Original subtitles

Dimension Desconocida

EL CURANDERO

Oh, Jacky, Jacky...

eres un novato, perteneces a las ligas menores...

un muchacho lleno de sueños y de juguetes en tu bolsillo.

No cortes ese cable... Jacky... no abras esa ventana...

quizas no puedas salir tan facilmente como entraste...

Quiza no puedas ser alguien mas, en la Dimension Desconocida.

Maldición...

¡ALTO!

¡Oye! ¿Estas bien?

¡Dios mio!

Que alguien vaya por ayuda...

¿Esta muerto?

¿Que pasa?

Es Harry...

¿Que pasa? ¿Que sucede?

¿Harry?

Lo siento, Jacky.

Lo siento.

Harry...

¡Por favor...!

¡Por favor, Dios!

Curalo.

Vamos, no hay nada que puedas hacer.

Jacky...

Te digo, Jacky, fue como...

despertar

fue como si flotara arriba de ti, cuando estabas encima de mi...

podia verte... a mi cuerpo...

a los vecinos, y podia ver esa...luz

una luz blanca... la luz mas blanca que haya visto...

estuve a punto de alcanzarla, pero...

algo me jalo hacia atrás...

¿Que puedo decir...?

No solo salvaste mi vida... ¡ME REVIVISTE...!

Oh, Jacky... Jacky... ese pequeño es nuestro boleto a la fama y fortuna.

Hermano Juan. Dejenlo ayudar. Entrada libre.

Ella es Amanda

¿Cuanto tiempo has estado asi, Amanda?

3 años Hermano Juan, fue atropellada por un auto,

y aun no han encontardo al conductor.

El conductor será juzgado por Dios,

lo que nos preocupa en este momento,

es que Amanda camine de nuevo.

Dios lo bendiga.

"Amado Señor,

deja que esta pequeña camine nuevamente,

que se levante de nuevo,

dejame ser el instrumento de tu poder...

dejame ser el poder por el cual tu amor la toque...

y no dejar que esta pequeña, desperdicie su tiempo en esta silla,

y no pueda jamas caminar en la hierba...

dejala caminar por el mundo, dejala pararse por siempre...

Alabado sea el Señor... Alabado sea el Señor...

Alabado sea el Señor...

Hasta la proxima semana, que el Señor los cuide y bendiga...

A nombre del Hermano Juan... gracias por venir esta noche.

Y aquellos que estan en casa...

tomense un momento para contar las bendiciones en su vida...

y compartan algo con nosotros...

lo que puedan dar, será para bendecir a los que lo necesitan...

y será eternamente apreciado...

que Dios los bendiga a todos, y buenas noches.

Vaya, lo de la niña si que fue especial, ¿Verdad?

Si, mucho mejor que lo de la niña con leucemia.

Lo cual nos llevara a la cima

alrededor del 22% mas en las dos ultimas semanas.

No lo sabia...

Eso hara que nos vayamos de gira, ¿Cierto?

Bueno, no lo sé aun...

Por cierto...

nos expanderemos esta semana,

55 nuevos mercados,

Harry, he estado pensando...

que mucha de esta pobre gente, que apenas tiene para un show,

¿Que tal si expandimos el programa a 90 minutos?

No, no, no.

No seria apropiado para el rating.

Espero no interrumpirlo, Sr. Thompson.

¿Quien es usted? Mire amigo,

El hermano Juan, ha terminado por hoy.

Duende, mi nombre es Duende.

Y no vine para ser curado.

Pero tiene algo que le pertenece a mi pueblo.

Algo que le es muy querido.

Una piedra.

Una piedra sanadora.

Una piedra que le fue robada.

Y que debe ser devuelta.

Nunca pensamos que fuera ser usada asi.

Harry, escucha...

hemos ganado mucho con ella.

ya hemos curado a mucha gente, ¿Que dices?

En fin, si se las devolvemos, sera igual que siempre.

Callate, Jacky.

No devolveremos nada.

Si esta es su decision, entonces me iré

Pero debe entender, Sr. Thompson, que ya que ha llegado a este punto,

el rumbo que tome de ahora en adelante, quiza no sea uno conocido...

Por Dios, Harry, ¿Porque no le diste al viejo la piedra?

Tenemos suficiente dinero en el banco, para que nos dure por siempre.

¿Que tal si va con la policia?

Calmate, Jacky, ¿Quieres?

Tengo contactos.

¿Si?...Claro. Hazlo pasar.

Tenemos compañía.

Joseph Rebello.

Jacky, es bueno verte, muy bueno.

Hace bastante, ¿Verdad?

Si, como ¿5 o 6 años?.

11. Fue lo ultimo que oi de ti.

Tus chicos me mandaron al hospital, por entregarte algo para ti.

