Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,541 --> 00:00:11,880
Do we still have a long way to go?
2
00:00:11,881 --> 00:00:14,090
Hyungnim! Over there over there!
3
00:00:14,091 --> 00:00:16,860
Aigoo! Hello there!
4
00:00:16,861 --> 00:00:20,580
The first thing we must do is buy
in all the paper mulberry trees.
5
00:00:20,581 --> 00:00:22,660
It does not matter how much the price is.
6
00:00:22,661 --> 00:00:25,980
Buy them all in as quickly as possible.
7
00:00:25,981 --> 00:00:28,240
Gong Jae Myeong and Jung
Nan Jung's trade companies
8
00:00:28,241 --> 00:00:32,140
will buy in all the paper.
Before they set out to do so,
9
00:00:32,141 --> 00:00:36,240
we need to buy up all the mulberry trees used to make
the paper and raise the price as much as we can.
10
00:00:36,241 --> 00:00:38,260
We ran into some problems.
11
00:00:38,261 --> 00:00:41,830
- What problem?
- The paper cost has doubled.
12
00:00:41,831 --> 00:00:44,400
- How?
- We don't know why,
13
00:00:44,401 --> 00:00:48,200
but the mulberry tree prices doubled and so the
paper costs doubled too, as a consequence.
14
00:00:48,201 --> 00:00:50,330
What?!
15
00:00:50,331 --> 00:00:53,480
What do you mean the mulberry tree prices
doubled? Why did that happen all of a sudden?
16
00:00:53,481 --> 00:00:55,500
Aigoo, I don't know why either.
17
00:00:55,501 --> 00:00:59,130
All the other paper merchants told me
that they've never seen anything like it!
18
00:00:59,131 --> 00:01:00,710
What do we do now?
19
00:01:00,711 --> 00:01:03,670
What do mean what should we do? We need to buy
them up regardless of how expensive it is.
20
00:01:03,671 --> 00:01:07,520
The administrator ordered us to.
Do we have a choice?
21
00:01:07,521 --> 00:01:10,650
Did you look into why the
mulberry tree prices shot up?
22
00:01:10,651 --> 00:01:14,120
It seems someone bought up
all the mulberry trees.
23
00:01:14,121 --> 00:01:16,020
They bought them all?
24
00:01:16,021 --> 00:01:21,550
Yes. At this rate, we will have to buy
the paper at triple the usual price.
25
00:01:21,551 --> 00:01:25,600
Wow, even before we start selling anything
it looks like we'll suffer losses.
26
00:01:25,601 --> 00:01:28,010
What should we do now, Administrator Sir?
27
00:01:28,011 --> 00:01:30,430
What is the issue here?
28
00:01:30,431 --> 00:01:34,571
If we buy it at a dear price, then we
sell it at an expensive price too.
29
00:01:36,441 --> 00:01:40,970
The scholars who will participate in the state
examinations cannot do so without paper.
30
00:01:40,971 --> 00:01:44,600
Regardless of the price, we
will buy up all the paper.
31
00:01:44,601 --> 00:01:46,730
Don't you worry.
32
00:01:46,731 --> 00:01:49,120
Both trade companies have
bought up all of the paper!
33
00:01:49,121 --> 00:01:53,330
Due to us buying out all the mulberry trees, they
will have bought it at triple the normal cost!
34
00:01:53,331 --> 00:01:57,720
They must have been in a rush or something. Despite the prices
being so dear, they bought it without a moment of hesitation.
35
00:01:57,721 --> 00:02:00,550
Why are you buying the
paper at such a high cost?
36
00:02:00,551 --> 00:02:04,720
That is because they are planning
on buying high and selling higher.
37
00:02:04,721 --> 00:02:09,110
They say this time, the scholars have to buy
the paper used in the examinations themselves!
38
00:02:09,111 --> 00:02:11,920
The examinations... will not take place.
39
00:02:11,921 --> 00:02:13,620
- Huh?
- What are you talking about?
40
00:02:13,621 --> 00:02:16,450
What do you mean? How can we make sure
the state examinations do not happen?
41
00:02:16,451 --> 00:02:18,520
How will you do that?
42
00:02:18,521 --> 00:02:22,820
Well... Do you know why they are suddenly
planning to hold the state examinations?
43
00:02:22,821 --> 00:02:27,950
Of course that would be because we
need more government officials, right?
44
00:02:27,951 --> 00:02:31,230
As far as I know, that is not the case.
45
00:02:31,231 --> 00:02:32,860
It's not?
46
00:02:32,861 --> 00:02:36,050
Queen Dowager's plan to renovate
the Bongeun buddhist temple
47
00:02:36,051 --> 00:02:38,560
is facing an enormous amount of
opposition from the nation's scholars.
48
00:02:38,561 --> 00:02:42,500
So in order to divert their attention and calm them
down, they are holding the state examinations.
49
00:02:42,501 --> 00:02:43,900
What?!
50
00:02:43,901 --> 00:02:48,230
The problem is, in order to take the state examinations
this time, the scholars need to buy the paper themselves.
51
00:02:48,231 --> 00:02:51,000
However, it will be after the trade companies
have already bought in all the paper.
52
00:02:51,001 --> 00:02:57,470
So when the time for the state examination comes,
they say the price of paper will rise with no limits.
53
00:02:57,471 --> 00:02:59,810
The lives of the people are
swallowed up by poverty as it is...
54
00:02:59,811 --> 00:03:03,410
It will be incredibly unfair for them
to have to go through such things.
55
00:03:03,411 --> 00:03:05,280
Of course will be!
56
00:03:05,281 --> 00:03:09,870
We are here to receive your signature of approval
for the special state examinations we are to hold.
57
00:03:09,871 --> 00:03:15,931
This is the summary of the agenda with the month, day,
and time the examinations will be held, Your Majesty.
58
00:03:24,351 --> 00:03:28,060
- Your Majesty!
- There will be no examinations.
59
00:03:28,061 --> 00:03:30,320
What do you mean?
60
00:03:30,321 --> 00:03:31,850
No examinations?
61
00:03:31,851 --> 00:03:34,290
It is exactly as it sounds.
- But, Your Majesty!
62
00:03:34,291 --> 00:03:37,070
Due to Queen Dowager's renovation
of the Bongeun Buddhist temple,
63
00:03:37,071 --> 00:03:39,910
the opposition from the
scholars is growing every day!
64
00:03:39,911 --> 00:03:42,630
At such a time, if we are to
cancel the state examinations,
65
00:03:42,631 --> 00:03:45,410
we don't know what the scholars will do!
66
00:03:45,411 --> 00:03:48,570
That's true, Your Majesty.
Please reconsider!
67
00:03:48,571 --> 00:03:53,860
If so, we can simply cancel the
renovation of the Bongeun temple then.
68
00:03:53,861 --> 00:03:55,740
Your Majesty!!
69
00:03:55,741 --> 00:03:59,050
The purpose of the state examinations is
to seek talent to fill government posts,
70
00:03:59,051 --> 00:04:01,140
not to appease public sentiment.
71
00:04:01,141 --> 00:04:05,770
But, Your Majesty! This time's state examination
has been planned by Queen Dowager herself!
72
00:04:05,771 --> 00:04:09,030
That's right, Your Majesty. If
Queen Dowager were to find out,
73
00:04:09,031 --> 00:04:10,990
she will be very disappointed.
74
00:04:10,991 --> 00:04:15,240
That... is not your business.
75
00:04:15,241 --> 00:04:18,571
There will be no state examinations.
Let it be known.
76
00:04:23,291 --> 00:04:25,381
Sir!!
Episode 28
77
00:04:26,431 --> 00:04:28,600
Administrator Sir! We
have big trouble afoot!
78
00:04:28,601 --> 00:04:29,860
What is it?
79
00:04:29,861 --> 00:04:32,570
The state examinations will not take place!
80
00:04:32,571 --> 00:04:35,760
What are you talking about?
Why, all of a sudden?
81
00:04:35,761 --> 00:04:39,500
The king has ordered that the
state examinations be cancelled!
82
00:04:39,501 --> 00:04:43,130
The palace has turned
upside down because of it.
83
00:04:43,131 --> 00:04:44,760
The king did?
84
00:04:44,761 --> 00:04:46,381
Yes, sir.
85
00:04:53,351 --> 00:04:54,910
Ok Nyeo!
86
00:04:54,911 --> 00:04:58,290
Sir! How did things turn out?
87
00:04:58,291 --> 00:05:01,070
Everything has proceeded
according to our will.
88
00:05:01,071 --> 00:05:03,670
Then...
89
00:05:03,671 --> 00:05:07,371
There will be no state examinations.
90
00:05:24,011 --> 00:05:26,340
Daegam! What is going on here?
91
00:05:26,341 --> 00:05:28,140
How could the state examinations
be cancelled all of a sudden?
92
00:05:28,141 --> 00:05:30,740
The king has ordered it so.
93
00:05:30,741 --> 00:05:34,060
But you said that Queen Dowager
had already given her approval!
94
00:05:34,061 --> 00:05:37,570
You're saying the king
overthrew her decision then?
95
00:05:37,571 --> 00:05:41,690
As of late, the relationship between the king and
Queen Dowager has been like walking on thin ice.
96
00:05:41,691 --> 00:05:43,610
The king has been
97
00:05:43,611 --> 00:05:47,330
interfering with Queen
Dowager's every move.
98
00:05:47,331 --> 00:05:50,110
It looks like we will just
have to back off this time.
99
00:05:50,111 --> 00:05:52,560
We thought that the state
examinations were happening for sure,
100
00:05:52,561 --> 00:05:56,780
so I got the trade companies to buy
in an enormous amount of paper.
101
00:05:56,781 --> 00:05:59,890
If the exams are to be cancelled, we don't
know how we will get out of our losses!
102
00:05:59,891 --> 00:06:03,260
When the king told us he would be
canceling the state examinations,
103
00:06:03,261 --> 00:06:06,720
that was my biggest worry also.
104
00:06:06,721 --> 00:06:10,681
We will think of ways to
recover from this together.
105
00:06:45,501 --> 00:06:49,110
You useless punk! You couldn't even
tail her properly and got caught?
106
00:06:49,111 --> 00:06:50,971
I'm sorry.
107
00:06:52,211 --> 00:06:54,350
Who is the man that Ok Nyeo met?
108
00:06:54,351 --> 00:06:58,611
Do you remember the nobleman
we were chasing before?
109
00:06:59,701 --> 00:07:02,990
Look here! This is my final warning.
110
00:07:02,991 --> 00:07:07,220
If you drop your weapons now,
although I will need to punish you,
111
00:07:07,221 --> 00:07:09,960
I will spare your lives.
112
00:07:09,961 --> 00:07:13,570
Yes, I remember. But who is that guy?
113
00:07:13,571 --> 00:07:17,091
Sorry, I didn't have a
chance to find that out.
114
00:07:18,361 --> 00:07:22,670
Your identify has been compromised, So you
look for a suitable guy to tail Ok Nyeo again.
115
00:07:22,671 --> 00:07:24,251
Yes, I will.
116
00:07:27,091 --> 00:07:30,150
Aigoo, Supervisor Yang!
117
00:07:30,151 --> 00:07:33,220
Why did it take so long
for you to visit again?
118
00:07:33,221 --> 00:07:34,370
Is Yoo Jong Hwe here?
119
00:07:34,371 --> 00:07:37,720
Yes, he is in the tavern room, so hurry in.
120
00:07:37,721 --> 00:07:40,170
Well then.
121
00:07:40,171 --> 00:07:43,620
Supervisor Yang...
122
00:07:43,621 --> 00:07:45,920
- Do you have a stuffed nose or something?
- No, no.
123
00:07:45,921 --> 00:07:49,200
Supervisor Yang, do you
have some time tonight?
124
00:07:49,201 --> 00:07:56,170
I will leave the gates open a little
bit tonight. Do you want to slip in?
125
00:07:56,171 --> 00:08:00,080
You're suggesting just you and I
meet in the middle of the night?
126
00:08:00,081 --> 00:08:03,940
Yes, Supervisor Yang. Of course!
127
00:08:03,941 --> 00:08:09,010
No. You're scaring me. You're scary.
128
00:08:09,011 --> 00:08:12,350
He looks fine,
129
00:08:12,351 --> 00:08:14,770
but he is so blunt!
130
00:08:14,771 --> 00:08:19,591
I'll let it go because I'm pretty.
Heartless man.
131
00:08:22,191 --> 00:08:27,430
Why are you drinking in broad daylight?
Anything the matter?
132
00:08:27,431 --> 00:08:30,860
I'm incredibly unlucky these days.
133
00:08:30,861 --> 00:08:33,860
I think I need to have rites
performed on my behalf or something.
134
00:08:33,861 --> 00:08:36,610
I heard you were dragged to the Royal
Investigation Bureau and had a tough time there.
135
00:08:36,611 --> 00:08:39,120
Yep. How did you know?
136
00:08:39,121 --> 00:08:42,580
News of you will always end up with me.
137
00:08:42,581 --> 00:08:44,530
I'm Supervisor Yang!
138
00:08:44,531 --> 00:08:47,930
Well then. Why did you ask to see me?
139
00:08:47,931 --> 00:08:52,290
You. Do you know state
examinations are to be held soon?
140
00:08:52,291 --> 00:08:56,420
- Yes, I do.
- Then from among people around you,
141
00:08:56,421 --> 00:09:00,070
do you have any scholars or noblemen
who have signed up to take the exams?
142
00:09:00,071 --> 00:09:04,090
Many! Even someone that
is the same age as me.
143
00:09:04,091 --> 00:09:06,950
This punk took the exams so many times,
144
00:09:06,951 --> 00:09:08,660
and he has yet to pass
even the initial stage!
145
00:09:08,661 --> 00:09:11,530
He inherited quite a fortune
so he lives a prideful life,
146
00:09:11,531 --> 00:09:15,060
and yet to this day he has yet to receive an
offer for even an administrator's position.
147
00:09:15,061 --> 00:09:18,300
There is no greater shame
than that, I'd say.
148
00:09:18,301 --> 00:09:21,770
Is that so? In that case,
149
00:09:21,771 --> 00:09:24,950
ask him if he is willing to pay
for a substitute exam taker.
150
00:09:24,951 --> 00:09:26,710
A substitute exam taker?
151
00:09:26,711 --> 00:09:29,130
Out of all the criminals at the Jeonokseo
152
00:09:29,131 --> 00:09:34,520
there are four guys who passed the state
examinations in other people's places.
153
00:09:34,521 --> 00:09:37,460
Their talents are not to be meddled with!
154
00:09:37,461 --> 00:09:43,230
Is that so? But after you've been to the
Royal Investigation Bureau recently,
155
00:09:43,231 --> 00:09:46,410
- will that be alright with you?
- It's now or never!
156
00:09:46,411 --> 00:09:48,770
If I don't accumulate some money now,
157
00:09:48,771 --> 00:09:51,800
our entire household will be in ruins.
158
00:09:51,801 --> 00:09:57,570
I'll give a portion to you
too, so lay a bridge for me.
159
00:09:57,571 --> 00:10:00,050
Alright. Got it.
160
00:10:00,051 --> 00:10:02,010
Got it?
161
00:10:02,011 --> 00:10:05,431
Oh, hello, hello.
162
00:10:13,441 --> 00:10:15,700
Sir! You were looking for me?
163
00:10:15,701 --> 00:10:20,320
You there. Do you know Lee Jong Do?
He's one of the guys imprisoned here.
164
00:10:20,321 --> 00:10:23,420
Yes, sir. He was caught trying to take the
state examinations under another's name.
165
00:10:23,421 --> 00:10:26,750
Yes, him. Smuggle him out of his cell.
166
00:10:26,751 --> 00:10:28,390
Pardon me? Why?
167
00:10:28,391 --> 00:10:32,750
What do you mean why? Lets have him go at it
again for this round's state examinations.
168
00:10:32,751 --> 00:10:36,591
First have him smuggled
out of the Jeonokseo.
169
00:10:41,461 --> 00:10:43,730
If things go well, I'll give you more.
170
00:10:43,731 --> 00:10:46,260
Oh yes, sir.
171
00:10:46,261 --> 00:10:51,750
Wow, this is surprising. I'm receiving
money from you? Oh and it's heavy too.
172
00:10:51,751 --> 00:10:54,590
Such things happen. You may leave.
173
00:10:54,591 --> 00:10:58,201
Yes, sir. Wow, it is heavy.
174
00:11:01,061 --> 00:11:05,611
There, there. Just put it down there.
175
00:11:09,441 --> 00:11:11,501
One sec.
176
00:11:13,701 --> 00:11:17,000
Man Su! How are you doing?
177
00:11:17,001 --> 00:11:19,850
Hyungnim, how long do we
need to work here for?
178
00:11:19,851 --> 00:11:23,730
Punk! Why do you think Ok
Nyeo had us work here?
179
00:11:23,731 --> 00:11:26,270
We need to get our hands on some
juicy information before we quit.
180
00:11:26,271 --> 00:11:28,870
Even if it's hard, try to
endure a little longer. Got it?
181
00:11:28,871 --> 00:11:30,601
Got it.
182
00:11:32,141 --> 00:11:34,561
Head Merchant!
183
00:11:36,071 --> 00:11:38,580
- Head Merchant! We're in big trouble!
- What is it?
184
00:11:38,581 --> 00:11:40,710
Hyungnim! You're here!
185
00:11:40,711 --> 00:11:44,290
You punk! Get lost!
186
00:11:44,291 --> 00:11:46,571
Head Merchant...
187
00:11:49,131 --> 00:11:52,150
- What? Is that true?
- Yes, I'm sure of it.
188
00:11:52,151 --> 00:11:54,400
What should we do now?
189
00:11:54,401 --> 00:11:57,630
Send in a message to Yoon
Tae Won asking to meet him.
190
00:11:57,631 --> 00:11:59,061
Yes, Madam.
191
00:12:09,361 --> 00:12:11,680
Have a seat.
192
00:12:11,681 --> 00:12:14,320
Is it true that the state
examinations were canceled?
193
00:12:14,321 --> 00:12:19,620
Yes... His Majesty gave his
official decree today.
194
00:12:19,621 --> 00:12:24,490
We bought in all the paper at triple the
normal price, trusting your words alone.
195
00:12:24,491 --> 00:12:28,590
Yes, if there is no exam, where will we
sell that astronomical amount of paper?
196
00:12:28,591 --> 00:12:32,930
Administrator Sir! Our trade company
also used all our funds to buy up paper.
197
00:12:32,931 --> 00:12:35,720
Yes, we did.
198
00:12:35,721 --> 00:12:38,660
Because we weren't able to replenish the funds, we are at
a stage where we can't even function to sell other items.
199
00:12:38,661 --> 00:12:40,880
Now is not the time for you to just
sit there with you mouth shut.
200
00:12:40,881 --> 00:12:43,290
Please come up with a plan for us.
201
00:12:43,291 --> 00:12:47,191
I will propose a recovery plan soon.
Please wait a little.
202
00:12:48,241 --> 00:12:52,591
I will also take care of your funds.
So just wait.
203
00:13:01,021 --> 00:13:03,640
- Hyungnim!
- What's up?
204
00:13:03,641 --> 00:13:06,500
- Hyungnim, did you hear?
- Hear what?
205
00:13:06,501 --> 00:13:09,140
The state examinations were cancelled!
206
00:13:09,141 --> 00:13:11,440
What? Is that so?
207
00:13:11,441 --> 00:13:16,100
Yes, Hyungnim. I also doubted Ok Nyeo a little
when she told us there would be no exams,
208
00:13:16,101 --> 00:13:18,380
but it was really canceled!
209
00:13:18,381 --> 00:13:20,630
Aren't Ok Nyeo's predictions extraordinary?
210
00:13:20,631 --> 00:13:23,991
She's not a scholar at the
Rites Bureau for nothing!
211
00:13:25,131 --> 00:13:28,190
That can't be. Oh no. Oh no, that can't be.
212
00:13:28,191 --> 00:13:32,990
Hyungnim. Hyungnim! What can't be?
213
00:13:32,991 --> 00:13:38,131
No, nothing. Dang it.
214
00:13:44,811 --> 00:13:47,130
Gong Jae Myeong and Jung
Nan Jung's trade companies
215
00:13:47,131 --> 00:13:48,780
must be in an uproar.
216
00:13:48,781 --> 00:13:53,310
Oh of course. They never got to sell the
paper they bought at such a high price.
217
00:13:53,311 --> 00:13:56,410
Anyway, how did you know there
would be no state examination?
218
00:13:56,411 --> 00:14:01,390
What do you mean, how? Ok
Nyeo is an initiated shaman!
219
00:14:01,391 --> 00:14:06,620
That's not it. The important thing
now is what lies ahead of us.
220
00:14:06,621 --> 00:14:10,000
We now need to acquire and merge
all the smaller trade companies
221
00:14:10,001 --> 00:14:11,720
in Hanyang into one.
222
00:14:11,721 --> 00:14:14,290
Merge all the companies? Why?
223
00:14:14,291 --> 00:14:17,200
Even if the size of the
trade companies is small,
224
00:14:17,201 --> 00:14:20,970
we need to acquire the small yet prominent trade
companies in order for our plan to unfold smoothly.
225
00:14:20,971 --> 00:14:23,920
In order to do so, we need an
enormous amount of funding.
226
00:14:23,921 --> 00:14:25,780
Do we have the money for that?
227
00:14:25,781 --> 00:14:28,300
Don't worry about the money.
228
00:14:28,301 --> 00:14:32,410
This is a list of all the trade
companies we are to acquire.
229
00:14:32,411 --> 00:14:36,510
First, Samgye port's Hong Man Jong trade
company operates all the ships and boats.
230
00:14:36,511 --> 00:14:40,560
We need the boats and their
control over the crewmen.
231
00:14:40,561 --> 00:14:43,090
And Moon Ik Joon's trade company
at the Seventh Flag Markets
232
00:14:43,091 --> 00:14:45,290
are trading silk with the Ming.
233
00:14:45,291 --> 00:14:48,710
In order for us to grow our
company, we must trade with them.
234
00:14:48,711 --> 00:14:52,830
Please research further into the
companies that are listed here.
235
00:14:52,831 --> 00:14:55,540
If they have any difficulties
running the trade company,
236
00:14:55,541 --> 00:14:58,340
who their most influential figure is,
237
00:14:58,341 --> 00:15:01,020
and who their supporting thug gang is.
238
00:15:01,021 --> 00:15:03,010
All of it please.
239
00:15:03,011 --> 00:15:05,781
Got it.
240
00:15:09,041 --> 00:15:12,570
- Don't worry.
- Brother, brother!
241
00:15:12,571 --> 00:15:15,510
We're all feeling great!
Come have a drink with us!
242
00:15:15,511 --> 00:15:18,370
I have somewhere to drop by.
I'll be off first.
243
00:15:18,371 --> 00:15:19,730
Hyungnim! Hyungnim!
244
00:15:19,731 --> 00:15:22,521
I'm telling you it's on me!
245
00:15:23,891 --> 00:15:26,880
Why don't you two ask me out for drinks?
246
00:15:26,881 --> 00:15:30,591
Are you two still feeling
guilty for pulling a lie on me?
247
00:15:32,141 --> 00:15:35,530
It's all in the past. Forget about that!
248
00:15:35,531 --> 00:15:39,220
It was for Ok Nyeo, right?
249
00:15:39,221 --> 00:15:43,950
I've been in Hanyang for over a month now, yet I
haven't even come close to a courtesan house.
250
00:15:43,951 --> 00:15:46,040
Do you two want to buy me a drink?
251
00:15:46,041 --> 00:15:49,670
You were lonely huh? Sounds good! Lets go!
252
00:15:49,671 --> 00:15:53,600
Well then!
253
00:15:53,601 --> 00:15:56,240
There he is!
254
00:15:56,241 --> 00:15:59,881
You there!
255
00:16:02,431 --> 00:16:04,720
- This is the person I told you about.
- I'm Yoon Tae Ho.
256
00:16:04,721 --> 00:16:06,440
I'm Yoo Jong Hwe
257
00:16:06,441 --> 00:16:10,310
You both know what is going on
here, so we can keep this short.
258
00:16:10,311 --> 00:16:11,740
What about the prisoner who will
be taking the exam in his place?
259
00:16:11,741 --> 00:16:15,240
He's already all set to be
smuggled out of his cell.
260
00:16:15,241 --> 00:16:17,750
When will you pay up?
261
00:16:17,751 --> 00:16:21,050
I will hand over the promised amount once
he passes the exams, so don't you worry.
262
00:16:21,051 --> 00:16:26,231
Good, good. You! Come have
a quick chat with me.
263
00:16:30,191 --> 00:16:32,931
What about the cut you promised me?
264
00:16:34,061 --> 00:16:36,691
It's a check for 100 nyang.
265
00:16:38,851 --> 00:16:42,220
I need to leave, so you two
talk amongst yourselves.
266
00:16:42,221 --> 00:16:43,850
Alright.
267
00:16:43,851 --> 00:16:47,561
This works out great!
268
00:16:49,721 --> 00:16:54,250
Lets go to a quiet courtesan
house and chat a little more.
269
00:16:54,251 --> 00:16:56,861
Lets do that.
270
00:17:01,671 --> 00:17:03,210
Did you meet Yoon Tae Won?
271
00:17:03,211 --> 00:17:04,660
Yes.
272
00:17:04,661 --> 00:17:06,480
What did he say?
273
00:17:06,481 --> 00:17:09,791
He said he will get back to
us with a recovery plan.
274
00:17:11,331 --> 00:17:13,850
Yoon Tae Won can't do anything right now.
275
00:17:13,851 --> 00:17:16,640
How could he have known that the
king would respond like that.
276
00:17:16,641 --> 00:17:19,420
No, no. Again, because of Yoon Tae Won
277
00:17:19,421 --> 00:17:22,600
we overdid ourselves and used more than
we can afford to buy up the paper.
278
00:17:22,601 --> 00:17:25,760
He must take responsibility for this.
279
00:17:25,761 --> 00:17:31,170
You're right. Yoon Tae Won has to
take responsibility for this loss.
280
00:17:31,171 --> 00:17:33,690
If he can't come up with a good plan,
281
00:17:33,691 --> 00:17:36,521
I will not let this go.
282
00:17:37,841 --> 00:17:40,160
Madam! It's Jong Geum.
283
00:17:40,161 --> 00:17:42,121
Come in.
284
00:17:46,351 --> 00:17:48,050
What is it?
285
00:17:48,051 --> 00:17:51,461
Daegam is looking for you, Madam.
286
00:17:52,531 --> 00:17:55,450
Alright. Let him know I'll
be there in a moment.
287
00:17:55,451 --> 00:17:57,401
Yes, Madam.
288
00:18:05,861 --> 00:18:07,230
You wanted to see me?
289
00:18:07,231 --> 00:18:11,610
Yes, Queen Dowager asked
you to come to the palace.
290
00:18:11,611 --> 00:18:13,300
What does she want to see me for?
291
00:18:13,301 --> 00:18:16,870
I don't know that either.
292
00:18:16,871 --> 00:18:21,631
Do you know that our trade company suffered
a great loss because of Yoon Tae Won?
293
00:18:24,411 --> 00:18:28,460
Don't even dream of taking Yoon Tae
Won's side in front of Queen Dowager.
294
00:18:28,461 --> 00:18:31,950
If he can't come up with a recovery
plan, I won't let him get out of this.
295
00:18:31,951 --> 00:18:36,491
Quit the nonsense and just
prepare to enter the palace.
296
00:19:26,871 --> 00:19:31,041
Miss, how long are you
going to be like this?
297
00:19:32,051 --> 00:19:35,100
Until I can turn the heart of the captain.
298
00:19:35,101 --> 00:19:39,720
Miss, you being like this
won't change his heart.
299
00:19:39,721 --> 00:19:42,710
How do you know?
300
00:19:42,711 --> 00:19:47,150
If you continue to be like this, we
have no choice but to tell the madam.
301
00:19:47,151 --> 00:19:49,950
If Mom finds out, I'll kill myself.
302
00:19:49,951 --> 00:19:52,161
So you do as you please.
303
00:20:56,211 --> 00:21:01,471
Who are you? What is your identity?
304
00:21:04,871 --> 00:21:08,360
There are people trailing and spying on me.
We need to change our meeting place.
305
00:21:08,361 --> 00:21:11,090
Really? Then to where?
306
00:21:11,091 --> 00:21:15,090
I'll be in touch about that later.
How are things going over there?
307
00:21:15,091 --> 00:21:19,080
After the state examinations were
cancelled, everything was in an uproar.
308
00:21:19,081 --> 00:21:22,450
Tell Chun Doong Orabeoni to meet
me at the trade company tonight.
309
00:21:22,451 --> 00:21:24,801
- I will.
- Good.
310
00:21:30,651 --> 00:21:34,550
Teacher! Did you give it some thought?
311
00:21:34,551 --> 00:21:39,000
I contemplated deeply over your suggestion.
312
00:21:39,001 --> 00:21:43,541
I will join you and trade with you.
313
00:21:44,571 --> 00:21:47,730
If you will stand by us and help
us, it will mean the world to us!
314
00:21:47,731 --> 00:21:52,210
No, no. I am the one that
is in need of your help.
315
00:21:52,211 --> 00:21:54,150
What do you mean?
316
00:21:54,151 --> 00:22:00,190
Over the past years, I have been thinking of
ways to save the poverty stricken people.
317
00:22:00,191 --> 00:22:04,650
If we can, I want to teach
the people about trade
318
00:22:04,651 --> 00:22:08,611
and help them learn how to
make a living for themselves.
319
00:22:10,051 --> 00:22:13,520
Teaching some to make goods
themselves and sell them,
320
00:22:13,521 --> 00:22:17,970
and teach them that they can put food
on the table without owning farmland.
321
00:22:17,971 --> 00:22:20,000
Will you help me?
322
00:22:20,001 --> 00:22:22,930
Of course, Teacher.
323
00:22:22,931 --> 00:22:27,120
Think wisely. In order to do so, we
will need a sizable sum of money,
324
00:22:27,121 --> 00:22:30,220
and it means you will
take care of the money.
325
00:22:30,221 --> 00:22:33,241
Don't worry. I'll help you.
326
00:22:50,791 --> 00:22:54,710
Your Majesty! Why are you avoiding me.
327
00:22:54,711 --> 00:22:59,190
I know what you will say.
328
00:22:59,191 --> 00:23:06,021
However, no matter what you say,
my decision will not change.
329
00:23:07,241 --> 00:23:12,310
Your Highness, the Minister of General
Affairs and Madam Jung Nan Jung are here.
330
00:23:12,311 --> 00:23:13,650
Escort them in.
331
00:23:13,651 --> 00:23:15,191
Yes, Your Highness.
332
00:23:23,461 --> 00:23:25,290
Did you look for me?
333
00:23:25,291 --> 00:23:26,590
Have a seat.
334
00:23:26,591 --> 00:23:28,131
Yes, Your Highness.
335
00:23:38,311 --> 00:23:44,011
Your Highness! You have a gloomy
complexion. Is something the matter?
336
00:23:45,141 --> 00:23:48,680
If it is because of the renovation of the Bongeun
Buddhist temple, you have nothing to worry about.
337
00:23:48,681 --> 00:23:51,771
I will prepare the funds, YourHhighness.
338
00:23:52,691 --> 00:23:56,400
I didn't call you two here for that.
339
00:23:56,401 --> 00:24:01,141
The king's actions are getting out of hand.
340
00:24:01,901 --> 00:24:06,110
He now publicly disobeys me to my face.
341
00:24:06,111 --> 00:24:08,101
Really?
342
00:24:10,531 --> 00:24:14,811
I can't understand how the king
could have changed like that.
343
00:24:16,081 --> 00:24:19,220
Do you have any clue what
might have happened?
344
00:24:19,221 --> 00:24:22,210
Wouldn't if be because of Lee Jung Myeong?
345
00:24:22,211 --> 00:24:25,960
He must have meddled the king's mind.
346
00:24:25,961 --> 00:24:30,600
Daegam Lee Jung Myung and his
followers are under my close watch.
347
00:24:30,601 --> 00:24:35,960
We will soon have a way to destroy him.
So don't worry.
348
00:24:35,961 --> 00:24:42,830
If we don't find a way soon, all political power
will be in the king's hands. Remember that.
349
00:24:42,831 --> 00:24:45,531
- Yes, Your Highness.
- Yes, Your Highness.
350
00:24:46,161 --> 00:24:50,980
I have something to say to Nan Jung.
You may excuse yourself.
351
00:24:50,981 --> 00:24:56,241
Oh... Yes, Your Highness. I
will take my leave then.
352
00:25:06,961 --> 00:25:10,820
How are things with the Rites Bureau?
353
00:25:10,821 --> 00:25:13,341
The preparations are finished.
354
00:25:14,361 --> 00:25:17,190
Then, let's start.
355
00:25:17,191 --> 00:25:19,211
Yes, Your Highness.
356
00:25:27,561 --> 00:25:30,680
What did you discuss with Queen Dowager?
357
00:25:30,681 --> 00:25:33,750
You don't need to know that.
358
00:25:33,751 --> 00:25:36,160
Let's hear it.
359
00:25:36,161 --> 00:25:42,990
I promised Queen Dowager that I will be preparing
the renovation funds for the Bongeun temple.
360
00:25:42,991 --> 00:25:44,470
You?
361
00:25:44,471 --> 00:25:48,610
Yes. What Yoon Tae Won
couldn't do, I will do.
362
00:25:48,611 --> 00:25:52,380
As far as I know, the trade company has already
suffered a great loss due to the paper buy out.
363
00:25:52,381 --> 00:25:55,710
Then how will you prepare the funds?
364
00:25:55,711 --> 00:25:58,720
You will find out.
365
00:25:58,721 --> 00:26:01,650
Now you're just blatantly
looking down on me, aren't you?
366
00:26:01,651 --> 00:26:03,861
Hey! Jung Nan Jung!
367
00:26:04,591 --> 00:26:10,660
I'm Yoon Won Hyung! If you keep
angering me, I won't stay put!
368
00:26:10,661 --> 00:26:13,990
Do whatever you want.
369
00:26:13,991 --> 00:26:16,290
What the... I should just...!
370
00:26:16,291 --> 00:26:19,861
Wow!
371
00:26:27,591 --> 00:26:32,780
Not too long ago, a person from Jung
Nan Jung visited the Rites Bureau.
372
00:26:32,781 --> 00:26:35,270
- Jung Nan Jung?
- Yes.
373
00:26:35,271 --> 00:26:38,640
According to the head of the Rites
Bureau, who met with the madam herself,
374
00:26:38,641 --> 00:26:45,140
Madam is trying to move public
sentiment by using the Rites Bureau!
375
00:26:45,141 --> 00:26:48,620
Is that true? How so?
376
00:26:48,621 --> 00:26:51,050
I don't know the method yet.
377
00:26:51,051 --> 00:26:56,350
Look now. If what you're saying is true,
this is not to be treated lightly.
378
00:26:56,351 --> 00:26:57,740
Are you sure about this?
379
00:26:57,741 --> 00:27:03,331
Yes, Sir. The head of the Rites Bureau told me that this
isn't even the first time such a thing has happened.
380
00:27:11,631 --> 00:27:12,910
Did you call for me?
381
00:27:12,911 --> 00:27:17,960
Mother and Jung Nan Jung are scheming together
and using the Rites Bureau in the process.
382
00:27:17,961 --> 00:27:21,090
Try to figure out what they
are trying to plot here.
383
00:27:21,091 --> 00:27:23,211
Yes, Your Majesty.
384
00:27:27,441 --> 00:27:30,440
Your Majesty. Prince Duk Heung is here.
385
00:27:30,441 --> 00:27:32,450
Oh, escort him in.
386
00:27:32,451 --> 00:27:34,371
Yes, Your Majesty.
387
00:27:43,561 --> 00:27:46,340
Welcome, Hyungnim. Have a seat.
388
00:27:46,341 --> 00:27:48,341
Yes, Your Majesty.
389
00:27:51,971 --> 00:27:55,540
As you directed, I met
with Lee Jung Myeong.
390
00:27:55,541 --> 00:27:58,320
Will you help me?
391
00:27:58,321 --> 00:28:03,140
If I won't be a nuisance to
you, I will indeed help you.
392
00:28:03,141 --> 00:28:09,840
Thank you. Your help will
give me great strength.
393
00:28:09,841 --> 00:28:13,691
Please tell me what I need to do.
394
00:28:14,871 --> 00:28:20,740
In order to strengthen the power I
hold, I need to weaken my mother's.
395
00:28:20,741 --> 00:28:22,050
Of course.
396
00:28:22,051 --> 00:28:29,050
But for decades, Queen Dowager has been
the highest authority in this nation.
397
00:28:29,051 --> 00:28:32,070
It won't be easy to weaken
her power and authority.
398
00:28:32,071 --> 00:28:34,880
That is why I need your help.
399
00:28:34,881 --> 00:28:39,361
Although it may be hard, it is
something that must be done.
400
00:28:41,661 --> 00:28:43,360
Hyungnim.
401
00:28:43,361 --> 00:28:45,161
Yes, Your Majesty.
402
00:28:49,471 --> 00:28:51,920
- So Jung!
- Sungnim.
403
00:28:51,921 --> 00:28:54,240
- Did you hear?
- Hear what?
404
00:28:54,241 --> 00:28:58,720
The state examinations have been canceled,
placing Tae Won in a tough situation.
405
00:28:58,721 --> 00:29:02,590
He is drinking and drinking over there.
He must be feeling confused.
406
00:29:02,591 --> 00:29:04,941
You should head in for a moment.
407
00:29:05,961 --> 00:29:07,451
Yes, I will.
408
00:29:19,201 --> 00:29:21,191
Sir.
409
00:29:23,021 --> 00:29:25,980
I heard that the state
examinations were canceled!
410
00:29:25,981 --> 00:29:30,401
I was royally stabbed in
the back by the king.
411
00:29:31,271 --> 00:29:38,040
I need to prepare a fortune to replenish the government
funds, but it looks like that won't be easy to do.
412
00:29:38,041 --> 00:29:44,241
I don't think you realize
how much power you hold.
413
00:29:45,251 --> 00:29:46,740
What do you mean?
414
00:29:46,741 --> 00:29:51,960
The position of Administrator of the Ministry
of Marketplace Order is a better position
415
00:29:51,961 --> 00:29:55,450
than the highest posts in the nation when it
comes to holding actual cash in your hands.
416
00:29:55,451 --> 00:30:03,100
If you start a rivalry between the trade companies, the
bribery and profit gained from that alone will be decent.
417
00:30:03,101 --> 00:30:09,050
If not for that, if you raise the tax on the companies'
trading rights, export and import rights, and even rent,
418
00:30:09,051 --> 00:30:14,900
even if it's a little bit across all of
them, that will lead to an enormous amount.
419
00:30:14,901 --> 00:30:16,830
It's not like I don't know that.
420
00:30:16,831 --> 00:30:20,090
It's just that I don't want to.
421
00:30:20,091 --> 00:30:24,171
No, sir. You must.
422
00:30:24,941 --> 00:30:31,520
First and foremost, you need to prepare the funds and earn
approval from Queen Dowager. That is the first priority, right?
423
00:30:31,521 --> 00:30:35,410
Don't let go of the opportunity
that has come knocking.
424
00:30:35,411 --> 00:30:39,971
Now is not the time for hesitation.
425
00:30:56,941 --> 00:30:59,021
What are you doing?
426
00:31:00,071 --> 00:31:01,860
Why are you so surprised?
427
00:31:01,861 --> 00:31:04,030
What courtesan house is so huge?
428
00:31:04,031 --> 00:31:07,060
Wow! I can't find my way
around here at all!
429
00:31:07,061 --> 00:31:10,061
You! Follow me.
430
00:31:22,371 --> 00:31:24,231
Stand here.
431
00:31:27,251 --> 00:31:29,460
- Myo Yang and Shin Bi!
- Yes.
432
00:31:29,461 --> 00:31:31,960
You two go and find a cane.
433
00:31:31,961 --> 00:31:34,170
Yes, Sungnim.
434
00:31:34,171 --> 00:31:35,610
C-Cane? For what?
435
00:31:35,611 --> 00:31:37,310
We need to teach you the basics.
436
00:31:37,311 --> 00:31:41,960
Why? If you don't now how to do anything, then
at least be sharp at catching onto things.
437
00:31:41,961 --> 00:31:44,840
Since you came here, what
have you done besides eat?
438
00:31:44,841 --> 00:31:49,520
You! You don't know how strict the
hierarchy is among the gisaengs, do you?
439
00:31:49,521 --> 00:31:52,341
I'll teach you for good tonight.
440
00:31:54,421 --> 00:31:56,071
Lift up your skirt.
441
00:31:58,661 --> 00:32:02,160
You laugh? Are you out of your mind?
442
00:32:02,161 --> 00:32:04,200
Hey, you want to die?
443
00:32:04,201 --> 00:32:05,630
Lets just stop things here.
444
00:32:05,631 --> 00:32:07,100
What?
445
00:32:07,101 --> 00:32:12,460
You two. Do you two even know
what I did before I got here?
446
00:32:12,461 --> 00:32:14,870
Do what?
447
00:32:14,871 --> 00:32:16,491
Really though...
448
00:32:20,051 --> 00:32:22,650
I'm a pick pocket!
449
00:32:22,651 --> 00:32:28,530
If you cross the line, I'll not just
slit your purse but your faces.
450
00:32:28,531 --> 00:32:30,591
Want a slash?
451
00:32:33,831 --> 00:32:41,081
I want to live in peace, so all of
you, leave me alone. Got that?!
452
00:32:52,931 --> 00:32:56,270
I heard you met Tae Won Hyungnim.
453
00:32:56,271 --> 00:33:01,350
I think you are misunderstanding
Tae Won Hyung a little, Ok Nyeo.
454
00:33:01,351 --> 00:33:05,200
In my opinion, Tae Won
Hyungnim likes you a lot!
455
00:33:05,201 --> 00:33:09,910
When he heard you had been captured by the mountain thieves,
he went to the Chilsung headquarters to look for you!
456
00:33:09,911 --> 00:33:12,190
Do you think that's an easy thing to do?
457
00:33:12,191 --> 00:33:15,181
He put his life on the line for you!
458
00:33:22,391 --> 00:33:24,151
Kiddo!
459
00:33:25,811 --> 00:33:29,760
Sorry. I really shouldn't
call you kiddo now huh?
460
00:33:29,761 --> 00:33:32,080
Since I saw you last,
you've grown into a lady.
461
00:33:32,081 --> 00:33:35,100
Anyway, it's good to see you.
462
00:33:35,101 --> 00:33:38,271
The road to Ming won't be boring.
463
00:33:40,101 --> 00:33:43,170
Interpretation is critical to this deal,
464
00:33:43,171 --> 00:33:46,921
so during the trip to Yanjing, don't
get sick or anything. You got that?
465
00:33:48,841 --> 00:33:52,681
If you feel a little
off, tell me right away.
466
00:33:54,261 --> 00:33:56,041
What are you looking at?
467
00:34:00,571 --> 00:34:02,811
I'm fine.
468
00:34:18,681 --> 00:34:20,561
Ok Nyeo!
469
00:34:34,001 --> 00:34:35,770
You're here?
470
00:34:35,771 --> 00:34:36,930
Are you alright?
471
00:34:36,931 --> 00:34:40,940
Wow, I nearly died.
472
00:34:40,941 --> 00:34:45,130
I really wanted to see your face
at least once before I died.
473
00:34:45,131 --> 00:34:48,401
It looks like I got lucky.
474
00:35:19,601 --> 00:35:21,681
Kiddo!
475
00:35:37,641 --> 00:35:40,500
Are there any ladies you
are meeting these days?
476
00:35:40,501 --> 00:35:42,200
I'm waiting for my Miss Yoon.
477
00:35:42,201 --> 00:35:46,460
Hah! Even dogs will laugh at that.
478
00:35:46,461 --> 00:35:48,630
Supervisor Yang!
479
00:35:48,631 --> 00:35:51,950
Oh! What brings you here?
480
00:35:51,951 --> 00:35:53,800
See me for a sec.
481
00:35:53,801 --> 00:35:57,010
I have something to discuss with
Constable Yoo. You head in first.
482
00:35:57,011 --> 00:35:58,300
Yes, sir.
483
00:35:58,301 --> 00:36:00,160
- Come over here.
- Oh alirght. Alright!
484
00:36:00,161 --> 00:36:02,121
Come here.
485
00:36:04,101 --> 00:36:06,001
What is it this time?
486
00:36:10,871 --> 00:36:15,760
You! You heard the state
examinations were canceled, right?
487
00:36:15,761 --> 00:36:16,950
I did.
488
00:36:16,951 --> 00:36:21,220
If you did then you should cough my money
back up! Why are you keeping mum about it?
489
00:36:21,221 --> 00:36:24,200
I already used it all.
490
00:36:24,201 --> 00:36:25,550
What?!
491
00:36:25,551 --> 00:36:29,510
Is it my fault that the state
examinations were canceled? It's not!
492
00:36:29,511 --> 00:36:31,840
How could you be like this! Huh?!
493
00:36:31,841 --> 00:36:35,200
I don't have the money.
You do as you please.
494
00:36:35,201 --> 00:36:38,530
This is driving me nuts!
495
00:36:38,531 --> 00:36:41,430
Supervisor Yang. Why are
you being like this?
496
00:36:41,431 --> 00:36:48,120
I borrowed that money to give to you.
You can't be like this!
497
00:36:48,121 --> 00:36:55,200
You! If you don't pay me back,
I'll expose everything!
498
00:36:55,201 --> 00:36:58,300
Expose everything? Go for it!
499
00:36:58,301 --> 00:37:01,520
Lets see if you will be in bigger
trouble for smuggling out a criminal,
500
00:37:01,521 --> 00:37:03,460
or I will be in bigger trouble for snatching
some money on an under the table deal.
501
00:37:03,461 --> 00:37:06,920
Expose it! Lets go on trial. Go on! Go on!
502
00:37:06,921 --> 00:37:09,850
Wow... And I considered you my friend.
503
00:37:09,851 --> 00:37:13,410
When things get ugly, you betray me.
504
00:37:13,411 --> 00:37:16,250
I had a drink at Sosoroo.
505
00:37:16,251 --> 00:37:19,010
You! You shouldn't live like this.
506
00:37:19,011 --> 00:37:22,291
You will be punished
someday, Supervisor Yang!
507
00:37:28,551 --> 00:37:32,060
Sir! Sir! Where have you been!
508
00:37:32,061 --> 00:37:33,220
Why?
509
00:37:33,221 --> 00:37:36,730
The chief of the Ministry of
Justice is looking for you.
510
00:37:36,731 --> 00:37:39,740
What? Chief of the Ministry of Justice?
511
00:37:39,741 --> 00:37:42,911
Yes, sir. Hurry on.
512
00:37:46,611 --> 00:37:48,420
Where were you during office hours?
513
00:37:48,421 --> 00:37:53,150
I had a personal errand for a short while.
514
00:37:53,151 --> 00:37:55,710
I apologize, Sir.
515
00:37:55,711 --> 00:37:58,180
I am here to convey the orders
from the Minister of Justice.
516
00:37:58,181 --> 00:37:59,971
M-M-Minister?
517
00:38:03,471 --> 00:38:09,871
Jeonokseo's Constable Jung Dae Shik will be
promoted to his original position of prison warden.
518
00:38:12,301 --> 00:38:18,661
And Constable Yoo Jong Hwe will be
demoted to associate administrator.
519
00:38:21,101 --> 00:38:24,790
Sir! Demotion?
520
00:38:24,791 --> 00:38:27,720
Why, all of a sudden?
521
00:38:27,721 --> 00:38:31,410
I'm just here to follow the
orders of the minister.
522
00:38:31,411 --> 00:38:32,940
I'll be off then.
523
00:38:32,941 --> 00:38:36,050
Thank you! Thank you, sir!
524
00:38:36,051 --> 00:38:37,720
Thank you!
525
00:38:37,721 --> 00:38:40,680
Thank you sir! I'll work very hard!!
526
00:38:40,681 --> 00:38:42,531
Goodbye now.
527
00:38:46,661 --> 00:38:50,250
What is all this about? Huh?
528
00:38:50,251 --> 00:38:54,791
What is going on? This can't be!!!
529
00:38:56,861 --> 00:39:00,161
I went through so much to get here.
This can't be!!
530
00:39:02,381 --> 00:39:07,261
This can't happen to me!!
531
00:39:09,561 --> 00:39:11,501
No, no.
532
00:39:12,881 --> 00:39:17,650
No! This is a dream!
533
00:39:17,651 --> 00:39:21,940
This is a dream! A dream!!
534
00:39:21,941 --> 00:39:24,631
Be on your way then.
535
00:39:25,531 --> 00:39:27,670
Wow.
536
00:39:27,671 --> 00:39:29,550
Then I'll leave the Jeonokseo in your care.
537
00:39:29,551 --> 00:39:33,460
Yes, sir! Please travel safely!
538
00:39:33,461 --> 00:39:34,920
I'll work hard!
539
00:39:34,921 --> 00:39:37,850
Thank you sir! Thank you!,
540
00:39:37,851 --> 00:39:40,780
Yes!!!
541
00:39:40,781 --> 00:39:43,460
Travel safe!!
542
00:39:43,461 --> 00:39:47,540
Wow! Lets head in!
543
00:39:47,541 --> 00:39:49,500
Yes!!
544
00:39:49,501 --> 00:39:52,440
Sir... I don't know why I live.
545
00:39:52,441 --> 00:39:54,331
Lets head in.
546
00:40:00,851 --> 00:40:03,421
Wow! Would you look at that.
547
00:40:04,281 --> 00:40:08,150
I knew a day like this would come.
548
00:40:08,151 --> 00:40:11,070
My days of misery are finally paying off!
549
00:40:11,071 --> 00:40:15,740
They said that you can never know what life has in store for
you. Ancient sayings are always right. Don't you think so?
550
00:40:15,741 --> 00:40:17,970
Don't you think so, Associate
Administrator Yoo?
551
00:40:17,971 --> 00:40:20,660
Congratulations on your promotion...
552
00:40:20,661 --> 00:40:22,710
Congratulations, sir.
553
00:40:22,711 --> 00:40:23,980
Congratulations, sir.
554
00:40:23,981 --> 00:40:25,650
Thank you, thank you.
555
00:40:25,651 --> 00:40:28,921
Associate administrator Yoo. Don't you
have anything you want to say to me?
556
00:40:29,661 --> 00:40:33,520
Wow! I feel so good right now.
557
00:40:33,521 --> 00:40:38,320
But with that long face of yours in
my face, my mood is plummeting again.
558
00:40:38,321 --> 00:40:40,800
- I'm sorry.
- No, no.
559
00:40:40,801 --> 00:40:46,040
From my days as an associate administrator, I have
come to realize how important that position is.
560
00:40:46,041 --> 00:40:50,970
You can be aware of the very fine
details of issues at the Jeonokseo.
561
00:40:50,971 --> 00:40:57,811
I will revolutionize the proceedings at the Jeonokseo,
so all of you best be on your toes. You got that?
562
00:40:59,551 --> 00:41:03,230
Associate Administrator Yoo.
You hear me right?
563
00:41:03,231 --> 00:41:04,490
Are you asleep?
564
00:41:04,491 --> 00:41:05,961
Nope.
565
00:41:17,331 --> 00:41:22,780
Heavens and the gods!
Are you even up there?
566
00:41:22,781 --> 00:41:26,530
Why are you doing this to me?
What did I do so wrong?
567
00:41:26,531 --> 00:41:30,221
Did is really too much!
568
00:41:31,711 --> 00:41:35,390
Where did you get the adornment you
gifted to Madam Jung Nan Jung?
569
00:41:35,391 --> 00:41:40,161
I really came across it coincidentally sir.
570
00:41:51,441 --> 00:41:52,720
Untie him.
571
00:41:52,721 --> 00:41:54,270
Yes, sir.
572
00:41:54,271 --> 00:41:57,240
Th-Thank you!
573
00:41:57,241 --> 00:41:58,530
Thank you sir!
574
00:41:58,531 --> 00:42:01,710
You are not being released
because you are forgiven.
575
00:42:01,711 --> 00:42:06,341
If you don't find out why the
adornment was found at the Jeonokseo,
576
00:42:08,181 --> 00:42:11,900
you will be dragged back in
here to be questioned again.
577
00:42:11,901 --> 00:42:13,290
You got that?
578
00:42:13,291 --> 00:42:15,070
Yes, sir.
579
00:42:15,071 --> 00:42:20,031
I will definitely find that out for you.
I will find it out for sure, sir!
580
00:42:29,481 --> 00:42:32,980
Clerk Ji! Come here.
581
00:42:32,981 --> 00:42:35,971
Yes, sir.
582
00:42:36,711 --> 00:42:40,250
You know why I became an associate
administrator again right?
583
00:42:40,251 --> 00:42:44,400
Hmm... How did you get demoted again?
584
00:42:44,401 --> 00:42:49,600
It's because of that hair adornment!
585
00:42:49,601 --> 00:42:53,780
Although it's late, tell me where you
got it from. Where did you get it?
586
00:42:53,781 --> 00:42:55,340
Who did you get it from?
587
00:42:55,341 --> 00:42:59,070
Why are you being like this.
I have no clue!
588
00:42:59,071 --> 00:43:02,340
I've never seen the thing. How
could I have received it?
589
00:43:02,341 --> 00:43:04,250
You really going to play it out like this?
590
00:43:04,251 --> 00:43:05,940
If I look into it the
truth will be revealed!
591
00:43:05,941 --> 00:43:09,140
Go for it! Do as you please!
592
00:43:09,141 --> 00:43:11,621
I don't know anything!
593
00:43:23,121 --> 00:43:24,720
You were looking for us?
594
00:43:24,721 --> 00:43:27,450
We will have a conference with all
the chief merchants in Hanyang.
595
00:43:27,451 --> 00:43:30,740
Send out a message to all the
trade companies right away.
596
00:43:30,741 --> 00:43:32,261
Yes, sir.
597
00:43:47,041 --> 00:43:49,141
Stay seated.
598
00:43:59,121 --> 00:44:01,930
The reason why I brought you
all in for a conference
599
00:44:01,931 --> 00:44:04,840
was to readjust the rights the
Ministry of Marketplace Order provided
600
00:44:04,841 --> 00:44:07,820
to the trade companies.
601
00:44:07,821 --> 00:44:11,150
Readjust? Why all of a sudden?
602
00:44:11,151 --> 00:44:13,420
Due to the prolonged years
of famine and drought,
603
00:44:13,421 --> 00:44:17,060
I know that the trade companies
have also suffered losses,
604
00:44:17,061 --> 00:44:19,550
so I've overlooked a lot
of issues in the past.
605
00:44:19,551 --> 00:44:23,850
But now we cannot overlook further
losses in government funds.
606
00:44:23,851 --> 00:44:29,091
Therefore, we will begin
to incur taxes once again.
607
00:44:34,871 --> 00:44:39,430
Samgye ports, Songpa ports,
Gwang ports, and Yanghwa ports
608
00:44:39,431 --> 00:44:42,960
that have rights over the boats and also
the ships that transport the taxed grains,
609
00:44:42,961 --> 00:44:47,581
will be taxed 30% instead
of the original 10%.
610
00:44:48,901 --> 00:44:51,130
The trade companies that transport
goods from the rural areas,
611
00:44:51,131 --> 00:44:53,450
and those that are in charge of
transporting goods into the nation,
612
00:44:53,451 --> 00:44:57,580
will be taxed 40% instead
of the original 20%.
613
00:44:57,581 --> 00:45:02,000
Moreover, imported items from
Ming will be taxed at 50%
614
00:45:02,001 --> 00:45:05,790
and with Japan going to 40%.
615
00:45:05,791 --> 00:45:09,770
And the taxation mentioned above
will take effect immediately.
616
00:45:09,771 --> 00:45:13,270
Sir, why aren't we given
more time to prepare?
617
00:45:13,271 --> 00:45:17,280
How can you raise taxes so suddenly?
This must not be done.
618
00:45:17,281 --> 00:45:21,150
We cannot operate a fleet
with such high tax rates!
619
00:45:21,151 --> 00:45:23,710
A lot of money is needed
to manage the ships.
620
00:45:23,711 --> 00:45:26,230
I'm sure you, Sir, are well aware.
621
00:45:26,231 --> 00:45:30,760
Up till now, it's because of the low taxes that
Ming people are buying many products from Joseon.
622
00:45:30,761 --> 00:45:34,100
If we follow the new tax rates, our
trade with Ming will cease, Sir.
623
00:45:34,101 --> 00:45:37,210
- That's right.
- This is too much.
624
00:45:37,211 --> 00:45:40,550
Quiet! Quiet! Listen to me! Quiet!
625
00:45:40,551 --> 00:45:43,310
It is because you run your trade
companies with such weak mentalities
626
00:45:43,311 --> 00:45:46,810
that you quiver at even
the slightest threat.
627
00:45:46,811 --> 00:45:50,240
If you can't handle a weak
threat like this one,
628
00:45:50,241 --> 00:45:53,161
hand over your merchant shipping
and trading licenses immediately!
629
00:45:54,941 --> 00:45:59,560
Administrator Sir! If you raise the taxes
in the same way for all the trade companies
630
00:45:59,561 --> 00:46:01,560
despite them varying in size
and operational processes,
631
00:46:01,561 --> 00:46:04,610
the smaller trade companies
will surely go bankrupt!
632
00:46:04,611 --> 00:46:07,830
Even then, I cannot make any exceptions.
633
00:46:07,831 --> 00:46:12,411
The survival of a trade
company is up to them alone.
634
00:46:14,541 --> 00:46:18,561
How could this be? How are we to trade now?
635
00:46:25,141 --> 00:46:29,271
Distribute the paper you bought to
the Ministry of Marketplace Order.
636
00:46:30,391 --> 00:46:34,990
The Ministry of Marketplace Order will buy
the paper at the price you bought it.
637
00:46:34,991 --> 00:46:37,720
What will you use all that paper for?
638
00:46:37,721 --> 00:46:40,391
I'll use them for compilation of books.
639
00:46:41,341 --> 00:46:44,190
The increased taxes announced today at the
conference will not apply to your trade company,
640
00:46:44,191 --> 00:46:48,680
so you won't be suffering any losses.
641
00:46:48,681 --> 00:46:52,220
Is this good enough as a counter measure?
642
00:46:52,221 --> 00:46:55,871
Yes. I will report this matter to Madam.
643
00:47:05,101 --> 00:47:07,190
Do you think something's up again?
644
00:47:07,191 --> 00:47:11,280
- I wonder, why is he gathering everyone for a meeting again?
- Really!
645
00:47:11,281 --> 00:47:15,510
Oh! Chief merchant. You're back.
646
00:47:15,511 --> 00:47:19,580
Why did Tae Won call for a conference
with all the head merchants?
647
00:47:19,581 --> 00:47:22,380
That's not going to affect
our merchant group, right?
648
00:47:22,381 --> 00:47:28,620
Uncle! When does he intend to
compensate us for our losses?
649
00:47:28,621 --> 00:47:31,600
Jak Doo, Do Chi, come inside with me.
650
00:47:31,601 --> 00:47:36,151
- Yes.
- Yes, Head Merchant.
- Hyungnim...
651
00:47:39,341 --> 00:47:42,140
We have absolutely no funds right now!
652
00:47:42,141 --> 00:47:45,541
When will that be resolved?
653
00:47:47,671 --> 00:47:51,070
What? Has Tae Won gone crazy?
654
00:47:51,071 --> 00:47:55,360
What does he intend to do, suddenly
raising taxes by that much?
655
00:47:55,361 --> 00:47:57,790
I think Tae Won must have
some hidden reasons.
656
00:47:57,791 --> 00:47:59,840
Tae Won has already changed.
657
00:47:59,841 --> 00:48:01,500
Already changed into a
completely different person.
658
00:48:01,501 --> 00:48:04,060
Judging by the way things are playing out,
659
00:48:04,061 --> 00:48:07,000
it doesn't seem right for us to just trust
Tae Won and rely on him for our trading.
660
00:48:07,001 --> 00:48:10,030
I've met so many garbage Marketplace Order
officials in all my days in the business,
661
00:48:10,031 --> 00:48:12,790
but I've yet to see someone as cruel
662
00:48:12,791 --> 00:48:17,350
as Tae Won is these days.
663
00:48:17,351 --> 00:48:19,230
- Isn't that right? Brat!
- Yes?
664
00:48:19,231 --> 00:48:23,120
Head Merchant, I'll go and
have a chat with Tae Won.
665
00:48:23,121 --> 00:48:25,900
No. I will go and see him.
666
00:48:25,901 --> 00:48:29,260
Do Chi, contact Tae Won and let
him know I want to see him.
667
00:48:29,261 --> 00:48:32,451
Yes, Head Merchant.
668
00:48:33,741 --> 00:48:35,941
Head Merchant is here.
669
00:48:37,561 --> 00:48:39,580
Shall I prepare some drinks
and food in a courtesan room?
670
00:48:39,581 --> 00:48:43,410
No. No need. I'm not here to drink.
671
00:48:43,411 --> 00:48:46,420
Can you leave us alone for a while?
672
00:48:46,421 --> 00:48:48,281
Yes, Sir.
673
00:48:49,881 --> 00:48:51,661
Please have a seat.
674
00:48:57,851 --> 00:49:00,701
Are you here because of those
matters from the meeting?
675
00:49:01,641 --> 00:49:04,440
Hyungnim, your merchant group
will not suffer any losses.
676
00:49:04,441 --> 00:49:09,330
You... What are you intentions?
677
00:49:09,331 --> 00:49:14,310
If you continue to wring them out like
this, how will you cope with the backlash?
678
00:49:14,311 --> 00:49:20,480
Queen Dowager personally requested
that I replenish the government funds.
679
00:49:20,481 --> 00:49:24,020
Preparing the money for that
is my top priority right now.
680
00:49:24,021 --> 00:49:28,230
Don't you see what you are doing?
681
00:49:28,231 --> 00:49:32,741
That's what only Daegam Yoon Won
Hyung and Jung Nan Jung will do!
682
00:49:34,111 --> 00:49:41,500
Tae Won, I won't make you give
up everything you have now.
683
00:49:41,501 --> 00:49:45,570
But, don't do anything you will regret.
684
00:49:45,571 --> 00:49:49,611
I'm saying this because I'm
sincerely worried about you.
685
00:50:02,991 --> 00:50:04,360
Did you find something out?
686
00:50:04,361 --> 00:50:07,900
Yes, Lady. They say she used to be a
maidservant in the royal kitchen.
687
00:50:07,901 --> 00:50:09,800
Well done.
688
00:50:09,801 --> 00:50:14,480
I used to work at a tavern, so
this shouldn't be too difficult.
689
00:50:14,481 --> 00:50:17,360
All you need to do is to
get acclimatized there
690
00:50:17,361 --> 00:50:19,560
until Daegam gives special orders.
691
00:50:19,561 --> 00:50:21,781
I understand.
692
00:50:30,381 --> 00:50:35,941
Sungnim!
693
00:50:37,591 --> 00:50:39,090
My name is Su Ok.
694
00:50:39,091 --> 00:50:42,690
- You used to be in the royal kitchens?
- Yes.
695
00:50:42,691 --> 00:50:45,460
That was in the past.
696
00:50:45,461 --> 00:50:47,930
Please remember that I am in charge
of this household's kitchens.
697
00:50:47,931 --> 00:50:52,540
If you don't win my favor, I
can kick you out at any time.
698
00:50:52,541 --> 00:50:57,580
- I understand.
- Well then. Should we see your cooking finesse?
699
00:50:57,581 --> 00:51:01,020
You prepare Madam's dinner for tonight.
700
00:51:01,021 --> 00:51:02,661
I will.
701
00:51:10,051 --> 00:51:12,321
Are you alright?
702
00:51:27,231 --> 00:51:30,560
Are you Head Merchant Hong Man Jung?
703
00:51:30,561 --> 00:51:32,490
Yes I am. Who might you two be?
704
00:51:32,491 --> 00:51:36,030
I am Jun Woo Chi, a trade company
owner in Jeonju province.
705
00:51:36,031 --> 00:51:39,061
Will you strike up a deal with me?
706
00:51:54,361 --> 00:51:59,180
Yoon Tae Won will be raising the
tax for the trade companies.
707
00:51:59,181 --> 00:52:02,300
The trading rights and import
and export privileges...
708
00:52:02,301 --> 00:52:07,340
Any tax we pay in order to operate
a trade company will be increased.
709
00:52:07,341 --> 00:52:13,860
In that case, they will be able to recover
their losses from the paper fiasco in no time.
710
00:52:13,861 --> 00:52:15,840
He truly isn't one to treat lightly...
711
00:52:15,841 --> 00:52:18,230
For now, rather than
butting heads with them
712
00:52:18,231 --> 00:52:21,651
it is a higher priority to acquire and
combine the other trade companies.
713
00:52:26,471 --> 00:52:30,140
Wh-What happened?!
714
00:52:30,141 --> 00:52:32,120
We were beaten up by Hong Man Jung.
715
00:52:32,121 --> 00:52:33,740
For what?
716
00:52:33,741 --> 00:52:35,950
No reason at all.
717
00:52:35,951 --> 00:52:39,170
He may be known as a salesman,
but he's really just a thug!
718
00:52:39,171 --> 00:52:43,860
I asked him to strike a deal with us,
and he just started punching us.
719
00:52:43,861 --> 00:52:47,700
Why this punk. I tried to deal with him
in a civil way, but that won't do.
720
00:52:47,701 --> 00:52:52,860
Men like him can't be dealt with in a civil manner.
We have to strip him of everything he's got.
721
00:52:52,861 --> 00:52:54,130
I'll try.
722
00:52:54,131 --> 00:52:56,420
You can't get through to him with words!
723
00:52:56,421 --> 00:52:59,911
It will be better for us to take
matters into out own hands.
724
00:53:02,401 --> 00:53:06,071
It's not the time for you
to step in yet, Ok Nyeo.
725
00:53:07,361 --> 00:53:11,190
Yoon Tae Won incurred an enormous
tax raise on the trade companies.
726
00:53:11,191 --> 00:53:14,430
Luckily, that means our trade company
won't suffer any huge losses.
727
00:53:14,431 --> 00:53:18,440
He also said we can distribute the paper we
bought to the Ministry of Marketplace Order.
728
00:53:18,441 --> 00:53:24,080
That's good. I knew Yoon Tae
Won will tie things up well.
729
00:53:24,081 --> 00:53:26,991
As expected, a sly one indeed.
730
00:53:28,991 --> 00:53:31,710
Have you completed preparations
for tonight's mission?
731
00:53:31,711 --> 00:53:33,790
Yes, Sungnim.
732
00:53:33,791 --> 00:53:35,970
It is to honor Queen Dowager's orders,
733
00:53:35,971 --> 00:53:38,390
so we have absolutely no room for mistakes.
734
00:53:38,391 --> 00:53:41,461
I understand. Don't worry.
735
00:53:47,741 --> 00:53:50,130
What is it?
736
00:53:50,131 --> 00:53:52,371
Thirty-thousand nyang, Your Highness.
737
00:54:06,501 --> 00:54:11,400
I heard that your plans on trade paper amounted in nothing
due to the cancelation of the state examinations.
738
00:54:11,401 --> 00:54:15,440
Then how did you prepare
this large sum of money?
739
00:54:15,441 --> 00:54:20,700
I prepared it by raising and collecting taxes
on all the trade companies in Hanyang.
740
00:54:20,701 --> 00:54:22,280
Did you come across any opposition?
741
00:54:22,281 --> 00:54:28,161
I have a strict hold on the trade companies.
You don't need to worry about backlash at all.
742
00:54:29,621 --> 00:54:31,861
Well done.
743
00:54:41,961 --> 00:54:44,120
You're all ready to go, right?
Lets head out.
744
00:54:44,121 --> 00:54:45,711
Yes!
745
00:54:51,231 --> 00:54:52,830
Hyungnim! Where are you off to?
746
00:54:52,831 --> 00:54:56,120
- You don't need to know.
- Hyungnim! I want to go too!
747
00:54:56,121 --> 00:54:57,880
If you need anything, I'll help out!
748
00:54:57,881 --> 00:55:01,890
This punk... I don't need you!
749
00:55:01,891 --> 00:55:05,530
Aish... Man Su. Man Su!
750
00:55:05,531 --> 00:55:09,920
- Tail them and find out what they are playing at.
- Huh? Me?
751
00:55:09,921 --> 00:55:13,480
Who else is here, you idiot!
752
00:55:13,481 --> 00:55:16,330
Oh, it's time for your regular beating huh?
Get a move on! Go!
753
00:55:16,331 --> 00:55:19,111
- Oh alright.
- Hurry!
754
00:55:20,491 --> 00:55:23,061
Aish, where are they off to?
755
00:55:33,631 --> 00:55:36,060
This way.
756
00:55:36,061 --> 00:55:39,251
You all need to be absolutely
on top of things. Got that?
757
00:55:43,251 --> 00:55:46,041
- Is everyone here?
- We are ready.
758
00:55:47,121 --> 00:55:50,691
Lets go.
759
00:56:08,841 --> 00:56:13,010
I am sure you are well aware of
what your mission is tonight.
760
00:56:13,011 --> 00:56:19,760
Should your mission be exposed, not only will you lose your
lives, it will bring big trouble to Daegam and the madam.
761
00:56:19,761 --> 00:56:24,620
You must carry out this mission prepared to end
your life instantly should you become exposed.
762
00:56:24,621 --> 00:56:26,971
- Got that?
- Yes.
763
00:56:28,151 --> 00:56:30,771
- Start.
- Yes.
764
00:56:31,601 --> 00:56:33,921
- Make your moves.
- Yes.
765
00:56:45,861 --> 00:56:47,990
This way. That way.
766
00:56:47,991 --> 00:56:49,951
The rest, follow me.
767
00:58:10,971 --> 00:58:16,130
Your Majesty, the Minister of General
Affairs and the Minister of Rites are here.
768
00:58:16,131 --> 00:58:17,290
Have them come in.
769
00:58:17,291 --> 00:58:19,261
Yes, Your Majesty.
770
00:58:28,751 --> 00:58:29,830
Have a seat.
771
00:58:29,831 --> 00:58:31,271
Yes.
772
00:58:33,311 --> 00:58:34,550
What brings you here?
773
00:58:34,551 --> 00:58:36,650
Your Majesty, there's big trouble.
774
00:58:36,651 --> 00:58:41,230
There's a plague rampant in the city.
775
00:58:41,231 --> 00:58:43,440
Did you say a plague?
776
00:58:43,441 --> 00:58:44,700
Yes, Your Majesty.
777
00:58:44,701 --> 00:58:48,530
At the people's clinic, dozens
are showing the same symptoms.
778
00:58:48,531 --> 00:58:50,280
Not only that.
779
00:58:50,281 --> 00:58:55,651
Cows and horses are vomiting
blood and dying so peculiarly.
780
00:58:56,771 --> 00:59:01,680
People are very distressed. We
must come up with a solution soon.
781
00:59:01,681 --> 00:59:03,821
Yes, Your Majesty.
782
00:59:05,611 --> 00:59:08,070
Queen Dowager.
783
00:59:08,071 --> 00:59:09,250
What is it?
784
00:59:09,251 --> 00:59:12,660
There's a plague going among the people,
785
00:59:12,661 --> 00:59:17,590
and cows and horses are vomiting
blood and dying peculiarly.
786
00:59:17,591 --> 00:59:19,580
Really?
787
00:59:19,581 --> 00:59:21,450
Does the king know about this?
788
00:59:21,451 --> 00:59:27,570
Right now, the Minister of General Affairs and
the Minister of Rites are meeting with him.
789
00:59:27,571 --> 00:59:30,060
Alright. You may leave.
790
00:59:30,061 --> 00:59:32,631
Yes, Your Highness.
791
00:59:50,931 --> 00:59:54,620
Administrative scholar! The head
of rites is looking for you.
792
00:59:54,621 --> 00:59:56,341
Alright.
793
00:59:59,091 --> 01:00:00,360
A plague?
794
01:00:00,361 --> 01:00:06,770
Yes, a plague is spreading, and cows
and horses are vomiting to death.
795
01:00:06,771 --> 01:00:10,850
We need to conduct a ritual to appease the
public sentiment. Make the preparation.
796
01:00:10,851 --> 01:00:17,801
Sir, could this be linked to Madam
Jung Nan Jung and Queen Dowager?
797
01:00:18,931 --> 01:00:23,250
Did Madam Jung Nan Jung not say anything?
798
01:00:23,251 --> 01:00:26,280
I only received the order
to prepare the ritual.
799
01:00:26,281 --> 01:00:31,690
But a ritual won't resolve this
if those two are behind this.
800
01:00:31,691 --> 01:00:36,350
Oh ho, watch what you say!
801
01:00:36,351 --> 01:00:38,720
You must never say that anywhere.
802
01:00:38,721 --> 01:00:43,190
Speak wrong and your
life will be in danger.
803
01:00:43,191 --> 01:00:44,891
Yes.
804
01:01:01,911 --> 01:01:02,911
Your Majesty.
805
01:01:02,912 --> 01:01:04,920
Did you find out?
806
01:01:04,921 --> 01:01:08,320
There are truly soldiers
fallen to the plague.
807
01:01:08,321 --> 01:01:11,730
It is true that cows and horses
died after vomiting blood.
808
01:01:11,731 --> 01:01:15,020
Is there any evidence it is linked
to my mother and Jung Nan Jung?
809
01:01:15,021 --> 01:01:16,740
Is there any trace to their fabrication?
810
01:01:16,741 --> 01:01:20,000
Such evidence was not discovered.
811
01:01:20,001 --> 01:01:22,271
What to do?
812
01:01:24,621 --> 01:01:27,030
Alright, you may leave.
813
01:01:27,031 --> 01:01:28,861
Yes, Your Majesty.
814
01:01:41,081 --> 01:01:42,850
Ok Nyeo, you're here!
815
01:01:42,851 --> 01:01:45,050
Why isn't anyone here?
816
01:01:45,051 --> 01:01:49,110
Don't even mention it. There's a
plague going around the city.
817
01:01:49,111 --> 01:01:53,270
There's no trace of anyone anywhere.
818
01:01:53,271 --> 01:01:55,680
This is really bad.
819
01:01:55,681 --> 01:01:57,430
Is Chun Doong inside?
820
01:01:57,431 --> 01:02:00,530
Yes. He's inside. Go on in.
821
01:02:00,531 --> 01:02:02,081
Yes.
822
01:02:03,971 --> 01:02:05,860
Orabeoni.
823
01:02:05,861 --> 01:02:08,890
Did you find out anything?
824
01:02:08,891 --> 01:02:14,380
The other night, Dong Chang took a
dozen workers from the company out.
825
01:02:14,381 --> 01:02:18,430
So I had Man Su tail them.
826
01:02:18,431 --> 01:02:22,050
You know who Min Dong Joo and
Jung Mak Gae are, right?
827
01:02:22,051 --> 01:02:23,090
I do.
828
01:02:23,091 --> 01:02:27,110
I think those two sent Dong
Chang and the company men out.
829
01:02:27,111 --> 01:02:33,241
There were up to something
but I couldn't hear it.
830
01:02:39,521 --> 01:02:41,211
Ok Nyeo!
831
01:02:43,361 --> 01:02:45,230
Where is the lord?
832
01:02:45,231 --> 01:02:47,811
- Follow me.
- Yes.
833
01:02:55,191 --> 01:02:57,630
Sir. Did you wait long?
834
01:02:57,631 --> 01:03:00,371
No, no. I just got here.
835
01:03:01,051 --> 01:03:09,051
So, there's a plague and peculiar things are
happening inside the city, just as you predicted.
836
01:03:10,301 --> 01:03:17,170
What do you think? Is this fabricated
by Jung Nan Jung and the Queen Dowager?
837
01:03:17,171 --> 01:03:21,261
I am suspicious but I have no proof.
838
01:03:24,001 --> 01:03:28,570
If your suspicion is right,
839
01:03:28,571 --> 01:03:34,420
what do you think the reason is to be risking
the lives of the people in carrying this out?
840
01:03:34,421 --> 01:03:37,460
I don't know that yet.
841
01:03:37,461 --> 01:03:41,950
But I'm certain we must find that reason
in order to prepare a countermeasure.
842
01:03:41,951 --> 01:03:45,600
Try to find out and I will try
to find out the truth as well.
843
01:03:45,601 --> 01:03:48,200
Yes. I will find out for sure.
844
01:03:48,201 --> 01:03:49,990
Alright then.
845
01:03:49,991 --> 01:03:55,030
But did you meet Jung Nan
Jung again after last time?
846
01:03:55,031 --> 01:03:56,861
I haven't.
847
01:04:00,741 --> 01:04:03,780
Sir.
848
01:04:03,781 --> 01:04:06,761
What is it?
849
01:04:42,861 --> 01:04:46,420
There's the plague and strange
happenings taking place.
850
01:04:46,421 --> 01:04:49,080
I believe it is linked to Jung Nan Jung.
851
01:04:49,081 --> 01:04:51,760
You try to find out the truth
and report back to me.
852
01:04:51,761 --> 01:04:53,641
Yes, Your Majesty.
853
01:05:30,461 --> 01:05:32,111
Ok Nyeo!
854
01:05:56,411 --> 01:06:00,751
What brings you here?
855
01:06:01,611 --> 01:06:04,001
I have something to say to you.
856
01:06:05,231 --> 01:06:11,481
I'm sorry. I have nothing
to say to you anymore.
857
01:06:22,381 --> 01:06:30,381
♪ When I be able to go over
the wall and hear you? ♪
858
01:06:30,401 --> 01:06:37,820
♪ Swallow up the night and rest ♪
859
01:06:37,821 --> 01:06:45,821
♪ Go on that peach road
we walked on together ♪
860
01:06:46,081 --> 01:06:50,760
♪ and come to me like in
the dream, will you? ♪
861
01:06:50,761 --> 01:06:52,761
The Flower in Prison
862
01:06:53,761 --> 01:06:57,640
Are you aware that there's a
plague going around the city?
863
01:06:57,641 --> 01:07:00,740
Then, are you perhaps behind this?
864
01:07:00,741 --> 01:07:02,830
I need your help.
865
01:07:02,831 --> 01:07:04,670
For innocent people to suffer is
866
01:07:04,671 --> 01:07:05,740
not acceptable.
867
01:07:05,741 --> 01:07:10,560
Stop being so naïve! This is politics.
868
01:07:10,561 --> 01:07:15,440
Aren't people saying that the plague is because the
king is unworthy? I think it's best you stay put.
869
01:07:15,441 --> 01:07:17,200
What do you mean by that?
870
01:07:17,201 --> 01:07:19,770
Why is it that you only see one
thing and not the big picture?
871
01:07:19,771 --> 01:07:22,750
What's urgent right now is to
appease the public sentiment.
872
01:07:22,751 --> 01:07:24,820
- Let's go.
- Yes.
873
01:07:24,821 --> 01:07:30,270
Now I know why the captain had
such a sudden change of heart.
874
01:07:30,271 --> 01:07:32,660
It was because of that girl Ok Nyeo.
875
01:07:32,661 --> 01:07:36,621
I won't forgive that wench, Ok Nyeo.
876
01:07:39,801 --> 01:07:43,791
♪ What I wrote in my memory ♪
73437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof