoewel het bewijs opmerkelijk was,...

was het niet overtuigend genoeg om het oorspronkelijke vonnis...

in twijfel te trekken.

IN 2019, NA EEN GRONDIGE BEOORDELING...

VAN MICHAELS DOCUMENTEN...

CONCLUDEERDE HET OM DAT DE ZAAK NIET HEROPEND ZOU WORDEN.

ER KWAM GEEN ONDERZOEK NAAR DE LEERLINGEN...

EN HUN VERBAND MET DE VERDWIJNING VAN URSULA HERRMANN.

Ik ben nog steeds overtuigd...

dat grondig onderzoek naar de leerlingen op zijn plaats...

zou zijn geweest.

Alles had anders moeten gaan...

in het onderzoek en de rechtszaak.

Er is veel misgegaan.

Het bewijs van de recorder vond ik altijd al ongegrond.

Ik realiseerde me dat het verslag van de expert van toen...

niet veel steek hield.

De recorder was het belangrijkste bewijs voor vervolging...

en voor de rechter het belangrijkste bewijs voor de veroordeling.

We vonden altijd al dat het verslag niet waterdicht was.

DE FILMMAKERS HUURDEN GERENOMMEERDE FONETICI IN...

OM DE OPNAMES TE ANALYSEREN...

WAT BIJDROEG AAN MAZUREKS VEROORDELING.

Ik vind het belangrijk dat gerenommeerde audio-experts...

het verslag van toen opnieuw zouden beoordelen.

ZÜRICH

Ik ben Volker Dellwo, professor aan de universiteit van Zürich...

op de afdeling computationele taalkunde.

Ik ben Peter French.

Ik ben professor forensische wetenschap aan de universiteit van York.

Ik ken Peter French al jaren.

De meest gerenommeerde forensische foneticus ter wereld.

Ik werkte bij het Internationaal Strafhof in Den Haag...

in het kader van oorlogsmisdaden in voormalig Joegoslavië.

Door de jaren heen...

ben ik betrokken geweest bij bijna 6000 internationale zaken.

De taak van een audio-expert is duidelijk.

Kan worden vastgesteld dat de recorder...

uit Mazureks huis...

gebruikt was voor de telefoontjes?

Uit het bewijs van de reeks tonen bleek...

dat de amplitude van de zesde toon...

was afgezwakt.

De Duitse expert concludeerde...

dat dat door een scheve opnamekop kwam op het apparaat.

De experts concludeerden toen...

dat het waarschijnlijk was dat deze specifieke recorder...

gebruikt was om de opnames te maken.

CASSETTERECORDER IS WAARSCHIJNLIJK GEBRUIKT

We gingen er heel open in...

en zouden wel zien wat we konden vinden.

De eerste taak was analyseren...

of de afgezwakte amplitude van bepaalde tonen in de reeks...

ook door andere factoren veroorzaakt kon zijn.

We hebben microfoons in verschillende posities gezet.

We ontdekten dat de afgezwakte amplitude van de zesde toon...

door veel factoren veroorzaakt kon worden.

Bijvoorbeeld door de positie van de luidsprekers in de kamer...

of het plaatsen van een microfoon tussen twee luidsprekers.

We zien duidelijk...

dat de zesde toon erg afgezwakt is.

De afgezwakte amplitude...

van de zesde toon...

kan door oneindig veel factoren zijn veroorzaakt.

Het kan deze recorder zijn geweest...

maar net zo goed een van vele andere.

We weten niet hoeveel...

recorders er toentertijd bestonden.

Ik heb een bericht gekregen van meneer Rubach...

dat er nieuws is over het verslag van de expert.

Als er nieuwe resultaten zijn, vind ik dat natuurlijk erg spannend.

Hallo. - Hallo.

Ga zitten. - Bedankt.

Goed je weer te zien.

Ja.

We hebben nieuws.

We hebben een verslag van de universiteit van Zürich...

van de afdeling fonetiek en spraakwetenschappen.

Dat klinkt al goed.

Het gaat over de redenatie van de expert tijdens het proces.

De expert concludeerde...

dat een scheve opnamekop de oorzaak was van de afgezwakte...

Zesde toon. - ...zesde toon.

De universiteit van Zürich concludeerde wat wij altijd gedacht hadden...

maar nooit konden bewijzen, ondanks onze moeite.

Ze zeggen dat dit niet klopt.

Met de stand van de opnamekop op het apparaat...

kan de afzwakking niet worden geproduceerd.

Er staat dat de verklaring rommel is.

Ja.

Dit verslag bevestigt wat we altijd al zeiden.

De kans dat dit apparaat...

door de dader is gebruikt, is één op de vijf miljoen.

Precies, en zonder recorder was er geen proces geweest.

Er was geen nieuw bewijs vergeleken met de jaren 80.

We hadden gelijk.

We keken in de verkeerde hoek...

en dit geeft me de aanzet om weer te proberen...

het vonnis aan de kaak te stellen.

Ik zou niet zeggen dat ik geroerd ben...

maar wel opgelucht.

De resultaten bevestigen wat we al jaren dachten...

en we hadden gelijk.

De juridische gevolgen zijn jouw afdeling.

We zien wel. - Ja.

IN SEPTEMBER 2022 GAF MAZUREKS ADVOCAAT DE VOLGENDE VERKLARING...

"MIJN TEAM EN IK NEMEN DE NOODZAKELIJKE STAPPEN...

OM EEN NIEUW PROCES AAN TE VRAGEN.

HET VERSLAG VAN HET CENTRUM VOOR FORENSISCHE FONETIEK EN AKOESTIEK...

VAN DE UNIVERSITEIT VAN ZÜRICH SPEELT EEN BELANGRIJKE ROL HIERIN."

ONGEACHT OF ER EEN NIEUW PROCES WORDT AANGEVRAAGD,...

VRAAGT MAZUREK VOORWAARDELIJKE VRIJLATING AAN IN MEI 2023.

Ik moet nog een jaar uitzitten.

Dan moet ik weer in vorm komen. Ik kan staan noch lopen.

Wilt u de zaak zelf onderzoeken als u vrijkomt?

Dat probeer ik. Ik ga de verkoper zoeken...

van de vlooienmarkt, en ik zal hem vinden.

Wat hoopt u te bereiken?

Ik wil dat het rechtssysteem zich schaamt.

Het zou oneerlijk zijn om te zeggen...

dat deze rechtszaak bevooroordeeld was.

Maar het Beierse rechtssysteem zit zo in elkaar...

dat de gedaagde vaak veroordeeld wordt.

Had het proces in Sleeswijk-Holstein of Nedersaksen plaatsgevonden...

dan was hij denk ik niet veroordeeld.

Wat kunnen we van deze zaak leren?

Er is niet genoeg gerechtigheid, dat leren we ervan.

Dat vind ik afschuwelijk.

Als het echt zo is dat de moordenaar...

zijn leven onopgemerkt kan blijven leven,...

kan ik dat niet uitstaan.

Onopgeloste zaken brengen onzekerheid met zich mee.

Als je iemand de schuld kunt geven en die persoon bekent,...

helpt dat enorm.

Bij ons kon dat niet.

Het blijft onbepaald.

Iedereen moet een manier vinden daarmee om te gaan.

De familie weet nog steeds niet...

wat er met hun dochter of zus is gebeurd.

Daarmee om leren gaan moet erg moeilijk zijn.

Daarom hoop ik dat de waarheid nog boven tafel komt.

Het is een afschuwelijk misdrijf dat Michael Herrmann nog bezighoudt.

Het is zijn drijfveer.

Het gaat niet om wraak.

Hij wil gewoon dat de zaak goed opgelost wordt.

Dit verlangen naar eerlijkheid en gerechtigheid...

is Michaels drijfveer.

Door steeds te blijven denken aan de zaak...

en er licht op te schijnen, zodat het niet...

met een leugen wegvaagt.

Michael Herrmann kan de zaak soms even opzijzetten...

en zich op wat anders richten.

Daarom is hij nog niet doorgedraaid.

Anders zou hij eraan onderdoor gaan.

Mijn voornaamste reden was dichter bij de waarheid komen.

Maar dat hoef ik nu niet meer.

Ik wil er een streep onder zetten.

De kans dat de zaak nooit opgelost wordt, is erg groot.

Ik wil daar vrede mee hebben.

Ondertiteling: Lylo Vertaald door: Marlieke ter Brugge