Jacky, vamos. Fue hace mucho.

¿No tienes nada en contra mia ¿O si? Eso fue hace 11 años.

Me llamo Juan ahora. No Jacky.

Claro, Jack.

Tu... ¿Tu haces eso?

Digo, ¿Puedes curar?

Lo puedo hacer.

¿Que te pasa, Joe? ¿Tu corazon, eso es?

Cancer de pulmon.

Dicen que se extendio.

Dicen que tengo 5 o tal vez, 6 meses.

Jacky, te daré lo que quieras te hare un cheque, lo que pidas

Me trataste como porqueria, Joe.

Asi me trataste, asi tratas a todos.

¿Ahora quieres que te cure?

¿Para que trates a todo mundo asi, en 10 o 20 años?

Vamonos, Harry, tenemos cosas que hacer.

¿Que quieres que haga, Jacky?

¿Quieres que te ruegue?

Eso estaria bien...

Ok, Jacky, te lo imploro. Ayudame...

¿Quieres que me arrodille? Lo haré...

No me importa, solo quiero vivir, Jacky.

Claro, Joe, esta bien.

Quizá un millón lo consiga.

¿Que dices, estas loco?

El precio subió: 1 millon y medio.

Jacky, por Dios...

2 Millones, tengo muchos gastos. Muchisimos gastos.

Bien, esta bien, 2 millones, lo que quieras.

Solo hazlo.

Como sea, solo hazlo. Hazlo. Por favor.

Me siento igual.

Dame tiempo ¿Quieres? Dame tiempo.

No funciona. No funciona...

Jacky, por Dios...

Jacky, espera.

Jacky, Jacky, ven.

Jacky, dejame tomar aliento.

Te digo que no funciona, como puedo salir al aire asi.

Me pondre en evidencia...

Calmate, ¿Quieres?

Conseguiremos a alguien, espera aqui.

Hola, hijo, ¿Como podemos ayudarte?

No puede escucharlo, hermano. Nacio sordo.

Pobre, pobre, pequeño.

¿Podria prestarnoslo para una visita personal con el Hermano Juan?

Oh, por favor, hermano, hagalo por favor. Gracias.

Todo esta bien.

Jacky.

¿Que tiene?

Es sordo.

Bueno, es igual que otro, ¿No?

Muy bien todo estará bien. Muy bien.

Muy bien, todo estara bien. Aqui vamos.

Vamos, por favor, Dios.

Por favor, Señor, por favor.

Jacky, saldremos al aire en 5 Min.

¿Como puedo salir asi?

5 minutos, todo el mundo.

Usted lo hizo.

No lo ha entendido, Sr. Thompson. No he hecho nada.

Mire, la piedra funciona y cura perfectamente,

si lo hace sin egoismos.

Al principio, usted amaba a los que curaba.

Harry, me tienes que ayudar.

Usala en mi. Toma la piedra.

Tomala y... Harry, ¿Que pasa?

Tomala, por Dios. ¡TOMALA!

Como dijiste, Jacky.

Tenemos suficiente dinero para que dure por decadas.

Pero sin ti, ¿Quien sabe? quiza por mucho mas.

Harry...

¿Se dio cuenta, Sr. Thompson?

Si... Si.

Ven, pequeño, te llevaré con tu madre.

Espere, ¿Eso es todo? ¿Puedo irme?

Ahora, es Juan, ya no es Jacky,

quizas no sea el Hermano Juan,

pero si el hermano para los demas,

pero al menos podra caminar entre sus hermanos, a los que les interesa,

porque importar es parte del secreto,

el secreto que debemos aprender

del corazon que no puede curar,

del ojo que no puede ver,

ni siquiera en la Dimension Desconocida.

¿Me puedes dejar de fastidiar

y me dejas ver el partido?

Martin,no voy a dejarte verlo

hasta que me digas donde estabas anoche.

No te interesa

saber donde estaba

¿Que quieres decir con que no me interesa?

¡Soy tu esposa!

Cierto. Eres mi esposa no mi guardiana.

asi que no me molestes.

¿Que carajo crees que estás haciendo?

Estoy hablando contigo,Martin

¿Estas decidida a no querer que vea el partido no?

Vuelve a poner el canal,en este momento.

Martin, callate

la niña te va a oir

A mi no me importa quién me escuche

¡Quiero mi partido de futbol de vuelta ahora!

Entonces dime donde estabas anoche.

¡Estaba afuera anoche!

Eso es todo. Afuera.

UNA INVITACION AL ZOOLOGICO DE LOS NIÑOS

Me rompiste una uña

Tendria que pasar fuera varias noches

¿Porque siempre dejas todo tirado y no haces nada?

Aunque tu uña este rota, no te va a dejar peor

Oh.. y tu como crees que te ves?

¿no te miraste en el espejo hoy?

¿que quieres decir?

Quiero decir que te ves como un bichicome Martin

El peor bichicome de la ciudad

Tengo algo nuevo para decirte hoy

¿estas listo?

esto es lo nuevo de hoy

¡Péinate!

¡Péinate de una vez!

Inténtalo al menos

Esperas que me parezca a James Bond o que

Soy un constructor maldita sea

No quiero que seas James Bond

¡Sólamente que parezcas de la raza humana!

¿Que te pareció eso?

Eres lo peor.

Yo trabajo todo el maldito día

cuando tengo un poco de tiempo libre

quiero estar como se me plazca

Es un maravilloso ejemplo para cualquiera

Es facil decirlo para tí.

Tienes todo el día para holgazanear.

Quisiera que al menos un par de horas

pueda estar cómodo en mi casa.

No se para que carajo me casé contigo.

La razón por la que te casaste esta en su cuarto

Eres verdaderamente un animal

Mami

¿Qué?

El zoologico de los niños

Nunca escuché ese nombre

¿Dónde encontraste esta porquería?

¿Es una mierda de juegos o qué?

Por favor,¿puedes no molestar a la niña?

¿Qué es lo que dice ese papel dulce?

Diselo a papá

Es una invitación al zoo de los niños.

Nunca lo había oído.

Es por Offabay Tuennie

No hay nada en Offabay Tuennie

¡Pues eso es lo que dice el mapa!

Grandioso

Lléva a la niña entonces

¿Yo?

Si igual estabas buscando una escusa para irte..

¿Realmente piensas que ella merezca ir al zoo?

Sí

Digo que sí.

Aquí dice que ambos padres deben acompañar a la niña.

¿Qué sentido tiene?

Dijiste que podía ir.

Ese zoo de niños debe ser una porquería

Es todo lo que voy a decir.

Espero que es lo último que tengas para decir.

Que clase de tontería es esto

¡No hay nadie aquí!

¿Quién era esa que saludaste en la gasolinera?

Tu sabes,la pelirroja

Te dije que no te metas con..

¡Hola!

Bienvenida al zoologico de los niños.

¿Mi nombre es Melanie,cual es el tuyo?

¡Su nombre es Debbie!

¡Debbie Cunningham!

¿Tienes una invitacion,Debbie?

¿Te lo dio un amigo?

¿En la escuela?

¿Y te conto todo acerca de nosotros?

¡Debbie,adonde crees que vas?

Jovencita,¿adonde va mi hija sola?

Esta todo bien Sra. Cunningham,

Creemos que es mejor que entren solos a visitarlo.

No se preocupe,

Debbie va a estar bien.

Venga

Voy a mostrarle donde esperan los padres

Aquí veran a Debbie cuando ella termine.

Que buena idea, haber venido

Excelente. Felicitaciones señorita,

la limpieza es sensacional

Deberían enseñarte a tí como se limpia

¡Sí,me encantaría!

Debería trabajar aquí

Bienvenido al zoológico de los niños

Simplemente sigue la línea a la derecha,

Para escuchar a los padres,

aprete el boton rojo

que esta bajo el número de identificación.

Por favor

Por favor,elígenos

Seremos buenos padres

¡Por favor,líberannos!

¡No aguantamos estar aquí!

Por favor,elígenos

¿Vas a ayudarnos pequeña mocosa?

¡Vamos,díle a esta gente que voy a...

Espera..

¡Cállate!

Diles que si no me abren en dos minutos voy a romper

todo este lugar yo mismo

Mira quien llegó..

Pareces de una película de Disney..

¿Vienes a buscar un buen papá?

Mi nombre es Mirro y ella es mi adorable esposa Yoyo

y estamos deseando ser tus nuevos papás

¿No es así Yoyo?

Somos la mejor elección

¿Te gustan las galletas?

¡Oh, Claro que sí!

Soy la mejor cocinera de chocolates

Y estan esperando por tí

Vas a tener desayuno,merienda, cena.. todo

con todo lo que gustes

Y tortas..

¡Helados!

Todo eso si nos dejas ser tus papás.

Por favor..

Puedes tener un Pony..

Te prometemos que tendrás un Pony

Debes ser la más joven que ha venido

¿Que edad tienes?

¿Casi cuatro?

Nuestro hijo tenía 7 cuando nos mando aquí

Parece que fue hace tanto tiempo..

Aprendimos nuestra lección

Aprendimos lo que es ser buenos padres ahora.

Si nos dieras la oportunidad..

Te prometemos ser los mejores padres

que puedas tener.

Muy buena elección has hecho Debbie

¿Nos vamos?

¡Debbie.. Debbie!