All language subtitles for SPAWN - S01 E05 - Souls in the Balance (480p - DVDRip)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,972 --> 00:00:41,684 WOULD YOU KNOW THE DEVIL IF YOU SAW HIM? 2 00:00:41,708 --> 00:00:44,320 WOULD YOU KNOW HIS FACE, HIS EYES? 3 00:00:44,344 --> 00:00:46,523 WOULD YOU FEEL CHILLED IN HIS PRESENCE, 4 00:00:46,547 --> 00:00:48,691 OR DO YOU THINK HE'S SOME NAKED RED GUY 5 00:00:48,715 --> 00:00:51,361 WITH HORNS AND A GOATEE AND A TAIL? 6 00:00:51,385 --> 00:00:53,730 I'M TODD McFARLANE, CREATOR OF "SPAWN." 7 00:00:53,754 --> 00:00:56,900 TRUE EVIL IS NEVER WHAT OR WHO YOU EXPECT. 8 00:00:56,924 --> 00:00:59,870 SOMETIMES IT'S GROTESQUE. SOMETIMES IT'S BEAUTIFUL. 9 00:00:59,894 --> 00:01:02,638 SOMETIMES IT'S A MOBSTER OR A PRIEST, 10 00:01:02,662 --> 00:01:04,741 EVEN THE ICE CREAM MAN. 11 00:01:04,765 --> 00:01:07,376 FOR ALL YOU KNOW, I COULD BE TRUE EVIL. 12 00:01:07,400 --> 00:01:09,412 SCARY, HUH? 13 00:01:09,436 --> 00:01:13,250 MOST OF ALL, TRUE EVIL WHISPERS WHAT WE WANNA HEAR, 14 00:01:13,274 --> 00:01:15,252 AND WHEN IT SHOWS ITS UGLY FACE, 15 00:01:15,276 --> 00:01:17,320 IT TELLS US TO DO NOTHING. 16 00:01:17,344 --> 00:01:19,389 AND THAT'S WHERE WE FIND SPAWN, 17 00:01:19,413 --> 00:01:22,814 SITTING IN THE SHADOWS DOING ABSOLUTELY NOTHING. 18 00:01:30,523 --> 00:01:32,169 WHAT YOU GOT THERE IS BIG... 19 00:01:32,193 --> 00:01:34,837 IN A LATENT PRINT OFF THE GIRL'S EYEBALL. 20 00:01:34,861 --> 00:01:37,774 KYLE WATSON WAS SET UP TO TAKE THE FALL FOR THOSE CHILD MURDERS. 21 00:01:37,798 --> 00:01:40,410 THIS SON OF A BITCH WAS PURPOSELY MISFILED, 22 00:01:40,434 --> 00:01:41,900 VAULTED AND BURIED. 23 00:01:43,370 --> 00:01:46,382 WHY ARE YOU FOLLOWING HER?! 24 00:01:46,406 --> 00:01:48,073 I WANT ANSWERS, NOW! 25 00:01:49,643 --> 00:01:51,654 WEIRD... A GUY FALLS OUT OF A TREE, 26 00:01:51,678 --> 00:01:53,623 THEN BLOWS HIS BRAINS OUT. FOR WHAT? 27 00:01:53,647 --> 00:01:56,225 THIS PHOTOGRAPHER'S FROM WASHINGTON D.C. 28 00:01:56,249 --> 00:01:58,294 FOR THE U.S. GOVERNMENT. 29 00:01:58,318 --> 00:02:00,463 WE LOST A RATHER LARGE NUMBER OF WEAPONS 30 00:02:00,487 --> 00:02:02,265 FROM THAT ORDNANCE ANNEX A WEEK AGO. 31 00:02:02,289 --> 00:02:03,599 WHO COULD'VE DONE THIS? 32 00:02:03,623 --> 00:02:06,302 IT MAY HAVE BEEN AN INSIDE JOB, SIR. 33 00:02:06,326 --> 00:02:07,470 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 34 00:02:07,494 --> 00:02:08,838 IT'S ALL HERE IN MY REPORT. 35 00:02:08,862 --> 00:02:10,506 GODDAMN BOY SCOUT! 36 00:02:10,530 --> 00:02:12,409 THE LAST THING I NEED IS HIM TURNING HEADS 37 00:02:12,433 --> 00:02:13,710 BY TALKING TO SOMEONE. 38 00:02:13,734 --> 00:02:15,411 WE GOT SOME HEAVY-DUTY SHIT HERE. 39 00:02:15,435 --> 00:02:17,881 AND I NEED THAT DISK. 40 00:02:17,905 --> 00:02:20,316 I'M GONNA TRY TO ACCESS THE GOVERNMENT'S DATABASE 41 00:02:20,340 --> 00:02:22,752 AND BREAK INTO THEIR SYSTEM TO FIND OUT WHO FRAMED WATSON. 42 00:02:22,776 --> 00:02:25,255 SOMEONE WITH POWER IS PROTECTING A CHILD KILLER. 43 00:02:25,279 --> 00:02:26,923 I NEED TO FIND OUT WHO! 44 00:02:26,947 --> 00:02:29,915 AND NOW, "SPAWN." SO TURN OFF YOUR LIGHTS. 45 00:02:30,984 --> 00:02:33,251 ( Ominous music playing ) 46 00:02:35,456 --> 00:02:37,388 ( Thunder crashing ) 47 00:03:28,108 --> 00:03:32,355 Cogliostro: WARRIORS CAN FEEL FORCES MASSING AGAINST THEM. 48 00:03:32,379 --> 00:03:35,191 THE AGONIZING WAIT FOR BATTLE. 49 00:03:35,215 --> 00:03:37,527 BECOMES A WAY OF LIFE, 50 00:03:37,551 --> 00:03:40,863 TURNING AND TWISTING THEIR DARK SOULS, 51 00:03:40,887 --> 00:03:43,166 FEEDING INTENSE RAGE. 52 00:03:43,190 --> 00:03:46,770 THAT BOILS DEEP IN EVERY HELL SPAWN... 53 00:03:46,794 --> 00:03:51,474 A RAGE AT THE UNFAIRNESS OF THEIR PLIGHT. 54 00:03:51,498 --> 00:03:54,344 AND A FEELING STILL DEEPER... 55 00:03:54,368 --> 00:03:56,346 THAT THEY'VE EARNED IT. 56 00:03:56,370 --> 00:03:58,114 Dispatcher: All units respond to kidnap, 57 00:03:58,138 --> 00:03:59,916 Madison and 43rd Street. 58 00:03:59,940 --> 00:04:02,084 - Man: WHO IS THIS FREAK? - Man #2: WITNESSES FIGURE HIM. 59 00:04:02,108 --> 00:04:04,454 FOR SOME KIND OF WHACKED-OUT STREET PREACHER. 60 00:04:04,478 --> 00:04:08,224 COULD BE THAT CHILD-KILLER HOMICIDE'S BEEN HUNTING. 61 00:04:08,248 --> 00:04:10,193 WELL, WHOEVER THE BASTARD IS, HE'S DEAD. 62 00:04:10,217 --> 00:04:11,894 HE JUST DOESN'T KNOW IT YET. 63 00:04:11,918 --> 00:04:14,197 Dispatcher: Suspect holding possible kidnap victim. 64 00:04:14,221 --> 00:04:15,987 GOT THAT RIGHT. 65 00:04:17,657 --> 00:04:19,602 Man: DID I SAY I WAS GONNA KILL ANYBODY? 66 00:04:19,626 --> 00:04:21,504 NO, I NEVER SAID THAT. 67 00:04:21,528 --> 00:04:24,206 NOW I MAY HAVE DONE THAT, 68 00:04:24,230 --> 00:04:26,676 BUT I NEVER SAID I WAS GONNA KILL ANYBODY. 69 00:04:26,700 --> 00:04:30,146 SEE, SAYING AND DOING 70 00:04:30,170 --> 00:04:33,183 ARE TWO VERY DIFFERENT THINGS. 71 00:04:33,207 --> 00:04:35,551 DON'T YOU THINK? 72 00:04:35,575 --> 00:04:37,954 NOW YOU WOULDN'T JUST BE SAYING THAT 73 00:04:37,978 --> 00:04:40,824 'CAUSE I GOT THIS GRENADE IN MY HANDS? 74 00:04:40,848 --> 00:04:42,926 ( Kid whispers ) THIS GUY'S NUTS. 75 00:04:42,950 --> 00:04:45,261 - Policeman: FUCK. - Policeman #2: HE'S GONNA KILL HIM. 76 00:04:45,285 --> 00:04:46,896 KILLING KIDS... 77 00:04:46,920 --> 00:04:49,265 THAT'S ABOUT CATCHING THE INNOCENCE, YOU KNOW? 78 00:04:49,289 --> 00:04:52,401 LIFE, DEATH, GOOD, EVIL... IT'S ALL RIGHT HERE! 79 00:04:52,425 --> 00:04:55,371 WINDOWS TO THE SOUL, BOYS. 80 00:04:55,395 --> 00:04:57,907 TAKE A PEEK. SEE THE PARTY? 81 00:04:57,931 --> 00:04:59,431 ( Sirens wailing ) 82 00:05:00,934 --> 00:05:04,847 YOU SHOULD HAVE TOLD THEM, NO SIRENS! 83 00:05:04,871 --> 00:05:06,771 Policeman: OH, SHIT. 84 00:05:12,812 --> 00:05:14,390 ( Chuckling ) 85 00:05:14,414 --> 00:05:15,746 HOLY SHIT! 86 00:05:19,286 --> 00:05:21,164 Preacher: WHAT, NO APPLAUSE? 87 00:05:21,188 --> 00:05:22,965 NO APPRECIATION! 88 00:05:22,989 --> 00:05:25,657 WHAT IS THIS WORLD COMING TO? 89 00:05:32,032 --> 00:05:34,644 ( Mumbling ) 90 00:05:34,668 --> 00:05:36,312 YOU KNOW SOMETHING? 91 00:05:36,336 --> 00:05:38,981 I HATE THAT! 92 00:05:39,005 --> 00:05:40,516 IF YOU LIKE THOSE HANDS, 93 00:05:40,540 --> 00:05:42,051 I SUGGEST YOU PUT THEM IN YOUR POCKETS 94 00:05:42,075 --> 00:05:43,452 OF YOUR PANTS OR WHEREVER! 95 00:05:43,476 --> 00:05:45,343 JUST GET THEM OUT OF MY FACE! 96 00:05:47,280 --> 00:05:48,880 ( Screams ) 97 00:05:57,891 --> 00:06:00,102 Preacher: ADAM! 98 00:06:00,126 --> 00:06:04,106 I KNOW YOU CAN'T HEAR ME BUT I DON'T GIVE A SHIT! 99 00:06:04,130 --> 00:06:07,098 GET YOUR PUNY LITTLE ASS OUT HERE, NOW! 100 00:06:14,975 --> 00:06:16,619 ( Metallic crash ) 101 00:06:16,643 --> 00:06:19,822 OH, SOMEBODY ELSE WANNA PLAY? 102 00:06:19,846 --> 00:06:22,025 HOW'S ABOUT A QUICK GAME OF CATCH? 103 00:06:22,049 --> 00:06:25,016 COME ON, WHAT DO YOU SAY? 104 00:06:26,753 --> 00:06:28,798 LET'S GO, KID. 105 00:06:28,822 --> 00:06:32,056 GUESS THE RATS WOULD RATHER PLAY WITH THEMSELVES. 106 00:06:34,628 --> 00:06:37,095 ( Preacher chuckling ) 107 00:06:45,138 --> 00:06:46,549 Dispatcher: officers down. 108 00:06:46,573 --> 00:06:48,284 Suspect fleeing southbound through alley. 109 00:06:48,308 --> 00:06:50,275 Requesting help. Requesting help. 110 00:07:00,621 --> 00:07:02,287 SHIT. THERE, MAN. WE GOT HIM! 111 00:07:05,158 --> 00:07:08,337 RADIO FOR BACKUP, THEN SWING AROUND THE SOUTH END. 112 00:07:08,361 --> 00:07:10,172 SUSPECT SIGHTED. OFFICER IN PURSUIT. 113 00:07:10,196 --> 00:07:11,629 REQUEST IMMEDIATE BACKUP. 114 00:07:12,699 --> 00:07:14,310 Dispatcher: All units stand by. 115 00:07:14,334 --> 00:07:16,646 Officers requesting backup for kidnap suspect. 116 00:07:16,670 --> 00:07:18,247 WE GOT THIS ASSHOLE! 117 00:07:18,271 --> 00:07:20,906 WE'RE 20 AT MADISON AND 43rd STREET. 118 00:07:21,975 --> 00:07:26,255 BOTTOMS UP, BIG GUY. 119 00:07:26,279 --> 00:07:27,579 ( Screams ) 120 00:07:31,184 --> 00:07:33,196 JESUS GOD! 121 00:07:33,220 --> 00:07:36,132 OFFICER DOWN. REPEAT, OFFICER DOWN! 122 00:07:36,156 --> 00:07:37,867 GOD! 123 00:07:37,891 --> 00:07:41,170 Dispatcher: Requesting help. Officer down. Officer down. 124 00:07:41,194 --> 00:07:43,294 Madison and 43rd Street. 125 00:07:44,798 --> 00:07:47,109 6-Adam-15, come in. 6-Adam-15, come in. 126 00:07:47,133 --> 00:07:48,400 What's your location? 127 00:08:00,847 --> 00:08:02,692 OH, AL! 128 00:08:02,716 --> 00:08:05,561 I LOVE YOU, WANDA. 129 00:08:05,585 --> 00:08:07,597 MAYBE IT'S TIME WE START THINKING ABOUT 130 00:08:07,621 --> 00:08:09,254 HAVING A REAL FAMILY. 131 00:08:10,791 --> 00:08:11,890 ( Screams ) 132 00:08:17,965 --> 00:08:19,330 MOMMY! 133 00:08:20,633 --> 00:08:21,833 CYAN! 134 00:08:26,806 --> 00:08:28,540 - ( Gunshots ) - Policeman: FUCKER! 135 00:08:30,276 --> 00:08:32,255 HOLY CHRIST! 136 00:08:32,279 --> 00:08:34,923 COME ON, YOU WORTHLESS COCKSUCKER! 137 00:08:34,947 --> 00:08:37,782 TRY TO BLOW ME UP, YOU SON OF A BITCH! 138 00:08:40,153 --> 00:08:42,665 I'll KILL YOU. COME ON! 139 00:08:42,689 --> 00:08:43,866 WHERE IS HE? 140 00:08:43,890 --> 00:08:46,202 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? WHERE'S WHO? 141 00:08:46,226 --> 00:08:50,573 LISTEN, ASSHOLE, I'M NOT IN THE FUCKING MOOD! 142 00:08:50,597 --> 00:08:53,042 YOUR PREACHER FRIEND. HE WAS DRAGGING A BOY. 143 00:08:53,066 --> 00:08:55,934 I CAN'T HELP YOU. I DIDN'T SEE ANY... 144 00:08:58,271 --> 00:09:00,816 I SWEAR TO GOD, I DON'T KNOW NOTHING! 145 00:09:00,840 --> 00:09:02,584 PLEASE. 146 00:09:02,608 --> 00:09:05,788 I TOLD YOU I WANT SOME GODDAMN ANSWERS 147 00:09:05,812 --> 00:09:06,978 AND I WANT THEM RIGHT NOW! 148 00:09:08,248 --> 00:09:11,494 Spawn: IS THIS HOW YOU PROTECT AND SERVE? 149 00:09:11,518 --> 00:09:12,883 SHIT! 150 00:09:19,326 --> 00:09:21,759 I CLOCKED HIM, I KNOW IT. 151 00:09:29,836 --> 00:09:30,946 ( Whimpering ) 152 00:09:30,970 --> 00:09:32,982 ( Growling ) 153 00:09:33,006 --> 00:09:35,050 BACK OFF, SHIT-FACE! 154 00:09:35,074 --> 00:09:36,507 I'll DO YOUR PAL. 155 00:09:48,555 --> 00:09:50,889 ( Police radio chatter continues ) 156 00:09:56,596 --> 00:09:58,741 WHO MADE YOU GOD, LITTLE MAN? 157 00:09:58,765 --> 00:10:02,533 NOT THAT GUN, NOT THAT UNIFORM, NOTHING. 158 00:10:07,507 --> 00:10:09,284 YOU WANT TO SCARE PEOPLE? FINE, 159 00:10:09,308 --> 00:10:11,687 I NEED A SCARECROW. 160 00:10:11,711 --> 00:10:14,157 YOU'RE GONNA BE MY PERSONAL MESSAGE BOARD. 161 00:10:14,181 --> 00:10:15,992 I WANT EVERYONE TO SEE WHAT HAPPENS 162 00:10:16,016 --> 00:10:18,783 WHEN THEY COME HERE UNINVITED. 163 00:10:22,989 --> 00:10:26,357 Preacher: MMM, NOW ISN'T THIS A DELICIOUS LITTLE SITUATION? 164 00:10:28,628 --> 00:10:31,307 YOU KNOW, PEOPLE REALLY 165 00:10:31,331 --> 00:10:33,464 SHOULD FINISH WHAT THEY START. 166 00:10:35,034 --> 00:10:36,701 ( Screams ) 167 00:10:39,006 --> 00:10:40,983 McMillan: BUT I SAY TO YOU, 168 00:10:41,007 --> 00:10:43,553 FAIR IS FAIR, AND THAT'S AMERICAN. 169 00:10:43,577 --> 00:10:46,088 THE REASON THIS BILL IS SO CONTROVERSIAL. 170 00:10:46,112 --> 00:10:49,024 IS BECAUSE IT'S NOT CONCERNED WITH THE BOTTOM LINE. 171 00:10:49,048 --> 00:10:51,027 IT'S CONCERNED WITH THE FAMILY, 172 00:10:51,051 --> 00:10:53,363 WHICH IS THE BACKBONE OF THIS COUNTRY. 173 00:10:53,387 --> 00:10:56,732 WE MUST TAKE A STAND, AND IF SUCCESSFUL, 174 00:10:56,756 --> 00:10:58,934 IT WILL ENABLE US TO THRIVE 175 00:10:58,958 --> 00:11:01,670 AS THE GREATEST COUNTRY IN THE WORLD. 176 00:11:01,694 --> 00:11:03,773 THANK YOU. 177 00:11:03,797 --> 00:11:05,842 - Woman: SENATOR, SENATOR... - Man: ONE MORE QUESTION... 178 00:11:05,866 --> 00:11:07,543 Reporter: ARE YOU SAYING THAT YOU WILL VOTE. 179 00:11:07,567 --> 00:11:09,078 FOR THE FAMILY RELIEF BILL TODAY. 180 00:11:09,102 --> 00:11:11,347 IN SPITE OF SOME OF THE RESISTANCE FROM CAPITOL HILL? 181 00:11:11,371 --> 00:11:12,815 YOU HEARD MY SPEECH. 182 00:11:12,839 --> 00:11:14,684 I'M NOT HERE TO FIGHT THE SENATE, MA'AM. 183 00:11:14,708 --> 00:11:16,819 I'M HERE TO HELP AMERICA. THAT'S WHAT THIS IS ABOUT. 184 00:11:16,843 --> 00:11:19,677 - Man: SENATOR, ONE MORE QUESTION... - THANKS, EVERYONE. 185 00:11:25,985 --> 00:11:28,118 NOW LET'S GET SOME REAL FOOD. 186 00:11:29,623 --> 00:11:32,067 ( Phone rings ) 187 00:11:32,091 --> 00:11:33,536 YEAH. 188 00:11:33,560 --> 00:11:36,261 Wynn: Ignoring my calls is not a smart idea. 189 00:11:37,964 --> 00:11:39,141 RUNNING FOR PRESIDENT 190 00:11:39,165 --> 00:11:40,943 IS NOT LIKE WORKING FOR THE POST OFFICE. 191 00:11:40,967 --> 00:11:42,277 I HAVE OBLIGATIONS. 192 00:11:42,301 --> 00:11:44,780 LISTEN TO ME VERY CAREFULLY, SENATOR. 193 00:11:44,804 --> 00:11:47,149 YOUR EVERY STEP, EVERY THOUGHT, EVERY BREATH. 194 00:11:47,173 --> 00:11:49,618 IS TO BE CLEARED THROUGH ME. IS THAT UNDERSTOOD? 195 00:11:49,642 --> 00:11:52,021 YOU'VE COMPROMISED BOTH OUR POSITIONS. 196 00:11:52,045 --> 00:11:53,121 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 197 00:11:53,145 --> 00:11:56,125 THAT BILL HAS SEVERAL AMENDMENTS TACKED TO IT 198 00:11:56,149 --> 00:11:57,660 THAT WORK AGAINST MY INTERESTS. 199 00:11:57,684 --> 00:11:59,061 I'll get them severed. 200 00:11:59,085 --> 00:12:01,063 THAT WAY I CAN PRESERVE MY STANCE. 201 00:12:01,087 --> 00:12:04,466 NO. UNLIKE ME, YOU DON'T HAVE THAT KIND OF POWER. 202 00:12:04,490 --> 00:12:06,201 These cutbacks are locked in, 203 00:12:06,225 --> 00:12:08,070 so the entire bill must fail. 204 00:12:08,094 --> 00:12:10,973 NOW I'M GOING TO HAVE TO PULL IN SOME FAVORS TO NEGATE YOUR VOTE 205 00:12:10,997 --> 00:12:12,775 and save you from looking like a fool. 206 00:12:12,799 --> 00:12:14,944 SCREW UP AGAIN, SCOTTY, 207 00:12:14,968 --> 00:12:17,001 AND YOUR POLITICAL CAREER IS OVER. 208 00:12:18,337 --> 00:12:19,882 ( Sighs ) 209 00:12:19,906 --> 00:12:22,518 EXCUSE ME, SENATOR, WHERE WILL YOU BE DINING? 210 00:12:22,542 --> 00:12:23,975 SHUT UP AND DRIVE. 211 00:12:26,913 --> 00:12:29,192 Dispatcher: Kidnap suspect last seen Madison and 43rd... 212 00:12:29,216 --> 00:12:30,860 Burke: JESUS, WHAT A MESS! 213 00:12:30,884 --> 00:12:33,095 WHEN DID A THREAT FROM A GRENADE-TOTING PSYCHO. 214 00:12:33,119 --> 00:12:35,765 GET TREATED LIKE A TYPICAL FREAKING PURSE-SNATCHING? 215 00:12:35,789 --> 00:12:38,233 WHO DROPPED THE BALL ON THIS?! 216 00:12:38,257 --> 00:12:40,636 MAKES US LOOK LIKE A BUNCH OF COPS FROM L.A. 217 00:12:40,660 --> 00:12:42,237 WHAT YOU GOT OVER THERE, TWITCH? 218 00:12:42,261 --> 00:12:46,943 GRENADE FRAGMENTS AND A BIG HOLE, SIR. 219 00:12:46,967 --> 00:12:48,945 GIVE ME SOMETHING I CAN WORK WITH. 220 00:12:48,969 --> 00:12:50,746 WELL, SIR, THIS IS THE SAME ALLEY. 221 00:12:50,770 --> 00:12:53,249 WHERE WE FOUND THE BODY OF THAT REPORTER, STEVENS. 222 00:12:53,273 --> 00:12:54,950 I KNOW. AND THEM DEAD KIDS 223 00:12:54,974 --> 00:12:56,752 WERE DROPPED IN THIS AREA TOO. 224 00:12:56,776 --> 00:12:58,120 SEEMS TO BE A POPULAR SPOT. 225 00:12:58,144 --> 00:13:00,322 BUT IS IT A COINCIDENCE? 226 00:13:00,346 --> 00:13:02,324 STEVENS' TAPED CONVERSATIONS 227 00:13:02,348 --> 00:13:04,126 SEEMED TO SUGGEST A CONNECTION 228 00:13:04,150 --> 00:13:06,061 BETWEEN WASHINGTON AND A CHILD-KILLER. 229 00:13:06,085 --> 00:13:08,063 I SWEAR THEY'RE MAKING THESE THINGS SMALLER. 230 00:13:08,087 --> 00:13:11,867 SIR, I REALLY NEED TO GET BACK TO THOSE TAPES. 231 00:13:11,891 --> 00:13:13,869 LATER, TWITCH. 232 00:13:13,893 --> 00:13:16,472 THIS SO-CALLED "PREACHER" JUST MIGHT BE OUR CHILD-KILLER. 233 00:13:16,496 --> 00:13:18,574 AND I WANT HIS ASS BEFORE THE FEDS SMELL A HEADLINE 234 00:13:18,598 --> 00:13:20,443 AND TAKE US OUT OF THE LOOP. 235 00:13:20,467 --> 00:13:21,900 ( Clanking ) 236 00:13:24,704 --> 00:13:26,370 JESUS! 237 00:13:27,440 --> 00:13:29,117 OH MY GOD. 238 00:13:29,141 --> 00:13:30,942 GET HIM OUT OF THERE! 239 00:13:35,749 --> 00:13:40,095 STAY OUT HIS ALLEYS. 240 00:13:40,119 --> 00:13:41,664 TWO OF 'EM. 241 00:13:41,688 --> 00:13:43,588 WHAT ABOUT THE PREACHER? 242 00:13:44,691 --> 00:13:48,837 RED CLOAK... RED WHAT? 243 00:13:48,861 --> 00:13:50,773 I THINK HE SAID "CLOAK," SIR. 244 00:13:50,797 --> 00:13:52,708 WHAT'S THAT GOT TO DO WITH THE DAMN PREACHER? 245 00:13:52,732 --> 00:13:54,965 ( Grunting ) 246 00:13:56,569 --> 00:13:59,270 CHRIST! MEDICS, GET OVER HERE! 247 00:14:00,706 --> 00:14:02,218 TWITCH, RADIO HEADQUARTERS. 248 00:14:02,242 --> 00:14:04,520 TELL THEM SWAT'S GONNA LOCKDOWN A SIX-BLOCK RADIUS. 249 00:14:04,544 --> 00:14:06,189 WE'RE GONNA PINCH THIS AREA 250 00:14:06,213 --> 00:14:08,146 TILL I FIND THAT FUCKING LUNATIC! 251 00:14:11,050 --> 00:14:14,530 RETRIEVING THOSE WEAPONS HAS BECOME CRITICAL. 252 00:14:14,554 --> 00:14:17,566 THE SLIGHTEST DELAY CAN SHIFT POLITICAL BALANCES. 253 00:14:17,590 --> 00:14:19,958 - ( Intercom beeps ) - Woman: Terry to see you, sir. 254 00:14:21,294 --> 00:14:23,194 TERRY, COME IN. 255 00:14:24,597 --> 00:14:27,777 SIR, MY INVESTIGATION OF THE WEAPONS SHIPMENT 256 00:14:27,801 --> 00:14:29,478 HASN'T TURNED UP ANYTHING. 257 00:14:29,502 --> 00:14:32,181 THE ONLY GOOD NEWS IS NO OTHER SHIPMENTS ARE CURRENTLY MISSING. 258 00:14:32,205 --> 00:14:34,617 AND WHAT ARE WE DOING TO LOCATE THE WEAPONS WE'VE LOST? 259 00:14:34,641 --> 00:14:36,251 WELL, SIR, WITHOUT A LEAD 260 00:14:36,275 --> 00:14:39,121 WE'RE STILL SHOOTING IN THE DARK, SO TO SPEAK. 261 00:14:39,145 --> 00:14:42,191 I SUSPECT A CHINESE TERRORIST GROUP OR THE CALI CARTEL. 262 00:14:42,215 --> 00:14:45,494 BOTH ARE LINKED TO RECENT ESPIONAGE ATTACKS IN EUROPEAN ARMORIES. 263 00:14:45,518 --> 00:14:47,496 I'll HAVE FULL STATISTICAL READOUTS IN THE MORNING. 264 00:14:47,520 --> 00:14:50,065 GOOD WORK. LEAVE YOUR FILE ON MY DESK. 265 00:14:50,089 --> 00:14:52,323 WE'LL DISCUSS THIS FURTHER AFTER I READ IT. 266 00:15:04,003 --> 00:15:06,382 I DON'T LIKE HIDING IN GODDAMN CLOSETS. 267 00:15:06,406 --> 00:15:09,852 WELL, YOU'RE NOT SUPPOSED TO BE IN THE COUNTRY, CHAPEL. 268 00:15:09,876 --> 00:15:12,955 ISN'T THAT THE GUY WHO MARRIED AL SIMMONS'S WIFE? 269 00:15:12,979 --> 00:15:16,391 AS I WAS SAYING, WE HAVE TO CAREFULLY POSITION OURSELVES SO THAT... 270 00:15:16,415 --> 00:15:17,926 YOU KNOW, HE SHOULD THANK ME 271 00:15:17,950 --> 00:15:20,595 FOR FREEING UP A NICE PIECE OF ASS LIKE WANDA. 272 00:15:20,619 --> 00:15:22,365 LET'S FOCUS. 273 00:15:22,389 --> 00:15:25,734 THE GUNS... THAT'S WHAT THIS IS ABOUT, NOTHING ELSE. 274 00:15:25,758 --> 00:15:27,569 NOT WORRIED ABOUT THE BOY SCOUT? 275 00:15:27,593 --> 00:15:29,271 TERRY IS BEING MONITORED, 276 00:15:29,295 --> 00:15:30,906 JUST LIKE EVERYONE ELSE. 277 00:15:30,930 --> 00:15:32,841 BUT SOMEONE'S GOT YOUR WEAPONS. 278 00:15:32,865 --> 00:15:34,276 THERE'S A LEAK SOMEWHERE. 279 00:15:34,300 --> 00:15:35,978 I NEED IT PLUGGED. 280 00:15:36,002 --> 00:15:38,213 JUST LET ME KNOW WHEN AND WHERE. 281 00:15:38,237 --> 00:15:39,715 I WANT THIS MISSION EXECUTED 282 00:15:39,739 --> 00:15:41,650 WITH PRECISION AND FINESSE. 283 00:15:41,674 --> 00:15:43,185 YOU TRYING TO SAY I'M SLOPPY? 284 00:15:43,209 --> 00:15:46,288 OVERZEALOUS... LIKE OUR LITTLE SOUTH-AMERICAN PROJECT. 285 00:15:46,312 --> 00:15:48,990 NOT MY FAULT THOSE PEOPLE DON'T KNOW HOW TO DUCK. 286 00:15:49,014 --> 00:15:51,727 THIS TIME IT'S ON AMERICAN SOIL. 287 00:15:51,751 --> 00:15:53,862 THE RULES ARE DIFFERENT. COVER YOUR TRACKS. 288 00:15:53,886 --> 00:15:57,166 YEAH YEAH, JUST CALL THE BALL 289 00:15:57,190 --> 00:15:59,067 SO I CAN GET OUT OF YOUR FUCKING CLOSET. 290 00:15:59,091 --> 00:16:00,236 ( Phone rings ) 291 00:16:00,260 --> 00:16:01,525 NOW WHAT? 292 00:16:03,162 --> 00:16:05,140 WYNN, WE'VE GOT A PROBLEM. 293 00:16:05,164 --> 00:16:06,308 I'm listening. 294 00:16:06,332 --> 00:16:08,043 INTERNAL DATA MONITORING IN D.C. 295 00:16:08,067 --> 00:16:10,312 SUGGESTS SOMEONE'S BEEN HACKING INTO THE FILES 296 00:16:10,336 --> 00:16:12,047 OF SEVERAL POLITICIANS, 297 00:16:12,071 --> 00:16:13,582 INCLUDING ME. 298 00:16:13,606 --> 00:16:16,052 Don't worry, I sanitized your political record. 299 00:16:16,076 --> 00:16:18,687 PERSONAL INFORMATION, FAMILY HISTORY... 300 00:16:18,711 --> 00:16:21,590 I'm scared shitless. I can't take my mind off it. 301 00:16:21,614 --> 00:16:24,760 THE KYLE WATSON SITUATION GOT OUT OF CONTROL. 302 00:16:24,784 --> 00:16:29,065 That lawyer, Wanda Blake, IT MUST BE HER. 303 00:16:29,089 --> 00:16:31,467 ONE OF MY GUYS GOT KNOCKED OFF TRAILING HER. 304 00:16:31,491 --> 00:16:33,802 I HAD ASSUMED SHE'D DROP HER INVESTIGATION 305 00:16:33,826 --> 00:16:36,104 ONCE HER PLAN GOT OFF. 306 00:16:36,128 --> 00:16:39,842 SHE'S GOT SOME EX-COP DIGGING INTO DEEP EVIDENCE FILES. 307 00:16:39,866 --> 00:16:42,111 HE'S GOT ENOUGH CONNECTIONS IN THE DEPARTMENT 308 00:16:42,135 --> 00:16:44,679 to turn up some very ugly shit. 309 00:16:44,703 --> 00:16:47,282 SO WHAT AM I SUPPOSED TO DO? 310 00:16:47,306 --> 00:16:50,152 Stay calm. Run for President. 311 00:16:50,176 --> 00:16:52,109 I'll TAKE CARE OF THE REST. 312 00:16:54,079 --> 00:16:57,159 IS EVERYONE USELESS AROUND HERE?! 313 00:16:57,183 --> 00:16:59,561 TROUBLE IN PARADISE? 314 00:16:59,585 --> 00:17:02,064 WANDA BLAKE'S STIRRING UP TROUBLE. 315 00:17:02,088 --> 00:17:04,366 MAYBE TERRY'S RUBBING OFF ON HER. 316 00:17:04,390 --> 00:17:07,102 TIME IS SHORT. FIRST, LET'S GET YOU ON TARGET. 317 00:17:07,126 --> 00:17:09,972 ( Phone rings ) 318 00:17:09,996 --> 00:17:11,573 Tony: YEAH? 319 00:17:11,597 --> 00:17:13,842 Wynn:: I want you to find that thing in the alley. 320 00:17:13,866 --> 00:17:15,945 I have a specialist who will deal with it. 321 00:17:15,969 --> 00:17:18,580 Second, I need a pick up and delivery... 322 00:17:18,604 --> 00:17:20,683 A child. Nothing serious. 323 00:17:20,707 --> 00:17:22,417 Someone will contact you with the details. 324 00:17:22,441 --> 00:17:23,541 GOT IT. 325 00:17:25,178 --> 00:17:27,323 KIM, CALL SENATOR McMILLAN AND TELL HIM. 326 00:17:27,347 --> 00:17:30,326 THE PROBLEM WE DISCUSSED IS BEING RESOLVED. 327 00:17:30,350 --> 00:17:33,695 TWIST WILL FIND THIS FREAK, THEN YOU'RE ON. 328 00:17:33,719 --> 00:17:37,033 GET THE GUNS FIRST, THEN ASK YOUR QUESTIONS. 329 00:17:37,057 --> 00:17:39,000 AND REMEMBER, FINESSE. 330 00:17:39,024 --> 00:17:40,235 GOT IT. 331 00:17:40,259 --> 00:17:42,471 LIKE KIDNAPPING YOUR EMPLOYEE'S BABY. 332 00:17:42,495 --> 00:17:43,705 A DETAIL. 333 00:17:43,729 --> 00:17:45,563 I ALWAYS DID LIKE WORKING FOR YOU. 334 00:17:46,965 --> 00:17:50,468 ( Traffic noise ) 335 00:17:56,376 --> 00:17:58,087 Man: OH MY GOD! 336 00:17:58,111 --> 00:17:59,455 HOLY SHIT! 337 00:17:59,479 --> 00:18:03,125 Bobby: JESUS, AL, WHAT'D YOU DO TO HIM? 338 00:18:03,149 --> 00:18:05,961 WHAT HAPPENED HERE? WHO MOVED HIM? 339 00:18:05,985 --> 00:18:08,397 I WANT ANSWERS! 340 00:18:08,421 --> 00:18:10,899 Gareb: COME ON, AL, NONE OF US WOULD TOUCH HIM. 341 00:18:10,923 --> 00:18:13,835 WE KNOW YOU'D... YOU KNOW NOTHING ABOUT ME, 342 00:18:13,859 --> 00:18:15,471 NONE OF YOU DO! 343 00:18:15,495 --> 00:18:18,707 OUT OF MY WAY. 344 00:18:18,731 --> 00:18:22,277 ( Sirens wailing distantly ) 345 00:18:22,301 --> 00:18:24,847 Cogliostro: GIVE THEM A CHANCE OR LEAVE THEM THE HELL ALONE! 346 00:18:24,871 --> 00:18:26,581 GET OUT OF MY WAY, OLD MAN. 347 00:18:26,605 --> 00:18:28,416 YOU'RE SAVING THEM ONE MINUTE, 348 00:18:28,440 --> 00:18:30,386 THEN SPITTING ON THEM THE NEXT. 349 00:18:30,410 --> 00:18:32,654 MAKE UP YOUR MIND, SPAWN. 350 00:18:32,678 --> 00:18:34,690 ARE YOU GOING TO DO WHAT'S RIGHT 351 00:18:34,714 --> 00:18:37,159 OR SIT HERE ON YOUR ASS AND BROOD? 352 00:18:37,183 --> 00:18:39,728 THAT LITTLE BOY, EARLIER TODAY, 353 00:18:39,752 --> 00:18:42,164 HE'S STILL WITH THAT PSYCHOPATH. 354 00:18:42,188 --> 00:18:46,268 YOU COULD HAVE DONE SOMETHING BUT YOU DIDN'T. 355 00:18:46,292 --> 00:18:47,769 WHY? 356 00:18:47,793 --> 00:18:49,438 HE DIDN'T ASK FOR HELP. 357 00:18:49,462 --> 00:18:51,929 - HE'S MUTE. - HIS PROBLEM, NOT MINE. 358 00:18:53,232 --> 00:18:55,710 LOOK, YOU CAN'T PUSH PEOPLE OUT OF THE WAY, 359 00:18:55,734 --> 00:18:57,746 LOOKING FOR YOUR PERSONAL SPACE, 360 00:18:57,770 --> 00:19:00,115 AND EXPECT THEM NOT TO PUSH BACK. 361 00:19:00,139 --> 00:19:02,651 YOU KILL HIT MEN... THE MOB COMES. 362 00:19:02,675 --> 00:19:05,787 YOU STICK A COP ON THE WALL... THE POLICE COME. 363 00:19:05,811 --> 00:19:09,425 THESE BUMS, THEY'RE JUST INNOCENT BYSTANDERS, 364 00:19:09,449 --> 00:19:11,627 CAUGHT IN THE MIDDLE OF YOUR STORM. 365 00:19:11,651 --> 00:19:13,095 WHATEVER. 366 00:19:13,119 --> 00:19:14,863 YOU HAVE A PURPOSE, SPAWN, 367 00:19:14,887 --> 00:19:17,465 WHETHER YOU WANT TO BELIEVE IT OR NOT. 368 00:19:17,489 --> 00:19:21,592 THE SOONER YOU ACCEPT IT, THE BETTER OFF YOU'LL BE. 369 00:19:23,796 --> 00:19:26,208 ( Humming ) 370 00:19:26,232 --> 00:19:29,299 I LOVE ICE CREAM. 371 00:19:32,772 --> 00:19:34,416 HELLO, BILLY. 372 00:19:34,440 --> 00:19:36,618 HOW DO YOU KNOW MY NAME? 373 00:19:36,642 --> 00:19:38,653 I'M A FAN. 374 00:19:38,677 --> 00:19:39,988 A WHAT? 375 00:19:40,012 --> 00:19:41,557 A FAN. 376 00:19:41,581 --> 00:19:43,459 BEEN ADMIRING YOUR WORK 377 00:19:43,483 --> 00:19:45,194 FOR QUITE SOME TIME NOW, ACTUALLY. 378 00:19:45,218 --> 00:19:46,261 WHY? 379 00:19:46,285 --> 00:19:48,062 I JUST LOVE TO SEE THE CHILDREN'S FACES 380 00:19:48,086 --> 00:19:49,631 WHEN YOU'RE WITH THEM. 381 00:19:49,655 --> 00:19:52,067 YOU LIKE KIDS, DON'T YOU, BILLY? 382 00:19:52,091 --> 00:19:54,069 YEAH. 383 00:19:54,093 --> 00:19:56,838 ME TOO. ( chuckling ) 384 00:19:56,862 --> 00:19:59,529 BUT I'M A CLOWN. I'M SUPPOSED TO. 385 00:20:00,699 --> 00:20:03,412 HEY, YOU WANNA GO TO A PARTY? 386 00:20:03,436 --> 00:20:04,480 WHEN? 387 00:20:04,504 --> 00:20:06,348 LATER TONIGHT, ACROSS TOWN. 388 00:20:06,372 --> 00:20:08,684 IT WILL BE A REAL SCREAM. 389 00:20:08,708 --> 00:20:10,741 I PROMISE. 390 00:20:12,778 --> 00:20:14,778 ( Chuckling ) 391 00:20:22,622 --> 00:20:24,766 Reporter: The investigation has now officially 392 00:20:24,790 --> 00:20:27,336 - turned into a full-scale manhunt. - ( phone line beeping ) 393 00:20:27,360 --> 00:20:29,038 Very few details have been released. 394 00:20:29,062 --> 00:20:31,273 We have confirmation that at least one officer 395 00:20:31,297 --> 00:20:33,375 has been killed at this point. 396 00:20:33,399 --> 00:20:34,743 Also just in, 397 00:20:34,767 --> 00:20:36,378 the Senate has narrowly defeated 398 00:20:36,402 --> 00:20:38,280 the Federal Relief Taxation Bill 399 00:20:38,304 --> 00:20:40,182 spearheaded by Senator McMillan, 400 00:20:40,206 --> 00:20:41,783 who received much opposition 401 00:20:41,807 --> 00:20:44,320 from both Republicans and Democrats. 402 00:20:44,344 --> 00:20:46,055 McMillan, who plans to run 403 00:20:46,079 --> 00:20:47,655 in the next presidential election, 404 00:20:47,679 --> 00:20:49,691 has been unavailable for comment. 405 00:20:49,715 --> 00:20:51,148 Wanda: READY, CYAN? 406 00:20:52,218 --> 00:20:53,962 GREAT CATCH, HONEY! 407 00:20:53,986 --> 00:20:55,931 ( Cyan laughing ) 408 00:20:55,955 --> 00:20:57,899 - GOOD JOB! - I GOT IT. 409 00:20:57,923 --> 00:20:59,534 ( Phone ringing ) 410 00:20:59,558 --> 00:21:02,393 COME ON, HONEY. MOMMY HAS TO GO INSIDE FOR A MINUTE. 411 00:21:09,869 --> 00:21:11,179 HELLO. 412 00:21:11,203 --> 00:21:13,782 YES, THIS IS SHE. 413 00:21:13,806 --> 00:21:16,685 YES, I KNOW MAX KIVALA. 414 00:21:16,709 --> 00:21:20,456 OH GOD, NO. NOT MAX! 415 00:21:20,480 --> 00:21:23,058 NO! 416 00:21:23,082 --> 00:21:25,728 WHEN? HOW? 417 00:21:25,752 --> 00:21:28,097 YES, HE WORKED FOR ME. 418 00:21:28,121 --> 00:21:30,053 WHEN DID THIS HAPPEN? 419 00:21:32,692 --> 00:21:34,369 NO, YOU DO NOT HAVE A RIGHT TO KNOW 420 00:21:34,393 --> 00:21:36,538 - WHAT WE WERE WORKING ON. - ( car door closes ) 421 00:21:36,562 --> 00:21:38,840 - HIS WIFE? YES, I KNOW HER. - ( car drives away ) 422 00:21:38,864 --> 00:21:40,876 I WANT TO HEAR THAT FROM HER. 423 00:21:40,900 --> 00:21:42,777 I DON'T TRUST... CYAN? 424 00:21:42,801 --> 00:21:44,780 CYAN? 425 00:21:44,804 --> 00:21:47,571 CYAN? 426 00:21:48,908 --> 00:21:50,552 CYAN? 427 00:21:50,576 --> 00:21:53,110 CYAN, WHERE ARE YOU, HONEY? 428 00:21:54,446 --> 00:21:55,579 CYAN? 429 00:21:58,383 --> 00:22:01,117 ( Screams ) CYAN! 430 00:22:03,723 --> 00:22:05,856 ( Police radio chatter ) 431 00:22:07,627 --> 00:22:09,738 Cogliostro: HELLSPAWNS BEGIN TO TAKE SIDES. 432 00:22:09,762 --> 00:22:11,740 IN THEIR OWN MINDS: 433 00:22:11,764 --> 00:22:15,277 RIGHT, WRONG; MORAL, IMMORAL; 434 00:22:15,301 --> 00:22:17,879 GOOD, EVIL. 435 00:22:17,903 --> 00:22:21,683 NONE ARE EVER SURE WHERE THEY WILL FALL. 436 00:22:21,707 --> 00:22:24,119 WHATCHA DOING WITH THE HEATERS? 437 00:22:24,143 --> 00:22:27,077 LOTS OF UNFRIENDLY TRAFFIC FLOWING THROUGH HERE. 438 00:22:29,115 --> 00:22:30,625 SO THAT'S IT NOW? 439 00:22:30,649 --> 00:22:32,627 IT'S BECOME AN EYE FOR AN EYE? 440 00:22:32,651 --> 00:22:34,295 LISTEN, OLD MAN, 441 00:22:34,319 --> 00:22:35,831 THE GOVERNMENT TAUGHT ME 442 00:22:35,855 --> 00:22:37,666 HOW TO FIGHT, HOW TO KILL. 443 00:22:37,690 --> 00:22:39,334 IT'S ALL I'VE GOT LEFT. 444 00:22:39,358 --> 00:22:41,002 IF YOU DON'T HAVE THE STOMACH FOR IT, 445 00:22:41,026 --> 00:22:42,604 GET THE HELL OUT OF HERE. 446 00:22:42,628 --> 00:22:44,540 Dispatcher: All units, 447 00:22:44,564 --> 00:22:46,775 report of a child kidnapping on the south side of Queens; 448 00:22:46,799 --> 00:22:48,844 Female, approximately four years old; 449 00:22:48,868 --> 00:22:50,813 Answers to the name of Cyan. 450 00:22:50,837 --> 00:22:53,749 Units are rolling... CYAN! 451 00:22:53,773 --> 00:22:55,050 YOU KNOW HER? 452 00:22:55,074 --> 00:22:57,707 WHAT ARE YOU GONNA DO? 453 00:22:58,778 --> 00:23:01,344 YOU GONNA HELP GET THE KID BACK? 454 00:23:05,651 --> 00:23:08,630 Burke over megaphone: Attention, assholes, this is the police. 455 00:23:08,654 --> 00:23:10,632 Drop all weapons. 456 00:23:10,656 --> 00:23:13,402 Come out with your hands over your heads. 457 00:23:13,426 --> 00:23:15,003 TWITCH, I OUGHT TO YANK YOUR DICK OFF. 458 00:23:15,027 --> 00:23:16,405 WHERE THE HELL HAVE YOU BEEN? 459 00:23:16,429 --> 00:23:18,640 WE GOT THIS COP-KILLING KIDNAPPING BASTARD CORNERED, 460 00:23:18,664 --> 00:23:20,664 AND HE AIN'T GETTING AWAY. 461 00:23:32,277 --> 00:23:34,189 Burke: Hold your fire. 462 00:23:34,213 --> 00:23:35,990 Okay, preacher, just let the boy go, 463 00:23:36,014 --> 00:23:37,359 and no one has to get hurt here. 464 00:23:37,383 --> 00:23:39,928 OH, YES, SOMEONE DOES. 465 00:23:39,952 --> 00:23:42,497 HE'S ARMED! 466 00:23:42,521 --> 00:23:46,401 Don't be a fool. Calm down. 467 00:23:46,425 --> 00:23:48,636 You don't want to do anything stupid. 468 00:23:48,660 --> 00:23:51,072 Just give me the grenade and I promise you 469 00:23:51,096 --> 00:23:52,840 that you and the boy will be protected. 470 00:23:52,864 --> 00:23:54,698 SURE. 471 00:24:00,673 --> 00:24:02,350 ( Exhales ) 472 00:24:02,374 --> 00:24:04,641 IT'S OKAY. STILL GOT A PIN. 473 00:24:06,512 --> 00:24:08,490 EVERYTHING'S FINE. 474 00:24:08,514 --> 00:24:11,726 WELL, NOT QUITE. 475 00:24:11,750 --> 00:24:13,695 NOBODY MOVE! 476 00:24:13,719 --> 00:24:15,853 ( Helicopter blades whirring ) 477 00:24:30,669 --> 00:24:32,213 Man over radio: Do you have him? 478 00:24:32,237 --> 00:24:34,170 UH-HUH. 479 00:24:35,741 --> 00:24:37,285 Drop him. 480 00:24:37,309 --> 00:24:38,909 ( Gunshot ) 481 00:24:48,954 --> 00:24:51,021 Man: GOD DAMN IT! 482 00:24:59,498 --> 00:25:01,464 NICE SHOT. 483 00:25:02,534 --> 00:25:04,101 Burke: HOLY SHIT! 484 00:25:05,871 --> 00:25:07,916 - HOLY SHIT, GO! - GO DOWN! EVERYBODY DOWN! 485 00:25:07,940 --> 00:25:09,339 GO! GO! 486 00:25:25,658 --> 00:25:27,969 Cogliostro: FINALLY, HAVING CHOSEN A SIDE. 487 00:25:27,993 --> 00:25:30,805 AND RELEASED OF SOME INNER GUILT, 488 00:25:30,829 --> 00:25:33,709 THE WARRIOR IS NOW FREE TO PURSUE. 489 00:25:33,733 --> 00:25:36,578 HIS PERSONAL MISSION UNFETTERED. 490 00:25:36,602 --> 00:25:40,282 GOD HELP THOSE IN HIS PATH. 491 00:25:40,306 --> 00:25:42,239 ( laughing ) 492 00:25:56,755 --> 00:25:58,634 Clown: GLAD TO BE OUT OF THAT SKIN. 493 00:25:58,658 --> 00:26:00,469 OOH, THAT WAS TIGHT, 494 00:26:00,493 --> 00:26:02,303 ESPECIALLY IN THE CROTCH. 495 00:26:02,327 --> 00:26:04,595 ( Continues laughing ) 496 00:26:10,402 --> 00:26:12,970 ( Cyan crying ) 497 00:26:16,375 --> 00:26:19,021 ( Knocks on door ) 498 00:26:19,045 --> 00:26:23,213 MOVE FROM THIS SPOT AND YOU'LL BE SORRY, GIRLIE. 499 00:26:25,451 --> 00:26:28,063 - ( Door opens ) - ( guard screams ) 500 00:26:28,087 --> 00:26:30,354 ( Thud ) 501 00:26:34,626 --> 00:26:36,838 HELLO, LITTLE GIRL. 502 00:26:36,862 --> 00:26:39,496 DO YOU LIKE TUTTI-FRUTTI? 503 00:26:45,204 --> 00:26:47,470 ( Theme music playing ) 36454

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.