Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,697 --> 00:01:08,190
(Música de Juanma Latorre)
2
00:01:29,444 --> 00:01:33,038
"Mi amado es para mí...
3
00:01:33,530 --> 00:01:39,037
y yo soy para mi amado".
4
00:01:57,822 --> 00:01:59,175
(Trinos)
5
00:02:09,905 --> 00:02:11,865
(Revoloteo y trinos)
6
00:02:17,572 --> 00:02:19,506
(Música de Juanma Latorre)
7
00:02:19,530 --> 00:02:21,583
(Revoloteo y trinos)
8
00:02:51,738 --> 00:02:54,258
(Música de Juanma Latorre)
9
00:03:09,322 --> 00:03:13,148
(Trino)
10
00:03:13,238 --> 00:03:15,665
(Música de Juanma Latorre)
11
00:03:27,363 --> 00:03:29,697
(EXHALA)
12
00:03:31,988 --> 00:03:33,388
(Llama prendida)
13
00:03:51,822 --> 00:03:53,922
(Música de Juanma Latorre)
14
00:04:03,280 --> 00:04:05,847
(Música de Juanma Latorre)
15
00:04:26,388 --> 00:04:27,881
"¿Nunca dudáis, Teresa?".
16
00:04:30,263 --> 00:04:31,523
(GIME)
17
00:04:32,680 --> 00:04:34,080
(GIME)
18
00:04:49,596 --> 00:04:51,136
(Trinos)
19
00:04:53,096 --> 00:04:54,636
(INHALA)
20
00:04:56,263 --> 00:04:57,756
(EXHALA)
21
00:06:02,846 --> 00:06:04,246
(Campanada)
22
00:06:05,680 --> 00:06:07,126
(Campanada)
23
00:06:08,846 --> 00:06:10,293
(Campanada)
24
00:06:11,930 --> 00:06:13,423
(Campanada)
25
00:06:14,888 --> 00:06:16,335
(Campanada)
26
00:06:17,846 --> 00:06:19,340
(Campanada)
27
00:06:21,013 --> 00:06:22,600
(Campanada)
28
00:06:24,096 --> 00:06:25,636
(Campanada)
29
00:06:27,096 --> 00:06:28,356
(Campanada)
30
00:06:30,096 --> 00:06:31,636
(Campanada)
31
00:06:34,138 --> 00:06:35,958
(INHALAN)
32
00:06:37,471 --> 00:06:41,111
(EXHALAN)
33
00:06:42,055 --> 00:06:44,015
(INHALAN)
34
00:06:44,888 --> 00:06:47,641
(EXHALAN)
35
00:06:56,721 --> 00:06:59,055
(INHALAN)
36
00:06:59,721 --> 00:07:02,381
(EXHALAN)
37
00:07:02,888 --> 00:07:04,239
(TODAS) Vuestra soy.
38
00:07:04,263 --> 00:07:05,570
Para vos nací.
39
00:07:05,846 --> 00:07:07,666
¿Qué mandáis hacer de mí?
40
00:07:30,430 --> 00:07:31,876
(HOMBRE) Venga, Guiomar.
41
00:07:33,513 --> 00:07:34,820
Estamos solos.
42
00:07:35,263 --> 00:07:36,864
Ninguno sale en su defensa.
43
00:07:36,888 --> 00:07:38,008
¡Chist!
44
00:08:10,888 --> 00:08:12,241
(GIME)
45
00:08:12,805 --> 00:08:15,838
(RESPIRA ACELERADAMENTE)
46
00:08:16,638 --> 00:08:17,758
(GIME)
47
00:08:27,888 --> 00:08:30,315
(Canto del gallo)
48
00:08:35,763 --> 00:08:37,956
(Canto del gallo)
49
00:08:38,930 --> 00:08:40,750
(Revoloteo y cacareo)
50
00:08:40,846 --> 00:08:42,906
(Carruaje acercándose)
51
00:08:42,930 --> 00:08:44,423
(Relincho)
52
00:08:45,055 --> 00:08:46,408
(Puerta abriéndose)
53
00:08:49,346 --> 00:08:50,793
(Puerta cerrándose)
54
00:08:51,180 --> 00:08:53,233
(Pasos acercándose)
55
00:09:01,263 --> 00:09:03,456
(Música de Juanma Latorre)
56
00:09:06,263 --> 00:09:08,083
(Cuchillo cortando)
57
00:09:14,388 --> 00:09:16,208
(Pasos acercándose)
58
00:09:19,013 --> 00:09:20,926
(Pasos acercándose)
59
00:09:25,263 --> 00:09:27,176
(Pasos acercándose)
60
00:09:27,638 --> 00:09:30,531
"Entre pucheros, anda Dios".
61
00:09:41,513 --> 00:09:44,313
Se os atribuye tan curiosa sentencia:
62
00:09:45,346 --> 00:09:48,520
"Entre pucheros, anda Dios".
63
00:10:01,596 --> 00:10:03,743
Es justo que nos encontremos aquí,
64
00:10:05,555 --> 00:10:06,955
entre pucheros,
65
00:10:11,013 --> 00:10:12,553
pues de él se trata.
66
00:10:17,763 --> 00:10:19,070
¿Sabéis quién soy?
67
00:10:19,680 --> 00:10:20,986
Sé quién sois.
68
00:10:21,763 --> 00:10:24,516
Entonces, también sabréis
por qué estoy aquí.
69
00:10:26,388 --> 00:10:27,648
Eso no lo sé.
70
00:10:35,513 --> 00:10:37,986
Nunca, Teresa,
nos habíamos encontrado,
71
00:10:39,388 --> 00:10:41,441
pero no sois para mí desconocida.
72
00:10:45,263 --> 00:10:47,270
He caminado vuestro camino.
73
00:10:54,721 --> 00:10:56,961
He indagado
cómo se ha hecho esta casa.
74
00:11:31,888 --> 00:11:34,781
27 años hace que tomasteis hábito.
75
00:11:36,805 --> 00:11:40,678
Durante lo más de ese tiempo,
tuvisteis el amor de vuestra orden.
76
00:11:42,971 --> 00:11:46,798
Nadie temía que vinieseis a ser
causa de controversia.
77
00:11:47,805 --> 00:11:49,438
Mas de un tiempo acá,
78
00:11:50,471 --> 00:11:52,851
desafiando a vuestra madre priora,
79
00:11:53,721 --> 00:11:55,308
a vuestro confesor...
80
00:11:55,721 --> 00:11:57,168
y al provincial,
81
00:11:59,263 --> 00:12:01,363
con otras que habéis arrastrado,
82
00:12:02,430 --> 00:12:05,416
hacéis trato de fundar esta casa,
que llamáis...
83
00:12:06,388 --> 00:12:08,441
monasterio de San José.
84
00:12:16,221 --> 00:12:18,572
Lo que habéis hecho
divide a vuestras hermanas
85
00:12:18,596 --> 00:12:19,810
y a vuestra orden...
86
00:12:22,555 --> 00:12:24,421
y causa escándalo a la ciudad.
87
00:12:26,221 --> 00:12:30,141
Con lo que tengo sabido, me sobran
razones para deshacer esta casa.
88
00:12:33,346 --> 00:12:34,886
Pero no es eso lo que quiero.
89
00:12:37,930 --> 00:12:39,703
Contestadme una pregunta.
90
00:12:42,263 --> 00:12:44,550
¿Quién os enseñó a mentir, Teresa?
91
00:12:46,805 --> 00:12:47,925
Nadie.
92
00:12:53,513 --> 00:12:55,800
Sé que sois de pensamiento torcido...
93
00:12:58,138 --> 00:12:59,911
y que eso os hace sufrir.
94
00:13:05,305 --> 00:13:08,338
Quiero daros la oportunidad
de aliviar vuestra carga.
95
00:13:16,492 --> 00:13:18,079
Habladme de vos, Teresa.
96
00:13:22,284 --> 00:13:23,404
¿Quién es Teresa?
97
00:13:26,784 --> 00:13:29,070
Nadie. (RÍE)
98
00:13:29,534 --> 00:13:31,307
No seáis humilde, Teresa.
99
00:13:31,784 --> 00:13:34,490
Ambos sabemos que ese traje
no os sienta bien.
100
00:13:43,492 --> 00:13:44,612
Decidme,
101
00:13:47,200 --> 00:13:48,414
¿quién sois,
102
00:13:49,492 --> 00:13:50,659
Teresa?
103
00:13:51,784 --> 00:13:53,464
Si es que sabéis quién sois.
104
00:13:56,534 --> 00:13:59,147
Quiero que esa lengua
me diga quién es Teresa.
105
00:14:00,534 --> 00:14:01,700
¿Y si no?
106
00:14:29,950 --> 00:14:32,004
Entonces, ¿ya ha empezado mi juicio?
107
00:14:35,450 --> 00:14:38,260
Solo son palabras, pero en ellas
podéis buscar defensa.
108
00:14:38,284 --> 00:14:40,057
No necesito defensa.
109
00:14:40,909 --> 00:14:43,289
Esta casa se hizo
porque el Señor lo mandó.
110
00:14:43,950 --> 00:14:46,097
Y solo se deshará si él lo manda.
111
00:14:50,909 --> 00:14:52,542
En cuanto a mi camino,
112
00:14:54,659 --> 00:14:57,459
en él hay tantas caídas como horas.
113
00:15:00,909 --> 00:15:02,915
Yo no sé si fingís inocencia...
114
00:15:03,659 --> 00:15:05,572
o si es ignorancia de quién soy...
115
00:15:07,284 --> 00:15:09,477
o es ignorancia de quién sois.
116
00:15:11,950 --> 00:15:14,190
¿Os conozco yo mejor que vos misma?
117
00:15:17,450 --> 00:15:21,324
Mi vida ha sido
de muchos trabajos del alma.
118
00:15:23,367 --> 00:15:26,634
Fuera de eso, no veo en ella nada
que merezca recordarse.
119
00:15:27,367 --> 00:15:28,487
Teresa,
120
00:15:29,534 --> 00:15:31,400
habéis sido encausada.
121
00:15:33,075 --> 00:15:34,242
Comenzad...
122
00:15:36,992 --> 00:15:39,139
y yo diré si merece olvidarse.
123
00:15:59,534 --> 00:16:02,240
El día que tomé hábitos...
¿No tuvisteis padres?
124
00:16:03,825 --> 00:16:06,812
A menudo, se entiende en el padre
el acto del hijo.
125
00:16:10,284 --> 00:16:12,804
(Hombre cantando en hebreo)
126
00:16:16,825 --> 00:16:18,645
(CANTA EN HEBREO)
127
00:16:25,034 --> 00:16:26,200
(Crujido)
128
00:16:27,117 --> 00:16:28,284
Teresa.
129
00:16:28,825 --> 00:16:29,945
"Teresa".
130
00:16:32,742 --> 00:16:34,609
"En mis padres, solo vi virtud".
131
00:16:35,075 --> 00:16:37,260
"Fueron el primer bien
que me dio el Señor".
132
00:16:37,284 --> 00:16:40,877
(MUJER) "...para llegar hasta tu nido".
133
00:16:41,742 --> 00:16:45,051
(AMBAS) Me han dicho
que duermes sola.
134
00:16:45,075 --> 00:16:49,695
Vengo a dormir contigo.
135
00:16:50,825 --> 00:16:55,119
"En la mar hay una torre,"
136
00:16:56,867 --> 00:16:59,994
en la torre una ventana,
137
00:17:00,200 --> 00:17:03,094
en la ventana hay una niña...
138
00:17:03,575 --> 00:17:08,055
(SUSURRAN)
que a los marineros llama.
139
00:17:10,992 --> 00:17:12,812
"Vuestro padre fue muy lector".
140
00:17:14,173 --> 00:17:15,666
"He visto su biblioteca".
141
00:17:18,090 --> 00:17:19,490
"He abierto sus libros".
142
00:17:19,965 --> 00:17:23,045
"¿En ninguno hallasteis línea
que no fuera virtuosa?".
143
00:17:28,465 --> 00:17:32,385
"Mi padre era hombre de mucha piedad
con pobres y criados".
144
00:17:32,965 --> 00:17:34,691
"Jamás tuvo esclavos".
145
00:17:36,256 --> 00:17:38,730
"Nadie le oyó jurar ni murmurar".
146
00:17:39,923 --> 00:17:42,303
(LEE) "Teresa".
147
00:17:42,631 --> 00:17:44,591
"Y, en medio del camino,
148
00:17:45,048 --> 00:17:47,381
se le apareció Urganda la Desconocida".
149
00:17:47,923 --> 00:17:50,443
"Sabía de poderes y encantamientos".
150
00:17:53,840 --> 00:17:56,982
(LA NIÑA PIENSA)
"Urganda la Desconocida".
151
00:17:57,006 --> 00:17:58,313
(Resoplido)
152
00:18:00,506 --> 00:18:03,353
"¿Dais por buenos
los relatos de caballerías?".
153
00:18:03,465 --> 00:18:06,171
Esos fue mi madre
quien los metió en casa.
154
00:18:06,548 --> 00:18:10,468
(MAYOR, SUSURRA) "Gustaba de leer
buenos libros y que los leyésemos".
155
00:18:10,590 --> 00:18:13,357
"Tanto nos embebíamos
que solo con libro nuevo
156
00:18:13,381 --> 00:18:14,607
teníamos contento".
157
00:18:14,631 --> 00:18:17,816
"María Magdalena
dejó su sitio en la cueva".
158
00:18:17,840 --> 00:18:22,316
"Unos ángeles la llevaron
a los altos de las nubes".
159
00:18:22,340 --> 00:18:25,280
"¿No teníais contento vos
y quién más, Teresa?".
160
00:18:27,506 --> 00:18:30,149
"¿Aquel hermano tan lector,
entre lo que os dio a leer
161
00:18:30,173 --> 00:18:32,366
estaba el 'Abecedario espiritual'?".
162
00:18:34,631 --> 00:18:37,011
Es muy leído de falsos conversos.
163
00:18:40,215 --> 00:18:42,175
Lo hallé en casa de vuestro padre.
164
00:18:46,548 --> 00:18:48,088
Decidme, Teresa,
165
00:18:50,256 --> 00:18:53,336
entonces o más tarde,
166
00:18:53,631 --> 00:18:55,218
¿leísteis alguno de estos?
167
00:19:03,215 --> 00:19:04,475
Alguno leí.
168
00:19:06,381 --> 00:19:08,481
Otros no prometo que no los abriese...
169
00:19:09,048 --> 00:19:10,541
si los tuviera cerca.
170
00:19:13,965 --> 00:19:15,131
"Si lees,
171
00:19:15,840 --> 00:19:17,146
te conducirás".
172
00:19:18,048 --> 00:19:19,541
"Si te leen,
173
00:19:19,881 --> 00:19:21,141
te conducirán".
174
00:19:24,256 --> 00:19:27,616
En libros, he encontrado el consuelo
que no me dan las gentes.
175
00:19:28,631 --> 00:19:32,085
Siempre tengo deseo de libro
y de tiempo para leerlo.
176
00:19:34,340 --> 00:19:37,373
Y temo ir a oración sin libro.
177
00:19:40,548 --> 00:19:44,141
El libro es escudo que frena
los golpes de los pensamientos.
178
00:19:45,881 --> 00:19:48,821
Faltándome libro,
siento el alma desbaratada...
179
00:19:49,215 --> 00:19:51,501
y perdidos los pensamientos.
180
00:19:52,590 --> 00:19:56,416
Pero el libro los recoge y los eleva.
181
00:19:58,423 --> 00:20:00,196
(Murmullos)
182
00:20:00,756 --> 00:20:02,763
(Voz infantil lejana)
183
00:20:03,590 --> 00:20:05,456
(HABLA AMORTIGUADAMENTE)
184
00:20:09,465 --> 00:20:11,705
El Señor me tiene prometido:
185
00:20:13,923 --> 00:20:15,883
"Yo te daré un libro vivo".
186
00:20:22,173 --> 00:20:23,900
Él lee conmigo.
187
00:20:26,006 --> 00:20:28,246
También el demonio gusta de leer...
188
00:20:29,548 --> 00:20:31,181
y de hacerlo en compañía.
189
00:20:32,881 --> 00:20:34,235
Jamás conmigo.
190
00:20:36,465 --> 00:20:38,238
Tengo memoria, Teresa,
191
00:20:39,840 --> 00:20:43,526
memoria de todos los encausados,
de cada uno de ellos.
192
00:20:44,131 --> 00:20:46,511
También de un Juan Sánchez,
193
00:20:46,881 --> 00:20:49,401
reo de herejía y apostasía.
194
00:20:50,923 --> 00:20:52,183
Judío converso.
195
00:20:54,215 --> 00:20:57,248
Condenado a llevar siete viernes
el sambenito.
196
00:20:57,965 --> 00:21:01,745
Aún lo recuerdan por las calles
de Toledo con el capuz amarillo.
197
00:21:01,840 --> 00:21:03,357
- (HOMBRE) ¡Marrano!
- ¡Judío!
198
00:21:03,381 --> 00:21:05,155
"Desde Toledo, vino a Ávila,
199
00:21:05,465 --> 00:21:09,024
donde compró certificado
de hidalguía y cambió apellidos,
200
00:21:09,048 --> 00:21:11,774
y añadió al camuflaje
el Ahumada de su madre,
201
00:21:11,798 --> 00:21:14,524
nacida, ella sí, de cristianos viejos".
202
00:21:14,548 --> 00:21:15,774
(Voces indignadas)
203
00:21:15,798 --> 00:21:17,711
"No conocí a ese abuelo mío".
204
00:21:18,006 --> 00:21:19,826
"Se lo llevó la peste del año 7".
205
00:21:20,006 --> 00:21:21,873
(Voces indignadas)
206
00:21:22,423 --> 00:21:24,710
Dicen que murió cristianamente,
207
00:21:25,298 --> 00:21:26,465
como vivió.
208
00:21:28,756 --> 00:21:29,876
¿Y vos?
209
00:21:33,381 --> 00:21:37,068
Los que recuerdan vuestra mocedad
dicen que gustabais de galas...
210
00:21:37,381 --> 00:21:38,641
y de aceites...
211
00:21:40,048 --> 00:21:41,868
y de andar en compañía.
212
00:21:48,548 --> 00:21:50,088
(EXHALA)
213
00:21:55,173 --> 00:22:00,026
(MAYOR) "Oh, hermosura que excedéis
a todas las hermosuras,
214
00:22:00,298 --> 00:22:02,566
sin herir, dolor hacéis..."
215
00:22:02,590 --> 00:22:04,876
(RÍE) "...y, sin dolor, deshacéis...
216
00:22:05,131 --> 00:22:07,278
el amor de las criaturas".
217
00:22:08,173 --> 00:22:13,120
"Oh, nudo que así juntáis
dos cosas tan desiguales,
218
00:22:13,673 --> 00:22:15,960
no sé por qué os desatáis,
219
00:22:16,423 --> 00:22:20,576
pues atado fuerza dais
a tener por bien los males".
220
00:22:20,798 --> 00:22:22,758
(EXHALA)
221
00:22:24,215 --> 00:22:28,928
"Juntáis quien no tiene ser
con el ser que no se acaba".
222
00:22:29,173 --> 00:22:31,880
"Sin acabar, acabáis,
223
00:22:32,465 --> 00:22:35,125
sin tener que amar, amáis,
224
00:22:35,798 --> 00:22:37,805
engrandecéis vuestra nada".
225
00:22:39,465 --> 00:22:42,685
¿Con tan atrevidas palabras,
así le habláis?
226
00:22:44,506 --> 00:22:48,100
Solo un Dios pequeño atendería
palabras tan pequeñas.
227
00:22:50,465 --> 00:22:53,358
¿Por qué no me decís de una vez
qué estáis buscando?
228
00:23:15,006 --> 00:23:16,360
"¡Oh!,
229
00:23:16,840 --> 00:23:18,986
llama de amor viva...
230
00:23:20,798 --> 00:23:23,411
que tiernamente hieres mi alma...
231
00:23:24,048 --> 00:23:26,661
en el más profundo centro".
232
00:23:32,465 --> 00:23:36,198
Eso es lo que escribe vuestro amigo.
233
00:23:56,215 --> 00:23:57,988
No tenemos prisa, Teresa.
234
00:24:00,590 --> 00:24:03,343
Quiero que vos misma cerréis esta casa.
235
00:24:05,673 --> 00:24:07,913
Quiero que reunáis a las que os siguen...
236
00:24:08,006 --> 00:24:11,740
y les pidáis perdón por guiarlas
a tan desdichada aventura...
237
00:24:12,631 --> 00:24:15,357
y las acompañéis hasta las puertas
de la Encarnación,
238
00:24:15,381 --> 00:24:17,715
donde seréis acogidas con piedad.
239
00:24:19,465 --> 00:24:23,385
Si vos no cerráis esta casa rebelde,
seré yo quien lo haga.
240
00:24:24,590 --> 00:24:27,576
Y esta misma noche
buscaré justicia para vos.
241
00:24:28,173 --> 00:24:30,366
No estaréis sola en el castigo.
242
00:24:31,923 --> 00:24:33,816
Os acompañarán Guiomar de Ulloa,
243
00:24:33,840 --> 00:24:36,566
Antonia de Henar,
Antonia del Espíritu Santo,
244
00:24:36,590 --> 00:24:39,816
María de la Paz, María de Ávila,
Úrsula de los Santos,
245
00:24:39,840 --> 00:24:42,966
Inés de Jesús, y Ana de la Encarnación.
246
00:24:43,131 --> 00:24:46,025
Como os acompañaron el 24 de agosto,
247
00:24:46,465 --> 00:24:48,098
igual que Gaspar Daza,
248
00:24:48,756 --> 00:24:50,950
quien se atrevió a poner los hábitos.
249
00:24:52,298 --> 00:24:53,885
Que se cierre esta casa,
250
00:24:55,256 --> 00:24:56,376
eso busco.
251
00:25:00,798 --> 00:25:02,478
Pero no es lo único que busco.
252
00:25:05,506 --> 00:25:07,793
Tengo una tarea mucho más importante:
253
00:25:10,673 --> 00:25:13,660
Salvar vuestra alma o quemarla.
254
00:25:17,506 --> 00:25:19,316
Antes de que amanezca, aprenderéis
255
00:25:19,340 --> 00:25:21,860
que estáis caminando
guiada por un fantasma.
256
00:25:22,840 --> 00:25:26,760
Aprenderéis que no es Dios
quien os guía,
257
00:25:27,215 --> 00:25:29,315
sino una imaginación enferma.
258
00:25:38,965 --> 00:25:40,551
Y así lo confesaréis...
259
00:25:41,298 --> 00:25:45,078
ante mí, ante vuestras hermanas
y ante vos misma.
260
00:25:48,590 --> 00:25:51,016
De lo contrario, para vos y para ellas,
261
00:25:55,215 --> 00:25:56,988
al amanecer, habrá hoguera.
262
00:25:59,215 --> 00:26:01,221
Teresa, déjame acompañarte.
263
00:26:03,548 --> 00:26:05,774
Indaguemos juntos
qué os llevó a cárceles
264
00:26:05,798 --> 00:26:07,898
de las que una y otra vez, según vos,
265
00:26:07,965 --> 00:26:09,178
os sacó el Señor.
266
00:26:10,256 --> 00:26:11,796
Adelante, Teresa.
267
00:26:14,173 --> 00:26:17,020
Y pensad que os di palabra
no para conoceros,
268
00:26:18,548 --> 00:26:20,321
sino para que os conozcáis.
269
00:26:22,256 --> 00:26:24,316
(MAYOR) "Alma, buscarte has en mí...,"
270
00:26:24,340 --> 00:26:26,673
(EXHALA)
271
00:26:26,923 --> 00:26:29,630
(LAS TRES)
"y a mí buscarme has en ti".
272
00:26:32,131 --> 00:26:34,465
"Porque, para hallarme a mí,
273
00:26:34,965 --> 00:26:39,445
bastará solo llamarme,
que a ti iré sin tardarme...
274
00:26:40,215 --> 00:26:42,921
y a mí buscarme has en ti".
275
00:26:43,298 --> 00:26:45,258
Y, entre tanta pureza,
276
00:26:45,840 --> 00:26:49,760
¿nunca deseasteis que algún hombre
ofendiese a Dios por vos?
277
00:26:51,673 --> 00:26:55,640
¿Tampoco con cierto sacerdote
que manchaba su sacramento?
278
00:26:58,465 --> 00:27:00,051
Conmigo no lo manchó.
279
00:27:01,006 --> 00:27:02,453
Sabéis de quién os hablo.
280
00:27:03,590 --> 00:27:05,176
Él se aficionó a mí.
281
00:27:07,715 --> 00:27:09,348
No era afición mala,
282
00:27:10,006 --> 00:27:12,760
mas tan excesiva
que venía a no ser buena.
283
00:27:13,798 --> 00:27:15,851
Y debiera haber sido con más reserva.
284
00:27:16,631 --> 00:27:19,105
Aquel hombre se engañaba
y me engañó.
285
00:27:19,840 --> 00:27:21,706
No es que quisiera engañarme,
286
00:27:22,881 --> 00:27:24,188
es que no sabía más.
287
00:27:25,631 --> 00:27:27,316
(Hombre hablando en latín)
288
00:27:27,340 --> 00:27:29,440
(HABLA EN LATÍN)
289
00:27:34,048 --> 00:27:36,274
(MAYOR) "Ocasión hubo
para ofensa grave
290
00:27:36,298 --> 00:27:37,941
si yo no tuviera delante a Dios".
291
00:27:37,965 --> 00:27:40,578
Bajo la negra noche, eres un sí.
292
00:27:41,048 --> 00:27:43,649
Tienes que bajar al reino de las raíces.
293
00:27:43,673 --> 00:27:47,607
Bajo el cuerno azul
encuerizado de estrellas,
294
00:27:47,631 --> 00:27:50,338
te sientes palpitar como un solo latido.
295
00:27:51,631 --> 00:27:54,805
(MAYOR) "Comencé a tratarlo
pensando que tenía letras".
296
00:27:58,340 --> 00:28:00,393
"Buen letrado nunca me engañó".
297
00:28:02,381 --> 00:28:06,768
"Pero he visto que es mejor
no tener ninguna letra que pocas".
298
00:28:17,423 --> 00:28:20,830
Antes de que pase, ya se hacen
las cosas que se hacían esperar.
299
00:28:21,590 --> 00:28:23,649
Solo el sueño consigue anticiparlas.
300
00:28:23,673 --> 00:28:26,441
"Si yo quería apartarme,
él insistía en verme".
301
00:28:26,465 --> 00:28:27,678
Pruébalo.
302
00:28:28,131 --> 00:28:29,391
Pruébalo.
303
00:28:32,256 --> 00:28:36,130
"Y a mí me parecía virtud tener ley
a quien me la tenía".
304
00:28:39,798 --> 00:28:42,878
Ante Dios, eso no os disculpa.
305
00:28:43,340 --> 00:28:45,300
Con letras o sin letras,
306
00:28:45,715 --> 00:28:49,448
era cosa pública que aquel hombre
decía misa en pecado.
307
00:28:52,090 --> 00:28:53,024
(Chillidos)
308
00:28:53,048 --> 00:28:55,191
Siendo notoria su deshonra,
309
00:28:55,215 --> 00:28:58,061
debisteis guardaros
de tan turbio compañero.
310
00:28:58,381 --> 00:29:00,899
Al pecador nada debemos,
sino intransigencia.
311
00:29:00,923 --> 00:29:02,274
(Chillidos de conejo)
312
00:29:02,298 --> 00:29:04,149
Doble intransigencia
313
00:29:04,173 --> 00:29:06,646
si su pecado daña la fama de la Iglesia.
314
00:29:10,131 --> 00:29:11,671
No hay mal mayor.
315
00:29:12,256 --> 00:29:14,123
Quemad religiosos.
316
00:29:15,215 --> 00:29:18,901
Limpiar el mundo
empieza por limpiar la Iglesia.
317
00:29:19,340 --> 00:29:21,860
(JOVEN) Yo pensé que era deber mío,
318
00:29:22,256 --> 00:29:25,430
si aquel hombre tuviera
un resto de espíritu,
319
00:29:26,173 --> 00:29:28,786
hacer lo posible por salvarlo.
320
00:29:44,798 --> 00:29:47,691
Ni por un gran bien,
ha de hacerse un mal...
321
00:29:48,381 --> 00:29:50,015
ni exponerse a hacerlo.
322
00:29:54,006 --> 00:29:55,873
Yo le di la luz que pude.
323
00:30:04,923 --> 00:30:06,510
(Chillidos de conejo)
324
00:30:19,048 --> 00:30:22,595
¿Creéis vos en esto de los idolillos
y sus hechizos?
325
00:30:27,506 --> 00:30:31,426
¿Que las cosas de materia
tengan fuerza sobre el espíritu?
326
00:30:33,090 --> 00:30:35,750
Yo no digo que hechizasen los hechizos,
327
00:30:36,215 --> 00:30:39,274
mas vi lo que vi
y no pierdo ocasión de contarlo
328
00:30:39,298 --> 00:30:40,978
a hombres y a mujeres.
329
00:30:42,215 --> 00:30:45,149
A las mujeres, porque,
más que los hombres,
330
00:30:45,173 --> 00:30:47,320
son obligadas a tener honestidad.
331
00:30:48,756 --> 00:30:52,770
A los hombres, para que huyan
de las mujeres que tal trato buscan.
332
00:30:52,798 --> 00:30:55,738
¿Cómo sabéis tanto
de hombres y mujeres, Teresa?
333
00:30:56,798 --> 00:31:00,345
¿Forzasteis voluntad
para que un hombre os la tuviera?
334
00:31:00,715 --> 00:31:01,881
Nunca.
335
00:31:05,881 --> 00:31:08,308
Pero solo porque el Señor me guarda.
336
00:31:10,256 --> 00:31:11,750
Si él me dejara,
337
00:31:12,881 --> 00:31:14,795
haría el mal que otras.
338
00:31:28,673 --> 00:31:31,473
Era mucha mi sagacidad
para cosa mala.
339
00:31:32,048 --> 00:31:33,691
Por sacarme de esa compañía,
340
00:31:33,715 --> 00:31:36,375
mi padre me llevó a educar
con las agustinas.
341
00:31:38,756 --> 00:31:40,950
Entre ellas, había una vieja monja...
342
00:31:42,340 --> 00:31:44,860
por cuyo medio quiso el Señor
darme luz.
343
00:31:47,298 --> 00:31:51,311
¿Decís que fueron lágrimas de monja
vieja lo que os devolvió al Señor?
344
00:31:51,840 --> 00:31:55,526
En esas lágrimas, vi en ser monja
el más feliz estado.
345
00:31:56,965 --> 00:31:59,811
¿Por qué no pedisteis
a vuestro padre que os casara?
346
00:32:01,423 --> 00:32:04,176
¿O temíais más el matrimonio
que el convento?
347
00:32:05,965 --> 00:32:08,274
Muchas eligen el hábito
348
00:32:08,298 --> 00:32:10,211
menos por amistad de Dios...
349
00:32:10,548 --> 00:32:12,648
que por vivir la amistad de otras,
350
00:32:13,673 --> 00:32:15,213
evitando así marido,
351
00:32:15,840 --> 00:32:18,406
embarazos y partos.
352
00:32:20,881 --> 00:32:23,401
Casarme nunca lo he querido,
eso es verdad.
353
00:32:25,298 --> 00:32:27,538
(Música de Juanma Latorre)
354
00:32:39,173 --> 00:32:41,399
¿Tuvo algo que ver
en vuestra preferencia
355
00:32:41,423 --> 00:32:43,316
por el monasterio de la Encarnación
356
00:32:43,340 --> 00:32:46,326
una amiga de nombre Juana Juárez?
357
00:32:46,465 --> 00:32:49,857
Yo no entré en la Encarnación por
seguir a Juana ni a ninguna otra.
358
00:32:49,881 --> 00:32:53,482
Entonces, aún no hemos comprendido
qué inclinó vuestra voluntad.
359
00:32:53,506 --> 00:32:55,746
Mi voluntad la inclinó el Señor,
360
00:32:56,381 --> 00:33:00,068
dándome una enfermedad por la que
hube de tornar a casa de mi padre.
361
00:33:00,423 --> 00:33:01,823
(Campanada)
362
00:33:02,798 --> 00:33:03,816
(Campanada)
363
00:33:03,840 --> 00:33:05,191
(RESPIRA AGITADAMENTE)
364
00:33:05,215 --> 00:33:06,661
(Campanada)
365
00:33:07,506 --> 00:33:08,626
(Campanada)
366
00:33:10,173 --> 00:33:11,666
(Campanada)
367
00:33:27,465 --> 00:33:30,107
(Viento)
368
00:33:30,131 --> 00:33:32,838
(MAYOR) "Allí coincidí
con mi hermano Rodrigo,
369
00:33:33,048 --> 00:33:35,755
que me pedía que le leyese
libros de espíritu".
370
00:33:37,756 --> 00:33:41,350
"Apártalos, amado, que voy de vuelo".
371
00:33:43,298 --> 00:33:46,658
(MAYOR) "Con la fuerza que hacían
las palabras en mi corazón,
372
00:33:47,173 --> 00:33:49,693
entendí otra vez la verdad
de cuando niña".
373
00:34:06,798 --> 00:34:08,338
"Que todo es nada..."
374
00:34:10,631 --> 00:34:12,311
y la vanidad del mundo".
375
00:34:15,006 --> 00:34:18,180
"Y a temer, si llegara la muerte,
cómo me encontrara".
376
00:34:19,965 --> 00:34:21,131
(Chillido de águila)
377
00:34:32,465 --> 00:34:35,685
De ese pensar,
deduzco que fue más temor...
378
00:34:36,256 --> 00:34:37,376
que amor...
379
00:34:38,173 --> 00:34:39,993
lo que os movió a ser monja.
380
00:34:41,673 --> 00:34:42,840
Fue amor.
381
00:34:44,715 --> 00:34:46,208
Fue contramor.
382
00:34:52,506 --> 00:34:55,446
(Chillidos de águila)
383
00:34:59,131 --> 00:35:01,357
(MAYOR) "En contra
de los deseos de mi padre,
384
00:35:01,381 --> 00:35:02,781
volví al convento".
385
00:35:03,840 --> 00:35:04,899
(Trueno)
386
00:35:04,923 --> 00:35:07,649
"Salí de mi casa al alba y a escondidas
387
00:35:07,673 --> 00:35:09,232
para que mi padre no supiese".
388
00:35:09,256 --> 00:35:10,607
(Trueno)
389
00:35:10,631 --> 00:35:13,478
"El demonio me decía
de camino al convento:
390
00:35:13,715 --> 00:35:15,628
'Vuelve a tu cass, Teresa'".
391
00:35:16,298 --> 00:35:17,899
"'Tú jamás podrás sufrir
392
00:35:17,923 --> 00:35:20,956
los trabajos de religión
por ser tan regalada'".
393
00:35:21,381 --> 00:35:23,715
(Sonidos de animales)
394
00:35:27,423 --> 00:35:30,107
(Trueno)
395
00:35:30,131 --> 00:35:31,998
(Sonidos de animales)
396
00:35:32,881 --> 00:35:34,421
(Crujidos)
397
00:35:37,673 --> 00:35:40,380
Así que también conversáis
con el demonio.
398
00:35:41,465 --> 00:35:44,078
Era el Señor el que por mi boca
contestaba.
399
00:35:44,673 --> 00:35:47,520
De un manotazo,
deshizo la maraña de mi confusión.
400
00:35:51,256 --> 00:35:54,150
"En la contradicción, está la ganancia",
401
00:35:54,715 --> 00:35:55,835
me dijo,
402
00:35:57,423 --> 00:35:58,870
como hablándome al oído.
403
00:36:00,173 --> 00:36:03,626
Me determiné padecer por él
y huyó el demonio.
404
00:36:04,506 --> 00:36:06,980
¡Ya no te temeré!
405
00:36:07,715 --> 00:36:08,816
(Trueno)
406
00:36:08,840 --> 00:36:10,753
¡Tenme miedo tú a mí!
407
00:36:12,465 --> 00:36:16,105
¡Yo temo a los que no temen al demonio!
408
00:36:18,256 --> 00:36:19,376
Yo también.
409
00:36:20,381 --> 00:36:22,901
(Canto religioso)
410
00:37:18,673 --> 00:37:20,633
De novicia, pasé zozobra...
411
00:37:21,215 --> 00:37:23,175
por culparme sin tener culpa.
412
00:37:24,340 --> 00:37:28,493
A menudo, tuve por pecado lo que es
virtud y por virtud, el pecado.
413
00:37:29,965 --> 00:37:32,345
El convento no me ayudó a distinguir.
414
00:37:34,298 --> 00:37:35,465
¿Y la oración?
415
00:37:37,340 --> 00:37:39,766
¿Tampoco ella os ayudaba a distinguir?
416
00:37:43,340 --> 00:37:45,953
(Canto religioso)
417
00:38:41,673 --> 00:38:45,686
Poco reposabais para estar tan
maltrecha. ¿O no lo estabais tanto?
418
00:38:48,340 --> 00:38:50,206
Dos de los que os trataron...
419
00:38:50,881 --> 00:38:52,655
dudan de vuestra enfermedad.
420
00:38:53,340 --> 00:38:55,020
Mi enfermedad fue tal...
421
00:38:55,715 --> 00:38:58,328
que el cuerpo teme que el alma
haga memoria.
422
00:39:08,798 --> 00:39:11,399
Cuantos sanadores hace mi padre
que me vean,
423
00:39:11,423 --> 00:39:13,196
todos me desahucian.
424
00:39:14,298 --> 00:39:16,771
El mal de corazón se hace más recio.
425
00:39:17,465 --> 00:39:19,938
Dientes agudos me lo muerden,
426
00:39:20,256 --> 00:39:22,543
tanto que temo sea rabia.
427
00:39:23,965 --> 00:39:27,524
Como la garganta no traga,
que aun agua no puede pasar,
428
00:39:27,548 --> 00:39:29,275
me hallo sin fuerza.
429
00:39:29,715 --> 00:39:33,355
Y, gastada porque me dan purga
cada día,
430
00:39:33,798 --> 00:39:35,618
y con tristeza muy honda,
431
00:39:37,423 --> 00:39:41,856
encogidos los nervios en dolores
que ni dormida me dan sosiego,
432
00:39:42,006 --> 00:39:44,013
me encojo yo en ovillo,
433
00:39:44,465 --> 00:39:47,171
sin poderme más mover
que si estuviera muerta.
434
00:39:49,965 --> 00:39:52,018
La lengua hecha pedazos.
435
00:39:54,131 --> 00:39:55,858
La lengua en pedazos...
436
00:39:56,423 --> 00:39:57,823
de mordida.
437
00:40:02,673 --> 00:40:05,846
(RESPIRA AGITADAMENTE)
438
00:40:08,423 --> 00:40:09,776
Teresa.
439
00:40:13,465 --> 00:40:15,705
"Teresa, te quiero". (GIME)
440
00:40:20,131 --> 00:40:22,278
(Canto religioso)
441
00:40:25,673 --> 00:40:29,453
(MAYOR) "Oigo la pena de mi padre
por no haberme dejado confesar",
442
00:40:34,381 --> 00:40:37,041
abierta la sepultura
esperando el cuerpo".
443
00:40:48,465 --> 00:40:51,545
"Si no es por mi padre,
me entierran viva".
444
00:40:55,756 --> 00:40:56,876
Teresa.
445
00:41:12,756 --> 00:41:16,210
Muchos son en el mundo
los que al dolor suman soledad...
446
00:41:16,381 --> 00:41:20,021
y no tienen el consuelo que vos
recibisteis de vuestras hermanas.
447
00:41:20,173 --> 00:41:22,460
A vos os llevaban en una sábana.
448
00:41:23,340 --> 00:41:26,000
Otros no encuentran
manos que los lleven.
449
00:42:11,590 --> 00:42:12,850
(SORBE)
450
00:42:36,131 --> 00:42:38,441
¿Y no sentíais esa casa como vuestra?
451
00:42:38,465 --> 00:42:40,051
Yo quería que lo fuese.
452
00:42:40,965 --> 00:42:42,482
Pronto supe que no podía serlo
453
00:42:42,506 --> 00:42:45,120
y el Señor me hizo saber
que sabía lo mismo.
454
00:42:45,215 --> 00:42:47,735
No está esa casa fundada en perfección.
455
00:42:47,881 --> 00:42:49,357
No se promete clausura.
456
00:42:49,381 --> 00:42:52,601
Salen las monjas a muchas partes
y entran muchos.
457
00:42:52,631 --> 00:42:55,107
Entran en la Encarnación
por apartarse del mundo
458
00:42:55,131 --> 00:42:56,691
y allí entran en mil mundos.
459
00:42:56,715 --> 00:42:59,001
Con poco amor
habláis de la Encarnación.
460
00:42:59,756 --> 00:43:03,116
Allí solo tuvisteis afecto y cuidados.
461
00:43:03,840 --> 00:43:06,826
Nada os dio razón
para desobedecer vuestra regla.
462
00:43:07,173 --> 00:43:09,880
Yo pude pagar caro
vivir en monasterio abierto.
463
00:43:11,298 --> 00:43:14,798
Pocos entienden
que la clausura es libertad.
464
00:43:16,090 --> 00:43:17,583
(Sapo croando)
465
00:43:22,131 --> 00:43:23,811
(Sapo croando)
466
00:43:27,340 --> 00:43:28,880
(Sapo croando)
467
00:43:35,340 --> 00:43:36,786
(Sapo croando)
468
00:43:43,590 --> 00:43:45,083
(Sapo croando)
469
00:43:51,131 --> 00:43:52,251
Un día,
470
00:43:52,923 --> 00:43:55,676
hallándome con cierta persona,
471
00:43:56,715 --> 00:43:58,488
vi venir un sapo cojo...
472
00:43:59,798 --> 00:44:00,965
que andaba...
473
00:44:01,965 --> 00:44:04,671
con más ligereza
de la que ellos suelen tener...
474
00:44:05,590 --> 00:44:07,970
y de los que no se ven en mitad del día.
475
00:44:09,298 --> 00:44:10,931
Así me advirtió el Señor...
476
00:44:11,590 --> 00:44:13,363
contra aquella amistad.
477
00:44:15,173 --> 00:44:18,346
Aunque yo no quise entender
la advertencia,
478
00:44:19,715 --> 00:44:21,581
hasta que, estando otra vez...
479
00:44:22,673 --> 00:44:24,493
en la misma compañía...,
480
00:44:25,173 --> 00:44:26,526
(Sapo croando)
481
00:44:26,965 --> 00:44:29,191
el Señor se me representó...,
482
00:44:29,215 --> 00:44:31,441
(Sapo croando)
483
00:44:31,465 --> 00:44:32,649
dándome a entender
484
00:44:32,673 --> 00:44:35,066
cuánto le pesaba
verme con aquella persona...,
485
00:44:35,090 --> 00:44:36,732
(Sapo croando)
486
00:44:36,756 --> 00:44:40,116
a la que nunca más quise tener cerca.
487
00:44:41,756 --> 00:44:43,576
(Sapo croando)
488
00:44:45,090 --> 00:44:46,536
Así que el Señor...
489
00:44:48,465 --> 00:44:50,611
no solo os habla, sino...
490
00:44:51,715 --> 00:44:53,768
que también se os ha representado.
491
00:44:54,798 --> 00:44:56,291
(Sapo croando)
492
00:44:57,340 --> 00:45:00,046
¿Fue aquella la primera vez
que se os representó?
493
00:45:01,715 --> 00:45:03,675
La primera fue una noche...
494
00:45:04,756 --> 00:45:05,876
que me mostró...
495
00:45:07,590 --> 00:45:09,083
las manos solas.
496
00:45:11,048 --> 00:45:12,541
La noche siguiente,
497
00:45:14,215 --> 00:45:15,941
me dio a ver su rostro.
498
00:45:21,548 --> 00:45:23,508
¿Se os mostró poco a poco?
499
00:45:25,756 --> 00:45:28,090
¿Por qué no entero y de una sola vez?
500
00:45:31,506 --> 00:45:34,026
Me iba llevando conforme a mi flaqueza,
501
00:45:34,465 --> 00:45:36,145
porque tanta gloria...
502
00:45:36,840 --> 00:45:39,173
aún no la pudiera sufrir junta.
503
00:45:40,298 --> 00:45:42,607
No comprendo
que sea menester esfuerzo
504
00:45:42,631 --> 00:45:44,274
para ver cuerpo tan hermoso.
505
00:45:44,298 --> 00:45:46,118
Lo es tanto...
506
00:45:47,256 --> 00:45:48,936
que tanta belleza...
507
00:45:49,423 --> 00:45:50,543
da temor.
508
00:45:51,798 --> 00:45:55,111
Aunque yo por todos los deleites
del mundo no lo trocara.
509
00:45:58,673 --> 00:46:01,753
¿Y vos qué hacéis cuando lo veis?
510
00:46:02,131 --> 00:46:04,511
Al principio, no hacía sino llorar.
511
00:46:06,173 --> 00:46:08,506
Hasta que, diciéndome él una palabra,
512
00:46:09,590 --> 00:46:10,943
quedaba sin temor.
513
00:46:18,215 --> 00:46:22,181
Ahora no necesito palabra
para no temerlo.
514
00:47:27,965 --> 00:47:29,785
¿Cómo sabéis que es Cristo?
515
00:47:30,215 --> 00:47:31,801
No sé cómo sé,
516
00:47:33,715 --> 00:47:34,881
mas...
517
00:47:36,340 --> 00:47:38,113
no puedo dejar de saberlo.
518
00:47:40,756 --> 00:47:42,483
Tenemos tiempo, Teresa.
519
00:47:44,465 --> 00:47:48,011
Buscad comparaciones para darme
a entender lo que no entiendo.
520
00:47:53,840 --> 00:47:55,660
Para esta manera de visión,
521
00:47:57,340 --> 00:47:59,486
no hay comparación que cuadre.
522
00:48:06,465 --> 00:48:07,818
Es todo.
523
00:48:10,381 --> 00:48:11,501
Es nada.
524
00:48:14,840 --> 00:48:17,126
Es un fuego suave.
525
00:48:20,381 --> 00:48:21,781
Sé que está ahí.
526
00:48:26,965 --> 00:48:28,271
¿Es como...
527
00:48:29,715 --> 00:48:31,395
una persona ciega...
528
00:48:32,673 --> 00:48:34,166
o a oscuras que...
529
00:48:35,215 --> 00:48:38,388
no ve a otra que está a su vera,
pero la siente?
530
00:48:45,881 --> 00:48:47,655
Alguna semejanza tiene,
531
00:48:48,090 --> 00:48:49,210
mas...
532
00:48:50,298 --> 00:48:51,418
no mucha.
533
00:48:54,006 --> 00:48:56,946
Yo no le oigo moverse...
534
00:48:57,798 --> 00:48:58,918
ni lo toco.
535
00:49:01,965 --> 00:49:03,925
Aquí no hay sino...
536
00:49:07,506 --> 00:49:09,326
una noticia al alma.
537
00:49:13,798 --> 00:49:15,851
Y, en cuanto ha pasado,
538
00:49:16,215 --> 00:49:17,428
dudo.
539
00:49:20,881 --> 00:49:22,375
Dudo de si pasó.
540
00:49:28,006 --> 00:49:29,546
(Viento)
541
00:49:31,631 --> 00:49:34,758
¿El confesor que tenéis señalado
qué dice de todo esto?
542
00:49:35,215 --> 00:49:38,248
Mi confesor teme confesarme.
543
00:49:38,548 --> 00:49:41,488
Me mandó que, cuando el Señor
se me representase,
544
00:49:41,923 --> 00:49:43,416
le mostrase la cruz,
545
00:49:44,006 --> 00:49:46,713
porque, siendo demonio, con eso se iría.
546
00:49:47,881 --> 00:49:50,441
¿Hicisteis lo que vuestro confesor
os mandaba?
547
00:49:50,465 --> 00:49:52,005
Con hartas lágrimas,
548
00:49:52,215 --> 00:49:54,361
mientras le mostraba la cruz,
549
00:49:55,090 --> 00:49:56,863
le pedía que me perdonase.
550
00:49:58,548 --> 00:50:01,115
Él me dijo que obedeciera a mi confesor.
551
00:50:02,006 --> 00:50:05,040
Pero, cuando mi confesor
me prohibió la oración,
552
00:50:05,173 --> 00:50:07,880
el Señor dijo que aquello ya era tiranía.
553
00:50:08,756 --> 00:50:11,416
Y, para que entendiese
que no era demonio,
554
00:50:12,048 --> 00:50:15,735
teniendo yo la cruz en la mano,
la tomó con la suya.
555
00:50:16,381 --> 00:50:18,388
Y, cuando me la tornó a dar,
556
00:50:19,048 --> 00:50:21,428
era de piedras tan preciosas...
557
00:50:22,048 --> 00:50:24,066
que el diamante es cosa contrahecha
558
00:50:24,090 --> 00:50:26,236
en comparación con las piedras que vi.
559
00:50:29,131 --> 00:50:31,278
También vi sus cinco llagas.
560
00:50:35,006 --> 00:50:37,340
¿Se os representa crucificado?
561
00:50:38,131 --> 00:50:39,671
¿Veis sus heridas,
562
00:50:40,340 --> 00:50:41,880
su piel torturada,
563
00:50:42,423 --> 00:50:43,683
su sangre?
564
00:50:48,006 --> 00:50:51,226
Aquella cruz con piedras
más preciosas que diamantes,
565
00:50:51,256 --> 00:50:52,703
¿qué habéis hecho de ella?
566
00:50:54,381 --> 00:50:57,321
Aquella cruz el Señor se la llevó consigo.
567
00:51:03,173 --> 00:51:05,973
Si alguna de esas veces
estáis entre gentes,
568
00:51:06,798 --> 00:51:08,665
¿ven otras lo mismo que vos?
569
00:51:10,131 --> 00:51:11,765
Nadie lo ve sino yo.
570
00:51:15,048 --> 00:51:16,868
(Viento)
571
00:51:29,048 --> 00:51:32,688
También quiso el Señor
que viese aquí algunas veces...
572
00:51:33,298 --> 00:51:34,465
esta visión.
573
00:51:35,506 --> 00:51:37,816
(Canto religioso)
574
00:51:37,840 --> 00:51:39,053
Veía a...
575
00:51:40,548 --> 00:51:41,715
un ángel...
576
00:51:42,465 --> 00:51:43,678
cabe mí,
577
00:51:44,715 --> 00:51:46,441
hacia el lado izquierdo,
578
00:51:47,423 --> 00:51:49,066
en forma corporal.
579
00:51:49,090 --> 00:51:51,316
(Canto religioso)
580
00:51:51,340 --> 00:51:54,093
Lo que no suelo ver sino por maravilla.
581
00:51:57,840 --> 00:51:59,473
Este no era grande,
582
00:52:00,798 --> 00:52:02,431
sino pequeño,
583
00:52:04,090 --> 00:52:05,910
hermoso mucho.
584
00:52:10,090 --> 00:52:11,863
Veíale en las manos...
585
00:52:13,256 --> 00:52:15,543
un dardo de oro largo.
586
00:52:18,131 --> 00:52:20,045
Y el fin del hierro...
587
00:52:21,256 --> 00:52:23,963
me parecía tener un poco de fuego.
588
00:52:26,256 --> 00:52:27,376
Este,
589
00:52:28,631 --> 00:52:31,338
me parecía meter por el corazón...
590
00:52:31,506 --> 00:52:32,813
algunas veces...
591
00:52:34,090 --> 00:52:36,236
y que me llegaba a las entrañas.
592
00:52:38,465 --> 00:52:40,051
Y, al sacarle,
593
00:52:41,381 --> 00:52:44,928
me parecía las llevaba consigo...
594
00:52:46,631 --> 00:52:48,778
y me dejaba toda abrasada...
595
00:52:49,465 --> 00:52:51,691
en amor grande de Dios.
596
00:52:51,715 --> 00:52:53,721
(Canto religioso)
597
00:52:56,923 --> 00:52:58,883
Era tan gran el dolor...
598
00:53:00,298 --> 00:53:02,305
que me hacía dar aquellos quejidos.
599
00:53:04,090 --> 00:53:06,423
Y tan excesiva la suavidad...
600
00:53:06,923 --> 00:53:09,350
que me pone ese grandísimo dolor...
601
00:53:10,548 --> 00:53:12,508
que no hay desear que se quite.
602
00:53:12,840 --> 00:53:15,173
(Canto religioso)
603
00:53:18,756 --> 00:53:20,203
No es dolor corporal,
604
00:53:21,673 --> 00:53:23,306
sino espiritual.
605
00:53:24,840 --> 00:53:26,006
Aunque...
606
00:53:27,423 --> 00:53:29,943
no deja de participar el cuerpo algo.
607
00:53:30,340 --> 00:53:32,580
(Canto religioso)
608
00:53:37,715 --> 00:53:40,655
Es un requiebro tan suave...
609
00:53:41,340 --> 00:53:43,906
que pasa entre el alma y Dios,
610
00:53:46,298 --> 00:53:48,491
que suplico yo a su bondad...
611
00:53:49,465 --> 00:53:52,405
lo dé a gustar
a quien pensare que miento.
612
00:53:53,381 --> 00:53:56,066
(ECO) "¡La imaginación es
la loca de la casa!".
613
00:53:56,090 --> 00:53:58,423
"¡La imaginación es la loca de la casa!".
614
00:54:00,006 --> 00:54:02,153
"Curiosa sentencia la vuestra".
615
00:54:02,840 --> 00:54:06,713
"¡La imaginación es la loca de la casa!".
616
00:54:07,090 --> 00:54:10,310
"De niña, frecuentabais
libros de caballerías".
617
00:54:10,548 --> 00:54:12,928
"Gustáis desde niña de fantasías".
618
00:54:13,506 --> 00:54:15,886
"También lo son esas visiones,
619
00:54:16,006 --> 00:54:20,316
como tantos impostores
que antes que a vos desenmascaré".
620
00:54:20,340 --> 00:54:23,566
"Pensáis que nadie discutirá
lo que hacéis,
621
00:54:23,590 --> 00:54:26,607
cuando lo que hacéis
parezca dictado de Dios".
622
00:54:26,631 --> 00:54:30,645
Ser esto imaginación es imposible,
de toda imposibilidad.
623
00:54:31,215 --> 00:54:33,268
Solo la hermosura de una mano,
624
00:54:33,381 --> 00:54:35,481
sobre toda nuestra imaginación,
625
00:54:35,840 --> 00:54:38,920
ni alcanza a la fantasía pintar esa luz.
626
00:54:39,090 --> 00:54:41,423
"Si nadie sino vos ve lo que veis,
627
00:54:41,673 --> 00:54:43,732
no sabéis dar a entender lo que veis".
628
00:54:43,756 --> 00:54:48,482
"Yo digo que es fingimiento
y que es teatro vuestra oración".
629
00:54:48,506 --> 00:54:52,893
"Y teatro, el silencio en que
os dejáis caer tras la oración".
630
00:54:54,798 --> 00:54:56,665
Tales ímpetus de Dios,
631
00:54:57,048 --> 00:54:58,541
a quien no los pase,
632
00:54:59,090 --> 00:55:01,703
es imposible darlos a entender.
633
00:55:09,673 --> 00:55:12,753
Pero, cuando alguna vez
he intentado explicarme,
634
00:55:14,090 --> 00:55:16,143
hartas afrentas pasé.
635
00:55:17,881 --> 00:55:20,821
Personas en cuya comparación
nada valgo,
636
00:55:21,548 --> 00:55:24,068
como Dios no las lleva por ese camino,
637
00:55:24,756 --> 00:55:26,343
al oírme, dicen...
638
00:55:27,673 --> 00:55:29,306
que no tengo humildad...
639
00:55:32,090 --> 00:55:33,816
y que tengo demonio.
640
00:55:35,298 --> 00:55:37,118
Y me quieren conjurar.
641
00:55:38,965 --> 00:55:40,738
¿Y si soy yo quien lo dice?
642
00:55:48,840 --> 00:55:50,613
Que no tenéis humildad,
643
00:55:51,006 --> 00:55:52,313
sino demonio.
644
00:55:58,256 --> 00:56:02,970
Y que él hace que se os antoje
ver al Señor.
645
00:56:05,715 --> 00:56:07,301
Habría de creeros...
646
00:56:08,048 --> 00:56:10,428
si me decís que no estáis ante mí.
647
00:56:12,590 --> 00:56:14,736
Si no es teatro ni demencia,
648
00:56:16,423 --> 00:56:17,590
ha de ser demonio.
649
00:56:24,006 --> 00:56:25,873
(Roces)
650
00:56:30,548 --> 00:56:32,415
(Goteo)
651
00:56:36,631 --> 00:56:38,125
(Roces)
652
00:56:39,048 --> 00:56:40,308
(Llama encendida)
653
00:56:42,173 --> 00:56:43,399
(Llama encendida)
654
00:56:43,423 --> 00:56:44,916
(Crujidos)
655
00:56:48,631 --> 00:56:50,405
(Roce metálico)
656
00:57:00,131 --> 00:57:02,371
(Voz susurrante)
657
00:57:04,465 --> 00:57:05,818
(Llama encendida)
658
00:57:15,631 --> 00:57:18,618
(GIME)
659
00:57:28,798 --> 00:57:30,482
(RÍE A CARCAJADAS)
660
00:57:30,506 --> 00:57:34,333
(GRITA)
661
00:57:35,006 --> 00:57:37,649
(GRITA)
662
00:57:37,673 --> 00:57:39,773
(GRITA)
663
00:57:41,840 --> 00:57:46,149
¿Dejaré de creer que he estado con
quien me ha puesto en las manos...
664
00:57:46,173 --> 00:57:50,980
joyas por prendas de amor
y me veo rica cuando fui pobre?
665
00:57:51,881 --> 00:57:53,655
Esas joyas las puedo mostrar,
666
00:57:53,965 --> 00:57:58,071
porque los que me conocían
ven que mi alma es distinta.
667
00:57:59,673 --> 00:58:02,100
"Yo soy tuyo y tú eres mía",
668
00:58:03,090 --> 00:58:04,210
me dijo.
669
00:58:06,506 --> 00:58:08,980
"Amada en el amado transformada".
670
00:58:20,006 --> 00:58:21,920
(Viento)
671
00:58:26,131 --> 00:58:28,745
Dios me ha mudado tanto
que no me conozco.
672
00:58:30,381 --> 00:58:32,108
(Viento)
673
00:58:36,173 --> 00:58:38,180
Yo me he visto crecer...
674
00:58:38,756 --> 00:58:40,296
en amarle mucho.
675
00:58:42,131 --> 00:58:44,371
Aun durmiendo, estoy en oración.
676
00:58:46,006 --> 00:58:48,666
Como tengo visto dónde he de parar,
677
00:58:49,381 --> 00:58:51,341
busco su mano para no caer.
678
00:58:53,590 --> 00:58:54,803
Porque él...
679
00:58:55,631 --> 00:58:59,085
ya me ha dado a ver el aposento
que el demonio me apareja...
680
00:58:59,173 --> 00:59:00,806
según mis culpas.
681
00:59:02,715 --> 00:59:04,348
¿De qué estáis hablando?
682
00:59:05,881 --> 00:59:07,524
¿Qué diabólico aposento es ese?
683
00:59:07,548 --> 00:59:09,415
(Viento)
684
00:59:12,423 --> 00:59:14,990
No sé si sabré dar palabras a lo que vi.
685
00:59:18,590 --> 00:59:19,710
Una noche,
686
00:59:21,340 --> 00:59:22,646
estando en oración,
687
00:59:23,506 --> 00:59:25,233
me hallé sin saber cómo...
688
00:59:27,090 --> 00:59:29,003
metida en el infierno.
689
00:59:29,923 --> 00:59:31,790
(GIME)
690
00:59:34,340 --> 00:59:35,786
"No hay dolor...
691
00:59:36,798 --> 00:59:38,851
como el agonizar del alma".
