Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:08,051
Everything you need
to force a surrender.
2
00:00:08,225 --> 00:00:09,618
[Alarm blares]
3
00:00:09,792 --> 00:00:11,359
Yeah, that's not gonna happen.
4
00:00:13,100 --> 00:00:16,538
Now we'll see who's
the real survivor.
5
00:00:16,668 --> 00:00:18,583
If someone's out there,
we oughta know.
6
00:00:18,757 --> 00:00:20,890
- Found it around here.
- Ruth!
7
00:00:21,021 --> 00:00:23,110
Man: We need to get you
and Big Alice
8
00:00:23,284 --> 00:00:24,067
back to New Eden.
9
00:00:24,241 --> 00:00:26,156
No, no! No!
10
00:00:26,330 --> 00:00:27,549
You're from New Eden, right?
11
00:00:27,723 --> 00:00:29,072
Do you ever get nosebleeds?
12
00:00:31,074 --> 00:00:34,077
[Crying]
13
00:00:41,606 --> 00:00:45,088
The fulcrum is one
of the most powerful tools
14
00:00:45,219 --> 00:00:47,525
an Engineer has in his arsenal.
15
00:00:47,656 --> 00:00:50,528
[dramatic music]
16
00:00:50,659 --> 00:00:57,013
♪ ♪
17
00:00:57,144 --> 00:01:00,408
The pressure point
by which all things pivot.
18
00:01:05,848 --> 00:01:09,417
A simple lever can make
children teeter on the brink
19
00:01:09,547 --> 00:01:12,115
or save them from certain death.
20
00:01:17,120 --> 00:01:18,948
[coughs]
21
00:01:27,870 --> 00:01:29,480
This is Joseph Wilford.
22
00:01:29,611 --> 00:01:32,875
I'm... I'm s...
23
00:01:33,005 --> 00:01:36,922
With a proper fulcrum
in the right position,
24
00:01:37,053 --> 00:01:38,881
mountains can be moved.
25
00:01:39,011 --> 00:01:41,144
Tides can be turned.
26
00:01:41,275 --> 00:01:44,800
Hearts and minds
can be manipulated.
27
00:01:47,542 --> 00:01:48,325
Move, move, move!
28
00:01:53,243 --> 00:01:56,159
[monitor beeping]
29
00:02:06,082 --> 00:02:09,085
I still can't believe it.
30
00:02:09,216 --> 00:02:13,742
The great Joseph Wilford,
here in my facility.
31
00:02:13,872 --> 00:02:16,832
Admiral Anton Milius.
32
00:02:16,962 --> 00:02:19,269
I'm at your service, sir.
33
00:02:19,400 --> 00:02:20,749
Where am I?
34
00:02:20,879 --> 00:02:23,404
Bunker Bravo Three Zero,
Djibouti,
35
00:02:23,534 --> 00:02:26,146
under International
Peacekeeping Forces command.
36
00:02:26,276 --> 00:02:28,713
We just call it the Silo.
37
00:02:28,844 --> 00:02:30,976
We've been tracking
Snowpiercer for months
38
00:02:31,107 --> 00:02:32,978
because we're on a mission.
39
00:02:33,109 --> 00:02:34,545
And from what my people say,
40
00:02:34,676 --> 00:02:36,634
your train could hold
the key to its success.
41
00:02:36,765 --> 00:02:39,463
So maybe there's a way we can
help each other out here.
42
00:02:39,594 --> 00:02:42,336
As an Engineer,
I'll pull every lever,
43
00:02:42,466 --> 00:02:44,947
use every tool in my kit,
44
00:02:45,077 --> 00:02:49,778
to reunite with my trains,
Big Alice and Snowpiercer,
45
00:02:49,908 --> 00:02:52,955
1,029 cars long.
46
00:02:53,085 --> 00:02:56,001
[dramatic music]
47
00:02:56,132 --> 00:03:03,052
♪ ♪
48
00:03:11,147 --> 00:03:14,019
[tense music]
49
00:03:14,150 --> 00:03:20,287
♪ ♪
50
00:03:20,417 --> 00:03:24,465
I'm sorry for snapping
at you yesterday.
51
00:03:24,595 --> 00:03:28,120
I'm sure you've borne
the brunt of that before,
52
00:03:28,251 --> 00:03:30,949
perhaps from
your fearless Admiral.
53
00:03:31,080 --> 00:03:33,343
Come on.
54
00:03:33,474 --> 00:03:37,391
Just some idle chat
to pass the time of day.
55
00:03:37,521 --> 00:03:39,697
I'm not asking you
to bare your soul.
56
00:03:41,482 --> 00:03:45,225
Though you don't seem to mind
baring your scars.
57
00:03:45,355 --> 00:03:46,835
I've got nothing to hide.
58
00:03:46,965 --> 00:03:49,751
I bet Dr. Headwood
could fix you right up.
59
00:03:49,881 --> 00:03:51,361
Not interested.
60
00:03:51,492 --> 00:03:54,103
Oh, well, then,
61
00:03:54,234 --> 00:03:58,238
consider my interest piqued.
62
00:04:02,894 --> 00:04:04,896
Anton, kind of you to visit.
63
00:04:05,027 --> 00:04:07,159
How are you faring
after the loss of Big Alice?
64
00:04:07,290 --> 00:04:10,293
I must admit, I'm still shaking.
65
00:04:11,947 --> 00:04:13,340
How long before
my tunnel's unblocked?
66
00:04:13,470 --> 00:04:16,168
Oh, not long.
I imagine you have Snowpiercer
67
00:04:16,299 --> 00:04:17,996
simmering close by.
68
00:04:18,127 --> 00:04:20,260
I deal in hard,
fast targets, Joseph.
69
00:04:20,390 --> 00:04:22,218
"Not long" doesn't cut it.
70
00:04:22,349 --> 00:04:23,437
Shall we say tomorrow, then?
71
00:04:23,567 --> 00:04:24,568
Let's say tonight.
72
00:04:24,699 --> 00:04:25,830
Very well.
73
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
Tonight it shall be.
74
00:04:34,186 --> 00:04:35,449
[door opens]
75
00:04:35,579 --> 00:04:37,625
Did they make it?
Is Ben driving?
76
00:04:37,755 --> 00:04:40,192
I'm... I'm not informed
77
00:04:40,323 --> 00:04:42,238
on matters outside
of my department.
78
00:04:42,369 --> 00:04:44,109
It's one bunker, two trains.
79
00:04:44,240 --> 00:04:45,807
It's not the Manhattan Project.
80
00:04:45,937 --> 00:04:48,897
Your friends escaped
and, somehow,
81
00:04:49,027 --> 00:04:51,856
stopped the Admiral
from pursuing them.
82
00:04:53,728 --> 00:04:57,906
Did you get a chance to review
any of our research?
83
00:04:58,036 --> 00:04:59,603
According to this,
Melanie went off-base
84
00:04:59,734 --> 00:05:02,563
to collect atmospheric readings
from various altitudes.
85
00:05:02,693 --> 00:05:06,044
It also says that
she should be back by now.
86
00:05:06,175 --> 00:05:09,047
Well, she's always been
very thorough,
87
00:05:09,178 --> 00:05:11,311
quadruple-checking her readings,
88
00:05:11,441 --> 00:05:14,270
which reminds me,
your nosebleeds.
89
00:05:14,401 --> 00:05:16,838
I'd like to look over
your symptom reports
90
00:05:16,968 --> 00:05:20,058
and your logbook, please.
91
00:05:20,189 --> 00:05:22,539
You first.
92
00:05:22,670 --> 00:05:24,802
Why don't you tell me who made
it to Big Alice and who didn't?
93
00:05:24,933 --> 00:05:26,326
Start with Layton.
94
00:05:29,372 --> 00:05:32,332
[groaning]
95
00:06:08,411 --> 00:06:09,543
[gasps]
96
00:06:19,640 --> 00:06:22,556
[ominous music]
97
00:06:22,686 --> 00:06:29,563
♪ ♪
98
00:06:33,784 --> 00:06:36,613
[indistinct chatter]
99
00:06:47,842 --> 00:06:50,322
Hey, kiddo.
100
00:06:50,453 --> 00:06:51,802
Here.
101
00:06:51,933 --> 00:06:54,501
Drink this.
102
00:06:54,631 --> 00:06:55,763
Thanks.
103
00:06:57,373 --> 00:06:59,767
[people coughing]
104
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
People had anything to eat?
105
00:07:01,464 --> 00:07:03,074
Just this.
106
00:07:06,382 --> 00:07:09,341
[footsteps approaching]
107
00:07:20,352 --> 00:07:22,006
Is this all we have?
108
00:07:22,137 --> 00:07:23,486
'Fraid so.
109
00:07:28,143 --> 00:07:30,450
Passengers must be
getting restless.
110
00:07:32,974 --> 00:07:36,194
They could use a pep talk.
111
00:07:36,325 --> 00:07:38,153
I think with everything
that happened...
112
00:07:39,720 --> 00:07:41,417
You know, like a plan.
113
00:07:41,548 --> 00:07:44,507
I think it would
help them feel better.
114
00:07:44,638 --> 00:07:47,554
Ruth is the elected leader
of New Eden.
115
00:07:47,684 --> 00:07:49,469
She has a few words.
116
00:07:51,079 --> 00:07:52,123
Hello, everyone.
117
00:07:52,254 --> 00:07:57,172
Um, from what I've been told,
118
00:07:57,302 --> 00:08:00,218
this has been a difficult year.
119
00:08:02,003 --> 00:08:03,961
Many lives have been lost.
120
00:08:05,876 --> 00:08:10,011
And although our journey
isn't over yet,
121
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
New Eden awaits us all,
122
00:08:12,100 --> 00:08:14,842
and I can promise you that...
123
00:08:14,972 --> 00:08:17,758
[soft dramatic music]
124
00:08:17,888 --> 00:08:19,324
Well.
125
00:08:19,455 --> 00:08:23,198
♪ ♪
126
00:08:23,328 --> 00:08:25,983
I'm sorry. Can't do it.
127
00:08:26,114 --> 00:08:28,290
[passengers murmuring]
128
00:08:28,420 --> 00:08:29,334
Hey, hey, hey!
129
00:08:29,465 --> 00:08:31,641
Hey. You can't...
130
00:08:31,772 --> 00:08:33,948
[agitated chatter]
131
00:08:34,078 --> 00:08:36,559
[wind whistling]
132
00:08:36,690 --> 00:08:39,344
Oz, what's your location? Over.
133
00:08:41,216 --> 00:08:44,262
Oz, I need you to check in.
Over.
134
00:08:46,221 --> 00:08:48,136
I'm not coming back
until I find him.
135
00:08:48,266 --> 00:08:51,095
You've already
been out too long.
136
00:08:51,226 --> 00:08:52,662
Oz?
137
00:08:52,793 --> 00:08:55,709
[dramatic music]
138
00:08:55,839 --> 00:09:01,976
♪ ♪
139
00:09:02,106 --> 00:09:04,108
Roche?
140
00:09:05,632 --> 00:09:07,372
[groans]
141
00:09:10,419 --> 00:09:11,899
Whiggins?
142
00:09:12,029 --> 00:09:14,031
Hey, Oz.
143
00:09:14,162 --> 00:09:15,859
A little help here?
144
00:09:20,647 --> 00:09:23,475
Sir, I-I need a sample run.
145
00:09:23,606 --> 00:09:25,042
I thought you were done
with all that.
146
00:09:25,173 --> 00:09:26,740
This will be the last round.
147
00:09:26,870 --> 00:09:30,047
I need to test the ones who,
um, suffer from epistaxis.
148
00:09:32,136 --> 00:09:34,965
It's nosebleeds.
149
00:09:35,096 --> 00:09:36,532
You could have just said that.
150
00:09:36,663 --> 00:09:39,579
[tense music]
151
00:09:39,709 --> 00:09:46,498
♪ ♪
152
00:09:51,025 --> 00:09:52,504
[clattering]
153
00:09:54,158 --> 00:09:55,769
Sir.
154
00:09:59,337 --> 00:10:01,513
[breathing heavily]
155
00:10:01,644 --> 00:10:04,995
It's just a... it's just
a little low blood sugar.
156
00:10:05,126 --> 00:10:06,867
It'll pass.
157
00:10:06,997 --> 00:10:08,346
You cut yourself.
158
00:10:08,477 --> 00:10:09,783
Huh?
159
00:10:15,832 --> 00:10:17,791
Why don't we call
an early lunch?
160
00:10:20,881 --> 00:10:22,578
Another dizzy spell?
161
00:10:22,709 --> 00:10:24,275
How long did it last?
162
00:10:24,406 --> 00:10:26,190
Oh, just a minute, if that.
163
00:10:26,321 --> 00:10:27,801
Did your vision blur?
164
00:10:27,931 --> 00:10:30,151
Momentarily. Um...
165
00:10:30,281 --> 00:10:32,588
I'm fine, I assure you.
166
00:10:32,719 --> 00:10:34,634
I think we should do
another treatment.
167
00:10:34,764 --> 00:10:37,071
Well, if you insist.
168
00:10:37,201 --> 00:10:39,160
I'm in your good hands,
Dr. Headwood.
169
00:10:39,290 --> 00:10:42,076
The Admiral,
he works you too hard.
170
00:10:42,206 --> 00:10:44,165
[laughs] Nonsense.
171
00:10:44,295 --> 00:10:45,906
He's got me where I shine best,
172
00:10:46,036 --> 00:10:49,039
on display in front
of his troops, being useful.
173
00:10:49,170 --> 00:10:51,825
He came poking around
the other day,
174
00:10:51,955 --> 00:10:53,391
asking questions.
175
00:10:53,522 --> 00:10:55,306
Yes?
176
00:10:55,437 --> 00:10:57,657
- Not a subtle man.
- Mm.
177
00:10:57,787 --> 00:11:00,442
He wanted me to understand
the chain of command.
178
00:11:00,572 --> 00:11:03,837
Ah, that sour stench
of self-doubt.
179
00:11:03,967 --> 00:11:05,099
Do you smell it on him?
180
00:11:05,229 --> 00:11:08,015
Like a slab
of rotting flesh, sir.
181
00:11:08,145 --> 00:11:09,494
I'd be careful.
182
00:11:16,284 --> 00:11:19,200
[tense music]
183
00:11:19,330 --> 00:11:26,250
♪ ♪
184
00:11:43,311 --> 00:11:46,357
[metal clanking]
185
00:11:55,366 --> 00:11:58,413
Oh, hey. [Splutters]
186
00:11:58,543 --> 00:12:00,545
I don't want any trouble.
187
00:12:00,676 --> 00:12:02,112
You're coming with us.
188
00:12:02,243 --> 00:12:04,462
Look, man.
I just woke up here, OK?
189
00:12:04,593 --> 00:12:06,290
I don't know where I am,
so, maybe...
190
00:12:06,421 --> 00:12:07,814
maybe we could have
a conversation...
191
00:12:07,944 --> 00:12:09,076
[grunts]
192
00:12:12,296 --> 00:12:14,821
OK, Whiggins.
193
00:12:14,951 --> 00:12:16,736
- Why'd you switch sides?
- I-I didn't.
194
00:12:16,866 --> 00:12:18,085
I was a prisoner.
195
00:12:18,215 --> 00:12:19,260
And your captor is what?
196
00:12:19,390 --> 00:12:20,522
What, taking a day off?
197
00:12:20,652 --> 00:12:22,437
No, I escaped.
198
00:12:22,567 --> 00:12:24,569
And that's when my hand...
199
00:12:24,700 --> 00:12:27,964
uh, that's when they cut off
my hand, before I escaped.
200
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
- That's why I escaped...
- Cut the crap.
201
00:12:29,661 --> 00:12:30,793
We found your hand.
Your hand was torn off,
202
00:12:30,924 --> 00:12:32,621
- not cut off.
- Look, look, look, look.
203
00:12:32,752 --> 00:12:34,536
We'll... we'll get
your arm treated, OK?
204
00:12:34,666 --> 00:12:36,494
Cross my heart.
205
00:12:36,625 --> 00:12:38,714
Just tell us
where Roche is being held.
206
00:12:38,845 --> 00:12:41,848
Oz, I haven't seen him since
the trains were separated.
207
00:12:41,978 --> 00:12:42,936
[groans]
208
00:12:43,066 --> 00:12:44,328
Quit lying.
209
00:12:44,459 --> 00:12:46,853
Liana was kidnapped.
Zarah is dead.
210
00:12:46,983 --> 00:12:49,203
And Roche goes missing
right by your campsite.
211
00:12:49,333 --> 00:12:50,726
- Please!
- You choose how this goes,
212
00:12:50,857 --> 00:12:52,293
so either you start talking...
213
00:12:52,423 --> 00:12:53,642
- Hey.
- Uh, uh, Nurse Rita.
214
00:12:53,773 --> 00:12:54,991
Hello. Hi.
215
00:12:55,122 --> 00:12:57,037
Uh, do you remember
Stu Whiggins?
216
00:12:57,167 --> 00:13:00,954
He's, uh...
he's got a bit banged up, so...
217
00:13:06,568 --> 00:13:10,833
Morale was low in our early
revolutions on Big Alice.
218
00:13:10,964 --> 00:13:13,880
So we put together
a special event,
219
00:13:14,010 --> 00:13:17,144
a good old-fashioned
gladiatorial match,
220
00:13:17,274 --> 00:13:20,451
with our resident champion Bob,
a titan amongst men.
221
00:13:20,582 --> 00:13:24,891
Problem is, no one dared
step up to challenge him.
222
00:13:25,021 --> 00:13:28,416
What was I to do,
leave my people wanting?
223
00:13:28,546 --> 00:13:30,070
Tell me, young Rafael,
224
00:13:30,200 --> 00:13:31,245
would you have been
satisfied with that?
225
00:13:31,375 --> 00:13:32,724
No.
226
00:13:32,855 --> 00:13:36,641
So I took a hefty swig
of whisky...
227
00:13:36,772 --> 00:13:39,122
[chuckling]
And I stepped up to the ring.
228
00:13:39,253 --> 00:13:41,211
And by God, did I regret that,
229
00:13:41,342 --> 00:13:43,518
seeing that big bugger
towering over me.
230
00:13:43,648 --> 00:13:45,694
[laughter]
231
00:13:45,825 --> 00:13:47,957
Ballsy move, Mr. Wilford.
232
00:13:48,088 --> 00:13:49,829
Wouldn't see anything
like that around here.
233
00:13:49,959 --> 00:13:51,656
That sounds like fun.
234
00:13:51,787 --> 00:13:54,703
Fun is all we have
in this barren world, my boy.
235
00:13:57,575 --> 00:13:59,142
Don't mind me.
236
00:13:59,273 --> 00:14:01,188
Please, go on.
237
00:14:01,318 --> 00:14:04,234
[tense music]
238
00:14:04,365 --> 00:14:05,627
♪ ♪
239
00:14:05,757 --> 00:14:08,282
So when I faced Bob the titan...
240
00:14:08,412 --> 00:14:10,545
I'm sorry, I do apologize for
interrupting you again, Joseph.
241
00:14:10,675 --> 00:14:12,460
My troops should have told you,
242
00:14:12,590 --> 00:14:14,418
there's no smoking here.
243
00:14:14,549 --> 00:14:16,116
Ah.
244
00:14:16,246 --> 00:14:17,813
My mistake.
245
00:14:17,944 --> 00:14:20,685
No. It wasn't.
246
00:14:22,426 --> 00:14:23,863
Your hand, Private.
247
00:14:25,734 --> 00:14:26,953
Sir?
248
00:14:27,083 --> 00:14:28,606
Your hand.
249
00:14:36,136 --> 00:14:37,615
[whimpering]
250
00:14:37,746 --> 00:14:40,009
Please, continue.
251
00:14:40,140 --> 00:14:43,012
[flesh sizzling]
252
00:14:45,058 --> 00:14:47,060
So when I faced Bob the titan,
253
00:14:47,190 --> 00:14:50,063
I got seven bells of hell
knocked out of me.
254
00:14:50,193 --> 00:14:53,066
[continues whimpering]
255
00:14:53,196 --> 00:15:00,073
♪ ♪
256
00:15:01,552 --> 00:15:03,903
That's a hell
of a story, Joseph.
257
00:15:07,863 --> 00:15:09,169
Everyone back to your stations.
258
00:15:09,299 --> 00:15:12,476
[indistinct chatter]
259
00:15:18,613 --> 00:15:21,659
[breathing heavily]
260
00:15:25,446 --> 00:15:27,970
Red sky at night,
sailor's delight.
261
00:15:28,101 --> 00:15:29,667
Red sky at night, sailor's...
262
00:15:30,886 --> 00:15:32,844
[breathes deeply]
263
00:15:50,732 --> 00:15:52,125
I don't remember you.
264
00:15:52,255 --> 00:15:53,865
Yeah, no shit. We never met.
265
00:15:53,996 --> 00:15:56,042
Then who are you?
266
00:15:56,172 --> 00:15:57,739
[sighs]
267
00:15:57,869 --> 00:15:59,697
You ever hear of Snowpiercer?
268
00:16:03,049 --> 00:16:04,572
[sighs]
269
00:16:04,702 --> 00:16:06,008
Right.
270
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
Ready to get back to it?
271
00:16:12,536 --> 00:16:14,886
Joseph.
272
00:16:15,017 --> 00:16:16,062
Just the man
I've been looking for.
273
00:16:16,192 --> 00:16:17,324
Ah.
274
00:16:17,454 --> 00:16:19,108
No hard feelings for earlier?
275
00:16:19,239 --> 00:16:20,762
Oh, no, no. Not at all.
276
00:16:20,892 --> 00:16:21,893
Rules are rules.
277
00:16:22,024 --> 00:16:23,373
Oh, good.
278
00:16:23,504 --> 00:16:25,027
Well, I admit,
I work my men hard,
279
00:16:25,158 --> 00:16:27,116
but I also reward good behavior.
280
00:16:27,247 --> 00:16:30,772
And you have been doing
an excellent job, Joseph.
281
00:16:30,902 --> 00:16:33,079
Maybe it's time
you let off some steam,
282
00:16:33,209 --> 00:16:36,647
go on a little sample run
with the boys.
283
00:16:36,778 --> 00:16:40,129
[chuckles] I've heard rumors
of this infamous excursion.
284
00:16:40,260 --> 00:16:41,609
Just a bit of fun that
285
00:16:41,739 --> 00:16:43,785
happens to benefit our research.
286
00:16:43,915 --> 00:16:45,134
You'll love it.
287
00:16:45,265 --> 00:16:46,657
Yes, sounds marvelous.
288
00:16:46,788 --> 00:16:48,442
I'll... well, I'll just
finish the repairs, and...
289
00:16:48,572 --> 00:16:50,096
Oh, you don't need
to worry about those.
290
00:16:50,226 --> 00:16:51,662
They'll be handled.
291
00:16:57,973 --> 00:16:59,061
Dubs, where you headed?
292
00:16:59,192 --> 00:17:00,410
Thank you for holding my case.
293
00:17:00,541 --> 00:17:02,499
That was very kind of you.
294
00:17:02,630 --> 00:17:03,979
Did you smoke one too many?
295
00:17:04,110 --> 00:17:05,328
What's going on?
296
00:17:07,156 --> 00:17:09,376
Stay on the right side
of the tracks, Alex.
297
00:17:14,990 --> 00:17:16,818
Don't worry about him.
298
00:17:16,948 --> 00:17:19,908
I need you to take over
repairs on the subtrain.
299
00:17:20,039 --> 00:17:26,958
♪ ♪
300
00:17:32,747 --> 00:17:34,836
We lived like that
for seven years.
301
00:17:34,966 --> 00:17:38,231
We were totally at the mercy
of those on top,
302
00:17:38,361 --> 00:17:40,102
so I can relate.
303
00:17:43,149 --> 00:17:45,020
I'm not a threat.
304
00:17:45,151 --> 00:17:46,804
Elevator's coming!
305
00:17:49,764 --> 00:17:52,375
[indistinct chatter]
306
00:17:52,506 --> 00:17:53,637
Hey. Hey, hey.
307
00:17:55,378 --> 00:17:57,076
Oh, come on. Really?
308
00:18:11,612 --> 00:18:14,963
If you don't play,
you don't eat.
309
00:18:20,186 --> 00:18:23,580
Yoo-hoo.
310
00:18:29,195 --> 00:18:31,632
Targets 401 and 412.
311
00:18:31,762 --> 00:18:34,548
Dinner is ready.
312
00:18:34,678 --> 00:18:36,245
Over there.
313
00:18:43,861 --> 00:18:46,473
This your idea of fun?
314
00:18:46,603 --> 00:18:48,257
["Joker and the Thief"]
315
00:18:48,388 --> 00:18:49,954
[alarm blaring]
316
00:18:50,085 --> 00:18:51,782
Ah, that's better.
317
00:18:51,913 --> 00:18:54,872
[people shouting]
318
00:18:59,312 --> 00:19:01,096
♪ I said the joker is
a wanted man ♪
319
00:19:01,227 --> 00:19:03,011
No swarming!
320
00:19:03,142 --> 00:19:05,361
♪ He makes his way
all across the land ♪
321
00:19:05,492 --> 00:19:07,102
♪ See him sifting
through the sand ♪
322
00:19:07,233 --> 00:19:09,670
- Get him.
- I've got 412!
323
00:19:09,800 --> 00:19:10,975
♪ The joker and the thief
in the night ♪
324
00:19:11,106 --> 00:19:13,239
[muffled shouting and chatter]
325
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
Get him!
326
00:19:15,197 --> 00:19:17,417
Watch out!
327
00:19:17,547 --> 00:19:18,635
Get him!
328
00:19:18,766 --> 00:19:20,681
Watch your back!
329
00:19:20,811 --> 00:19:22,335
Don't let him get away!
330
00:19:22,465 --> 00:19:25,251
[grunting and shouting]
331
00:19:25,381 --> 00:19:26,774
401!
332
00:19:26,904 --> 00:19:31,126
♪ We are not going home ♪
333
00:19:31,257 --> 00:19:33,041
- [groans]
- Watch out!
334
00:19:33,172 --> 00:19:35,739
Gentlemen, let's clear out!
Move!
335
00:19:35,870 --> 00:19:39,090
♪ Can you see
the joker flying o... ♪
336
00:19:40,918 --> 00:19:43,747
[all panting]
337
00:19:43,878 --> 00:19:46,837
[unsettling music]
338
00:19:46,968 --> 00:19:53,844
♪ ♪
339
00:20:04,115 --> 00:20:05,247
It's all right.
340
00:20:09,382 --> 00:20:11,514
I know you're just
following orders.
341
00:20:31,578 --> 00:20:34,145
You should have
taken the bullet.
342
00:20:43,154 --> 00:20:46,245
[dramatic music]
343
00:20:46,375 --> 00:20:53,382
♪ ♪
344
00:20:53,513 --> 00:20:55,515
You will never come near
my daughter again.
345
00:20:55,645 --> 00:20:57,299
[laughing]
346
00:20:57,430 --> 00:20:58,431
[grunts]
347
00:20:58,561 --> 00:21:01,260
[high-pitched ringing]
348
00:21:10,007 --> 00:21:11,792
[grunts] Agh!
349
00:21:11,922 --> 00:21:14,751
[groaning]
350
00:21:19,626 --> 00:21:20,540
[groans]
351
00:21:20,670 --> 00:21:22,019
Aah!
352
00:21:52,876 --> 00:21:55,270
I, uh... I'd say eat it
while it's hot,
353
00:21:55,401 --> 00:21:59,970
but, uh, probably won't make
much di-difference.
354
00:22:12,809 --> 00:22:14,202
Can I join you?
355
00:22:20,208 --> 00:22:22,689
[sighs]
356
00:22:22,819 --> 00:22:24,865
[chuckles]
357
00:22:29,870 --> 00:22:32,525
You know, I've given lots
of speeches over the past year.
358
00:22:32,655 --> 00:22:34,178
Yeah, I could tell.
359
00:22:35,615 --> 00:22:36,920
You nailed it.
360
00:22:39,575 --> 00:22:41,795
Did you finish it for me,
then, did you, hm?
361
00:22:41,925 --> 00:22:43,449
Tell them all everything's
going to be all right?
362
00:22:43,579 --> 00:22:44,667
Hell, no.
363
00:22:44,798 --> 00:22:47,757
They'd never believe me.
364
00:22:47,888 --> 00:22:49,542
I don't have
that thing you have.
365
00:22:49,672 --> 00:22:50,717
What? Composure?
366
00:22:50,847 --> 00:22:53,284
[snorts]
367
00:22:53,415 --> 00:22:54,764
Yeah.
368
00:22:57,506 --> 00:22:59,639
[soft dramatic music]
369
00:22:59,769 --> 00:23:01,118
You know, it's not like
I've always believed
370
00:23:01,249 --> 00:23:02,555
that everything would
be all right
371
00:23:02,685 --> 00:23:06,210
when I say that it would
be all right.
372
00:23:06,341 --> 00:23:07,995
But this time is different.
373
00:23:08,125 --> 00:23:10,171
[sighs]
374
00:23:10,301 --> 00:23:12,608
We've never lost an Engineer.
375
00:23:15,394 --> 00:23:18,745
There's no comforting tradition
to just pull from the handbook.
376
00:23:21,225 --> 00:23:23,097
Then we'll make one up.
377
00:23:27,406 --> 00:23:29,103
For Ben.
378
00:23:29,233 --> 00:23:30,974
For Ben.
379
00:23:34,804 --> 00:23:37,459
What would the military want
with Stu Whiggins?
380
00:23:39,722 --> 00:23:41,332
He doesn't have any skills.
381
00:23:41,463 --> 00:23:42,986
Yeah, he probably
isn't out there alone.
382
00:23:43,117 --> 00:23:44,553
[whimpers]
383
00:23:44,684 --> 00:23:46,599
And Roche going missing
right next to his camp?
384
00:23:46,729 --> 00:23:48,427
It's not a coincidence.
385
00:23:48,557 --> 00:23:49,993
We should increase security.
386
00:23:50,124 --> 00:23:51,995
No, he's definitely
hiding something.
387
00:23:52,126 --> 00:23:53,823
Looks like he's terrified of us.
388
00:23:53,954 --> 00:23:55,346
[scoffs]
Well, if by "us" you mean.
389
00:23:55,477 --> 00:23:57,653
Wilford's former
Head of Security.
390
00:24:05,531 --> 00:24:08,403
Old habits die hard, right?
391
00:24:08,534 --> 00:24:10,405
Well, yeah, you're
bloody well good at that.
392
00:24:10,536 --> 00:24:13,887
I don't want to be.
That's why I chose Ag-Sec,
393
00:24:14,017 --> 00:24:16,585
to steer clear of triggering
my instincts from the past...
394
00:24:16,716 --> 00:24:19,545
Hey, hey, hey.
They're not your instincts.
395
00:24:19,675 --> 00:24:21,982
They're the ones
Wilford instilled in you.
396
00:24:24,245 --> 00:24:25,855
You know, Whiggins was
a former Firstie, right?
397
00:24:25,986 --> 00:24:28,249
I mean, Jackboot under
Wilford's regime.
398
00:24:28,379 --> 00:24:30,338
He spent almost every night
in the Nightcar.
399
00:24:30,469 --> 00:24:32,601
Let me have a night
alone with him.
400
00:24:32,732 --> 00:24:34,647
I'll get him to talk.
401
00:24:34,777 --> 00:24:37,301
Don't worry. I'll, uh...
402
00:24:37,432 --> 00:24:38,999
I'll be gentle.
403
00:24:40,827 --> 00:24:41,958
[grunts]
404
00:24:44,004 --> 00:24:45,048
Gah!
405
00:24:45,179 --> 00:24:46,746
Hey. Hey!
406
00:24:46,876 --> 00:24:50,140
[panting]
407
00:24:50,271 --> 00:24:52,665
I can help with that.
408
00:24:52,795 --> 00:24:54,710
No more zip ties?
409
00:24:54,841 --> 00:24:56,059
Depends.
410
00:24:57,931 --> 00:25:00,063
Can you sit still?
411
00:25:00,194 --> 00:25:01,804
I'll try.
412
00:25:07,418 --> 00:25:08,724
[groans]
413
00:25:13,990 --> 00:25:15,252
My name is Kari.
414
00:25:15,383 --> 00:25:17,080
Andre.
415
00:25:17,211 --> 00:25:18,125
[yells]
416
00:25:18,255 --> 00:25:21,128
[panting]
417
00:25:21,258 --> 00:25:22,956
[groans, winces]
418
00:25:23,086 --> 00:25:26,002
[unsettling music]
419
00:25:26,133 --> 00:25:33,009
♪ ♪
420
00:25:44,804 --> 00:25:47,415
This was an International
Peacekeeping Lab.
421
00:25:47,546 --> 00:25:48,808
We were trying to find
a way to reverse
422
00:25:48,938 --> 00:25:51,854
the effects of CW7.
423
00:25:51,985 --> 00:25:54,553
But there was a chemical leak.
424
00:25:54,683 --> 00:25:57,338
They sealed off the floors.
425
00:25:57,468 --> 00:25:59,340
Couldn't get out.
426
00:25:59,470 --> 00:26:02,735
Then we realized
we were now the experiments.
427
00:26:02,865 --> 00:26:04,693
How long have
you been down here?
428
00:26:06,739 --> 00:26:08,001
Little over three years.
429
00:26:08,131 --> 00:26:10,612
Three years?
430
00:26:10,743 --> 00:26:13,180
You still haven't found
a way out?
431
00:26:13,310 --> 00:26:14,921
To go where?
432
00:26:16,618 --> 00:26:18,446
Good luck with that.
433
00:26:27,934 --> 00:26:29,805
[wind whistling]
434
00:26:33,983 --> 00:26:35,332
Thanks.
435
00:26:35,463 --> 00:26:36,595
Oh.
436
00:26:40,120 --> 00:26:44,515
So, um, anyone else live
this far outside of town?
437
00:26:44,646 --> 00:26:45,865
Nope.
438
00:26:45,995 --> 00:26:47,388
Just me.
439
00:26:47,518 --> 00:26:49,172
Yeah, that's what I like
about it, to be honest.
440
00:26:49,303 --> 00:26:50,913
They don't like me.
I don't like them.
441
00:26:51,044 --> 00:26:52,654
Right, of course,
442
00:26:52,785 --> 00:26:56,136
because most of them
are all Tailies.
443
00:26:56,266 --> 00:26:58,442
[sighs] I was naive to think
444
00:26:58,573 --> 00:27:00,619
I'd have a fresh start
out here, you know?
445
00:27:00,749 --> 00:27:02,795
[soft dramatic music]
446
00:27:02,925 --> 00:27:04,666
Now the only two people
who ever gave a shit about me
447
00:27:04,797 --> 00:27:06,450
are either dead or missing.
448
00:27:06,581 --> 00:27:08,539
♪ ♪
449
00:27:08,670 --> 00:27:11,151
I just wish I was
back on the train.
450
00:27:11,281 --> 00:27:12,674
Yeah.
451
00:27:14,937 --> 00:27:16,460
So when's that happening?
452
00:27:16,591 --> 00:27:18,288
I don't know.
453
00:27:18,419 --> 00:27:19,725
You know, I thought the
soldiers would be back for me
454
00:27:19,855 --> 00:27:21,204
by now.
455
00:27:26,253 --> 00:27:30,866
When they do...
456
00:27:30,997 --> 00:27:33,782
will you take me with you?
457
00:27:33,913 --> 00:27:37,612
I just...
458
00:27:37,743 --> 00:27:40,310
I don't belong here, you know?
459
00:27:42,573 --> 00:27:44,837
I'm sorry, but I can't help.
460
00:27:44,967 --> 00:27:51,800
♪ ♪
461
00:27:52,932 --> 00:27:54,237
What if, uh...
462
00:28:00,287 --> 00:28:05,248
What if I gave you your
Nightcar service in exchange?
463
00:28:08,599 --> 00:28:09,731
[beeps]
464
00:28:16,825 --> 00:28:19,741
[unsettling music]
465
00:28:19,872 --> 00:28:26,748
♪ ♪
466
00:29:04,394 --> 00:29:06,266
[breathes deeply]
467
00:29:06,396 --> 00:29:09,269
[door handle rattling]
468
00:29:15,405 --> 00:29:17,451
[feedback whines]
469
00:29:19,192 --> 00:29:20,584
Where's Liana?
470
00:29:20,715 --> 00:29:22,282
Where is she?
471
00:29:22,412 --> 00:29:24,937
She's where all the little
girls are at this hour,
472
00:29:25,067 --> 00:29:27,156
asleep, safe and sound.
473
00:29:27,287 --> 00:29:29,768
Her mother was killed
in front of her, you...
474
00:29:29,898 --> 00:29:32,335
I never wished
for Zarah's death.
475
00:29:32,466 --> 00:29:34,903
I cared for her and Liana.
476
00:29:35,034 --> 00:29:38,037
I wouldn't separate
a child from her mother.
477
00:29:38,167 --> 00:29:40,735
I only wanted to spare
your people the misery
478
00:29:40,866 --> 00:29:43,782
of a full-scale invasion
by the Admiral's forces.
479
00:29:43,912 --> 00:29:45,609
You should be thanking me.
480
00:29:47,568 --> 00:29:49,396
The one who killed Zarah
481
00:29:49,526 --> 00:29:52,007
was the big one
with a rat on his helmet.
482
00:29:52,138 --> 00:29:54,009
The Admiral never
should have sent him,
483
00:29:54,140 --> 00:29:56,969
but that's what happens when
you're dealing with barbarians.
484
00:30:05,716 --> 00:30:07,457
Layton?
485
00:30:14,203 --> 00:30:15,204
Layton?
486
00:30:17,467 --> 00:30:18,512
[grunts]
487
00:30:19,992 --> 00:30:21,776
[laughs]
488
00:30:21,907 --> 00:30:23,909
You scared the shit out of me.
489
00:30:24,039 --> 00:30:26,563
You're never getting out
of here alive.
490
00:30:26,694 --> 00:30:28,348
I promise.
491
00:30:28,478 --> 00:30:30,263
We shall see,
my dear King Layton.
492
00:30:30,393 --> 00:30:31,699
We shall see.
493
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
[grunts]
494
00:30:41,143 --> 00:30:43,406
Uh, the repairs are finished.
495
00:30:52,938 --> 00:30:54,853
Oh, very impressive.
496
00:30:56,680 --> 00:30:58,987
And just like your mother.
497
00:30:59,118 --> 00:31:00,859
I, um...
498
00:31:00,989 --> 00:31:04,427
[whispers] I noticed that the
bay door hinges are damaged.
499
00:31:04,558 --> 00:31:07,213
[unsettling music]
500
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
You have an astute eye.
501
00:31:09,258 --> 00:31:11,695
This car was breached
recently, wasn't it?
502
00:31:13,393 --> 00:31:16,048
The trains were
manually uncoupled.
503
00:31:19,007 --> 00:31:21,705
Only an Engineer could do that.
504
00:31:21,836 --> 00:31:25,709
There are no breach suits
on Big Alice, so where's Ben?
505
00:31:25,840 --> 00:31:32,542
♪ ♪
506
00:31:32,673 --> 00:31:35,502
Uh, he uncoupled the trains
507
00:31:35,632 --> 00:31:37,983
so your friends could
get away, and... and...
508
00:31:38,113 --> 00:31:41,377
[sniffles]
509
00:31:41,508 --> 00:31:43,118
Then he died.
510
00:31:48,732 --> 00:31:50,386
I'm sorry.
511
00:31:53,868 --> 00:31:55,652
This place, it's... it's...
512
00:31:59,787 --> 00:32:02,833
It's an ugly place.
513
00:32:02,964 --> 00:32:04,531
Yeah.
514
00:32:04,661 --> 00:32:07,403
But there is a purpose
to every loss.
515
00:32:09,492 --> 00:32:11,668
Come. I'll show you.
516
00:32:13,670 --> 00:32:17,848
That's glass-clad,
B5 level, 2-inch thickness!
517
00:32:17,979 --> 00:32:19,241
You can't break it!
518
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
Keep telling yourself that!
519
00:32:20,982 --> 00:32:22,505
[chuckles]
520
00:32:22,636 --> 00:32:25,160
You might want
to rethink that strategy.
521
00:32:25,291 --> 00:32:28,468
I'm the only one
who knows where Liana is.
522
00:32:28,598 --> 00:32:30,513
Who else is going
to take you to her?
523
00:32:30,644 --> 00:32:32,646
The Admiral?
524
00:32:32,776 --> 00:32:34,953
Keep talking that bullshit.
525
00:32:35,083 --> 00:32:37,216
There is no way out of here!
526
00:32:37,346 --> 00:32:39,305
How are you gonna
take me to her?
527
00:32:44,005 --> 00:32:46,965
[beeping]
528
00:32:54,059 --> 00:32:55,103
Everybody out.
529
00:32:59,716 --> 00:33:01,544
Wolf.
530
00:33:01,675 --> 00:33:03,198
You stay.
531
00:33:10,466 --> 00:33:11,728
This is Milius.
532
00:33:11,859 --> 00:33:13,121
Oh, good.
533
00:33:13,252 --> 00:33:14,818
You're still up?
534
00:33:16,733 --> 00:33:18,387
You repaired the floor's
communication system.
535
00:33:18,518 --> 00:33:19,823
Nicely done.
536
00:33:19,954 --> 00:33:21,695
It's been down for years.
537
00:33:21,825 --> 00:33:23,523
And here I was,
worried that somehow
538
00:33:23,653 --> 00:33:25,873
you'd forgotten
how useful I can be.
539
00:33:26,004 --> 00:33:27,657
When you leave with Snowpiercer,
540
00:33:27,788 --> 00:33:30,443
I thought you'd like
to take her creator along.
541
00:33:30,573 --> 00:33:32,401
Thanks. I'll pass.
542
00:33:32,532 --> 00:33:33,968
I like when things run smoothly.
543
00:33:34,099 --> 00:33:35,578
Well, even with
my greatest enemies,
544
00:33:35,709 --> 00:33:38,059
I am the contingency plan,
545
00:33:38,190 --> 00:33:41,584
the last resort they turn to
when they have no other choice.
546
00:33:41,715 --> 00:33:44,761
Best take me along,
fix your mistakes.
547
00:33:44,892 --> 00:33:46,676
It's you, Wilford.
548
00:33:46,807 --> 00:33:48,417
You're my mistake.
549
00:33:48,548 --> 00:33:50,332
Oh, your soldiers
might disagree.
550
00:33:50,463 --> 00:33:52,943
I'd take a poll if I were you,
551
00:33:53,074 --> 00:33:55,033
see whose loyalties
have shifted.
552
00:33:55,163 --> 00:33:58,123
Thank Wolf for sparing
my life, by the way.
553
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
Smart lad.
554
00:33:59,733 --> 00:34:01,474
You got it wrong.
555
00:34:01,604 --> 00:34:02,779
My plan was
to leave you down there
556
00:34:02,910 --> 00:34:04,520
so Layton could have
a shot at you.
557
00:34:04,651 --> 00:34:06,218
Oh, if that's the case,
you've failed on both fronts.
558
00:34:06,348 --> 00:34:08,176
Layton and I are having a ball.
559
00:34:08,307 --> 00:34:10,135
In fact, why don't
you come and join us?
560
00:34:10,265 --> 00:34:11,832
We're thinking of
putting on a rave.
561
00:34:11,962 --> 00:34:13,355
[laughs]
562
00:34:22,495 --> 00:34:23,757
Remove your helmet.
563
00:34:38,467 --> 00:34:41,296
[wheezing]
564
00:34:44,343 --> 00:34:45,431
Look at me.
565
00:34:48,912 --> 00:34:52,438
I want the entire floor
cleaned up.
566
00:34:52,568 --> 00:34:53,874
That worked splendidly.
567
00:34:54,004 --> 00:34:56,006
Predictable old goat.
568
00:34:56,137 --> 00:34:58,226
They'll be coming down
to kill us now.
569
00:34:58,357 --> 00:34:59,923
That's one way out of here.
570
00:35:00,054 --> 00:35:03,710
The only way out of here
is on that elevator.
571
00:35:03,840 --> 00:35:07,844
And we both know it only
comes down when they do.
572
00:35:07,975 --> 00:35:09,716
What makes you think
I won't just stand back
573
00:35:09,846 --> 00:35:11,152
and watch them kill you?
574
00:35:13,676 --> 00:35:16,244
The same reason
you brought the train here,
575
00:35:16,375 --> 00:35:17,680
your daughter.
576
00:35:19,508 --> 00:35:21,771
And working with me
577
00:35:21,902 --> 00:35:24,905
is your only way back to her.
578
00:35:25,035 --> 00:35:26,167
So what do you think?
579
00:35:28,865 --> 00:35:30,476
Truce?
580
00:35:33,740 --> 00:35:36,656
[dramatic music]
581
00:35:36,786 --> 00:35:43,706
♪ ♪
582
00:35:47,362 --> 00:35:49,930
Eh, little bit tighter.
583
00:35:50,060 --> 00:35:51,540
Yeah.
584
00:35:51,671 --> 00:35:53,325
Oh, yeah, good. Just like that.
585
00:35:53,455 --> 00:35:54,326
- Yeah.
- Yeah.
586
00:35:54,456 --> 00:35:56,763
OK. [Chuckles]
587
00:35:56,893 --> 00:35:59,461
All right, oil first,
but just on the feet.
588
00:35:59,592 --> 00:36:01,550
All right? [Sighs]
589
00:36:01,681 --> 00:36:04,336
["Tiptoe Through the Tulips"
playing]
590
00:36:04,466 --> 00:36:05,989
Oh, yeah. No, no. Hey.
591
00:36:06,120 --> 00:36:07,121
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
What are you doing?
592
00:36:07,252 --> 00:36:08,166
- What are you doing?
- Huh?
593
00:36:08,296 --> 00:36:09,428
No, you got to work up to it.
594
00:36:09,558 --> 00:36:11,212
You got to start soft,
all right?
595
00:36:11,343 --> 00:36:13,083
You can't just
go for it like that.
596
00:36:13,214 --> 00:36:14,998
But you know, if I keep
directing you like this,
597
00:36:15,129 --> 00:36:16,304
it's never going to work.
598
00:36:16,435 --> 00:36:17,610
It has to feel...
599
00:36:17,740 --> 00:36:20,178
ooh... unexpected.
600
00:36:20,308 --> 00:36:22,267
All right. I see you.
601
00:36:22,397 --> 00:36:23,572
Yeah.
602
00:36:26,575 --> 00:36:27,881
Oh.
603
00:36:30,013 --> 00:36:31,624
Oh, hello.
604
00:36:31,754 --> 00:36:32,755
How's that?
605
00:36:32,886 --> 00:36:33,843
Oh, yeah.
606
00:36:33,974 --> 00:36:35,062
Yeah, me likey.
607
00:36:36,368 --> 00:36:38,370
[chuckles]
608
00:36:38,500 --> 00:36:40,415
You're getting them both going.
609
00:36:40,546 --> 00:36:42,983
[laughing]
610
00:36:43,113 --> 00:36:44,376
[breathes heavily]
611
00:36:44,506 --> 00:36:47,335
[laughing uncontrollably]
612
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
613
00:36:51,818 --> 00:36:53,123
Blueberry. Blueberry!
614
00:36:53,254 --> 00:36:54,951
Oz, Oz, the safe word
is "blueberry."
615
00:36:55,082 --> 00:36:56,953
Stop! [Laughing]
616
00:36:57,084 --> 00:36:58,303
Why'd they bring you
to New Eden?
617
00:36:58,433 --> 00:36:59,608
What?
618
00:36:59,739 --> 00:37:01,654
Why'd they bring you
to New Eden?
619
00:37:01,784 --> 00:37:04,265
Did they force you to help them?
620
00:37:04,396 --> 00:37:07,137
Hey! Did they force you
to help them?
621
00:37:07,268 --> 00:37:08,748
- [laughing breathlessly]
- Oi! Hey!
622
00:37:08,878 --> 00:37:10,053
- Doesn't add up, does it?
- No.
623
00:37:10,184 --> 00:37:11,272
And if they needed your help,
624
00:37:11,403 --> 00:37:12,578
it wasn't for what you could do.
625
00:37:12,708 --> 00:37:13,970
- It was for who you know!
- Ah!
626
00:37:14,101 --> 00:37:15,363
[moans]
627
00:37:15,494 --> 00:37:17,452
[tense music]
628
00:37:17,583 --> 00:37:20,325
Did you point out Zarah to them?
629
00:37:20,455 --> 00:37:22,240
Oz, I didn't know
their plan, I swear.
630
00:37:22,370 --> 00:37:25,373
♪ ♪
631
00:37:25,504 --> 00:37:27,288
Who else did you point out?
632
00:37:32,511 --> 00:37:34,469
Dr. Headwood.
633
00:37:34,600 --> 00:37:36,428
But you have to believe me.
634
00:37:36,558 --> 00:37:38,604
As soon as I found out
about Zarah, I...
635
00:37:38,734 --> 00:37:40,997
I panicked, and I jumped
from the snowcat with my bag.
636
00:37:41,128 --> 00:37:42,825
But my hand, it got stuck
in the treads.
637
00:37:42,956 --> 00:37:45,219
And then I... [exhales deeply]
638
00:37:45,350 --> 00:37:47,874
And then I passed out.
639
00:37:48,004 --> 00:37:51,051
And what,
they just left you there?
640
00:37:51,181 --> 00:37:53,793
Yeah, to die.
641
00:37:55,751 --> 00:37:58,276
I saw them digging my grave,
642
00:37:58,406 --> 00:38:01,496
right on the ledge across from
my tent where you found me.
643
00:38:01,627 --> 00:38:04,847
They were digging a whole
bunch along that cliff.
644
00:38:04,978 --> 00:38:06,545
Graves?
645
00:38:06,675 --> 00:38:07,720
Yeah.
646
00:38:07,850 --> 00:38:08,851
That's what caused
the avalanche.
647
00:38:08,982 --> 00:38:10,200
Didn't you hear it?
648
00:38:15,031 --> 00:38:16,729
Oh. Ah!
649
00:38:16,859 --> 00:38:18,731
What are you doing?
650
00:38:18,861 --> 00:38:20,080
You're a bloody twat, Whiggins.
651
00:38:20,210 --> 00:38:21,211
No. No, no, no, no.
652
00:38:21,342 --> 00:38:22,387
Oz?
653
00:38:22,517 --> 00:38:24,171
Oz!
654
00:38:24,302 --> 00:38:26,086
How many of these did it take
to create New Eden?
655
00:38:26,216 --> 00:38:28,306
Just the one.
656
00:38:28,436 --> 00:38:31,744
We sent it up two years ago.
657
00:38:31,874 --> 00:38:33,659
So all you're waiting
for is Big Alice.
658
00:38:33,789 --> 00:38:35,008
Then you're going
to shoot this guy up
659
00:38:35,138 --> 00:38:36,314
and create more New Edens.
660
00:38:36,444 --> 00:38:38,272
Mm, that's...
that's our goal, yes.
661
00:38:38,403 --> 00:38:39,926
What about its side effects?
662
00:38:40,056 --> 00:38:42,624
Well, the compound
that created your New Eden,
663
00:38:42,755 --> 00:38:44,234
we call it Gemini.
664
00:38:44,365 --> 00:38:46,585
Uh, it was an early, crude
version of what it is now,
665
00:38:46,715 --> 00:38:49,718
but... but at the time,
it was a breakthrough.
666
00:38:49,849 --> 00:38:53,331
Unforeseen
chemical reactions produced
667
00:38:53,461 --> 00:38:55,115
low levels of toxicity.
668
00:38:55,245 --> 00:38:57,291
Which caused my nosebleeds.
669
00:38:57,422 --> 00:38:58,901
Yes.
670
00:38:59,032 --> 00:39:00,468
We've been able to refine Gemini
671
00:39:00,599 --> 00:39:02,992
by monitoring these symptoms
in our subjects.
672
00:39:03,123 --> 00:39:05,299
Subjects with
the same symptoms as mine?
673
00:39:05,430 --> 00:39:07,823
Mm-hmm.
674
00:39:07,954 --> 00:39:10,913
This was more than just
animal testing, wasn't it?
675
00:39:11,044 --> 00:39:14,047
[soft tense music]
676
00:39:14,177 --> 00:39:15,831
Did those people survive?
677
00:39:15,962 --> 00:39:18,356
♪ ♪
678
00:39:18,486 --> 00:39:20,488
There... there, um...
679
00:39:22,447 --> 00:39:24,187
There was an incident.
680
00:39:24,318 --> 00:39:27,626
And we... we had to seal off the
bottom floors to contain it.
681
00:39:27,756 --> 00:39:30,368
Some of my colleagues
were exposed.
682
00:39:30,498 --> 00:39:32,674
We kept them alive, yes,
683
00:39:32,805 --> 00:39:37,026
and it was their sacrifice
that led us here,
684
00:39:37,157 --> 00:39:40,334
to complete the mission
that we all undertook.
685
00:39:40,465 --> 00:39:42,336
So your data is incomplete
unless you test
686
00:39:42,467 --> 00:39:43,946
on somebody who lived outside?
687
00:39:47,776 --> 00:39:49,299
Next time, just ask.
688
00:39:51,650 --> 00:39:53,086
Shall we?
689
00:40:00,049 --> 00:40:01,616
Ah, the Leader.
690
00:40:03,009 --> 00:40:04,489
Isn't that right?
691
00:40:04,619 --> 00:40:05,794
Kari?
692
00:40:07,143 --> 00:40:09,232
Oh, you made a friend.
693
00:40:09,363 --> 00:40:11,496
We're trying to use
the elevator shaft to escape.
694
00:40:11,626 --> 00:40:12,584
If we make it out...
695
00:40:12,714 --> 00:40:13,933
Yeah, that's not possible.
696
00:40:14,063 --> 00:40:16,196
Anything is possible.
697
00:40:16,326 --> 00:40:20,026
The trick of it will be
climbing the shaft
698
00:40:20,156 --> 00:40:22,071
to the floor above
699
00:40:22,202 --> 00:40:25,597
and squeezing together
to let the elevator pass.
700
00:40:25,727 --> 00:40:31,298
Then we climb on top of it
and joyride our way up and out.
701
00:40:33,126 --> 00:40:35,781
I know, but I've heard
crazier things.
702
00:40:35,911 --> 00:40:37,565
I just came
to invite you to dinner.
703
00:40:37,696 --> 00:40:39,175
That's probably not
a really good idea.
704
00:40:39,306 --> 00:40:40,916
Milius is sending
his people down.
705
00:40:41,047 --> 00:40:42,004
How can I help?
706
00:40:42,135 --> 00:40:43,441
You got any tools?
707
00:40:43,571 --> 00:40:46,008
I need something
to jam in the elevator door.
708
00:40:46,139 --> 00:40:47,357
[sighs]
709
00:40:50,535 --> 00:40:51,884
Thanks.
710
00:40:52,014 --> 00:40:53,625
The one perk
of sample runs is we get
711
00:40:53,755 --> 00:40:57,846
to throw a feast after,
in case you rethink your plan.
712
00:40:57,977 --> 00:40:59,326
If we make it
out of here, I will...
713
00:40:59,457 --> 00:41:00,588
[scoffs]
714
00:41:04,723 --> 00:41:07,247
The fearsome revolutionary
715
00:41:07,377 --> 00:41:10,468
attempting to inspire hope
in the hopeless.
716
00:41:10,598 --> 00:41:13,427
Riveting stuff.
717
00:41:13,558 --> 00:41:15,690
She's not hopeless.
718
00:41:15,821 --> 00:41:18,345
She just doesn't want
to live in their world.
719
00:41:20,521 --> 00:41:22,262
Nor do I.
720
00:41:22,392 --> 00:41:25,308
[suspenseful music]
721
00:41:25,439 --> 00:41:32,228
♪ ♪
722
00:41:32,359 --> 00:41:33,882
Power's cut.
723
00:41:40,846 --> 00:41:41,716
[grunts]
724
00:41:57,166 --> 00:42:00,169
[whirring]
725
00:42:23,062 --> 00:42:24,106
- Come on, let's go.
- Yes, sir.
726
00:42:24,237 --> 00:42:26,500
[indistinct chatter]
727
00:42:26,631 --> 00:42:27,762
Here we go.
728
00:42:32,027 --> 00:42:34,464
Once a man of the people,
729
00:42:34,595 --> 00:42:38,251
driven by collective well-being,
730
00:42:38,381 --> 00:42:41,297
but on becoming a father, well,
731
00:42:41,428 --> 00:42:43,561
there's nothing like it,
is there?
732
00:42:43,691 --> 00:42:45,258
Don't kid yourself.
You don't give a shit
733
00:42:45,388 --> 00:42:47,042
about Alex or anybody else.
734
00:42:47,173 --> 00:42:48,609
I'm not talking about Alex.
735
00:42:48,740 --> 00:42:50,611
It's how I feel about my trains.
736
00:42:50,742 --> 00:42:52,961
You do know
that's demented, right?
737
00:42:54,659 --> 00:42:56,922
Mock me if you like,
738
00:42:57,052 --> 00:42:59,402
but you're here, aren't you?
739
00:42:59,533 --> 00:43:02,231
Because I knew you'd trade
Big Alice for your daughter,
740
00:43:02,362 --> 00:43:05,583
sacrifice anyone and anything
741
00:43:05,713 --> 00:43:08,890
for your own personal interest.
742
00:43:12,459 --> 00:43:13,373
Shit.
743
00:43:13,503 --> 00:43:14,766
We're too late.
744
00:43:21,337 --> 00:43:22,730
Whoa.
745
00:43:29,432 --> 00:43:32,261
[soft dramatic music]
746
00:43:32,392 --> 00:43:39,225
♪ ♪
747
00:43:39,355 --> 00:43:40,748
Will this do?
748
00:43:40,879 --> 00:43:41,880
It's perfect, Tristan.
749
00:43:42,010 --> 00:43:43,185
Thanks.
750
00:44:08,950 --> 00:44:12,432
With this inscription,
we promise to never forget
751
00:44:12,562 --> 00:44:15,000
the sacrifice
that Bennett Knox made
752
00:44:15,130 --> 00:44:19,265
to free Big Alice,
our life source,
753
00:44:19,395 --> 00:44:23,182
forever binding
the Engineer to the Engine
754
00:44:23,312 --> 00:44:25,227
and her eternal light.
755
00:44:36,412 --> 00:44:39,328
[suspenseful music]
756
00:44:39,459 --> 00:44:46,248
♪ ♪
757
00:45:03,744 --> 00:45:05,006
I got the twitchy ferret
to talk.
758
00:45:05,137 --> 00:45:05,964
I threw him in lockup.
759
00:45:06,094 --> 00:45:07,356
And?
760
00:45:07,487 --> 00:45:08,618
He told me they dug
a bunch of graves
761
00:45:08,749 --> 00:45:10,316
- across the mountainside.
- Graves?
762
00:45:10,446 --> 00:45:11,578
You can't dig deeper than
a foot through this permafrost.
763
00:45:11,709 --> 00:45:13,145
Yeah, I know.
Whiggins was wrong.
764
00:45:13,275 --> 00:45:14,320
They weren't digging.
They were planting.
765
00:45:14,450 --> 00:45:16,017
Planting what?
766
00:45:16,148 --> 00:45:17,758
Bombs, mate.
767
00:45:17,889 --> 00:45:19,934
The entire mountainside
is rigged.
768
00:45:20,065 --> 00:45:21,544
They're going to bury
the whole town.
769
00:45:37,125 --> 00:45:38,648
Scan this for me.
770
00:45:38,779 --> 00:45:39,867
Yes, sir.
771
00:45:43,044 --> 00:45:45,090
Uh, check...
check the last key-in
772
00:45:45,220 --> 00:45:46,787
on the wristband under my name.
773
00:45:48,441 --> 00:45:50,399
It was last used
on floor 3, sir.
774
00:45:50,530 --> 00:45:52,140
Shut the east elevator down.
775
00:45:52,271 --> 00:45:53,794
Now. Now.
776
00:45:55,883 --> 00:45:58,320
Nima, some good news.
777
00:45:58,451 --> 00:46:01,454
Ms. Cavill's snowcat has
been spotted 3 miles out.
778
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
She should be arriving shortly.
779
00:46:03,673 --> 00:46:05,110
Time to complete the mission.
780
00:46:05,240 --> 00:46:10,985
♪ ♪
781
00:46:14,989 --> 00:46:18,471
♪
782
00:46:18,645 --> 00:46:22,692
Man: The most painful betrayal
is the one you don't see coming.
783
00:46:24,520 --> 00:46:26,479
[Grunting]
784
00:46:26,609 --> 00:46:28,698
We have a duty
to carry it through to the end.
785
00:46:28,873 --> 00:46:32,702
Melanie Cavill and Andre Layton
786
00:46:32,833 --> 00:46:35,531
are not to board that train
under any circumstances,
787
00:46:35,705 --> 00:46:37,577
do you hear?
788
00:46:37,751 --> 00:46:39,057
New Eden, come in.
789
00:46:39,231 --> 00:46:44,105
♪
790
00:46:45,846 --> 00:46:50,720
♪ ♪52158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof