Original subtitles

ПОБЕДА НА ВЯРАТА (1933) на Лени Рифенщал

Най-търсеният филм в историята! ДВД-то съдържа:

"Думи и факти" (1938), 12 мин. реж. Фриц Хиплер

"Победа на вярата" (1933), 60 мин. реж. Лени Рифенщал

с немско аудио и вградени английски субтитри и още

невижданият досега трейлър "Партийният конгрес в Нюрнберг", 5 мин.

ДУМИ И ФАКТИ (1938) 12 мин., реж. Фриц Хиплер

Филмов документ сглобен от Густав Учицки, Фриц Хиплер,

Отохайнц Ян и Йожен Йорк.

Немско аудио, няма субтитри, само надписите са преведени.

Социалдемократът Ото Браун, премиер на Прусия, говори за националсоциализма.

Откъс от речта на Ото Браун против националсоциализма, март 1932 г.

КРЪВ И ЗЕМЯ

СТРОЕЖЪТ НА ЛЕТИЩЕ ТЕМПЕЛХОФ

Разходи за пътища: 1932 - 440 млн., 1937 - 1.45 млрд. марки

Младежко общежитие "Адолф Хитлер"

Държавно първенство на немската младеж

Разходи за строежи през зимата: 1932 - 0; 1933-37 - 1.5 млрд.

Добив на каменни и кафяви въглища: 1932 - 220 млн. т.; 1937 - 370 млн. т.

Произведени автомобили и камиони: 1932 - 48 000; 1937 - 276 000

Стойност на селскостоп. продукция: 1932 - 8 млрд.; 1937 - 12 млрд.

Производство на стомана: 1933 - 9 млн. т.; 1937 - 20 млн. т.

Производство на коприна: 1932 - 4000 т.; 1937 - 100 000 т.

Строителство: 1932 - 160 000 жилища; 1937 - 340 000 жилища.

Пренесени товари от търговския флот: 1932 - 22 000 т.; 1937 - 1.12 млн. т.

Стойност на индустриалната продукция: 1932 - 37 млрд.; 1937 - 75 млрд.

Мусолини държи реч пред немския народ.

ПОБЕДА НА ВЯРАТА (1933)

Един филм за партийния конгрес през 1933 г.

Един исторически документ

Режисьор ЛЕНИ РИФЕНЩАЛ

Произведен от националното ръководство на филмовия отдел на НСГРП

Разпространен от областните филмови партийни секции

Техническо оформление РИХАРД КВААС

Музика ХЕРБЕРТ ВИНДТ

Оператори: СЕП АЛГАЙЕР, ФРАНЦ ВАЙМАЙР, ВАЛТЕР ФРЕНЦ, РИХАРД КВААС, ПОЛ ТЕШ

Архитекти на декори в Нюрнберг: АЛБЕРТ ШПЕЕР, ШУЛТЕ ФРОЛИНД

Звук ЗИГФРИД ШУЛЦЕ

Всички немски новинарски агенции дадоха своите ленти за този филм.

Двете лога ще изчезнат след около 7 минути.

Почитаеми райхканцлер, дами и господа, партийни другари

град Нюрнберг е изпълнен с голяма радост

и с огромна гордост, че има честта сред стените му да се проведе

първия партиен преглед на НСГРП в новия райх.

Мой Фюрер, най-сърдечно добре дошъл в този немски град.

На 02 септември 1923 г. влязохме за пръв път в този град,

докато в по-голямата си част беше в ръцете на враговете

и бе време, когато бе по-трудно да викаш радостно както сега.

От името на милионите, който се посветиха

на движението на националсоциалистическата партия,

пожелавам на град Нюрнберг бъдещо щастие и благоденствие

и вярвам, че партията и движението

ще спомогне за въздигане на славата на този древен германски град

и за дълбокото му отпечатване в световното съзнание.

На древния германски град Нюрнберг: Привет!

Откривам V-тия конгрес на НСГРП.

Откривам конгреса на победата!

Мой Фюрер/Водачо, като водач на партията,

ти си гарант за победата. Когато другите се разколебават,

ти оставаш непоколебим. Когато другите търсят компромис,

ти оставаш непреклонен. Когато другите губят смелост,

ти вливаш нов кураж. Когато другите ни изоставят,

ти вдигаш знамето с още по-голяма сила,

докато това знаме не стане знаме на народа и се развее победно.

Да приветстваме водача на народа, в когото е бъдещето на нацията.

Адолф Хитлер, благодарим ти!

Като водач на НСГРП в обл. Франкония,

ви оказвам сърдечно посрещане.

За трети път се срещаме в столицата на Франкония

по случай конгреса на националсоциалистите.

Великото възкръсване на Германия се състоя!

Именно ти, мой Фюрер, реши, че занапред

всички конгреси на партията ще се провеждат в Нюрнберг.

Ние, франконите знаем как да ти благодарим за тази чест.

Както непоколебимите франки от най-древни времена

са били верни на своите императори, така и сега, франкският народ

ще се врече на своя райхсканцлер

във вечна и непоколебима вярност.

Зам. секретарят на фашистката партия Негово Превъзх. проф. Марпикати

ще отправи няколко думи към конгреса.

Благодаря от цялото си сърце

на Рудолф Хес,

енергичен представител на Хитлер

в ръководството на Националсоциалистическата партия,

за топлото посрещане

на представителите на италианските черни ризи.

От името и властта

на Негово Превъзходителство секретаря на Националната Фашистка партия

пращам на Адолф Хитлер, водач на кафявите ризи,

привета на Бенито Мусолини, водач на фашизма.

Първо: голяма е радостта ни,

че настоящето велико събрание в Нюрнберг

е една истинска нова стъпка

по пътя към сигурния триумф на фашистката идея в света.

Не е нужно да държа дълга реч,

но ще се включа към общата радост с поздрав:

Привет, Хитлер! Привет, Мусолини!

Стой на място! Свалете знамената!

Отдайте почит на падналите в боевете.

Вдигнете знамената!

Изправете глави! Нека знамената се развеят

и отнесат посланието по немската земя.

А всичко, което изпитваме в този момент,

може да се събере в думите: Нашето прекрасно отечество,

нашият единствен фюрер Адолф Хитлер

и три пъти: Зиг, хайл/Победа, привет!

Водачи на политическите организации,

мнозина от вас помнят борбата,

която продължи години,

но днес, ние виждаме

резултата от тази борба.

Националсоциалистическата партия се превърна в държавата

и нейните водачи, днес

предвождат отговора на германския райх

към историята.

Вие, мои служащи, отговаряте пред Бог и историята

за постигане

на политическо желание у всички германци

да се превърнат в един народ, една идея и едно изражение на единна воля

и никога вече да не се повтори ноември 1918

в немската история.

Това, за което мечтахме толкова много години,

се превърна в реалност.

Символът на обединението на всички класи сред немския народ

се превърна в символ на новия райх

и съответно в знаме на немския народ!

Най-ценното ни богатство на този свят е нашият собствен народ.

И за този народ и в името на този народ

трябва да полагаме усилия, да се борим и никога да не се предаваме,

и никога да не се уморяваме, и никога да не губим кураж,

и никога да не се отказваме!

Пред вас стоят

65 000 членове на Хитлерюгенд /Хитлерова младеж/

от всички краища на немския райх

65 000 членове на Хитлерюгенд.

А извън този стадион

има още 1.5 милиона,

които в този час мислят

за вас и епохалното ви дело.

Мои германски младежи, както сте събрани тук,

млади другари, като част от живота на народа,

така трябва да се събере тук целият народ.

Но за жалост, не винаги е било така.

Хората не желаеха да се разбират. Всеки мислеше само за себе си

или в най-добрия случай, само за своята класа.

И сами видяхме последствията от това изкривяване на духа.

Във вашата младост вие трябва да браните

това, което притежавате:

другарството и това да си част от едно цяло.

Ако го запазите, никоя сила на света

не ще съумее да го отнеме от вас

и ще бъдете като един човек, както сте здраво обвързани сега,

защото немската младеж

е единствената ни надежда,

която вдъхва кураж и вяра на нашия народ

и вие, мои младежи,

вие сте живите гаранти,

вие сте живото бъдеще на Германия,

а не само празна идея, не само празен формализъм,

или фалшива схема. Не! Вие сте кръв от нашата кръв,

плът от нашата плът, дух от нашия дух!

Вие сте продължението на нашия народ.

Да живее Германия и слава на бъдещето, което живее чрез вас!

Германия, привет!

Главнокомандващият на СА докладва:

100 000 мъже от СА, Щалхелм/Стоманени каски и СС

са готови за преглед от Фюрера.

Привет, СА!

Членове на СА, СС и СТ,

на същият ден преди около 10 години,

Националсоциалистическото движение

заедно с други

национални групи

организира в Нюрнберг първото голямо шествие

на младото немско движение

за свобода.

Преживяхме необичайно развитие

оттогава до днес.

И отново партия ви призова тук

и отново вие се отзовахте,

но не само 10 000, като в онези дни,

а едно огромно число немски мъже.

Всяко събиране на партията

винаги е било един велик военен парад на нейните членове,

на мъже, решени и готови да отстояват

принципите на немското общество

не само на теория

но също така и на практика.

Едно общество, без предразсъдъци

към произхода, социалното положение

професията, собствеността и образованието.

Едно общество, което се чувства обединено

и сплотено от една велика вяра

и от една велика решимост, обединено не според постове,

или от партията, нито от професиите, или класово,

а обединено само от името Германия.

Всички знамена на това поле не са просто един външен символ,

а представляват една жива клетва.

Стотици и стотици паднаха за вас,

десетки хиляди бяха ранени,

стотици хиляди изгубиха своя пост и работа,

но изключителна вяра на всички тях

превърна това знаме от знаме на опозицията,

в знаме на райха.

И ако за 14 години/1918-32 богинята на късмета се отвърна от нас,

ние знаем, че вината

е само наша.

И също така знаем,

че тя отново ще обърне лик към нас

след като платим дълга си.

И нека Небето е наш свидетел:

Дългът на нашия народ е платен!

Несправедливостта е отмъстена! Срамът е отмит!

Мъжете от ноември паднаха

и техният режим е свален!

Но ние не искаме да съществуваме само за себе си,

а за ползата на народа ни.

Не търсете постижения за себе си,

а нека всичко е за Германия, защото ние сме смъртни,

но Германия трябва да пребъде!

Следва "Песента на Хорст Весел", командир от СА, която е била

химн на НСГРП и неофиц. химн на Германия след "Германия над всичко".

Вдиг-не-те- флаг-,... стег-не-те ви-е стро-я!

Ес-А- вър-ви-... спокой-но, твърдо в крак!

Бра-тя, вий- що- пад-нахте от вси вра-зи във бо-я-,...

сте- ду-хом с нас-... в коло-ните- ни- пак!

Бра-тя, вий- що- пад-нахте от вси вра-зи във бо-я-,...

сте- ду-хом с нас-... в коло-ните- ни- пак!

КРАЙ НА ФИЛМА 12 долепени празни кадри

ПАРТИЙНИЯТ КОНГРЕС В НЮРНБЕРГ Трейлър, 5 мин.

Филм на Кинагфа, заснет с Агфа-Мовекс на 16-мм лента Агфа

Фюрерът на летището в Нюрнберг

Откриване на партийния конгрес във фестивалната зала

Преглед на трудоваците на полето Цепелин

Преглед на Хитлеровата младеж на стадиона

Парад на СА след реч на мемориала "Гробът на Луитполд"

Авиацията

Фюрерът освещава новите знамена с Кървавото знаме

Парад на СА пред Фюрера

Закриване на конгреса във фестивалната зала

Очаквайте пълнометражния филм за конгреса от филмовия отдел на НСГРП

Търсете го из тракерите "Triumph des Willens" (1935)

Превод от вградени англ. субтитри Nikter