692
00:59:39,881 --> 00:59:42,121
(Grito)
693
00:59:51,340 --> 00:59:53,066
(Susurros)
694
00:59:53,340 --> 00:59:54,786
(GRITA)
695
00:59:57,715 --> 00:59:59,068
(Susurros)
696
01:00:00,506 --> 01:00:02,420
(GRITA)
697
01:00:02,715 --> 01:00:04,768
(Canto religioso en latín)
698
01:00:07,923 --> 01:00:10,536
(Inhalación y exhalación)
699
01:00:12,590 --> 01:00:13,982
(Susurros)
700
01:00:14,006 --> 01:00:15,920
(Canto religioso en latín)
701
01:00:21,923 --> 01:00:24,536
(Exhalación)
702
01:00:24,881 --> 01:00:26,421
(Inhalación)
703
01:00:27,590 --> 01:00:30,191
(Exhalación)
704
01:00:30,215 --> 01:00:32,149
(Canto religioso en latín)
705
01:00:32,173 --> 01:00:33,566
(Susurros)
706
01:00:33,590 --> 01:00:35,550
(Inhalación)
707
01:00:37,006 --> 01:00:39,713
(Exhalación)
708
01:00:46,840 --> 01:00:48,613
(Susurros)
709
01:00:51,590 --> 01:00:53,596
(Susurros)
710
01:00:57,173 --> 01:00:58,732
(Exhalación)
711
01:00:58,756 --> 01:01:00,607
(Susurros)
712
01:01:00,631 --> 01:01:02,871
(Canto religioso en latín)
713
01:01:06,631 --> 01:01:08,358
(Inhalación)
714
01:01:08,965 --> 01:01:11,065
(Exhalación)
715
01:01:18,548 --> 01:01:20,648
(Coro "Miserere mei")
716
01:01:32,506 --> 01:01:35,400
(Grito agudo)
717
01:01:47,090 --> 01:01:48,956
(Inhalación)
718
01:01:59,631 --> 01:02:01,311
(Susurros)
719
01:02:03,881 --> 01:02:06,588
(Grito agudo)
720
01:02:07,465 --> 01:02:09,565
(Coro "Miserere mei")
721
01:02:46,173 --> 01:02:48,646
(Gemidos de placer)
722
01:02:50,965 --> 01:02:52,458
(Crotoreo)
723
01:02:59,215 --> 01:03:00,335
(Crotoreo)
724
01:03:29,965 --> 01:03:32,858
(Chillidos de animal)
725
01:03:34,131 --> 01:03:36,465
(Gruñido)
726
01:03:37,673 --> 01:03:39,820
(Gruñido)
727
01:03:47,631 --> 01:03:50,011
(Coro "Miserere mei")
728
01:04:13,048 --> 01:04:16,175
Muy franca habéis sido
dándome a oír ese grave relato.
729
01:04:19,965 --> 01:04:22,345
Corresponderé revelándoos algo...
730
01:04:24,923 --> 01:04:27,023
que a nadie antes me atreví a contar.
731
01:04:29,423 --> 01:04:31,056
Desde hace siete años,
732
01:04:32,465 --> 01:04:33,678
cada noche,
733
01:04:34,298 --> 01:04:35,838
después de la oración,
734
01:04:37,173 --> 01:04:38,899
oigo que me llaman voces
735
01:04:38,923 --> 01:04:42,190
pronunciadas en lenguas
que no entiendo.
736
01:04:44,548 --> 01:04:46,181
Pese a no comprenderlas,
737
01:04:47,048 --> 01:04:48,308
yo las obedezco.
738
01:04:52,340 --> 01:04:54,440
Me mandan que las siga por el bosque...
739
01:04:55,256 --> 01:04:57,683
hasta un claro
en el que se alza una ermita.
740
01:05:00,298 --> 01:05:02,351
Mas, cuando entro en ese ermita,
741
01:05:03,423 --> 01:05:05,103
no hallo el sacramento,
742
01:05:07,298 --> 01:05:11,171
sino una biblioteca de muchos libros.
743
01:05:15,965 --> 01:05:17,598
Al tocarlos, descubro...
744
01:05:18,423 --> 01:05:20,990
que no están ordenados
según el alfabeto,
745
01:05:21,798 --> 01:05:24,458
sino del bien al mal.
746
01:05:26,465 --> 01:05:27,911
El primero es la Biblia.
747
01:05:31,798 --> 01:05:35,671
El último, uno de páginas negras
que arde sin consumirse.
748
01:05:38,715 --> 01:05:41,795
A él me empujan las voces
que me han guiado hasta allí,
749
01:05:44,840 --> 01:05:46,846
que ahora dicen como una sola:
750
01:05:48,548 --> 01:05:49,668
"Lee...
751
01:05:51,048 --> 01:05:52,355
y obedece".
752
01:06:09,006 --> 01:06:10,686
Palabras.
753
01:06:14,048 --> 01:06:15,681
Palabras.
754
01:06:18,173 --> 01:06:22,140
Todo cuanto acabáis de escuchar
no es sino palabras.
755
01:06:22,673 --> 01:06:24,820
He sumado tres sueños...
756
01:06:24,965 --> 01:06:26,598
y un par de fantasías,
757
01:06:27,173 --> 01:06:31,560
como se juntan cebollas, lentejas
y dos puntas de tocino.
758
01:06:31,631 --> 01:06:33,731
Lo haré mejor la vez próxima,
759
01:06:33,923 --> 01:06:35,743
preparando más mi cuento.
760
01:06:36,423 --> 01:06:37,590
Me ayudaré...
761
01:06:38,590 --> 01:06:42,276
de libros donde se pintan
las penas infernales.
762
01:06:43,715 --> 01:06:45,908
¿También vos conocéis esos libros?
763
01:06:49,423 --> 01:06:50,823
Cuanto he leído...
764
01:06:51,673 --> 01:06:54,146
no es nada con lo que viví.
765
01:06:55,006 --> 01:06:56,593
Como de dibujo a verdad.
766
01:06:58,673 --> 01:07:00,866
De lo que no se puede hablar,
767
01:07:01,715 --> 01:07:04,281
más vale callar, Teresa.
768
01:07:05,840 --> 01:07:09,433
Las palabras ni siquiera son sombra
de aquellas cosas.
769
01:07:12,756 --> 01:07:16,256
Si la lengua dijera verdad
del cielo o del infierno,
770
01:07:16,548 --> 01:07:18,415
se rompería en pedazos.
771
01:07:21,756 --> 01:07:24,603
No podemos hablar
de lo único que importa.
772
01:07:26,965 --> 01:07:29,531
No en esta lengua, Teresa, no.
773
01:07:33,548 --> 01:07:36,115
Querríamos llegar
al borde de esta lengua...
774
01:07:38,715 --> 01:07:39,928
y saltar...
775
01:07:42,381 --> 01:07:44,481
y hablar desde otro lado.
776
01:07:47,381 --> 01:07:48,921
Pero, al otro lado,
777
01:07:51,173 --> 01:07:53,880
para nosotros, Teresa, solo hay silencio.
778
01:08:06,465 --> 01:08:08,705
(SUSURRA) "Solo silencio".
779
01:08:13,298 --> 01:08:15,025
"Silencio".
780
01:08:17,256 --> 01:08:19,450
"Vos no conocéis el silencio".
781
01:08:20,965 --> 01:08:23,625
¿Cuándo habéis guardado silencio,
Teresa?
782
01:08:23,923 --> 01:08:26,350
(AGRESIVO)
¿Cuándo habéis sabido callar?
783
01:08:27,006 --> 01:08:30,833
Y ahora abrís esta casa, con la que
desasosegáis a vuestras hermanas.
784
01:08:31,465 --> 01:08:33,378
Muy mal vista estáis entre ellas.
785
01:08:33,548 --> 01:08:35,228
Dicen que las afrentáis.
786
01:08:36,131 --> 01:08:38,316
Que ahora ven
que nunca les tuvisteis amor.
787
01:08:38,340 --> 01:08:41,107
La que menos me pide que os eche
a la cárcel del convento.
788
01:08:41,131 --> 01:08:44,899
Me preguntan: "¿Es que cree ser
mejor que las que aquí vivimos
789
01:08:44,923 --> 01:08:46,691
o todo lo hace para ser nombrada?".
790
01:08:46,715 --> 01:08:48,816
Las que os piden
que me echéis en cárcel,
791
01:08:48,840 --> 01:08:50,613
esas no me conocen.
792
01:08:51,381 --> 01:08:53,855
Tengo envidia de los que viven
en desiertos.
793
01:08:54,715 --> 01:08:57,608
Las que dicen que obro
para ser nombrada,
794
01:08:57,923 --> 01:09:01,050
esas me condenan sin culpa.
795
01:09:03,256 --> 01:09:05,263
Aunque en lo otro tienen razón,
796
01:09:07,381 --> 01:09:09,621
en que soy más ruin que muchas...
797
01:09:10,673 --> 01:09:14,024
y que no es seguro que sepa vivir
en casa de más rigor.
798
01:09:14,048 --> 01:09:16,381
¡Y que escandalizáis al pueblo!
799
01:09:23,465 --> 01:09:25,816
Nada te turbe, nada te espante.
800
01:09:25,840 --> 01:09:27,941
Quien a Dios tiene nada le falta.
801
01:09:27,965 --> 01:09:30,531
Nada te turbe, nada te espante.
802
01:09:30,715 --> 01:09:32,815
Quien a Dios tiene nada le falta.
803
01:09:32,923 --> 01:09:35,941
Nada te turbe, nada te espante.
¿No os llega un alboroto?
804
01:09:35,965 --> 01:09:37,649
La ciudad no habla de otra cosa.
805
01:09:37,673 --> 01:09:40,649
Nada te turbe, nada te espante.
Hace años que esperaba esto.
806
01:09:40,673 --> 01:09:42,982
Entré aquí convencido
de que os castigaría.
807
01:09:43,006 --> 01:09:44,941
Nada de lo que he oído
me aparta de eso.
808
01:09:44,965 --> 01:09:48,045
Al contrario, me afirma.
Nada te turbe, nada te espante.
809
01:09:48,381 --> 01:09:52,395
Sé quién sois, Teresa,
y a qué señor servís.
810
01:09:52,465 --> 01:09:56,191
Sé, como vos sabéis, que mal
puede ser reformadora de almas
811
01:09:56,215 --> 01:09:57,899
quien tiene tanto que reformar.
812
01:09:57,923 --> 01:09:59,024
Sé, como vos,
813
01:09:59,048 --> 01:10:02,221
que lo que os llevó a tomar
ese hábito no fue el amor a Dios.
814
01:10:02,506 --> 01:10:04,107
Después de haberos escuchado,
815
01:10:04,131 --> 01:10:06,698
sé que no puede ser consentida
esta casa...
816
01:10:07,423 --> 01:10:11,107
ni puede consentirse que vuestro
espíritu infecte a otros.
817
01:10:11,131 --> 01:10:14,771
Después de haberos escuchado,
solo dudo si derribar esta casa...
818
01:10:14,881 --> 01:10:16,095
o abrasarla.
819
01:10:16,465 --> 01:10:18,985
Solo dudo si daros exilio o daros muerte.
820
01:10:19,590 --> 01:10:22,530
Espanta tanta fuerza
contra unas pobres mujeres.
821
01:10:22,840 --> 01:10:26,316
Si es daño lo que hagamos
unas mujercitas, será para nosotras,
822
01:10:26,340 --> 01:10:28,300
no para la ciudad ni para el mundo.
823
01:10:30,631 --> 01:10:33,478
Tres días llevo en oración
esperando lo que suceda.
824
01:10:35,506 --> 01:10:37,746
Al saber que habíais llegado a la ciudad,
825
01:10:38,131 --> 01:10:39,578
le he dicho al Señor:
826
01:10:40,965 --> 01:10:44,465
"Esta casa no es nuestra.
Por ti se ha hecho".
827
01:10:46,131 --> 01:10:48,278
Y he pedido a mis hermanas que recen.
828
01:10:49,006 --> 01:10:52,600
Ellas con sus oraciones harán más
que cuanto yo pueda negociar.
829
01:10:55,215 --> 01:10:57,875
(AMBOS) Hace años,
esperaba esta hora.
830
01:11:06,840 --> 01:11:08,566
Al veros, he sentido...
831
01:11:10,715 --> 01:11:12,021
contrariedad,
832
01:11:14,465 --> 01:11:17,545
mas pronto he entendido
que podíais entenderme.
833
01:11:19,715 --> 01:11:23,028
Sé que sois alma con don de Dios
para conocer otras.
834
01:11:27,923 --> 01:11:29,183
Sois como yo.
835
01:11:37,173 --> 01:11:40,253
Aunque el provincial
no quiera ser contra nosotras,
836
01:11:41,173 --> 01:11:45,093
tampoco se atreverá a darnos
licencia de vivir en San José.
837
01:11:47,381 --> 01:11:49,341
Vos si podéis dárnosla.
838
01:11:58,131 --> 01:12:00,325
Os la pido para mí y mis hermanas.
839
01:12:22,423 --> 01:12:25,036
Podéis, por el contrario, castigarnos.
840
01:12:26,590 --> 01:12:28,363
Podéis darnos exilio...
841
01:12:28,798 --> 01:12:30,291
o darnos muerte,
842
01:12:32,048 --> 01:12:34,428
pero lo que se ha hecho no se deshará,
843
01:12:35,673 --> 01:12:37,866
pues él no lo quiere.
844
01:12:51,595 --> 01:12:53,482
También puedo ser clemente...
845
01:12:54,699 --> 01:12:56,099
si, humilde al fin,
846
01:12:57,199 --> 01:12:58,786
volvéis a la Encarnación...
847
01:12:59,282 --> 01:13:01,196
con palabras de arrepentimiento.
848
01:13:14,282 --> 01:13:16,336
No deseo teneros contra mí,
849
01:13:17,949 --> 01:13:21,449
pero no faltaré a la verdad
para teneros a mi lado.
850
01:13:22,991 --> 01:13:26,211
Soy enemiga de dar pesadumbre
en lo que se puede evitar,
851
01:13:26,657 --> 01:13:27,824
pero...
852
01:13:28,991 --> 01:13:30,857
no temo tener enemigos.
853
01:13:39,699 --> 01:13:41,659
No busco agradar a todo el mundo,
854
01:13:44,199 --> 01:13:45,786
sino solo a él,
855
01:13:48,616 --> 01:13:51,462
pues solo a él estoy obligada.
856
01:14:22,782 --> 01:14:25,209
(Música de Juanma Latorre)
857
01:18:04,449 --> 01:18:06,782
(EXHALA)
858
01:18:08,866 --> 01:18:11,619
(EXHALA)
859
01:18:13,866 --> 01:18:16,806
(EXHALA)
860
01:18:23,366 --> 01:18:25,512
Confundís la voluntad del Señor...
861
01:18:28,116 --> 01:18:29,749
con vuestra propia vanidad.
862
01:18:31,574 --> 01:18:35,541
¿O decís que el Señor os manda
desobedecer vuestra regla?
863
01:18:43,782 --> 01:18:45,322
Digo lo contrario.
864
01:18:55,824 --> 01:18:58,764
Doña Guiomar fue la primera
en querer lo mismo.
865
01:19:00,282 --> 01:19:04,856
Teníamos deseo de casa
de pocas monjas, 12 y la priora,
866
01:19:05,032 --> 01:19:06,246
con encerramiento.
867
01:19:16,282 --> 01:19:17,402
¿12?
868
01:19:18,949 --> 01:19:21,609
¿Ni más ni menos 12?
869
01:19:26,616 --> 01:19:28,482
Mucha es vuestra arrogancia.
870
01:19:31,407 --> 01:19:34,394
Y también la hay en nombrar
esta casa San José.
871
01:19:36,032 --> 01:19:38,366
El Señor mandó que se llamase así.
872
01:19:41,991 --> 01:19:44,511
¿A los que os ayudan,
les contáis lo que veis?
873
01:19:49,366 --> 01:19:52,772
¿No será que dudáis
si vuestras visiones son ilusión?
874
01:19:54,032 --> 01:19:55,152
No.
875
01:19:58,116 --> 01:20:01,009
¿Sois de las que creéis
que solo pueden orar...
876
01:20:01,907 --> 01:20:03,681
quienes viven en estrechura?
877
01:20:04,574 --> 01:20:06,627
La regla primitiva decía:
878
01:20:07,491 --> 01:20:09,824
"Ningún hermano tenga cosa propia,
879
01:20:10,116 --> 01:20:11,842
sino que todo sea común".
880
01:20:12,699 --> 01:20:14,939
"Y las cosas que el Señor las diere..."
881
01:20:15,616 --> 01:20:18,300
se repartan conforme a la necesidad
882
01:20:18,324 --> 01:20:20,004
de cada uno". "...De cada uno".
883
01:20:26,074 --> 01:20:29,154
¿Quién os enseñó, mujer,
tanto sobre reglas?
884
01:20:32,616 --> 01:20:33,736
Otra mujer.
885
01:20:41,074 --> 01:20:42,287
Una guerra,
886
01:20:44,366 --> 01:20:47,352
una guerra entre descalzos y calzados.
887
01:20:47,407 --> 01:20:49,367
Eso queréis abrir en vuestra orden.
888
01:20:49,907 --> 01:20:54,341
Una guerra en la Iglesia,
una guerra en el mundo.
889
01:20:58,324 --> 01:21:01,404
En la Encarnación, hay monjas
que pagan celda grande...
890
01:21:01,449 --> 01:21:04,902
y criadas y hasta esclavas.
891
01:21:09,241 --> 01:21:12,927
Convento, Iglesia, mundo...
892
01:21:13,116 --> 01:21:15,122
han de ser casa de iguales.
893
01:21:15,949 --> 01:21:18,633
¿No os enseñaron, mujer,
a medir las palabras
894
01:21:18,657 --> 01:21:20,057
antes de hablar?
895
01:21:23,866 --> 01:21:25,686
Las vuestras suenan a utopía,
896
01:21:26,116 --> 01:21:28,636
a república de mujeres, a disparate.
897
01:21:30,532 --> 01:21:33,258
Advertid que no es solo esta casa
lo que condenáis.
898
01:21:33,282 --> 01:21:36,689
Se trata de vuestra vida
y de las vidas de quienes os siguen.
899
01:21:36,824 --> 01:21:40,837
Nuestras vidas solo deseamos que el
Señor nos ofrezca en qué perderlas.
900
01:21:41,074 --> 01:21:43,550
Todo se gana en perderlo todo por él.
901
01:21:43,574 --> 01:21:46,187
¿"Todo se gana en perderlo todo por él"?
902
01:21:46,574 --> 01:21:48,301
¿"Muero porque no muero"?
903
01:21:51,657 --> 01:21:53,337
Sois amiga de paradojas,
904
01:21:53,616 --> 01:21:55,902
como suelen serlo los de hablar torcido.
905
01:21:58,032 --> 01:22:00,506
Vuestros escritos están llenos de ellas...
906
01:22:00,824 --> 01:22:02,342
y de imágenes cifradas.
907
01:22:02,366 --> 01:22:06,379
"Castillo de diamante", "la loca
de la casa, "siete moradas"...
908
01:22:06,741 --> 01:22:07,967
Soy buen cazador.
909
01:22:07,991 --> 01:22:11,467
Me educaron para distinguir al amigo
del enemigo tras las palabras.
910
01:22:11,491 --> 01:22:13,633
Las vuestras,
que esconden más que dicen,
911
01:22:13,657 --> 01:22:15,675
a mí no conseguirán confundirme.
912
01:22:15,699 --> 01:22:17,675
Sin duda, son dictadas por demonio,
913
01:22:17,699 --> 01:22:19,752
tanto estén en medida de mujer.
914
01:22:20,116 --> 01:22:24,222
A poco que hagamos las mujeres,
se juzga exceso lo que hagamos.
915
01:22:24,824 --> 01:22:28,231
No hay acierto de mujer
que no se ponga bajo sospecha.
916
01:22:28,407 --> 01:22:31,067
"Disparate de mujeres", dicen enseguida.
917
01:22:31,407 --> 01:22:33,694
Nos tiene el mundo acorraladas.
918
01:22:34,574 --> 01:22:37,187
Mariposas cargadas de cadenas.
919
01:22:38,741 --> 01:22:40,925
Pero el Señor hace a una niña sin letras
920
01:22:40,949 --> 01:22:43,702
más sabia que al obispo más letrado.
921
01:22:44,532 --> 01:22:47,217
¡Aunque no nos den libertad
para dar voces,
922
01:22:47,241 --> 01:22:50,041
no dejaremos de decir
nuestras verdades!
923
01:22:50,157 --> 01:22:52,050
(EN VOZ BAJA)
Aunque sea en voz baja.
924
01:22:52,074 --> 01:22:55,092
¡Encerramiento significa
que nadie desde fuera mire
925
01:22:55,116 --> 01:22:57,449
y nadie desde fuera oiga!
926
01:23:01,824 --> 01:23:04,717
¿Qué palabras se dicen
entre estos muros?
927
01:23:05,616 --> 01:23:07,296
¿Qué palabras se leen?
928
01:23:09,199 --> 01:23:11,486
No dejaré que esta pequeña casa...
929
01:23:11,741 --> 01:23:13,794
se haga pilar de un gran cisma.
930
01:23:14,907 --> 01:23:16,967
He aprendido que la mística
931
01:23:16,991 --> 01:23:19,511
es disfraz que suele tomar la subversión.
932
01:23:20,032 --> 01:23:22,506
A menudo, se llama espíritu al desorden.
933
01:23:24,116 --> 01:23:28,596
A veces, se llama desorden
a lo que es espíritu.
934
01:23:30,574 --> 01:23:32,301
Abrid vuestra celda para mí.
935
01:23:32,741 --> 01:23:36,334
En esta casa,
cada celda es sagrada, única.
936
01:23:39,157 --> 01:23:40,651
Abridla.
937
01:23:59,532 --> 01:24:01,539
¿Estos son todos vuestros papeles?
938
01:24:05,032 --> 01:24:07,425
Se ha vuelto costumbre
entre gente de la Iglesia
939
01:24:07,449 --> 01:24:10,296
esconder escritos
por si fuesen llevados a examen.
940
01:24:11,116 --> 01:24:13,029
No tengo yo esa costumbre.
941
01:24:25,532 --> 01:24:27,212
¿Es esta letra de vuestra mano?
942
01:24:27,657 --> 01:24:29,384
Vos sabéis que lo es.
943
01:24:38,574 --> 01:24:40,254
(Viento)
944
01:24:41,657 --> 01:24:47,211
"Oración mental es tratar a solas
de amistad con quien nos... ama".
945
01:24:49,116 --> 01:24:51,216
¿Un libro sobre oración mental?
946
01:24:51,741 --> 01:24:53,141
¿Esto preparáis?
947
01:24:54,699 --> 01:24:57,050
¿Es esta la guía del nuevo monasterio?
948
01:24:57,074 --> 01:24:59,127
¿Esta la guía de vuestra reforma?
949
01:24:59,991 --> 01:25:02,791
No os basta con hablar mucho.
Gustáis de escribir.
950
01:25:03,157 --> 01:25:06,051
Escribiré mientras mi mano
pueda sostener la pluma.
951
01:25:09,741 --> 01:25:12,258
Bartolomé de Carranza
predicó de oración mental
952
01:25:12,282 --> 01:25:13,925
y de relación directa con Dios.
953
01:25:13,949 --> 01:25:16,508
Se empeñó en traducir la Biblia
a lengua vulgar
954
01:25:16,532 --> 01:25:18,352
para que la leyesen las mujeres.
955
01:25:18,907 --> 01:25:22,547
Su proceso ha sido tan ruidoso
que algo de ello os habrá alcanzado.
956
01:25:22,782 --> 01:25:24,758
No le protegió ser obispo de Toledo.
957
01:25:24,782 --> 01:25:27,769
Ni a Agustín Cazalla
haber sido confesor del rey.
958
01:25:28,241 --> 01:25:31,881
Tampoco ellos temieron la muerte
sino cuando la vieron cerca.
959
01:25:45,991 --> 01:25:47,204
Si vos...
960
01:25:47,866 --> 01:25:49,546
con las que con vos están...
961
01:25:50,616 --> 01:25:52,576
volvéis ahora a la Encarnación,
962
01:25:56,241 --> 01:25:57,781
yo haré que os reciban...
963
01:26:00,116 --> 01:26:01,749
y que lo hecho se olvide.
964
01:26:23,574 --> 01:26:27,541
(SUSURRA)
Lo hecho nunca ha de olvidarse.
965
01:26:31,866 --> 01:26:34,059
(Canto religioso)
966
01:26:43,324 --> 01:26:44,911
Si él me lo concede,
967
01:26:46,199 --> 01:26:48,439
viviré aquí el resto de mis días.
968
01:26:50,532 --> 01:26:52,026
Solo eso deseo,
969
01:26:54,532 --> 01:26:56,959
estar a solas con él solo.
970
01:27:00,032 --> 01:27:02,086
Mas, si él me lo manda,
971
01:27:02,407 --> 01:27:04,647
saldré a fundar otras casas...
972
01:27:06,282 --> 01:27:08,429
y me meteré en mitad del mundo.
973
01:27:10,032 --> 01:27:12,552
El mundo, en cuanto él
me lo mande andar,
974
01:27:13,241 --> 01:27:14,687
me parecerá poco.
975
01:27:17,907 --> 01:27:19,727
Habrá recios soles...
976
01:27:20,741 --> 01:27:23,121
y nieves en esos caminos,
977
01:27:25,032 --> 01:27:26,758
mas él caminará a mi lado.
978
01:27:26,782 --> 01:27:28,467
(Viento)
979
01:27:28,491 --> 01:27:30,357
(Canto religioso)
980
01:28:12,449 --> 01:28:14,129
(Viento)
981
01:28:37,241 --> 01:28:39,527
(Canto religioso)
982
01:28:42,532 --> 01:28:44,819
(Trinos)
983
01:28:59,699 --> 01:29:01,286
(Trinos)
984
01:29:04,616 --> 01:29:07,322
Esa es toda la fuerza
de esta pequeña mujer.
985
01:29:23,782 --> 01:29:25,649
"Ahora vemos en espejo,
986
01:29:27,032 --> 01:29:28,339
en enigma,
987
01:29:29,824 --> 01:29:32,204
pero entonces veremos cara a cara",
988
01:29:33,824 --> 01:29:35,037
dice Pablo.
989
01:29:36,116 --> 01:29:38,169
"Ahora vemos en espejo",
990
01:29:38,741 --> 01:29:40,654
es decir, al revés.
991
01:29:41,824 --> 01:29:44,251
"Pero entonces veremos cara a cara",
992
01:29:46,199 --> 01:29:47,319
es decir,
993
01:29:48,074 --> 01:29:49,287
la verdad.
994
01:29:51,949 --> 01:29:53,816
¿Qué haremos mientras tanto?
995
01:29:55,032 --> 01:29:56,992
"Ahora vemos en espejo,
996
01:29:57,824 --> 01:29:59,037
en enigma,
997
01:29:59,657 --> 01:30:01,711
pero entonces veremos cara a cara".
998
01:30:06,532 --> 01:30:08,026
¿Acaso lo pequeño...
999
01:30:08,532 --> 01:30:10,026
es imagen de lo mayor...
1000
01:30:13,949 --> 01:30:15,909
o lo mayor, algo muy pequeño...
1001
01:30:16,199 --> 01:30:17,366
en un espejo?
1002
01:30:20,157 --> 01:30:22,677
¿Acaso el abismo
que llamamos mundo...
1003
01:30:23,991 --> 01:30:25,997
es el abismo de nuestra alma?
1004
01:30:27,241 --> 01:30:30,974
¿O nuestras almas,
espejos de otros mundos?
1005
01:30:33,574 --> 01:30:37,447
¿Acaso nuestras lenguas son
solo pedazos de un espejo roto...
1006
01:30:40,241 --> 01:30:43,041
que refleja una lengua
que hemos olvidado?
1007
01:30:50,282 --> 01:30:51,916
¿Nunca dudáis, Teresa?
1008
01:30:55,949 --> 01:30:58,675
(Trueno)
1009
01:30:58,699 --> 01:31:00,099
Yo sé que dudáis.
1010
01:31:01,991 --> 01:31:03,383
(Viento)
1011
01:31:03,407 --> 01:31:05,181
(Trueno)
1012
01:31:09,449 --> 01:31:11,502
(Trueno)
1013
01:31:22,991 --> 01:31:25,324
Cuánta tristeza bajo esa sonrisa.
1014
01:31:28,949 --> 01:31:30,536
Cuánto miedo a vivir...
1015
01:31:31,657 --> 01:31:33,617
bajo ese ansiar la muerte.
1016
01:31:35,366 --> 01:31:37,372
Cuánto miedo a ese cuerpo,
1017
01:31:39,074 --> 01:31:40,614
que queréis encerrar...
1018
01:31:41,282 --> 01:31:42,636
y amortajar.
1019
01:31:45,116 --> 01:31:47,122
Cuánto miedo al mundo...
1020
01:31:48,199 --> 01:31:49,506
y a vos misma...
1021
01:31:50,574 --> 01:31:53,841
bajo ese ansiar un Dios
que os hable a cada instante.
1022
01:31:57,907 --> 01:32:00,567
Dios es conmigo lejano y silencioso,
1023
01:32:03,991 --> 01:32:05,857
pero jurad que no os envidio.
1024
01:32:07,824 --> 01:32:09,364
Preguntadme quién soy...
1025
01:32:10,782 --> 01:32:12,276
y sabré decíroslo.
1026
01:32:15,991 --> 01:32:18,184
Vos no sabéis quién sois, Teresa,
1027
01:32:21,199 --> 01:32:22,879
ni precisáis castigo,
1028
01:32:23,282 --> 01:32:25,289
pues jamás salisteis del infierno.
1029
01:32:29,491 --> 01:32:31,824
Yo haré que no haya otra pena para vos.
1030
01:32:38,074 --> 01:32:39,754
En cuanto a esta casa,
1031
01:32:42,657 --> 01:32:44,104
yo haré que no se cierre.
1032
01:32:44,657 --> 01:32:46,133
(Trueno)
1033
01:32:46,157 --> 01:32:49,424
Sé que, una a una,
las que hoy os acompañan...
1034
01:32:50,324 --> 01:32:51,817
pronto se apartarán...
1035
01:32:54,157 --> 01:32:56,911
y os dejarán sola
con vuestro pequeño Dios.
1036
01:33:02,907 --> 01:33:04,307
Moriréis sola.
1037
01:33:17,491 --> 01:33:19,077
¿Que dudo, decís?
1038
01:33:21,741 --> 01:33:23,281
Dudo cada instante.
1039
01:33:30,032 --> 01:33:33,112
Si miro esta casa,
me da contento haberlo contentado,
1040
01:33:34,616 --> 01:33:36,016
mas al poco...
1041
01:33:37,407 --> 01:33:39,414
viene el demonio a revolverme.
1042
01:33:41,907 --> 01:33:45,174
Me dice riendo que todo ha sido
astucia suya...
1043
01:33:45,991 --> 01:33:47,437
para robarme el alma.
1044
01:33:55,866 --> 01:33:57,406
La oración de años...
1045
01:33:58,074 --> 01:34:00,361
la quita mi enemigo con un soplo.
1046
01:34:03,991 --> 01:34:05,904
La fe queda suspendida.
1047
01:34:06,032 --> 01:34:09,159
Yo, sin fuerza para defenderme
de sus golpes.
1048
01:34:10,491 --> 01:34:11,891
Y en el alma,
1049
01:34:12,866 --> 01:34:14,732
la oscuridad más honda.
1050
01:34:16,741 --> 01:34:18,967
Así es esta vida de miserable.
1051
01:34:18,991 --> 01:34:20,764
(Viento)
1052
01:34:25,824 --> 01:34:27,800
(Canto religioso)
1053
01:34:27,824 --> 01:34:29,364
(Trinos)
1054
01:34:38,449 --> 01:34:40,922
No hay contento sin mudanza.
1055
01:34:49,991 --> 01:34:52,417
Tan pronto no me cambiara
por ninguno...
1056
01:34:52,574 --> 01:34:54,954
como no sé qué hacer de mí.
1057
01:34:57,324 --> 01:35:01,337
Y el único que podría socorrerme
ahora se me oculta.
1058
01:35:02,949 --> 01:35:04,396
"¿Dónde estás?",
1059
01:35:04,866 --> 01:35:06,266
le digo en grito.
1060
01:35:08,157 --> 01:35:09,931
"¿Por qué me dejas sola?".
1061
01:35:12,282 --> 01:35:14,662
¿O es que estuve sola siempre?
1062
01:35:18,657 --> 01:35:19,964
¿Quién soy...
1063
01:35:20,907 --> 01:35:22,633
si siempre estuve sola?
1064
01:35:22,657 --> 01:35:24,804
(Trinos)
1065
01:35:28,616 --> 01:35:30,622
(Viento)
1066
01:35:32,532 --> 01:35:33,792
Dudo, sí,
1067
01:35:36,074 --> 01:35:37,987
dudo cada instante.
1068
01:35:42,199 --> 01:35:45,419
Pero siempre podrá el ángel bueno
más que el malo,
1069
01:35:46,782 --> 01:35:49,862
con el dardo de fuego
que hunde en mi corazón.
1070
01:35:51,866 --> 01:35:54,152
Es un quebrarse, una herida,
1071
01:35:55,741 --> 01:35:57,234
es gran pena,
1072
01:35:58,491 --> 01:35:59,984
pero tan dulce...
1073
01:36:00,991 --> 01:36:03,837
que no hay deleite que más contento dé.
1074
01:36:05,699 --> 01:36:08,592
Es dolor tan fuerte que corta el cuerpo.
1075
01:36:09,407 --> 01:36:11,227
Y la lengua, en pedazos,
1076
01:36:11,991 --> 01:36:13,904
se niega a dar palabras.
1077
01:36:15,907 --> 01:36:17,494
Solo da gemidos...
1078
01:36:19,074 --> 01:36:20,474
porque más no puede.
1079
01:36:23,866 --> 01:36:26,012
La lengua está en pedazos...
1080
01:36:29,241 --> 01:36:31,901
y es solo el amor el que habla.
1081
01:36:38,074 --> 01:36:40,174
Pero nadie puede hablar de esto.
1082
01:36:42,241 --> 01:36:43,594
Es mejor...
1083
01:36:45,699 --> 01:36:47,006
no decir más.
1084
01:36:48,949 --> 01:36:50,862
(Viento)
1085
01:37:16,824 --> 01:37:18,877
(EXHALA)
1086
01:39:45,741 --> 01:39:48,447
(Canción "La lengua en pedazos")
1087
01:39:55,949 --> 01:40:00,883
"Como el tiempo llama al polvo
y el cielo al horizonte,"
1088
01:40:00,907 --> 01:40:06,467
como llama la tierra a la carne
y el puñal a la sangre,
1089
01:40:06,491 --> 01:40:08,777
como el mirlo a la noche,
1090
01:40:08,907 --> 01:40:11,707
como a la luz la estrella,
1091
01:40:11,782 --> 01:40:16,869
"como el tambor a la guerra
y la guerra a la tiniebla".
1092
01:40:25,657 --> 01:40:28,300
"Como llama la tribu al fuego"
1093
01:40:28,324 --> 01:40:31,171
para bailar con sus lenguas,
1094
01:40:31,199 --> 01:40:33,252
así me llama tu boca...
1095
01:40:33,574 --> 01:40:36,467
"que, mientras suspiro, mengua".
1096
01:40:36,532 --> 01:40:38,717
"Ardo como la madera
1097
01:40:38,741 --> 01:40:41,634
que en amor se está abrasando".
1098
01:40:41,824 --> 01:40:46,957
"Hoy soy parte de la hoguera
que prendiste con tu canto".
1099
01:40:46,991 --> 01:40:48,925
"Llama y llama a mi puerta"
1100
01:40:48,949 --> 01:40:51,758
y, aunque yo me encuentre lejos,
1101
01:40:51,782 --> 01:40:54,175
la recuerdo siempre abierta
1102
01:40:54,199 --> 01:40:57,050
"a través de los espejos".
1103
01:40:57,074 --> 01:40:59,454
"Me vence ya tu arrebato,"
1104
01:40:59,574 --> 01:41:02,425
va tatuando nuevos lazos,
1105
01:41:02,449 --> 01:41:04,675
dejándome el alma exhausta
1106
01:41:04,699 --> 01:41:08,432
y la lengua...
1107
01:41:08,574 --> 01:41:13,427
"y la lengua en pedazos".
78022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof