Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,936 --> 00:00:38,314
WHAT WOULD YOU DO IF
AT THE MOMENT OF DEATH
2
00:00:38,338 --> 00:00:39,616
A VOICE FROM THE DARKNESS
3
00:00:39,640 --> 00:00:41,852
OFFERED YOU THE
CHANCE TO LIVE AGAIN?
4
00:00:41,876 --> 00:00:43,219
HAVE YOUR ANSWER?
5
00:00:43,243 --> 00:00:44,721
THERE'S NO TIME
TO THINK ABOUT IT.
6
00:00:44,745 --> 00:00:46,623
YOU'RE A HEARTBEAT
AWAY FROM FLATLINING.
7
00:00:46,647 --> 00:00:48,624
QUICK, WHAT'S THE ANSWER?
8
00:00:48,648 --> 00:00:50,993
I'M TODD McFARLANE,
AND I CREATED "SPAWN."
9
00:00:51,017 --> 00:00:53,530
I HOPE YOU'LL CONSIDER
THE QUESTION I'VE JUST POSED,
10
00:00:53,554 --> 00:00:55,598
BECAUSE A MAN NAMED
AL SIMMONS DIDN'T.
11
00:00:55,622 --> 00:00:57,567
WHEN THE QUESTION
GOT POPPED ON HIM,
12
00:00:57,591 --> 00:01:00,203
HE SIGNED, LIKE SOME
STUPID ROOKIE, IN BLOOD.
13
00:01:00,227 --> 00:01:03,105
SEE, AL HAD QUALITIES HE
DIDN'T EVEN KNOW HE HAD,
14
00:01:03,129 --> 00:01:06,175
A SPECIAL KIND OF WIRING THAT
MALEBOLGIA THE DEVIL LOOKS FOR.
15
00:01:06,199 --> 00:01:08,745
AND WHEN HE SAID YES TO
THAT VOICE, ( snaps fingers )
16
00:01:08,769 --> 00:01:11,981
HE SIGNED ON FOR A LOT MORE
THAN HE EVER BARGAINED FOR.
17
00:01:12,005 --> 00:01:14,850
SO BEFORE YOU FIND
YOURSELF IN A SIMILAR SITUATION,
18
00:01:14,874 --> 00:01:17,420
AND A VOICE CALLS TO
YOU IN THE DARKNESS,
19
00:01:17,444 --> 00:01:19,789
THINK OF AL. OR, AS YOU MAY SEE,
20
00:01:19,813 --> 00:01:23,393
YOU'LL HAVE ALL ETERNITY TO
THINK ABOUT YOUR MISTAKE TOO.
21
00:01:23,417 --> 00:01:27,119
AND NOW, "SPAWN," SO
TURN OFF YOUR LIGHTS.
22
00:01:32,793 --> 00:01:34,726
( Thunder crashes )
23
00:02:08,328 --> 00:02:09,895
( Screams )
24
00:02:30,183 --> 00:02:32,362
400 YEARS HAVE PASSED.
25
00:02:32,386 --> 00:02:35,131
ONCE AGAIN, IT IS TIME
26
00:02:35,155 --> 00:02:37,800
FOR A NEW WARRIOR TO EMERGE
27
00:02:37,824 --> 00:02:39,324
FROM THE DARKNESS.
28
00:02:44,665 --> 00:02:46,576
THROUGHOUT TIME,
29
00:02:46,600 --> 00:02:49,012
THE BATTLEFIELDS HAVE CHANGED.
30
00:02:49,036 --> 00:02:52,682
BUT THE PRIZE HAS
ALWAYS REMAINED THE SAME:
31
00:02:52,706 --> 00:02:54,872
THE HUMAN SOUL.
32
00:03:25,672 --> 00:03:27,550
Man: TAKE OUT YOUR PRESS I.D.
33
00:03:27,574 --> 00:03:29,719
I WANT HIM TO SEE WE'RE LEGIT.
34
00:03:29,743 --> 00:03:31,888
THIS IS SOME UGLY SHIT
WE'RE TALKING ABOUT, BENNETT.
35
00:03:31,912 --> 00:03:34,724
WE GET VERIFIABLE INFORMATION
36
00:03:34,748 --> 00:03:36,992
AND WE GOT THE
BYLINE OF THE DECADE!
37
00:03:37,016 --> 00:03:38,994
I KNOW.
38
00:03:39,018 --> 00:03:40,296
THIS WAY.
39
00:03:40,320 --> 00:03:42,666
YOU KNOW WE'RE SCREWED
IF HE DOESN'T SHOW.
40
00:03:42,690 --> 00:03:43,966
RELAX. HE'S A GOOD SOURCE.
41
00:03:43,990 --> 00:03:46,002
NOW DO ME A
FAVOR: TAKE A VALIUM.
42
00:03:46,026 --> 00:03:47,170
YOU'RE MAKING ME CRAZY.
43
00:03:47,194 --> 00:03:48,605
MR. STEVENS?
44
00:03:48,629 --> 00:03:51,741
I'M DAVE BENNETT.
45
00:03:51,765 --> 00:03:54,577
- THIS IS KENNY HAYES.
- ( breathing erratically )
46
00:03:54,601 --> 00:03:56,145
WE SPOKE ON THE PHONE.
47
00:03:56,169 --> 00:03:57,602
- ( Gun hammer clicks )
- ( gasps )
48
00:04:01,408 --> 00:04:02,874
( Gasps )
49
00:04:05,446 --> 00:04:07,257
LOOKS LIKE...
50
00:04:07,281 --> 00:04:09,325
YOUR MEETING'S BEEN CUT SHORT.
51
00:04:09,349 --> 00:04:11,116
GOD!
52
00:04:14,921 --> 00:04:16,633
OH GOD!
53
00:04:16,657 --> 00:04:18,734
GOD AIN'T HERE, BOY.
54
00:04:18,758 --> 00:04:21,893
I'll TAKE THE
MESSAGE. ( laughs )
55
00:04:23,330 --> 00:04:26,564
- ( Gun blasts )
- ( thunder peals )
56
00:04:38,912 --> 00:04:40,679
AHH!
57
00:04:43,650 --> 00:04:45,428
NOW, DO I LOOK
LIKE I'M IN THE MOOD
58
00:04:45,452 --> 00:04:47,118
TO RUN A MARATHON?
59
00:04:49,390 --> 00:04:50,522
DO I?
60
00:04:52,759 --> 00:04:55,404
OKAY ASSHOLE, NEXT QUESTION:
61
00:04:55,428 --> 00:04:58,141
WHO ELSE KNOWS?
62
00:04:58,165 --> 00:05:02,345
I'M WAITING FOR YOUR
ANSWER, SMART BOY.
63
00:05:02,369 --> 00:05:05,748
( Gurgling ) NO ONE. I
DIDN'T TELL ANYBODY ELSE.
64
00:05:05,772 --> 00:05:07,717
DON'T LIE TO ME, SMART BOY.
65
00:05:07,741 --> 00:05:08,918
DON'T YOU PISS ME OFF.
66
00:05:08,942 --> 00:05:10,508
BY TRYING THAT CRAP WITH ME.
67
00:05:15,882 --> 00:05:19,729
Cogliostro: EACH WARRIOR
IS BORN AS A CLEAN SLATE,
68
00:05:19,753 --> 00:05:21,664
KNOWING NOTHING.
69
00:05:21,688 --> 00:05:24,567
THE ONLY INSTINCTS
WHICH THEY CAN ACT UPON.
70
00:05:24,591 --> 00:05:26,558
ARE DRAWN FROM THEIR PAST.
71
00:05:37,838 --> 00:05:40,149
SO?
72
00:05:40,173 --> 00:05:43,920
HE'S SEE NO EVIL, HEAR
NO EVIL, SPEAK NO EVIL.
73
00:05:43,944 --> 00:05:46,711
COOL. LET'S DO
THIS THING AND GO.
74
00:05:52,319 --> 00:05:54,831
DON'T DO THIS.
YOU DON'T HAVE TO.
75
00:05:54,855 --> 00:05:59,202
I WON'T SAY ANYTHING.
I SWEAR, PLEASE.
76
00:05:59,226 --> 00:06:01,537
I GOT A FAMILY, KIDS.
77
00:06:01,561 --> 00:06:03,006
AND FOR THEIR SAKES,
78
00:06:03,030 --> 00:06:04,929
I HOPE DECENT LIFE INSURANCE.
79
00:06:09,469 --> 00:06:11,303
LET HIM GO.
80
00:06:12,739 --> 00:06:14,551
( Grunts, screams )
81
00:06:14,575 --> 00:06:15,652
- JESUS!
- ( screaming )
82
00:06:15,676 --> 00:06:16,741
( Bones crunch )
83
00:06:52,779 --> 00:06:54,178
( Screams )
84
00:07:07,927 --> 00:07:09,560
WHAT THE HELL ARE YOU?
85
00:07:18,571 --> 00:07:20,015
STAY BACK!
86
00:07:20,039 --> 00:07:22,540
YOU DON'T WANT TO DO THAT.
87
00:07:28,615 --> 00:07:30,181
HELP ME!
88
00:07:31,517 --> 00:07:34,786
( Screaming )
89
00:07:36,323 --> 00:07:38,055
( laughing )
90
00:07:41,995 --> 00:07:44,095
Wanda's voice: I LOVE YOU, AL.
91
00:07:52,539 --> 00:07:54,150
OH NO!
92
00:07:54,174 --> 00:07:56,685
I CAME BACK FOR YOU!
93
00:07:56,709 --> 00:07:58,976
WHERE ARE YOU?
94
00:08:01,014 --> 00:08:04,093
Cogliostro: HELL DOES NOT
ALLOW ITS WARRIOR CHILDREN.
95
00:08:04,117 --> 00:08:06,796
TO ROAM UNCHECKED.
96
00:08:06,820 --> 00:08:10,755
AND SO EACH IS GIVEN
THEIR PROPER ESCORT.
97
00:08:12,058 --> 00:08:16,561
( Chuckling ) OH MAN, I LOVE IT,
98
00:08:18,498 --> 00:08:20,809
ESPECIALLY THE GENT WITH
HIS HEAD ON BACKWARDS!
99
00:08:20,833 --> 00:08:24,414
THAT IS SWEET.
100
00:08:24,438 --> 00:08:26,482
CHECK HIS SHORTS.
101
00:08:26,506 --> 00:08:28,139
I BET THEY'RE BRIMMIN' OVER!
102
00:08:31,812 --> 00:08:34,545
I SO ENJOY THE SHAMEFUL DETAILS.
103
00:08:39,252 --> 00:08:42,999
NOW THIS IS VERY TASTY.
104
00:08:43,023 --> 00:08:47,103
I MEAN, YOU LOOK AT
HIM. YOU LOOK AT YOU.
105
00:08:47,127 --> 00:08:49,060
YOU'RE A MATCHED SET.
106
00:08:50,931 --> 00:08:52,441
WHAT DO YOU THINK, SPAWN?
107
00:08:52,465 --> 00:08:54,198
SPAWN?
108
00:08:56,136 --> 00:08:59,938
YEAH, AS IN HELLSPAWN.
109
00:09:01,641 --> 00:09:03,619
HEY, IT'S WHAT YOU ARE, BABY.
110
00:09:03,643 --> 00:09:06,288
SO GET USED TO IT.
111
00:09:06,312 --> 00:09:08,390
DID I DO THIS?
112
00:09:08,414 --> 00:09:10,326
INSTINCT, SWEETHEART.
113
00:09:10,350 --> 00:09:13,162
YOU'RE A KILLER!
114
00:09:13,186 --> 00:09:15,932
BORN AND BRED.
115
00:09:15,956 --> 00:09:19,068
YOU SEE VIOLENCE, YOU ACT.
116
00:09:19,092 --> 00:09:22,071
IT'S A GIFT.
117
00:09:22,095 --> 00:09:24,929
THAT'S WHY HE PICKED YOU.
118
00:09:27,267 --> 00:09:29,845
I CAN'T REMEMBER ANYTHING.
119
00:09:29,869 --> 00:09:32,002
WHAT'S WRONG WITH ME?
120
00:09:33,574 --> 00:09:36,340
TOO LONG UNDER THE TANNING
BOOTH, BY THE LOOK OF IT.
121
00:09:48,955 --> 00:09:50,354
( Screaming )
122
00:09:57,497 --> 00:09:58,929
( Screams )
123
00:10:01,567 --> 00:10:03,646
IT'S ME!
124
00:10:03,670 --> 00:10:05,414
WHAT'S HAPPENED?
125
00:10:05,438 --> 00:10:07,205
WHO AM I?
126
00:10:14,881 --> 00:10:18,182
HEY, BOBBY, I THINK
HE'S COMIN' AROUND.
127
00:10:22,688 --> 00:10:23,954
WANDA...
128
00:10:25,092 --> 00:10:26,769
JESUS CHRIST ON A CRUTCH,
129
00:10:26,793 --> 00:10:28,438
WHAT THE HELL IS THAT?
130
00:10:28,462 --> 00:10:29,638
I DON'T KNOW.
131
00:10:29,662 --> 00:10:33,108
BUT HE MIGHT NEED HELP.
132
00:10:33,132 --> 00:10:35,277
HEY MISTER, ARE YOU OKAY?
133
00:10:35,301 --> 00:10:38,102
YOU'VE BEEN SCREAMING
FOR 10 MINUTES.
134
00:10:42,643 --> 00:10:46,222
WANDA... SHE'LL KNOW WHO I AM.
135
00:10:46,246 --> 00:10:48,958
MAYBE YOU SHOULD LIE DOWN
OR SOMETHING, YOU KNOW?
136
00:10:48,982 --> 00:10:51,460
SLEEP IT OFF. I
KNOW HOW I GET...
137
00:10:51,484 --> 00:10:54,686
TOO MUCH THUNDERBIRD AND I'M
DANCING NAKED IN TIMES SQUARE.
138
00:10:56,623 --> 00:10:59,434
SHE'S... MY WIFE.
139
00:10:59,458 --> 00:11:01,003
WANDA.
140
00:11:01,027 --> 00:11:02,805
ARE YOU CRAZY, GAREB?
141
00:11:02,829 --> 00:11:04,807
YOU SAW WHAT HE DID
TO THOSE POOR BASTARDS!
142
00:11:04,831 --> 00:11:07,843
PROBABLY SPEEDING
ON PCP OR SOMETHING!
143
00:11:07,867 --> 00:11:11,246
MAYBE WHAT YOU NEED IS A
LITTLE HAIR OF THE DOG THAT...
144
00:11:11,270 --> 00:11:13,638
GET AWAY FROM ME.
145
00:11:15,275 --> 00:11:17,787
JUST TRYING TO HELP, OKAY?
146
00:11:17,811 --> 00:11:20,111
I DON'T WANT YOUR HELP.
147
00:11:23,283 --> 00:11:28,230
Cogliostro: WHAT YOU WANT
AND NEED AREN'T THE SAME.
148
00:11:28,254 --> 00:11:32,056
THIS PLACE IS A REFUGE
FROM THE MAELSTROM.
149
00:11:33,326 --> 00:11:35,471
GET OUT OF MY WAY, OLD MAN.
150
00:11:35,495 --> 00:11:39,675
YOU DON'T REMEMBER.
IT DOESN'T MATTER.
151
00:11:39,699 --> 00:11:43,446
IT'S WHAT YOU LEARN
NOW THAT'S IMPORTANT.
152
00:11:43,470 --> 00:11:46,082
I JUST WANT TO GO HOME.
153
00:11:46,106 --> 00:11:49,052
NOW MOVE OR BE MOVED.
154
00:11:49,076 --> 00:11:53,956
LISTEN, WE ALL WANT
TO GO HOME, MY FRIEND.
155
00:11:53,980 --> 00:11:57,193
BUT IT'S WAR GETTING THERE.
156
00:11:57,217 --> 00:12:00,384
( Sirens wail )
157
00:12:18,104 --> 00:12:19,815
AMAZING...
158
00:12:19,839 --> 00:12:22,485
YOU MAFIA DIRTBAG PIECE OF SHIT.
159
00:12:22,509 --> 00:12:24,453
YOU NEVER LOOKED BETTER.
160
00:12:24,477 --> 00:12:26,121
SIR, I DON'T THINK THE C.S.U.
161
00:12:26,145 --> 00:12:28,725
IS GOING TO APPRECIATE YOU
SPRINKLING DOUGHNUT CRUMBS
162
00:12:28,749 --> 00:12:30,849
ONTO THE DECEASED.
163
00:12:34,954 --> 00:12:37,133
I HATE EARLY MORNING.
164
00:12:37,157 --> 00:12:39,335
NOTHING HUMAN UP AT THIS HOUR.
165
00:12:39,359 --> 00:12:42,093
NO SIR, JUST US CIVIL SERVANTS.
166
00:12:45,832 --> 00:12:49,078
AND DEAD MOB SCUMBAGS.
167
00:12:49,102 --> 00:12:51,347
NICELY PUT, SIR.
168
00:12:51,371 --> 00:12:53,815
TONY TWIST IS GONNA
NEED SERIOUS DRUGS
169
00:12:53,839 --> 00:12:55,451
WHEN HE FINDS OUT.
170
00:12:55,475 --> 00:12:58,087
THESE THREE BOZOS
WERE HIS BEST HITTERS.
171
00:12:58,111 --> 00:13:00,022
SO...
172
00:13:00,046 --> 00:13:02,658
ONE OF THESE THINGS
IS NOT LIKE THE OTHERS.
173
00:13:02,682 --> 00:13:04,994
WHAT'S HIS STORY?
174
00:13:05,018 --> 00:13:06,228
Twitch: DAVID BENNETT...
175
00:13:06,252 --> 00:13:08,630
JOURNALIST WITH "THE
WASHINGTON POST."
176
00:13:08,654 --> 00:13:10,399
SAME AS THE ONE AT
THE ALLEY'S FAR END,
177
00:13:10,423 --> 00:13:12,001
EXCEPT BENNETT'S WON A PULITZER
178
00:13:12,025 --> 00:13:14,102
FOR HIS INVESTIGATIVE PIECE
179
00:13:14,126 --> 00:13:16,806
ON THE CONGRESSIONAL
SCANDAL THREE YEARS AGO.
180
00:13:16,830 --> 00:13:19,441
IF IT AIN'T ON ESPN I
COULDN'T GIVE A SHIT.
181
00:13:19,465 --> 00:13:20,443
NO, SIR.
182
00:13:20,467 --> 00:13:22,934
( Helicopter buzzing )
183
00:13:26,706 --> 00:13:29,385
OKAY, SO WE GOT TWO DEAD
REPORTERS FROM WASHINGTON,
184
00:13:29,409 --> 00:13:31,287
THREE DEAD HITTERS
FOR TONY TWIST.
185
00:13:31,311 --> 00:13:33,022
WHAT ABOUT THE OTHER STIFF?
186
00:13:33,046 --> 00:13:35,691
Twitch: HOMELESS, NO I.D. YET.
187
00:13:35,715 --> 00:13:37,927
HIS PRINTS CAME UP NIL.
188
00:13:37,951 --> 00:13:40,062
Sam Burke: PROBABLY
JUST AN ALLEY MUSHROOM.
189
00:13:40,086 --> 00:13:41,864
POPPED UP AT THE WRONG TIME.
190
00:13:41,888 --> 00:13:45,868
Twitch: ANOTHER VERBAL ACE, SIR.
191
00:13:45,892 --> 00:13:47,970
- TWITCH?
- SIR.
192
00:13:47,994 --> 00:13:50,306
FIND ME A CONNECTION
BETWEEN ALL THESE TOE TAGS.
193
00:13:50,330 --> 00:13:51,607
BUT FIRST,
194
00:13:51,631 --> 00:13:53,776
FIND ME SOMETHING WITH
CHOCOLATE SPRINKLES.
195
00:13:53,800 --> 00:13:55,177
TWO DOZEN, SIR?
196
00:13:55,201 --> 00:13:57,702
HALF THAT. YOU
KNOW I'M ON A DIET.
197
00:14:10,083 --> 00:14:12,016
( Wanda's laughter echoing )
198
00:14:32,839 --> 00:14:34,605
( Horn honks )
199
00:14:37,043 --> 00:14:40,144
( Voice echoes ) BEST FRIEND...
200
00:14:43,449 --> 00:14:45,360
HERE'S TO AL SIMMONS,
201
00:14:45,384 --> 00:14:48,330
THE BEST FRIEND A POOR
NUMBER-CRUNCHING JERK LIKE ME
202
00:14:48,354 --> 00:14:49,354
COULD EVER HAVE.
203
00:14:51,057 --> 00:14:53,402
Cyan: DAD!
204
00:14:53,426 --> 00:14:55,204
- Wanda: WAIT, HONEY.
- Cyan: DADDY.
205
00:14:55,228 --> 00:14:56,627
SOMEONE WANTS TO SAY GOODBYE.
206
00:14:58,030 --> 00:14:59,541
BYE-BYE, DADDY.
207
00:14:59,565 --> 00:15:01,310
SEE YOU LATER, SWEETNESS.
208
00:15:01,334 --> 00:15:03,634
( Cyan giggling )
209
00:15:06,239 --> 00:15:09,473
PERHAPS YOU CAN DO
THAT WITH ME LATER, MISTER.
210
00:15:11,945 --> 00:15:13,422
BYE-BYE, SWEETIE.
211
00:15:13,446 --> 00:15:14,723
Wanda: BYE-BYE.
212
00:15:14,747 --> 00:15:15,946
Cyan: BYE-BYE.
213
00:15:17,283 --> 00:15:20,017
OKAY, CYAN, LET'S GET
YOU OFF TO DAYCARE.
214
00:15:23,722 --> 00:15:26,402
Cogliostro: AS THEY TEAR
AWAY EACH NEW LAYER,
215
00:15:26,426 --> 00:15:29,260
THERE'S ALWAYS AN
AGONIZING PRICE TO PAY.
216
00:15:34,233 --> 00:15:35,711
( Grunts )
217
00:15:35,735 --> 00:15:38,981
HOW LONG HAS IT BEEN?
218
00:15:39,005 --> 00:15:41,383
WHERE HAVE I BEEN?
219
00:15:41,407 --> 00:15:44,319
GOD DAMN IT, WHAT'S
HAPPENED TO ME?
220
00:15:44,343 --> 00:15:46,088
Cogliostro: IT'S HELL'S PLAN.
221
00:15:46,112 --> 00:15:49,992
TO KEEP THE NEW
RECRUITS CONFUSED,
222
00:15:50,016 --> 00:15:53,328
HOPING TO DISCOURAGE
THE WARRIORS OF ANY.
223
00:15:53,352 --> 00:15:55,931
PERSONAL MISSION.
224
00:15:55,955 --> 00:15:58,200
Clown: OH, PLEASE.
225
00:15:58,224 --> 00:16:00,135
DON'T TELL ME YOU'RE
GETTING ALL BENT OUT OF SHAPE
226
00:16:00,159 --> 00:16:02,037
OVER A WOMAN.
227
00:16:02,061 --> 00:16:04,273
OKAY, SO SHE WAS
THE LOVE OF YOUR LIFE
228
00:16:04,297 --> 00:16:05,807
AND THE ONLY THING
THAT MATTERED TO YOU
229
00:16:05,831 --> 00:16:07,509
IN THIS WHOLE DISGUSTING,
230
00:16:07,533 --> 00:16:09,911
PUTRID LITTLE UNIVERSE.
231
00:16:09,935 --> 00:16:12,647
OKAY, SO NOW YOUR
FORMER BEST FRIEND COMES IN
232
00:16:12,671 --> 00:16:14,850
AND THE AMIGO IS
PUTTING IT TO HER
233
00:16:14,874 --> 00:16:16,185
ON A REGULAR BASIS.
234
00:16:16,209 --> 00:16:19,522
OKAY, SO SHE WANTED KIDS.
235
00:16:19,546 --> 00:16:22,358
AND YOU WERE
OBVIOUSLY FIRING BLANKS.
236
00:16:22,382 --> 00:16:25,627
( Slurping )
237
00:16:25,651 --> 00:16:27,330
( Chuckles ) WANT A LICK?
238
00:16:27,354 --> 00:16:28,920
IT'S ROCKY ROAD.
239
00:16:30,423 --> 00:16:32,134
GET AWAY FROM ME.
240
00:16:32,158 --> 00:16:33,769
YOU CAN'T BLAME HER, THOUGH.
241
00:16:33,793 --> 00:16:36,405
AFTER ALL,
242
00:16:36,429 --> 00:16:39,976
YOU'VE BEEN DEAD
ALMOST FIVE YEARS.
243
00:16:40,000 --> 00:16:41,142
YOU'RE LYING.
244
00:16:41,166 --> 00:16:43,578
IF I'M LYING I'M DYING,
245
00:16:43,602 --> 00:16:45,347
WHICH WOULD BE
KIND OF REDUNDANT.
246
00:16:45,371 --> 00:16:47,183
ANYWAY, SPAWN,
247
00:16:47,207 --> 00:16:49,951
YOUR FORMER SELF, MEANING
ONE HELLBENT-FOR-LEATHER,
248
00:16:49,975 --> 00:16:52,855
KICK-ASS, TAKE-NO-PRISONERS
GOVERNMENT ASSASSIN
249
00:16:52,879 --> 00:16:55,558
BY THE NAME OF AL SIMMONS,
250
00:16:55,582 --> 00:16:57,659
IS DEAD.
251
00:16:57,683 --> 00:16:59,828
IT'S NOT TRUE!
252
00:16:59,852 --> 00:17:02,063
SURE IT IS, AND YOU KNOW IT.
253
00:17:02,087 --> 00:17:03,199
HEY, TOUGH GUY,
254
00:17:03,223 --> 00:17:04,433
WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING?
255
00:17:04,457 --> 00:17:06,402
I HAVEN'T GOTTEN TO
THE BEST PART YET.
256
00:17:06,426 --> 00:17:08,270
DON'T YOU WANT TO
KNOW WHERE YOU'VE BEEN?
257
00:17:08,294 --> 00:17:10,739
YOU DID ASK, SO YOU
MUST WANNA KNOW.
258
00:17:10,763 --> 00:17:13,475
LOOK, BACK OFF,
259
00:17:13,499 --> 00:17:16,011
BEFORE I PERMANENTLY
INTRODUCE YOUR FACE
260
00:17:16,035 --> 00:17:17,535
TO YOUR COLON.
261
00:17:20,273 --> 00:17:23,752
YOU KNOW, YOU'RE KINDA CUTE
262
00:17:23,776 --> 00:17:26,143
WHEN YOU GET ALL
INDIGNANT LIKE THAT.
263
00:17:27,546 --> 00:17:29,825
YOU GOT NOWHERE TO GO, SPAWN.
264
00:17:29,849 --> 00:17:32,394
DON'T YOU WANT TO KNOW
WHERE YOU'VE BEEN ALL THIS TIME?
265
00:17:32,418 --> 00:17:34,029
I'll GIVE YOU A HINT:
266
00:17:34,053 --> 00:17:36,765
WHERE DO YOU THINK SOMEONE
WHO SLAUGHTERED PEOPLE
267
00:17:36,789 --> 00:17:38,033
FOR A LIVING
268
00:17:38,057 --> 00:17:40,257
WOULD END UP AFTER HE'S DEAD?
269
00:17:43,329 --> 00:17:45,707
YOU CAME BACK FOR HER, SPAWN.
270
00:17:45,731 --> 00:17:48,277
YOU CAME BACK FOR WANDA.
271
00:17:48,301 --> 00:17:50,479
SHE'S GOT A LIFE NOW.
272
00:17:50,503 --> 00:17:52,547
SHE'S GOT A CHILD
YOU COULDN'T GIVE HER
273
00:17:52,571 --> 00:17:55,551
AND A HUSBAND WHO'S
STILL WEARING HIS FACE.
274
00:17:55,575 --> 00:17:58,520
WHAT DO YOU GOT, CHAR-BABY?
275
00:17:58,544 --> 00:18:00,945
WHAT DO YOU GOT?
276
00:18:12,558 --> 00:18:16,238
NOT ME! I'M ME!
277
00:18:16,262 --> 00:18:18,273
GOD DAMN IT, I'M NOT DEAD.
278
00:18:18,297 --> 00:18:20,164
I'M NOT HERE.
279
00:18:22,034 --> 00:18:23,746
Cogliostro: THE NEW SPAWNS.
280
00:18:23,770 --> 00:18:26,916
EACH TRY TO DENY
WHAT THEY'VE BECOME,
281
00:18:26,940 --> 00:18:29,918
HOPING THAT A SMALL
SPARK OF TRUTH.
282
00:18:29,942 --> 00:18:32,776
WILL AWAKEN THEM
FROM THEIR NIGHTMARE.
283
00:19:08,548 --> 00:19:12,516
Wanda: WITH THIS
RING, I THEE WED.
284
00:19:22,695 --> 00:19:25,429
( Screaming )
285
00:19:53,492 --> 00:19:57,728
OH, GOD! ( wails )
286
00:20:09,342 --> 00:20:11,287
WHY, GOD?
287
00:20:11,311 --> 00:20:12,909
WHY?
288
00:20:15,882 --> 00:20:19,183
HOW DID THIS HAPPEN TO ME?
289
00:20:22,788 --> 00:20:26,201
YOU MADE A DEAL, YOU
STUPID SON OF A BITCH.
290
00:20:26,225 --> 00:20:29,359
YOU MADE A DEAL WITH MALEBOLGIA.
291
00:20:31,964 --> 00:20:35,232
YOU CUT A DEAL FOR YOUR SOUL.
292
00:20:38,537 --> 00:20:41,850
THE DEAL WAS: YOU SEE WANDA
293
00:20:41,874 --> 00:20:44,286
AND THEN BECOME HELLSPAWN...
294
00:20:44,310 --> 00:20:47,555
A RANKING OFFICER
IN THE DEVIL'S ARMY.
295
00:20:47,579 --> 00:20:50,047
WELL, NOW YOU'VE SEEN HER.
296
00:20:52,918 --> 00:20:56,787
TIME TO PAY THE PIPER.
297
00:21:00,360 --> 00:21:02,025
GET OFF ME!
298
00:21:10,269 --> 00:21:13,114
Cogliostro: NOW CAST FROM HELL,
299
00:21:13,138 --> 00:21:15,216
THE WARRIORS CROSS PATHS.
300
00:21:15,240 --> 00:21:18,709
WITH THEIR OWN
DEMONS IN HUMAN FORM.
301
00:21:29,688 --> 00:21:33,101
Tony Twist on phone: Those
scumbag, douchebag-eating,
302
00:21:33,125 --> 00:21:36,104
motherfucking,
cocksucking shits!
303
00:21:36,128 --> 00:21:37,972
Motherfucking prick!
304
00:21:37,996 --> 00:21:40,942
I'll take your fucking
head and chop it off!
305
00:21:40,966 --> 00:21:44,346
CALM DOWN, TONY.
306
00:21:44,370 --> 00:21:46,514
JUST TELL ME WHAT WENT WRONG.
307
00:21:46,538 --> 00:21:48,817
What went wrong?
308
00:21:48,841 --> 00:21:50,953
Somebody took
three of my best guys
309
00:21:50,977 --> 00:21:52,787
and threw them into
what must have been
310
00:21:52,811 --> 00:21:56,024
a walking wood chipper!
311
00:21:56,048 --> 00:21:59,194
This was supposed to
be a simple gig, Wynn!
312
00:21:59,218 --> 00:22:01,752
WHAT THE HELL ARE YOU
TRYING TO PULL ON ME, HUH?
313
00:22:02,955 --> 00:22:06,134
I MEAN WE'RE TALKING
about my best hit men.
314
00:22:06,158 --> 00:22:08,704
GETTIN' MERCILESSLY
WHACKED OVER HERE!
315
00:22:08,728 --> 00:22:10,505
NOW HOW AM I SUPPOSED
TO DEAL WITH THIS?
316
00:22:10,529 --> 00:22:12,240
THEY WERE AMBUSHED,
SNIPERED, WHAT?
317
00:22:12,264 --> 00:22:15,144
THEY'RE NOW WEARING THEIR
GODDAMN HEADS ON BACKWARDS
318
00:22:15,168 --> 00:22:16,578
IS WHAT I'M SAYING.
319
00:22:16,602 --> 00:22:20,215
Their bones got pretzeled
by somebody who knows
320
00:22:20,239 --> 00:22:21,550
how to do it right.
321
00:22:21,574 --> 00:22:23,151
I SEE.
322
00:22:23,175 --> 00:22:25,486
YEAH, I SEE TOO.
323
00:22:25,510 --> 00:22:27,423
I SEE YOU ASKING ME
TO DO YOU A FAVOR
324
00:22:27,447 --> 00:22:30,526
and suddenly my cleaning crew
gets taken out by some asshole.
325
00:22:30,550 --> 00:22:32,594
WHO THINKS HE'S THE TERMINATOR.
326
00:22:32,618 --> 00:22:35,763
I'M SENSING AN
ACCUSATION HERE, TONY.
327
00:22:35,787 --> 00:22:37,332
ALL I'M SAYING IS
328
00:22:37,356 --> 00:22:38,634
THIS SMELLS LIKE THE WORK
329
00:22:38,658 --> 00:22:41,903
OF A GODDAMN
GOVERNMENT-TRAINED ASSASSIN!
330
00:22:41,927 --> 00:22:45,662
AND THAT JUST HAPPENS
TO BE YOUR STOCK IN TRADE.
331
00:22:46,999 --> 00:22:49,144
IT WASN'T ANY OF MINE.
332
00:22:49,168 --> 00:22:50,746
AND IF I WERE YOU,
333
00:22:50,770 --> 00:22:52,580
I'D BE VERY CAREFUL
ABOUT THE NEXT TIME
334
00:22:52,604 --> 00:22:54,449
I MADE SUCH STRONG IMPLICATIONS
335
00:22:54,473 --> 00:22:56,218
WITHOUT THE FACTS.
336
00:22:56,242 --> 00:22:59,488
SO, WHAT ABOUT THE JOURNALISTS?
337
00:22:59,512 --> 00:23:01,756
Tomorrow's a bitch.
338
00:23:01,780 --> 00:23:02,924
GOOD.
339
00:23:02,948 --> 00:23:04,426
YEAH FOR YOU.
340
00:23:04,450 --> 00:23:07,763
THIS SHIT'S COST ME, BIG-TIME.
341
00:23:07,787 --> 00:23:10,632
YOU'LL BE AMPLY
COMPENSATED FOR YOUR LOSS.
342
00:23:10,656 --> 00:23:11,866
LET ME KNOW
343
00:23:11,890 --> 00:23:14,469
WHAT YOU FIND OUT ABOUT
THIS MYSTERY ASSASSIN.
344
00:23:14,493 --> 00:23:18,662
I'll SEND YOU HIS LIVER AND
MAYBE A COUPLE OF FINGERS.
345
00:23:23,402 --> 00:23:25,714
( Telephone dialing )
346
00:23:25,738 --> 00:23:27,915
Man: Hello.
347
00:23:27,939 --> 00:23:29,918
THE NEWSMEN HAVE
BEEN DEALT WITH.
348
00:23:29,942 --> 00:23:31,052
Who did you use?
349
00:23:31,076 --> 00:23:33,521
MAFIA ELEMENTS.
NOTHING TRACEABLE.
350
00:23:33,545 --> 00:23:36,525
Good. Thank you.
351
00:23:36,549 --> 00:23:39,161
AND AS WE DISCUSSED...
352
00:23:39,185 --> 00:23:41,696
The appropriations
are already in place.
353
00:23:41,720 --> 00:23:44,166
As of now you've
got unlimited credit
354
00:23:44,190 --> 00:23:46,234
with the Department of Defense.
355
00:23:46,258 --> 00:23:48,070
I APPRECIATE THAT, SENATOR.
356
00:23:48,094 --> 00:23:49,838
Believe me, it was worth it.
357
00:23:49,862 --> 00:23:51,373
I'll feel free to call
358
00:23:51,397 --> 00:23:53,342
if there are any
further complications.
359
00:23:53,366 --> 00:23:55,043
OF COURSE, BUT TELL ME...
360
00:23:55,067 --> 00:23:57,212
HOW LONG DO YOU
INTEND TO COVER FOR HIM?
361
00:23:57,236 --> 00:23:59,782
As long as I have to.
362
00:23:59,806 --> 00:24:02,017
HE'S A CHILD KILLER.
363
00:24:02,041 --> 00:24:03,485
Look, we've been
through this before.
364
00:24:03,509 --> 00:24:04,853
You don't have a son,
365
00:24:04,877 --> 00:24:06,455
let alone one you
can't give your name to.
366
00:24:06,479 --> 00:24:09,524
So what he does is my
problem, understand?
367
00:24:09,548 --> 00:24:11,192
THESE JOURNALISTS
WON'T BE THE LAST.
368
00:24:11,216 --> 00:24:13,128
YOU CAN'T KEEP
THIS QUIET FOREVER.
369
00:24:13,152 --> 00:24:16,732
Yes I can. You see, the
dead keep their secrets.
370
00:24:16,756 --> 00:24:19,501
( Dial tone )
371
00:24:19,525 --> 00:24:21,591
( Sirens wail )
372
00:24:26,799 --> 00:24:28,977
OKAY, MAN. WHAT'D I DO?
373
00:24:29,001 --> 00:24:31,180
SHUT UP AND GET YOUR
ASS ON THE GROUND NOW!
374
00:24:31,204 --> 00:24:34,082
WHAT'D I DO, MAN?
375
00:24:34,106 --> 00:24:37,819
IF IT ISN'T OFFICER HECTOR
FROM INTERNAL AFFAIRS.
376
00:24:37,843 --> 00:24:39,588
YOU KNOW, WORD IS
YOU TOLD THE CAPTAIN.
377
00:24:39,612 --> 00:24:40,889
WE'RE SKIMMING OFF THE TOP.
378
00:24:40,913 --> 00:24:42,657
LISTEN, IF YOU CAN'T
KEEP YOUR MOUTH SHUT
379
00:24:42,681 --> 00:24:44,126
WE'LL SHUT IT FOR YOU!
380
00:24:44,150 --> 00:24:47,228
Hector: WHAT KIND
OF SHIT IS... ( grunts )
381
00:24:47,252 --> 00:24:48,352
OW! ( yelps )
382
00:24:51,523 --> 00:24:53,401
WHY IS IT THAT
PEOPLE WITH AUTHORITY
383
00:24:53,425 --> 00:24:56,794
- ABUSE THEIR POWER?
- ( groaning )
384
00:25:21,120 --> 00:25:25,500
- ( Retching ) - WORD
OF ADVICE, OFFICER:
385
00:25:25,524 --> 00:25:27,591
RETIRE.
386
00:25:33,332 --> 00:25:37,879
Clown: THAT'S IT, SPAWN.
LET YOURSELF GO.
387
00:25:37,903 --> 00:25:41,349
GET PISSED. DO SOME DAMAGE!
388
00:25:41,373 --> 00:25:43,252
DON'T TAKE SHIT FROM NOBODY!
389
00:25:43,276 --> 00:25:46,120
AND, OH YEAH... THE
BIG BOY DOWNSTAIRS.
390
00:25:46,144 --> 00:25:49,924
'CAUSE THIS IS THE
WAY THE WORLD ENDS.
391
00:25:49,948 --> 00:25:51,426
NOT WITH A BANG,
392
00:25:51,450 --> 00:25:53,361
BUT WITH A LOT OF
BLOOD AND TORN FLESH
393
00:25:53,385 --> 00:25:55,063
AND BROKEN BONES!
394
00:25:55,087 --> 00:25:59,990
AND I JUST LOVE IT. ( cackles )
395
00:26:03,061 --> 00:26:07,276
Cogliostro: AND SO THE
GAME HAS BEGUN AGAIN.
396
00:26:07,300 --> 00:26:09,544
AFTER 400 YEARS,
397
00:26:09,568 --> 00:26:12,046
A NEW WARRIOR
TAKES CENTER STAGE,
398
00:26:12,070 --> 00:26:15,116
PREPARING FOR THE GREAT BATTLE.
399
00:26:15,140 --> 00:26:19,755
AND WITH HIM COMES PAIN, DEATH,
400
00:26:19,779 --> 00:26:23,046
AND THE VILE STENCH
OF BRIMSTONE.
401
00:26:35,561 --> 00:26:37,494
( End music playing )
28251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof