Original subtitles

'Saya hadir di pemakaman Mr Delaney dan muncul hantu,

'anak yang selama ini kita kira telah mati di Afrika.'

James Keziah Delaney.

Tuhan... bukankah dia kakakmu

Ayahmu diracun.

Dosis besar dalam jangka waktu pendek.

Satu hal yang tidak bisa Afrika sembuhkan itu adalah perasaan cintaku padamu.

Sekarang dia sudah kembali

dan Delaney sudah mewariskan dia semuanya termasuk Nootka.

Inggris dan Amerika Serikat sedang berperang.

Jual tanah ini untuk harga yang pantas.

Nootka Sound bukan untuk dijual.

Aku bisa memberikan gadis, anak laki-laki apapun yang kau inginkan.

Waktumu dua jam untuk meninggalkan tempat ini.

Aku tahu hal-hal tentang kematian.

Aku berharap bisa menyelesaikan masalah ini dengan cara modern,

tapi sepertinya tidak mungkin. Aku menyerahkan dia padamu.

Nootka Sound adalah kutukan.

Tanah itu akan membuat Raja dan Kerajaan memburu kepalamu.

Ambil.

Jadi, kau tidak punya masalah dalam mematuhi perintahku,

hanya soal eksekusinya.

- Eksekusi? - Delaney. Aku meminta kau untuk mengurus dia.

Masalah ini memakan waktu lebih lama dari yang saya duga.

Kalau kau membuka gulungan kertas itu,

Kau akan melihat surat pemecatanmu dari Serikat Perdagangan Inggris,

tertanggal dua hari dari sekarang.

hanya kematian Delaney yang bisa membatalkannya.

Ini bisa membuat rumah ini runtuh di sekitarnya.

Barang sialan!

Maaf.

Jadi ini untuk apa?

Untuk membuat benda tetap aman.

Benda apa?

dan Brace?

Pergilah ke neraka!

Kau berjuang bersama Tremain. Sekarang kau bisa berjuang bersamaku.

Berjuang kemana? Untuk apa?

Untuk bertahan hidup.

Kau bisa memilih untuk meninggalkan aku jika itu yang kau inginkan, Mr Brace.

Untuk apa ini?

Gantung itu di lemari daging.

Simpan mesiunya jauh dari panas.

Rumah gila sialan lagi!

Kebetulan kita menyinggung subjek pemeliharaan rumah,

Aku ingin membicarakan tentang makanan.

- Kau lapar? - Tidak.

saat mendekati ajalnya, kau bilang ayahku jarang makan.

Aye, dia hidup dari udara dan bir madu.

- yang berasal dari mana? - dari seorang pria di Feather Lane.

Harganya lebih murah dari yang dijual di kedai dan, er,

- ayahmu hanya memberikanku coppers. - seorang pria siapa?

Seorang pria yang sudah mati ...

..dan istrinya sudah meninggalkan dia.

Kenapa kau bertanya?

Karena aku lebih baik hati dari ayahku.

Mulai sekarang, kita hanya minum bir dan wine langsung dari botol.

Itu saja.

Kau boleh pergi.

Gentlemen, Jardine, Matheson dan Perusahaan lain

akan segera memulai pelelangan ini

dengan 12 barang yang ada dalam daftar.

Setiap benda dalam daftar ini akan dilelang selama

waktu yang dibutuhkan oleh lilin ini untuk terbakar sepanjang satu inci.

Ketika satu inci habis terbakar, tawaran terakhir dianggap menang.

Barang pertama yang dilelang adalah -

Sebuah kapal dagang yang dikomandoi dari Spanyol oleh Kapten Reeves,

Selama 12 bulan dan satu hari.

Saat ini, kapal ini bernama Felice Adventurero.

Siapa yang berminat melakukan penawaran?

610. 620.

630. 640.

650. 660.

Apa ada yang menawar 670?

680.

690.

700.

£800.

Dia siapa?

Felice Adventurero terjual £800 kepada...?

Delaney Nootka Trading Company.

Saya berbicara dengan si tua Grady setelahnya.

Dia bilang Delaney akan menggunakan kapal itu untuk berdagang.

Dengan siapa? Dia bilang perusahaannya bernama Delaney Nootka Trading.

Dia berencana untuk membuka kembali perusaan kecilnya

untuk menguatkan kepemilikan dia. Pria itu harus digantung karena usaha makar!

Sir, Saya sudah memikirkan sebuah strategi.

Sir.

Kenapa?

Kenapa dia sama sekali tidak mau mengambil penawaran kita?

Kenapa dia menolak akal sehat dan Sang Raja?

Saya yakin dia hanya mencoba menaikkan penawarannya.

Kenapa dia tahu begitu banyak tentang negosiasi perbatasan, hmm?

Bagaimana dia tahu negosiasi itu dilakukan di Ghent?

Lokasi itu adalah rahasia negara.

dan darimana dia dapat uang untuk membeli sebuah kapal?!

Hmm?

Tuhan kristus!

Apa hanya aku yang punya otak di Serikat Dagang ini?

Mereka sudah menawar lebih dulu.

Mungkin di Afrika atau saat perjalanan kembali ke London.

Salah satu dari agen mereka menemuinya, mempengaruhi dia,

menyogok dia untuk mengikat kesetiaan dia.

Siapa, siapa yang melakukkannya, sir?

Si brengsek Amerika!

Atticus!

ATTICUS!

James Delaney.

Lihatlah kau.

Duduklah.

kembalikan kudaku.

Apa hal yang paling besar yang pernah kau lihat?

Untuk catatanku Bukuku tentang dunia.

Apa hal yang paling besar yang kau lihat di Afrika?

Seekor gajah.

Setinggi apa?

Atticus, kembalikan kudaku.

100 kaki, aku dengar beberapa gajah setinggi itu.

Atticus, kau mencuri kudaku dan meninggalkan namamu di sana...

..jadi apa maumu?

seperti yang kau ingat,

Aku ingin menulis sebuah buku tentang semua hal yang aku ketahui tentang dunia.

- Aku tidak peduli - Aku sudah hampir mengunjungi semua tempat,

tapi bukan ke halaman belakang iblis seperti yang kau kunjungi.

Apa hal terbesar dan terkecil yang kau lihat?

dan juga hutang ayahmu.

Ah! Benarkan, sudah kuduga.

tidak ada yang berubah.

bukankah kau lebih nyaman dengan bisnis daripada dengan belajar, James?

£20 adalah hakku.

Aku tahu kau punya emas kau baru membeli sebuah kapal, jadi bayarlah.

- Bayar untuk apa? - Well, kau tahu ketika mereka ingin membunuh seseorang,

- Mereka datang ke Dolphin. - Apa, masih juga?

Kamus pengetahuanku mencakup semua hal

dari awal sampai akhir kelahiran, cinta, kematian,

semuanya mengalir dalam sungai di bukuku. Hmm!

Ketika seseorang ingin membunuh, mereka menemui Atticus.

Well, kira-kira setahun yang lalu, seorang pria terhormat datang ke sini,

duduk disana tepat di kursi yang kau duduki,

dan bilang, "Bagaimana dengan si tua Horace Delaney,

"Si gila brengsek yang menyalakan api di tepi sungai?

"Katakanlah dia terjatuh, dan arus melumat dia. Bagaimana kalau begitu?"

Jadi aku bilang pada pria terhormat itu...

"Aku mengarungi dunia bersama si tua Horace."

Lihat? Jadi aku bilang "Pergilah atau aku sobek perutmu

"dan membuangnya ke arus yang kau rencanakan untuk Kapten Delaney."

Dan siapa pria terhormat itu?

Apa benda terkecil yang kau lihat?

Kebaikan manusia.

Seekor semut.

Apa dia orang dari perusahaan?

Kurasa dia bukan dari Serikat Dagang.

lebih seperti dari Leadenhall.

Aku bisa mengenali itu dari jib-nya.

- Jadi, berapa yang mau kau bayar untuk jasaku yang tidak membunuh ayahmu? - Tidak ada.

Ayahku sudah mati.

Well, £15... £15. ..dan ku kembalikan kudamu.

Aku akan memberimu £15, dikurangi hak sepatu botku...

.. dan aku akan membutuhkan mata dan telingamu mulai sekarang.

Yeah, well, musuh yang kau ganggu, James,

tentu kau akan membutuhkannya, sobat.

Bagaimana kondisi beliau pagi ini?

Jempol kaki dan bokong kali ini, sir.

Oh, Tuhan.

Aku tahu masalah jempol kaki beliau. Apa yang terjadi dengan bokongnya?

Saya hanya bisa menebak satu hal.

Solomon Coop, Yang Mulia.

Bagaimana kabar jempol kaki anda pagi ini?

Jempol kakiku adalah masalah utamaku .

Sepertinya anda tidak membaca dokumennya.

Oh, maksudmu blokade itu?

Singkirkan mereka!

Sekarang, silang merah menunjukkan posisi kapal Amerika.

Mereka berusaha memblokade rute dagang kita ke barat.

dan silang biru adalah tanda Kapal Kerjaan,

um, yang siap menyerang.

Kenapa kau membuat Amerika berwarna merah?

Kenapa kau membuat mereka berwarna merah? Seharusnya kita yang berwarna merah.

Kita mengenakan merah.

Angkatan Laut yang menggambar petanya.

Menurut laporan, Irlandia

mensuplai blokade dengan taktik dan makanan,

tapi mereka akan segera kehabisan mesiu.

Suruh angkatan laut menggambar ulang petanya,

dan buat Inggris menjadi merah dan Amerika ...

hijau atau yang lain, lagipula mereka masih sangat baru.

baiklah, Yang Mulia.

Semalam aku bermimpi.

Aku terdampar di Laut Utara. Tubuhku ada di Inggris.

Aku ada di sebuah pulau ... Coop, perhatikan!

Lalu udang-udang ini, seperti setan, dengan busur dan anak panah,

mengelilingiku dan memanahiku.

Anda pasti minum terlalu banyak dari botol hijau

dan minum lebih sedikit dari botol pink.

Itu bukan hanya mimpi.

Itu adalah firasat

Udang-udang itu adalah kapal Amerika.

Kau dengar, Coop.

Aku terombang-ambing di laut seperti seekor paus

dan tidak ada satupun dari dewan rahasiaku mengangkat senjatanya!

Kau berlayar sedekat ini dengan hidungku,

sejenis pemberontakan rendah,

dan kau menunjukkanku tanda silang merah.

Yang Mulia, mereka akan kehabisan mesiu.

dan aku sudah kehabisan kesabaranku.

Katakan pada Angkatan Laut Walaupun kabar burung bilang

yang diinginkan tuan putri adalah bunga dan tarian,

kenyataannya, tuan putri juga menginginkan kapal Amerika tenggelam,

yang selamat digantung,

Jasad yang tenggelam dipaku ke gereja Irlandias of Ireland

untuk menghentikan pemberontakan mereka menimbulkan masalah .

- Anda ingin saya menulisnya? - IYA

- Apa ini? - Oh, ini, um, dari Serikat Dagang.

Singkirkan mereka juga.

Saya juga berharap begitu.

- Kau siapa? - Winter.

- Miss Winter. - Bukan, hanya Winter.

- Hanya Winter. - Aku tinggal di pelacuran, tapi aku masih perawan.

- Kenapa kau mengikutiku? - untuk menyelamatkanmu

Nyonya Helga memberikan informasi kepada pria dengan gigi perak.

Aku memata-matai dia. Dari pembicaraan mereka,

dia bermaksud untuk melukaimu dan Nyonya tahu itu.

Dia ingin kau mati, jadi dia bisa mengambil tempatnya lagi.

Hmm.

Berapa usiamu?

13.

Kenapa dia tidak menjualmu?

Terlalu buruk. Dia bilang, suatu hari, aku akan menangkap seorang pria, dan dia akan membawaku.

Seseorang sepertimu.

Aku juga memata-mataimu.

Ceritakan padaku tentang pria bergigi perak itu...

..Winter.

Aku bisa menunjukkan padamu di mana dia berada jika kau mau.

Dia tidur di kapal ini sendirian?

Dia membawa gadis naik dan melakukan hal-hal lain,

tapi tidak ada siapa-siapa lagi.

Apa kau menjebakku?

Tidak.

Mereka bilang kau pernah ke Africa.

Di sana seperti apa?

Apa semua orang telanjang?

Hmm.

Aku ingin ke Amerika.

Berjanjilah untuk membawaku ke Amerika suatu hari nanti.

New York atau Boston?

Arus di sini menuju ke Gravesend.

Kau tahu tentang navigasi?

Ya, kami para larks ingin menjadi pelaut.

- Itu kapalnya. - Benar

Kenapa kau percaya aku bicara jujur?

Karena...

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan bertanya kenapa dia dikirim untuk membunuhku...

..dan oleh siapa.

Diam di sana.

Bau yang sama.

Bau apa?

Bau dari pakaian ayahmu ketika dia pergi ke tepi pantai

dan menyalakan apinya.

Brace, dimana ayahku menyimpan barang penting dia?

Apa yang kau cari?

Surat perjanjian Nootka Sound.

Mungkin ditulis di atas kulit rusa.

jadi apa yang ingin kau coba tanyakan adalah...

"Brace, tahukah kamu di mana aku bisa menemukan garansi kematianku?"

Aku membutuhkannya sebagai tanda bukti

Kalau tanah itu diambil berdasarkan kesepakatan bukan karena penaklukan.

Bukti?

Yeah.

Atau mereka akan mencoba untuk mengakuinya sebagai rampasan perang.

Sir, Aku belum pernah melihat perjanjian di atas kulit rusa,

ataupun melihat peri dan hantu air.

Tapi aku punya cukup uang koin untuk menguburkanmu.

Tasbih tidak akan cukup untuk membawamu ke surga.

dan hash ini, cukup untuk mengurangi dukaku

ketika Serikat Dagang Inggris menggorok lehermu,

yang, tentu saja, pasti mereka lakukan.

Kau punya janji hari ini.

Sarapan akan siap satu jam lagi...

..Jika kau bisa bertahan hidup selama itu.

Ah!

Ah...

Terima kasih.

Itu telah menjadi proses yang melelahkan.

Aku akan mengambilnya sebagai pelajaran.

Kau punya gadis bernama Winter?

Kau bisa mengambil gadis manapun yang kau mau.

Tapi aku tidak punya gadis dengan nama itu.

Tidak punya?

Seorang mulatto?

Aku rela membunuh demi seorang mullato. Orang Denmark rela membayar lebih.

Hmm...

Aku bertemu dengannya.

- Orang bilang kau sudah gila. - Memang

Aku suka melihat kebohongan apa yang tersembunyi.

Hmm?

Kau punya kebaikan

- Kebaikan apa? - Kau punya, kau punya.

Di dalam dirimu masih ada kebaikan, aku bisa melihatnya dari matamu...

..dan matamu mirip dengan dia.

Winter, dia putrimu, kan?

dan itu alasan kau tidak menjual dia.

Apa aku salah?

Aku lebih memilih kau bekerja sama denganku daripada bekerja untuk melawanku.

- Bekerja sama dalam apa? - Kejahatan.

dan rumah bordil yang dipenuhi oleh rahasia, dan rahasia, buatku, adalah senjata.

Aku akan senang membicarakan bisnis...

..tapi aku ingin kau berada di dalamku, Mr Delaney.

Itu syaratku yang pertama.

Aku perlu tahu dimana Tuan Gigi Perak bersembunyi.

Teman barumu.

Kau kenal dia?

- Aku akan menanyakannya pada orang Melayu - Ah..

..Orang Melayu?

Hmm.

Terima kasih atas bantuannya.

Mr Delaney?

The Felice Adventurero - Sekarang menjadi milik anda, sir.

Terima Kasih.

Apa kapal ini?

Apa kapal ini?

Tolong kami! Kapten!

Dari mana saja, kau?

Aku menyalakan api untuk tikus di kamarmu.

Hari ini di parlemen mereka akan memperdebatkan masalah tentang pemukulan pelayan.

Para Whigs ingin melindungimu.

Aku yakin itu akan membawa pada tindakan anarkis.

Kau tidak lapar?

Aku sudah makan di rumah bordil.

Untuk dikualifikasikan sebagai makanan, benda itu harus padat.

Aku membuat kopi, tapi mungkin sekarang sudah dingin.

Bukankah kita semua begitu?

Kau mau kemana sekarang?

Seseorang telah di bawa ke London untuk membunuhku.

Aku ingin bertanya kenapa.

Rapikan ini.

- Aku mencari Dr Dumbarton. - Ikuti aroma tidak sedap di dalam.

- Aku sedang tidak bertugas - Aku punya luka di bahu kiriku.

- Luka tembakan - Pecahan ...

..dari sebuah kapal bernama Yankee Prize...

..yang ditembak bola Yankee.

jadi, haruskah aku memanggilmu kawan?

Akan kita lihat.

Bagaimana Tuhan membuat warna, aku tidak tahu,

Tapi aku berusaha mengikuti dia berdasarkan bahan kimia.

Mereka bilang kau seorang Dokter.

Domba adalah seekor domba, tapi dia juga adalah daging dan benang wool.

Ini adalah waktu luangku mewarnai kain.

Permintaan akan bendera akan meningkat di masa perang.

Jadi kau adalah tiga hal, kan?

Kau adalah Dokter...

..kau adalah pedagang...

..dan kau adalah mata-mata.

tidak sampai kau mengatakan siapa yang mengirimmu,

Atau aku akan memintamu pergi sambil menodongkan pistol.

Pria yang menyebut diri dia Colonay.

Uh-huh.

Masih belum mati juga?

Tidak, Ponta Delgada dan Azores.

Sama saja.

- Kau juga tahu luka di bahu tidak lagi digunakan sebagai kode - Tidak?

Tidak, kami mengganti kodenya jika dianggap perlu

Bedebah Inggris sudah mengambil alihnya.

Dan kau tidak mempercayai nama Colonay?

Apa maumu?

Aku ingin daftar konferensi

Dengan Presiden dari 15 negara bagian Amerika.

Namaku James Delaney.

Nama itu tidak berarti apa-apa.

Tapi akan berarti untuk Presiden dan para representatifnya,

yang melakukan perjalan untuk bernegosiasi di Ghent.

Batas antara Amerika Serikat dan Kanada sedang ditentukan

dalam sebuah kamar ... yang sepi ... tertutup, bukan?

Kau tahu, aku punya sesuatu dengan nilai yang sangat tinggi untuk negaramu.

Sesuatu yang membuat Inggris berusaha untuk membunuhku.

dan apa?

Kau mencari perlindungan?

Aku punya permintaan.

Permintaan?

Beritahu Carlsbad namaku.

- dan siapa Carlsbad? - Carlsbad adalah kepala

dari Perkumpulan Korespondesi Rahasia Amerika di London.

Aku tahu nama itu, karena Colonay memberitahuku.

Ketika dia sedang mabuk.

Dia berusaha menusukkan jellinya ke seorang pelacur.

Carlsbad akan tahu namaku dan apa keperluanku.

Ku rasa kau menggunakan kata yang salah.

Keluar.

Apa kau mengobati penyakit pikiran, Dokter?

Keluarlah.

Kau bahkan sudah gila karena sudah memilih datang ke sini.

Kami bangsa yang marah.

Yeah.

dan aku berharap dari itu.

Selamat siang.

Surat untukmu, madam.

Aku berniat untuk memulainya dengan membacakan wasiat terakhir ayahmu,

dan kemudia aku akan mencoba menenangkan kreditor dia.

Kau sudah memutuskan apa yang akan kau lakukan dengan Nootka?

- Ya, aku akan menggunakannya untuk berdagang - dengan siapa?

- Hanya ada orang-orang marah di Nootka - Kalau begitu aku akan berdagang dengan mereka.

- Kudengar kau membeli kapal - Iya

Lalu aku menemukan kalau kapal itu sebelumnya digunakan untuk membawa para budak.

Aku memeriksa catatanya dan sebelum kapal itu dibawa ke Spanyol,

Kapal itu adalah milik Serikat Dagang Inggris yang terhormat.

Barang bawaannya semua dilepas di London.

- Serikat Dagaing tidak berhubungan dengan budak - Tidak, memang tidak

Tapi mereka membuat pakaian dan berdagang peluru dengan para Tangier

dengan keluarga Scarfe,

dan kemudian budak di Trinidad...

..dari Bunce Island...

..melalui kapal bersenjata pribadi Spanyol.

dengan koneksi yang sangat dekat, aku terkejut kau tidak mengetahuinya.

dan apa koneksinya?

Mr Thoyt...

..kau adalah pengacara ayahku lebih dari 40 tahun.

dan selama itu, kau melaporkan setiap detail

dari bisnis dia kepada musuh di Serikat Dagang Inggris.

Kau adalah pelacur mereka.

Sama seperti hampir setiap orang di kota ini,

Diluar dari mereka yang benar-benar dicap sebagai pelacur.

Ayolah, James.

Saat kau meninggalkan London, Serikat Dagang, adalah perusahaan perdagangan.

Sekarang meraka adalah tuhan.

Pangeran Regent takut pada mereka.

Tidak ada pemerintahan di dunia yang berani melawan mereka.

Mereka punya tanah, laut, bahkan langit di atas kepala kita.

Mereka punya kapal dan senjata

lebih banyak dari seluruh negara kristiani digabungkan.

Kau kira semua yang masuk adalah penjahat.

Tidak.

Kami masuk ke dalam dunia yang telah berubah menjadi seperti itu.

Semua pria baik di London...

..yang melawan mereka dimusnahkan di Tilbury.

Mereka bisa menahan sebuah kongres.

Atau mereka dengan mudahnua bisa membuat sebuah kapal berlayar ke Boston,

di mana perusahaan tidak berani untuk pergi ke sana.

Jadi...

Kau mau menambahkan makar ke dalam daftar?

Raja dan Serikat sedang mengincar kepalamu.

Mereka adalah gerombolan pembuat kegaduhan, tukang kayu.

Ayahmu tidak membayar tagihan apapun selama empat tahun.

Mereka merasa marah dan mengharapkan ganti rugi.

Aku tidak bermaksud berlebihan ketika aku bertanya apa kau membawa senjata.

Aku membawa senjata.

Dia di sini! Tidak tahu malu!

Biarkan pria itu lewat!

Mana uangnya, Delaney?!

Tuan-tuan, anda semua yang hadir di sini,

untuk menyaksikan pemberitahuan resmi tentang kematian Horace Delaney.

Aku akan mengurusi...

... hal keuangan, kemudian

lanjut dengan persidangannya.

Aku bilang lanjut dengan persidangannya!

Diam! Biarkan mereka melakukannya.

Kami menunggu cukup lama.

Mr Delaney mati sebagai duda.

Dia hidup bersama kedua anaknya yang hadir dalam persidangan ini.

Putrinya, Zilpha Annabel Delaney, sekarang Zilpha Annabel Geary,

Namanya tidak disebut dalam surat wasiatnya

Dan untuk putranya, James Keziah Delaney,

diwariskan satu-satunya aset dari Delaney,

termasuk Perusahaan dagang Nootka dan tanahnya di pantai barat laut Pasifik

Amerika, yang sebelumnya adalah Spanyol Amerika.

Apapun yang kau punya harus kau jual....

Biarkan aku melanjutkannya!

- Kita bisa pergi sekarang - Tidak. Kita akan hantui dia untuk meminta keadilan!

Dia sudah dihantui

Ayo.

Pastikan ini, Delaney!

Warisan itu adalah kematianmu!

Menyingkir dariku!

Biarkan aku melanjutkannya!

Aku membangun fondasi baru untuk si bedebah tua itu...

... dan tidak dibayar sepeser pun,

Anaknya tidak mewarisi hutang ayahanya.

James Delaney telah mengumumkan pembentukan perusahaan baru atas nama dia sendiri.

dan jumlah total hutang ayahku adalah £215 dan 17 shillings.

Perhatikan, £215 dan 17 shillings.

Mr Thoyt akan membayar masing-masing dari kalian sesuai jumlahnya,

tapi kalian harus berbaris dengan rapi.

Kalian harus berbaris dengan rapi.

Dengan rapi!

Aku tidak menduga. Dia pria yang lebih baik dari ayahnya.

Cepat!

Setidaknya dia membayar hutang ayahnya.

tuntutanku tidak termasuk ke dalam tumpukkan koin itu...

.. karena aku tidak tertera di dalam wasiatnya.

Kalian lihat? Si brengsek tua itu bahkan tidak mampu membayar pelacur dia!

dan apa tepatnya yang harus dibayar oleh ayahku padamu?

Dia berhutang padaku seumur hidup.

kesetiaan selamanya.

dia berhutang padaku ciuman dan cinta.

Dia berhutang padaku sebuah rumah, kehangatan dan mungkin anak.

Singkatnya, dia berhutang tugas seorang suami kepada istri.

Namaku Lorna Delaney, Sebelumnya Lorna Bow,

dan, dua tahun yang lalu di Dublin,

Horace Delaney dan aku menikah

Dan aku punya bukti kalau aku adalah jandanya.

Aku meminta buktimu sebagai janda.

Madam?

Silakan masuk ke kantorku.

Ini adalah dokumen Irlandia.

Akan butuh waktu untuk memvalidasinya.

Aku bisa menunggu.

Tapi anak Mr Delaney tidak mengatahui apapun tentang pernikahan ini.

Tentu saja tidak. dia ada di Afrika.

Tapi dia sering bercerita tentangmu. Dia sangat bangga padamu.

- Kenapa Dublin? - Dia sedang dalam perjalanan bisnis

Ya, tapi bisnismu ada di sini

Kau adalah aktris yang muncul di Teater Royal

Covent Garden dalam sebuah drama dengan judul The Painted Savage.

Aku menemukan poster dengan ilustrasinya di dalam sebuah laci kosong.

Kalau barangku ada di sana, artinya itu bukan laci kosong.

Kalau dokumen dari Dublin ini tervalidasi,

Miss Bow akan punya klaim resmi terhadap propertinya

- sebagai jandanya. - Mrs Delaney adalah namaku.

Bow adalah nama panggung yang aku gunakan.

Apa kau aktris yang handal? Menurut ayahmu begitu.

dan apakah itu sebelum atau sesudah dia kehilangan kewarasannya?

bukankah cinta adalah bagian dari ketidakwarasan, Mr Thoyt?

atau kau belum pernah mengalaminya?

Ayahku pesakitan dan dia sudah tua.

Kau punya bukti tentang hubungan kalian berdua?

Aku punya surat. Banyak surat. yang menunjukkan bagaimana perasaan dia padaku.

Kalimat yang aku ingat adalah...

"Oh, Lorna, ada kalanya

"aku ingin meninggalkan rumah terkutuk ini melalui sungai

"dan pergi ke Amerika bersamamu,

"lalu kita akan saling memiliki selamanya."

Hal-hal semacam itu.

Apa kau menyimpan dokumen ayahku yang lain?

- Aku punya surat - Selain dari surat

Dokumen macam apa?

Bukti akan hadir dari kertas dan tinta.

Aku akan menghubungi pihak terkait di Gereja Dublin

dan meminta penjelasan langsung dari pendeta di sana. Sampai saat itu,

Aku menyarankan kalian tidak menghubungi satu sama lain.

Aku tidak punya ketertarikan dengan dunia teater.

dan aku juga menghabiskan waktu yang sangat sedikit di rumahh bordil.

Apa dia di sana? Pria itu kau melihatnya di sana?

Yeah, aku melihat dia masuk dan dia memang ada di sana.

Dia yang bilang kalau wasiatmu adalah kematianmu.

Hmm. Kau, er...

Kau mau dia jatuh ke sungai, James?

Tidak, sungai akan mengambil dia dengan caranya sendiri.

Ini.

Ah, Thoyt, duduklah.

Jadi...

..ceritakan pada kami janda ini.

Tidak bisakah kalian membaca?

Atau kalian terlalu sibuk berpura-pura untuk menarik perhatianku

dan tidak membaca agenda kita sebelum meregangkan leher kalian lagi?

Kau, siapa namamu?

Godfrey, Sir. Well...

..Godfrey, bacakan dengan keras poin ke-9 dalam 10 agenda kita.

"Saat pembacaan surat wasiat Horace Delaney,

"ada kemunculan... seorang aktris."

Seorang Aktris.

yang mengaku sebagai seorang janda.

Keterangan dari Dublin akan mengkonfirmasi pernikahan itu

dan dokumen itu legal

Apa keuntungannya, Mr Godfrey?

tentu saja tidak tertulis, kau harus memikirkannya sendiri.

Pettifer. Hmm?

Gadis itu adalah kesempatan kita.

Thoyt, beritahu mereka apa kemungkinan dari "kesempatan" ini.

Dia akan menuntut James Delaney untuk

membagi kepemilikan Nootka.

Bravo.

Aktris pelacur yang akan menyelamatkan Serikat Dagang.

Ini bukan kesimpulan akhir. Dia perlu mengajukan tuntutan formal.

Oh, Mr Thoyt.

Janda ini akan punya kuasa penuh untuk Nootka

karena kematian James Delaney.

kejadian yang mungkin akan segera terjadi.

Tuan dan Nyonya, selamat datang di London

violin virtuoso Nicolas Mori.

Malam ini, Simfoni keenam dari komposer Ludwig van Beethoven.

James, tolong jangan.

Apa?

Aku merindukanmu Aku tidak bisa melihatmu sendirian.

Kau tahu itu masa lalu, aku bahkan bisa menertawakannya sekarang

tapi kau malah datang menemuiku.

Karena kalau tidak, kau akan menemuiku

- dan akan membuat pengumuman besar- besaran - aku akan melakukannya

Apa kegaduhanku yang membuatmu terganggu?

tidak di hutan.

tidak di rimba.

Kau biasanya hanya merapikan rokmu

dan pergi seperti tidak terjadi apa-apa.

Siapa yang pergi?

dan terima kasih Tuhan karena kau melakukannya.

Tuhan?

Ini sangat sederhana, James. Singkirkan cerita kuno ini.

Kau hidup di timur, aku hidup di barat.

Tidak ada hal rumit tentang itu.

Kecuali sungai besar yang menghubungkan kita.

Apa kau benar memakan daging mentah?

Kenapa kau tidak bilang saja kau merasa tidak enak badan pada teman-temanmu

dan kau bisa datang untuk mendengarkan semuanya

Aku ingin menertawakanmu, tapi kau terlihat tidak baik

- Ah, ah, ah! - dan aku tidak sanggup melihatmu

- sedekat ini denganku - sangat disayangkan, kan?

Karena aku akan selalu sedekat ini dengan mu.

Bukankah begitu?