Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:04,949
BUTTON, BUTTON.
2
00:00:07,077 --> 00:00:13,977
--== by JMileski ==--
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
4
00:00:31,178 --> 00:00:32,268
Arthur!
5
00:00:35,596 --> 00:00:37,375
Eu pensei que voc�
terminasse isso hoje.
6
00:00:37,875 --> 00:00:43,603
Desculpe, querida, eu fui at� a loja
e a pe�a ainda n�o chegou.
7
00:00:43,703 --> 00:00:44,882
Voc� deveria ter ligado antes.
8
00:00:45,172 --> 00:00:47,431
Eu sei, mas � que
ainda era cedo, Norma.
9
00:00:47,671 --> 00:00:50,580
Talvez, se n�o tiv�ssemos
um carro t�o velho
10
00:00:50,889 --> 00:00:52,929
n�o precisaria, toda hora,
estar procurando pe�as.
11
00:00:53,188 --> 00:00:56,537
E eu n�o precisaria
ir a p� at� o super-mercado.
12
00:01:45,166 --> 00:01:48,584
Arthur, agora n�o, por favor.
13
00:01:50,134 --> 00:01:52,373
Oh, n�o fique assim, amor.
14
00:01:53,372 --> 00:01:55,751
Amanh� o carro
estar� pronto, com certeza.
15
00:01:55,961 --> 00:01:59,150
Sim, foi o que voc�
disse ontem, "com certeza".
16
00:02:01,899 --> 00:02:03,248
Seu jantar est� pronto.
17
00:02:07,146 --> 00:02:08,296
Voc� n�o vai comer?
18
00:02:08,706 --> 00:02:10,345
Estou sem fome.
19
00:02:16,123 --> 00:02:17,112
Eu atendo.
20
00:02:37,603 --> 00:02:40,582
Ei, querida.
Foi voc� que encomendou isso?
21
00:02:40,817 --> 00:02:41,752
N�o.
22
00:02:42,901 --> 00:02:45,190
Chegou uma encomenda,
e tem o nosso endere�o,
23
00:02:45,350 --> 00:02:48,619
mas n�o tem o remetente.
� estranho.
24
00:02:49,218 --> 00:02:50,618
D� uma olhada.
25
00:03:18,685 --> 00:03:19,415
Bem, o que � isso?
26
00:03:19,705 --> 00:03:21,464
N�o fa�o a m�nima id�ia.
27
00:03:26,822 --> 00:03:28,291
Tem um bilhete aqui embaixo.
28
00:03:32,909 --> 00:03:34,978
"O Sr. Stuart ligar�
�s 8:00 da noite. "
29
00:03:37,647 --> 00:03:38,807
Eu n�o vou estar aqui.
30
00:03:39,366 --> 00:03:41,905
E voc� acha que eu devo deixar
um estranho entrar em casa, a noite?
31
00:03:42,875 --> 00:03:46,703
Querida, n�s temos
vizinhos em ambos os lados e em cima.
32
00:03:47,163 --> 00:03:48,722
O que poderia acontecer?
33
00:03:49,022 --> 00:03:50,082
� claro que voc� n�o se importa.
34
00:03:51,681 --> 00:04:00,377
Norma, vamos,
voc� est� cercada de gente.
35
00:04:03,056 --> 00:04:07,684
Pelo menos isto �
como um cofre.
36
00:05:05,309 --> 00:05:07,618
Sra. Lewis?,
meu nome � Stuart.
37
00:05:08,118 --> 00:05:10,207
Suponho que encontrou
unidade de bot�o.
38
00:05:11,267 --> 00:05:12,191
O qu�?
39
00:05:12,226 --> 00:05:13,096
A unidade de bot�o.
40
00:05:13,506 --> 00:05:15,635
O caixa que
deixamos em sua porta.
41
00:05:15,965 --> 00:05:17,754
Sim, encontramos.
42
00:05:18,464 --> 00:05:19,643
Posso entrar?
43
00:05:23,122 --> 00:05:24,841
Tem uma bela casa
Sra. Lewis.
44
00:05:26,030 --> 00:05:26,960
Est� me gozando?
45
00:05:29,629 --> 00:05:30,908
O seu marido est�?
46
00:05:32,158 --> 00:05:34,077
N�o, ele trabalha � noite.
47
00:05:34,737 --> 00:05:37,345
- S�rio?
- Sim, s�rio.
48
00:05:38,675 --> 00:05:42,473
Posso me sentar?
N�o vou lhe tomar muito tempo.
49
00:05:44,302 --> 00:05:47,921
Dentro deste envelope,
est� o meu cart�o
50
00:05:50,090 --> 00:05:55,238
e uma chave que libera
a tampa da unidade de bot�o.
51
00:05:55,667 --> 00:05:58,606
Voc� deve inserir na fechadura...
Assim.
52
00:06:00,525 --> 00:06:03,894
Feito isso,
pode pressionar o bot�o.
53
00:06:04,794 --> 00:06:07,702
- E ent�o?
- Ent�o...
54
00:06:09,152 --> 00:06:13,050
quando voc� pressionar o bot�o,
duas coisas v�o acontecer.
55
00:06:15,009 --> 00:06:21,676
Primeiro, algu�m que voc�
n�o conhece, ir� morrer.
56
00:06:24,985 --> 00:06:26,234
Voc� est� brincando?
57
00:06:26,944 --> 00:06:28,893
� uma id�ia inesperada,
58
00:06:31,212 --> 00:06:33,321
mas vai se acostumar.
59
00:06:35,510 --> 00:06:36,850
Deixe-me terminar.
60
00:06:38,679 --> 00:06:45,946
assim que a pessoa morrer, algu�m
que voc� nem sequer conhece,
61
00:06:46,835 --> 00:06:54,942
no dia seguinte, voc� receber�...
200.000 d�lares.
62
00:06:55,172 --> 00:06:56,891
Livres de impostos.
63
00:07:03,618 --> 00:07:06,667
Isso � tudo.
64
00:07:26,738 --> 00:07:29,507
Ol�, querida! O que
est� fazendo acordada at� esta hora?
65
00:07:29,817 --> 00:07:30,666
Alguma coisa errada?
66
00:07:30,916 --> 00:07:32,236
Temos que conversar.
67
00:07:33,155 --> 00:07:39,103
Est� bem, espere um pouco,
vou pegar uma cerveja.
68
00:07:40,232 --> 00:07:41,901
Ent�o, o cara veio?
69
00:07:42,401 --> 00:07:44,510
Ele trouxe a chave para
abrir a tampa.
70
00:07:45,100 --> 00:07:46,260
� s� isso?
71
00:07:46,659 --> 00:07:49,133
Se abrirmos a
tampa e apertarmos o bot�o,
72
00:07:49,168 --> 00:07:52,207
algu�m que n�o conhecemos,
morrer� e n�s receberemos
73
00:07:52,447 --> 00:07:53,876
200.000 d�lares.
74
00:07:56,285 --> 00:07:59,504
Voc� est� brincando?
� o que ele disse?
75
00:07:59,814 --> 00:08:01,743
Deve ser uma piada.
76
00:08:01,778 --> 00:08:03,672
Uma muito sem gra�a.
77
00:08:05,091 --> 00:08:05,951
E se for algum truque?
78
00:08:06,181 --> 00:08:07,700
Ele � de alguma empresa?
79
00:08:07,940 --> 00:08:09,230
Ele n�o disse.
80
00:08:09,699 --> 00:08:11,699
Estive repetindo isso, v�rias vezes,
81
00:08:12,028 --> 00:08:18,596
a pessoa que ir� morrer,
ser� uma que voc� n�o conhece.
82
00:08:21,184 --> 00:08:22,274
Isso � doentio.
83
00:08:22,494 --> 00:08:23,963
O que h� de doentio nisso?
