Original subtitles

Oh, Mr. Why, you're here. The sword will

be ready soon.

It's great. My friend, you're

indeed the best sword maker in the

country. It's no wonder everyone

says, long make the best sword a real

craftsman. Oh, Mr. Ward, thank you very

much. However, this Han

Sing sword will be my last one. I'm

honored that the last sword I make will

go to you. I guarantee it will serve you

well. Ah, yes, of course. My

friend, he's a Chima sword. Could you

reshape it. I'd like to have them as a

matching pair.

How did you come to own this sword?I

found it just over three months ago.

What is wrong?My advice is

destroy it.

But why?There's no doubt this is a

very evil sword. I have seen

many swords in my lifetime. I don't think

there is another like it. The

craftsmanship is good, but whoever made

this sword must have cast a spell on it.

And the swordmaker was full of hatred.

You can feel the evil. It's a sword of

death.

This sword will only bring you bad luck

and pain. I truly believe that

If you use it, this sword will be the

death of you one day.

What if I keep this sword and don't use

it?Take my word for it. Throw

it away.

UhSo

why is to find you so punctual?

I brought the money you asked for.

Look.

Do you really know where War is?

I never expected any student of Master

Coolow to be so ignorant.

The fact is, Pigeon Cool knows every

secret there is. So you know who my

master is?

I've known him for 30 years. Coolow

never told me that he had a student.

I wonder why he picked you.

That's enough, Cheek. Where is Wong?

Everybody's looking for Wachu Zoo.

In fact, they all come here

because they know I'm the only one who

knows where he's hiding. Who

else is looking for Wachu Zoo?

My secret?You're not paying for that

information.

You think I charge a lot.

But you see, I have to feed my pigeons.

I guess you want a challenge, war.

The other fighters have the same idea as

you. Anyone who beats Hua

Chu Zhu will be famous 'cause

he's the best swordsman. But I warn

you, you'd better practice.

Tell me where he's hiding.

This map shows the way to Wah's house.

Ever since his retirement, he's delivered

right here in seclusion.

Excuse me, friend.

I'm looking for Mr. Huang.

You have returned.

I knew you would.

Have a drink, Mr. Waugh. I've been

waiting with you for 12 years. What took

you so long?You're mistaken.

I'm not, Mr. Waugh.

Look around you. I've been taking good

care of your house. I was sure you'd come

back one day.

Isn't my so beautiful?It's

sharp. I sharpened it

every single day.

For 12 years. I'm

looking for Mr. Hua.

Careful me. I won't leave.

I waited 12 years for this day. I'm

going to fight because I want to be the

best swordsman.

Keep your mouth shut. Make one sound and

I'll cut your head off. Do you understand?

Lie down. Lady. Just shut up,

will you?

Move.

Lady, are you a burglar?

Nonsense. Then why is that man

after you?That's not your business, so

don't ask questions. Oh,

not my business. Some mad woman comes to

my room in the middle of the night, I

have a right to know why.

It shouldn't bother you. We'll just split

the rent. Oh, no, forget it.

In that case, shut up.

Hold it!

Who are you?

hmm

Hey, don't be scared. I've already fought

him off. I wasn't scared of him.

I could have killed him with one blow. I

didn't ask for your help.

Tell me, what are you after anyway?Will

you stop following me?Huh

Keep your nose out of my business. I can

take care of myself. I don't need your

help.

I'm afraid you're no match for him. If

you think you're so great, I could take

you. Give me back my belt.

I'll have to kill you right now. How dare

you steal my belt?Have you no shame?

You better change your clothes.

You might catch cold.

You think it's going to rain all day?

I don't know.

What's your name?Me.

Find his little rock.

HuhYou?

Raindrop.

You're a liar.

Betty, is he still after you?No.

What's he want?How do I know?

He's been killing me for 10 days.

The rain stop.

HmmWhere are you heading?

Looking for someone. Oh?

Who's that someone?A sweetheart from the

past?No.

Well, tell me. Where are you going?

Black Shack Town. That's great. I'm

going there. Well, let's go.

Where are you going?Oh,

we'll stay at this inn. What's the matter?

You know that lady?

No, but it's the only...

the only in here.

Where are you going?It's late.

Where are you going?I couldn't sleep, so

I thought I'd come for a chat.

You gonna ask me in?Sure.

Come in.

Won't you offer me

tea?Ohh Come on. What's the matter with

you tonight?

Are you homesick?

Listen, you shouldn't worry. Your

parents are dead. You've no family. And

your estate is being looked after.

You should be more carefree. Enjoy

yourself. Live it up.

thinking of the girl you left back at

home?You were at your own weight?

Is she very pretty?

It's been so long.

She's probably married.

Sorry, I shouldn't remind you.

But you shouldn't be sad. Just because

she's married, I'll be happy to keep you

company.

Don't you have to go home?I will only go

home when I'm ready.

Your folks will worry about you. They

won't. They know me.

That man might come after you again.

I'm not afraid of him. I've got you.

Is that so?You better go to sleep now.

We'll go sightseeing tomorrow. All right.

Good night. Good night.

It's you. Shall you?

Makin.

May I come in?

Sure. Please come in.

Show you.

What are you doing here?

Just passing through. And you?

I'm still looking for that man. How will

your parents show you?

Fine, thank you.

What's the village like now?

I've been away so long, I really don't

know.

Our temple. Is it still there, shall you?

Our temple?

It's in ruins now. Oh.

Still mad at me?

No. That's in the past.

Why would you say that?

I'm so happy to see you.

But you don't seem pleased.

It's so late. Aren't you afraid of

staying here on your own?It's dangerous.

I'm safe. My husband's guard is here.

I'm sorry I went away to Lan Kung

Fu. I should have written to you.

I'm sorry. I couldn't wait.

My parents forced me into this marriage,

and I didn't hear from you at all.

What is your husband like?Is he good to

you?

What's your husband's name?

She's already married, but you have to

see her. So she's the

girl from the past, the one you worry

about. Well, The Rock, keep

out of this. Stay here if you want. I

don't need your company.

You better leave.

I want to sleep.

I'll stop this!

That's enough, or else I'll kill you. Huh

Your name, sir?Lee Makian.

Ah, so you're Lee Makian. Nice

to meet you. My

pleasure. And your name is?My name is Lin

Wan.

Xiao Yu has missed you. She's told me a

lot about you, Mr. Li. I wish to

apologize for my bodyguard.

Ti Yi, Mr. Li is a good friend.

Remember that in future. Apologize to

him. That's

not necessary. I'm so glad to meet you

here. I'll go and order some food for us.

Please stay. The two of you can talk

about old times. Besides, we have a

common interest. I like sword fighting

too. Thank you very

much. Well?But I can't stay. I'm meeting

someone.

That's such a great pity. I sincerely

hope we'll meet again. Yes.

Xiaoyu. It's very cold here, and you've

only just recovered. You'd better go

inside.

Mister, are you looking for your friend?

Yes. She's paid her bill and left.

I hear you were stopped by some thugs

today. Did it scare you?

I thinkI should be by your side all the

time.

Whenever you go to visit your mother, I

worry about you. There are so many

thugs about it.

You mustn't blame Ti Yi. He didn't know

that Li was your friend.

He thought Lee Mak-in was a thug too.

He's not that type of man.

You known him a long time?We grew up

together.

So he was really just like a boyfriend to

you?

I haven't seen him for years.

Then why did he refuse to stay and dine

with us?

He isn't very well-mannered, is he?

He really shouldn't have come to your

room. He must remember you're a married

woman now. Lee Makin is a

gentleman. There's nothing between us.

Find the McKinn and be sure you kill him.

How are you feeling today?Is your wound

better?I'm much better.

I've been here so long, but never thanked

you. I want you to know I'm grateful, but

I must go now. You're most welcome.

I owe my life to you. I will never

forget your kindness. Would you

tell me your name?My name is Yun

Kee, and I don't even know your name.

I'm Lee McKeon. Would you join

me for a drink and a little chat?Hmm

I conceive in your style that you have a

good teacher. Master Kulal taught

me sword fighting. Kulal's famous.

A good sword fighter. You're very lucky

to be a student.

In many ways, you remind me of my friend.

Really?Why do you say that?He's also a

good sword fighter. Huhyou

have a high opinion of him I'd like to

meet him I haven't seen him in a

while

Mr. Lee where do you go from here

I've been searching for someone the

biggest ambition in my life is to meet

him and I'll not rest until I find him oh

Madam.

Something wrong?My friend's in trouble.

Well, what's the matter?Can I help you?

After all, you saved my life, and any

friend of yours is a friend of mine. It's

the same person I told you about earlier.

He stopped sword fighting many years

ago, but there are people who still want

to challenge him. Now they kidnapped

his daughter. A mutual

friend heard about the kidnap, so he's

written to tell me.

Mind if I read it?

Wachu Zoo.

Is Blackwind Hill far from here?It's not

far. Leave now. You'll be there tonight.

Don't worry. I think I can save her.

You're kind. I appreciate it.

One moment.

Why don't you take this sword with you?I

want you to have it as a present.

You deserve it.

My father will kill you when he getshere.

Hut! Hut!

You're the one that told you and Ki we

were at Black Wind Hill.

Huh

No, not me.

We better go to our separate units now.

But what if those people come after you?

Little Rock. You should go back to

that bill at Ian.

I'd like to take you home first.

My father wouldn't like that.

I promised you in key. I

thought you cared for me.

Huh

Make yourself at home. I'll call Father.

Father, this is the gentleman who rescued

me just now. Thank you for

saving my girl. She'll never learn. She's

always getting into trouble.

May I ask your name, sir?My name's

Li McKeon. You told me that you were

called Raindrop. Mr. Li, I have been

retired for years, but many swordsmen are

still trying to challenge me. Ying Chi is

naughty. She never stays home. She's

always out causing trouble. And I can't

stop her. Fortunately, you saved her. I

don't know how I can thank you.

Think nothing of it. I promised Yun Ki

that I'd do my best to rescue her.

Thank you. Sit down.

Jing Chi told me, You're a good

swordsman. Who taught you your sword

fighting?Master Kulau.

Oh, no wonder. He is one of

the very best.

I have been learning for ten years. I

want to know how good my sword fighting

is. I admired you since I first heard of

your style. It's my dream to challenge

you to a friendly duel.

A lot of people believe that you are

dead. So I didn't think I'd ever get

the chance to meet you.

I'm really fortunate to have met your

daughter. That's why I came back withher.

I want to challenge you to fight.

You're out of your mind. How dare you

suggest such a stupid thing.

Chimad's sword.

Did Yun Ki give you this sword before you

left her?She'd have only given it to the

best.

If that's your biggest wish, fine.

In three days, we'll fight at the hill.

Well, now, I never expected this of you.

So your only purpose of saving me was so

that you could meet my dad. You liar, you

promised to protect me and care for

me. You use me.

You'll never be able to defeat my dad.

He's the best swordsman in the whole

country. So get that into your stupid

head. You two mustn't fight. That will be

suicide.

Why don't you say something?You're wrong!

You mustn't fight my father.

If you do, I never want to see you again.

To fight what you do is my

biggest ambition.

Madam! What is it?

The master's here.

Show him to the main parlor first. I'll

join him. Yes, ma'am.

Kiernki.

Choo-zoo. It's been so long.

How are you?Fine. And how are

you?Why didn't you let me know you were

coming?The house is such a mess. Ohh

Don't be silly. It looks beautiful.

How are you getting along?Not

too bad.

You haven't changed anything in the house

at all. It's still lovely.

I'll never part with them. They were your

present. You saved my life,

remember?You nursed me night and day,

and if it weren't for you,I would

be dead. I don't think I can ever repay

you. Choo Zhu, you're so

kind.

Is Yunji safe now?

Yes, she is home. And I've come to thank

you. You're very welcome.

Hmm It was me long ago.

Now it's Li.

Yunji. Somehow you always

find the best.

Lee learned his sword fighting from Ku

Lao. Studied for 10

years. His main reason for helping me was

to fight me.

But please don't worry. I knew

it would happen sooner or later.

He spent years looking for me, and

now he has reached his goal.

I have given him my word. I'll fight him

in three days. It was all my fault.

No, my dear, it's fate.

Juzu, you

mustn't blame yourself. The Qi Mud sword

is powerful, but it's also evil.

And that's why I left it for you to

keep, so that I could avoid any trouble.

But then it seems I'm destined to

cross its path. I can't get out of

it. Juzu, it's my fault. I shouldn't have

given it away.

No, don't say that. You have no

idea the sword would do me harm.

I can't run away from it.

It's fate. No one's to blame.

Good. You're a good fighter.

I admit defeat. Hope you're satisfied.

Get out of my way. Please stop it. No,

you can't go in there. You can't go in

there, please. Stop it!

Go back here! Stop! You mustn't go in

there!

You mustn't go in there, please! There,

please! Stop! Miss!

Ling Chi.

Where are you hiding Li Makhian?He isn't

here.

I suppose he's satisfied. Are you

celebrating with him for defeating my

father?Has my father ever harmed a pair

of you?Why must you hurt him?Is he badly

wounded?Don't pretend you don't know.

Henley, over. I swear he isn't here.

If anything happens to my father, I swear

I'll kill him. Let's go back to your

father.

Dad?Dad?

Oh, you killed him! I want my revenge!

Stop crying. He's dead. You should be

happy. You can go and tell Lee McKinn

he succeeded. He's a champion swordsman

from now on. I

hate you, you cold-blooded heart. Ohh My

dad gave you the sword, and you gave it

to his murderer. You're so heartless.

I'm gonna kill you. Yingxi. What

What I gave him, the Chima sword?

I do, I dare you kill your dad. Oh, shut

up! Uh Uh

Ding Ji. You killed my father. You bitch

I should kill you. But since you

saved my life once, I'll let you go.

Get out!

ah I swear, I'll avenge your

death. I'll kill Limakian.

You look so depressed now. You should be

happy. You got your wish.

I feel uneasy. What are your

plans?

I'm leaving. I came to say goodbye. Where

will you go?I

don't know. Wherever fate

takes me. For too long, I've been seeking

glory.

And now that I've experienced victory,

I realize it's only a mirage.

Life's meaningless. My mind is restless.

Roger Sue experienced the same feelings.

He said that as an expert swordsman, he

led a lonely life. He didn't live up to

his reputation as a sword fighter.

I was surprised. He's been ill for some

time.

He accepted your challenge to help you

achieve your ambition.

He was a brave man. Sickness couldn't

stop him. Why

didn't you tell me this earlier?

I want to see Master Wah.

Impossible. It's too late.

Someone has killed him. He's been

murdered. HuhCan't be true.

I wounded him, but he was barely a

scratch. Couldn't have killed him.

Impossible. Impossible.

In his honor, let's have a drink.

Excuse me.

You're in key.

Gingi, I swear I couldn't have killed

your father. I didn't stab him hard

enough. It was a scratch.

I had no idea he was ill. I wouldn't have

challenged him. Hmm

What are you doing?Don't you think the

sword is nice?

It's very sharp. Well, naturally, this

is the famous Ahn Sing sword.

I've wanted this sword for years, and

with the Qi mud blade, I'll own the two

best swords.

I'm a lucky person. I've got everything I

want. I have a beautiful woman

and the best weapons. Lee Mak Yin might

think he's the best, but I own much more

than him. Each person

values different things.

Your good friend has paid a very high

price to be famous.

To gain fame, he killed Wachu Zhu.

And that's not all. A woman

killed herself because of him, and

another woman wants to kill Lee Makin.

Want me to tell you what happened between

them?After all,

he is a good friend of yours. You care

for him. I don't believe Lee caused those

to death. Can you be certain?

Back in.

Oh.

Shall you?

What's wrong?Why are you here?

I came here to talk to you.

How are you?

You got your wish. You must be happy.

You must believe me. I had no intention

of killing Hoa. I couldn't have killed

him.

There's something I want to tell you. Lin

wants your Chima sword.

I don't know how he did it, but he's got

the Hongsing sword. Lin wanted

everything to lure Hua out of

hiding. So he was glad when you

challenged Hua. It gave him the chance to

get hold of the Hongsing sword. Please be

careful. He intends to get

Chima's sword. So he's the one who framed

me. He's the one who killed Hua.

No wonder why Ying-chi thought I killed

her dad.

Why Ying-chi?Wasn't that the drawing

merthy in?Yes.

Why choose his daughter?

Mackin, you must get out of here. Lin

will come to look for you. I'm

not scared.

Tonight, I'm gonna stay with Yoon Kyi.

Tomorrow, I'll settle with Lin Wang.

You think it would help if I talk to Ying

Chi?I doubt it.

No, she won't believe

you. Madame Lin?What are you

doing here?Why aren't you with Li?

Please, Miss Wah, please calm down and

listen to me. We have nothing to talk

about. All I want to know is the

whereabouts of Lee Makien.

He's at Yoon Ki's house.

I suppose you've come from her house.

Mr. Lee does like his women. Yoon Ki has

just died, and he sends for Yoon right

away. He doesn't waste time, does he?

Miss Wah, you must believe me.

Lee Makin didn't kill your father.

Well now, are you speaking as Madame Lin,

or have you come here as Lee's mistress?

Look, Miss Wah, the hunting sword is in

my husband's hands. It's possible he

killed your dad. What are you getting at?

Lin Wan brought home a new sword. Said it

was a Holsing sword. What kind of a woman

are you, anyway?Double-crossing your

husband?What I'm telling you is the

truth. And now he's after the Chi Mud

sword. Ah, now I understand.

Li Makien killed my father because he

wants both those swords.

Please, Niswa, don't be unreasonable.

What are you doing?I'm taking you back to

your husband. He came to

pay his last respects.

And he told me, You ran away with Lin

McKeon. I'm going to take you back.

And what does Lynn want you to do?

Yeah!

Lee Makin, you thought I'd believe you

because you sent her to explain?

What have you done to show you?I sent her

back home where she belongs.

You're crazy. Why did you do that?What's

wrong with that?She's a married woman.

She shouldn't be with you. Lee Makin,

let's settle the score now.

Why

do you

want to kill me?

Lin Wan, I've finally

got the Chi Mun sword for you.

Is it true Lin Wan has a haunting sword?

So you stole the hunting sword. That's

right. And you killed my father too?

Correct. You murdered him to get the

sword. You could say that.

You call yourself a swordsman?

Anyone who can use this sword.

He's an expert. Well, I've got news for

you. We've killed your buddyguard.

Makes no difference to me. One way or

another, all on the swords. Shoot

it!

Where shall you?Where is she?

Where is she?She's... HuhShe's..

She's inside. Is she all right?

Huh