84
00:08:24,863 --> 00:08:27,902
Voc� quer dizer que isso est� certo?
85
00:08:28,181 --> 00:08:30,071
Eu acho que � estranho.
86
00:08:31,260 --> 00:08:33,269
Mas, mesmo assim,
estou me perguntando, sabe?
87
00:08:33,629 --> 00:08:36,388
O que � isso?
Est�o nos observando ou algo assim?
88
00:08:36,748 --> 00:08:40,066
Para ver se apertamos
ou n�o o bot�o.
89
00:08:41,056 --> 00:08:42,875
Bem, n�s n�o o faremos.
90
00:08:43,895 --> 00:08:49,402
Vamos! Diariamente morrem milhares
de pessoas em todo o mundo, Arthur.
91
00:08:50,972 --> 00:08:52,371
Norma, o que est� pensando?
92
00:08:54,370 --> 00:08:58,378
Voc� acha que apertando este bot�o,
o Sr. Stuart ou quem quer que seja,
93
00:08:58,778 --> 00:09:04,696
ir� matar algu�m e, em seguida,
Ihe dar� 200.000 d�lares?
94
00:09:05,045 --> 00:09:08,624
Pense, Norma,
� est�pido.
95
00:09:09,014 --> 00:09:10,373
O que sabe o que penso?
96
00:09:11,683 --> 00:09:14,491
� um monte de dinheiro.
97
00:09:14,791 --> 00:09:16,570
� assassinato.
98
00:09:17,010 --> 00:09:22,198
Oh, vamos l�! Pode ser
um velho chin�s ou algo assim.
99
00:09:22,838 --> 00:09:24,147
Ou algu�m com c�ncer.
100
00:09:24,797 --> 00:09:29,725
E, que tal, se for um
bebe rec�m-nascido?
101
00:09:36,782 --> 00:09:38,871
Segure isso, segure.
102
00:09:52,525 --> 00:09:56,123
N�o h� nada dentro.
N�o h� um r�dio,
103
00:09:56,393 --> 00:09:57,963
um computador, nada.
104
00:09:58,762 --> 00:10:01,031
Se voc� apertar o bot�o
nada vai acontecer.
105
00:10:02,121 --> 00:10:06,929
Ningu�m vai morrer, nem
haver� 200.000 d�lares.
106
00:10:10,577 --> 00:10:11,896
Vou jogar isso fora.
107
00:10:15,845 --> 00:10:23,422
Se o Sr. Stuart voltar, diga-lhe para ir
buscar sua caixa no lixo.
108
00:11:53,582 --> 00:11:55,702
Eu n�o posso acreditar.
109
00:11:57,611 --> 00:11:59,920
Ele disse que iria voltar, Arthur.
110
00:12:00,419 --> 00:12:03,948
Ele disse que iria
reprogram�-la e a usaria novamente.
111
00:12:03,983 --> 00:12:06,687
Fabuloso, muito bem...
112
00:12:07,097 --> 00:12:10,445
N�o v� pression�-lo,
ou talvez algu�m ir� morrer.
113
00:12:10,745 --> 00:12:13,074
S� vou regul�-lo.
114
00:12:13,374 --> 00:12:14,473
N�o, n�o, aperte, Norma.
115
00:12:14,943 --> 00:12:18,372
Se voc� gosta tanto da id�ia, aperte.
Mate algu�m.
116
00:12:19,151 --> 00:12:22,095
N�o seja est�pido.
117
00:12:22,130 --> 00:12:24,739
Vai tomar banho
e eu vou fazer alguns ovos.
118
00:12:28,317 --> 00:12:32,096
Fora.
Fora.
119
00:13:12,318 --> 00:13:14,028
Querida, o carro est� pronto.
120
00:13:14,777 --> 00:13:16,287
Ok, amor.
121
00:13:18,406 --> 00:13:20,495
Dirija devagar
nas primeiras 200 milhas,
122
00:13:22,414 --> 00:13:24,443
n�o queremos que
quebre novamente.
123
00:13:27,772 --> 00:13:28,711
Voc� o pressionou?
124
00:13:29,441 --> 00:13:31,880
O que? N�o...
125
00:13:38,877 --> 00:13:40,436
O que h� para o jantar?
126
00:13:40,846 --> 00:13:43,455
Nada. Esqueci completamente.
127
00:13:44,674 --> 00:13:48,563
Voc� esteve sentado aqui,
olhando para a caixa, o dia inteiro?
128
00:13:48,753 --> 00:13:52,401
N�o � justo, sabe?
129
00:13:53,550 --> 00:13:56,599
Nos dizendo que vamos ganhar
esse dinheiro.
130
00:13:58,029 --> 00:13:59,838
Fazendo a gente pensar.
131
00:14:00,937 --> 00:14:03,446
Por que n�o o pressiona?
Decida-se.
132
00:14:04,806 --> 00:14:06,455
Ir� acontecer de qualquer maneira.
133
00:14:06,725 --> 00:14:09,224
O Sr. Stuart
tornou a coisa t�o simples.
134
00:14:16,441 --> 00:14:20,009
Mas n�o � assim t�o f�cil.
Ou �?
135
00:15:20,893 --> 00:15:21,992
E a�?
136
00:15:23,711 --> 00:15:25,291
Vou pression�-lo.
137
00:15:25,901 --> 00:15:26,865
N�o.
138
00:15:26,900 --> 00:15:31,578
N�o, j� pensei.
E eu farei.
139
00:15:31,818 --> 00:15:36,246
Querida, por favor, n�o continue
com este jogo est�pido, � assustador.
140
00:15:36,516 --> 00:15:38,495
Eu vou pression�-lo.
141
00:17:18,202 --> 00:17:19,451
Bom dia.
142
00:17:19,911 --> 00:17:22,940
Eu vim retirar
unidade de bot�o.
143
00:17:44,241 --> 00:17:49,918
Voc� o pressionou na noite passada.
Apenas uma vez por cliente.
144
00:17:50,158 --> 00:17:51,148
Como voc� sabe?
145
00:17:51,487 --> 00:17:56,056
Realmente sra. Lewis,
pensou que n�s n�o saber�amos?
146
00:17:59,314 --> 00:18:04,842
Bem, algu�m...
Alguma pessoa...
147
00:18:05,032 --> 00:18:05,637
morreu?
148
00:18:05,672 --> 00:18:06,341
Sim.
149
00:18:06,771 --> 00:18:08,310
Claro que sim.
150
00:18:18,226 --> 00:18:21,355
H� 200.000 d�lares
na maleta.
151
00:18:24,823 --> 00:18:26,502
Se quiser,
eu posso aguardar que conte.
152
00:18:27,602 --> 00:18:30,630
Voc� deve ser o Sr. Lewis.
Como vai?
153
00:18:32,959 --> 00:18:34,899
Ent�o?
O que vai acontecer agora?
154
00:18:35,488 --> 00:18:37,717
Bem... gaste o dinheiro.
155
00:18:38,737 --> 00:18:40,536
E eu espero que
aproveitem bastante.
156
00:18:41,306 --> 00:18:45,444
A unidade de bot�o deve ser
reprogramada e oferecida a outra pessoa.
157
00:18:45,944 --> 00:18:48,183
Nos mesmos termos
e condi��es.
158
00:18:48,963 --> 00:18:50,442
Como assim?
Algu�m mais?
159
00:18:50,742 --> 00:18:51,491
Sim.
160
00:18:56,989 --> 00:19:03,186
Lhe asseguro que a oferecerei
algu�m que voc� n�o conhece.
161
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Bom dia.
162
00:19:21,260 --> 00:19:26,760
--== by JMileski ==--
163
00:19:27,000 --> 00:19:30,102
Best watched using Open Subtitles MKV Player
11997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof