All language subtitles for S01E10 Red Swan - ENG

Final episode

What do you think you're doing? Let go!

- Hey!
- Keep still.

Come on.

Damn it!

Ms. Park Miran, you're under arrest
for embezzling from NOW Foundation--

That was Mr. Oh Hyunsoo's doing.

Ma'am.

Can't you see they're trying to arrest me?

It's just a part of the process.

- What?
- We'll carry on.

You're under arrest and are charged
with embezzlement and breach of trust.

Hey, let go of me.

I said let go of me.
Uncuff me this instant. Let me go.

Damn it. Take these cuffs off me!

What are you doing?

Why are you just standing there?

I'm being arrested!

Why are you just standing there?
Hurry and tell them.

Damn it. Go on and tell them.

Tell them to get these cuffs off me! Hey!

Why are you just standing there?

-Hey, Sangil!
-What are you waiting for? Take her away!

Yes, sir.

Let go of me. Let go!

Hurry and tell them to uncuff me!

Why are you just standing there?

Hey, Sangil!

Red Swan

Hwain's Chairwoman Park
arrested for embezzlement

Did you see
the news about the chairwoman's arrest?

I did.

She'll be taken
to the prosecutor's office.

I'll head down and wait for you.

You're going there?

I'll need to hear
what Mr. Han has to say about this.

The prosecution is executing search
and seizure of the Grand Palace.

They'll find Mr. Han's safe.

But why did you have
my sister-in-law make the report?

You could have handed over the evidence
to the prosecution yourself.

I broke into the safe to get them,

so it will be considered
illegally obtained evidence.

It will be useless in a trial.

You should head to the Grand Palace first.

We're from the Seoul Central District
Prosecutors' Office.

We have a search and seizure warrant.

Search and seizure warrant
Suspect: Han Sangil

Show them inside.

Yes, sir. This way, please.

We'll take any documents we see here.
Even the smallest scraps of paper.

Yes, sir.

Sir. What should we do with the safe?

- We'll take the entire safe.
- Yes, sir.

- Take every single document you find.
- Yes, sir.

We don't have much time. Hurry up.

Yes, sir.

What are you doing?

- I said hurry!
- Yes, sir!

What is it, sir?

Put your hands up
and start walking slowly.

The flower shop delivery is complete.

Do you see this?

This flash drive contains the video of you

killing Mr. Oh Hyunsoo
on a bank near the Han River.

Along with the scar on your back
that I left,

we now have plenty of evidence.

Let go. Let go of me!

Let me go!

It's your turn now.

With our evidence,
Lee Jin won't be able to deny the charges.

She'll tell us
who gave the orders soon enough.

And you'll be feeling the heat
since the prosecution has your safe.

Why did you do it?

-Do what?
-Was it money?

-What are you talking about?
-Or…

was it for your son, Kim Yongmin?

I could ask you the same question.

Because of what you did.

Mr. Seo Doyoon.

You used to be a cop, right?

Then you should know
how useless a mere suspicion is

and also know very well
what defamation is.

Hold on.

I don't think you know the law that well…

seeing how you stole the ledgers.

People ended up dying

because of you and Kim Yongmin's greed,

including my friend, Juhyuk.

Just you wait.

I'll see to it that you are punished.

Feel free to do that.

Under one condition.

It should be punishment
served out in a court of law

instead of something barbaric
like a physical assault.

It's been over an hour
since I asked them to let me speak to you.

What took you so long?

Things are looking grim.

What is?

They might be able to get
a warrant for your imprisonment.

Imprisonment?

Are you telling me
to go to prison right now?

I'll do my best,

but the prosecution got their hands
on the original ledgers.

Mr. Oh seems to have handed over
the ledgers to the prosecution.

I thought you said Wansoo's lover handed
the ledgers over to the prosecution.

I managed to sweep it under the rug

but Mr. Oh went ahead
and exposed the ledgers.

Are you sure that the ledgers
don't include anything incriminating?

Of course.

I'll do everything in my power--

You!

It was you, wasn't it?

What do you mean?

It was you!

-Could you be more specific?
-Damn it!

You're nothing but a lowly servant!

How dare you stab me in the back like this

when I've been nothing but generous to you
your entire life?

Would it hurt to stop calling me
a lowly servant?

You should look after your health.

Why don't you calm yourself
through meditation?

How long have you been preparing for this?

You're mistaken.

Were you behind…

my husband's death as well?

It was you who wanted
Oh Wansoo dead as well and I know why.

That's because you knew

that NOW Foundation would receive
the slush funds from Switzerland.

All I had was an inkling.

I didn't know it was that large a sum.

What did I ever do to wrong you?

You never treated me
as a fellow human being.

Then what about Yongmin?

Why did you have a child with me then?

It was revenge.

Since you didn't treat me
as a fellow human being…

I wanted to see how you did

when you gave birth
to the offspring of a servant.

What's this?

I'll have it so that you'll take the fall
for the contract killings.

Are you insane?

It was you who tried to kill Oh Wansoo!

Let's just say you gave the orders.

Hey, Han Sangil!

Do you know what this is?

The blood on the gold bar
is your husband's.

The bloody fingerprints

belong to your son, Kim Yongmin.

It was Yongmin

who killed your husband.

If I hand in this bloodstained gold bar
as evidence,

Yongmin will be charged with patricide.

What are you trying to say?

You should take the fall

for hiring someone
to have Oh Wansoo killed.

Then I'll bury this evidence

deep underground in return.

That way,
Hwain won't be dragged through the mud

since your son won't be charged
with such an appalling crime as patricide.

You must be out of your mind right now.

Yongmin… is your son!

And will you be okay
with everyone knowing that?

"I, Park Miran,

had a son out of wedlock
with my butler-lawyer.

And that son I had…

murdered my husband."

Will you be okay
with everyone knowing this?

If you take the fall
for making an attempt on Oh Wansoo's life,

no one will know
that you gave birth to your servant's son

and the world won't know

how your shameful son
murdered your husband.

It will all be forgotten
as if it never happened.

You're willing

to hold your own son against me…

to have me take the fall

for all the crimes you committed?

Then will you…

just let Yongmin go down in history
as someone who killed his father?

So all of this

was being driven…

by your insatiable greed.

And now you're using the crime

that your son committed to blackmail me?

You want me to take the fall for
hiring someone to have Oh Wansoo killed?

To be exact,

you'll be charged
with attempted murder by proxy.

Oh Wansoo is still alive, isn't she?

You won't have to serve that long.

I'll do my best to ensure that.

You…

How could you?

The affair that you had
with your lowly servant

sowed the seed that is Yongmin.

Kim Yongmin is the child
you had with the very servant

who you looked down on with contempt.

He's your son too.

Scrape together
whatever motherly instinct you have left…

and use that to cover up
your shameful past.

Let go of me.

You can have

everything you see here.

How much is it?

Around 100 billion won.

What?

I saved this money every chance I had.

Everything here is legal.

The bearer bonds,
the gold bars, and the cash,

all amount to 100 billion won.

This is all I can give you for now.

I can get more if you want.

Do you love Oh Wansoo that much?

So much that you're willing to give me
100 billion won?

I do.

But she doesn't love you.

-I know.
-Even though she doesn't?

It's unfortunate, but what can I do?

Was there ever a time…

when you really loved me?

There isn't.

Drink this.

I'll find a way somehow.
Don't worry.

You don't need to do that.

I'm sick of him.

That's just temporary.

You should live as the lady
of Korea's wealthiest family.

That's why I put up with you
being a concubine all those years.

I don't want to.

I'm telling you, I don't want that!
I really don't!

I don't want to, Mom. I mean it.

Goodness, my poor baby.

I don't want to live life like that.

You poor thing…

Application for confirmation
of divorce by consent

We'll need your signature.

Sign it.

Send the photos to the press.

I don't care.

Sign the paper.

That crazy bastard…

Move it!

Do you have a death wish?

What?

I have a friend in the prosecution
who served in the military with me.

I received word that the chairwoman
admitted to hiring a contract killer.

Then does that mean that she had K1

kill my brother as well?

They requested a warrant of imprisonment
for the chairwoman.

I'll look into it a bit more.

Visit the prosecutor's office in person.

Yes, ma'am.

Then come to the foundation
right after you do that.

-We have a lot to prepare for.
-Yes, ma'am.

-Sit down.
-Yes, sir.

We're comparing
the footage of Mr. Oh Hyunsoo's murderer

with the motorcycle rider
in the CCTV footage we obtained

when Ms. Oh Wansoo
was attacked using drones.

Thank you, sir.

Police officer personnel record

I can't believe that someone like her

is a Police University graduate.

According to Senior Inspector Oh
of the Intelligence Bureau,

she was naturalized
as a Korean citizen when she was 15.

So she was a Chinese emigrant

-who was born in Korea.
-Yes, sir.

That's how she had ties
to Eight Star Fortune.

We'll have you on board
as an advisor in the case

since you know all about
the people who are involved.

Help us sort out
the evidence we collected.

Yes, sir.

Do you have any thoughts
of coming back to work in the force?

I'll give it some thought…

after this Hwain case is sorted.

Get lost, all of you!

I said leave!

Take the staff outside.

What do you mean, sir?

Send everyone here
outside the premises of the Grand Palace.

Back to their rooms?

How many times must I repeat myself?

Take them outside the Grand Palace!

Follow me.

What is it?

Yongmin sent all the staff
out of the house.

He did?

He seems very agitated.

Yongmin.

Butler Byeon.

Ms. Byeon?

Stop.

Didn't I warn you

that I won't let you
cheat me out of my share?

Incoming call
Head of Security Seo Doyoon

Yes, Doyoon?

I'm on my way to the foundation.

No. I'm going alone without a bodyguard.

Sure. I'll call you when I get there.

-Yongmin…
-Where's my share of the slush fund?

I told you
that I won't give you a single penny.

Even with a fucking gun to your head?

Have it wired to my Swiss bank account.

-Yongmin…
-I don't need your help!

That's no way to treat your father.

I don't have a father!

-Did you hear that?
-Don't move.

He's just like his father.

A petty thief.

-Shut it.
-A thief who stole my fiancée.

Now he wants my money.

I told you to shut up.

You should have taught him better.

Shut up!

Give me the rifle.

Damn it. I said I didn't need your help.

I'll do it.

Let me do it.

You can treat me like a servant,

but that's where it ends.

Don't treat my son
like you would a servant.

You were lying in bed with my mother
right before my eyes!

You're no better than an insect!

You have no right to say that

when you're the one who wore down my soul!

You used my mother to get ahead in life,

and now you want to send her to prison?

No!

Please, no!

Yongkook!

Honey! Honey!

Yongkook…

Honey.

Honey.

You haven't called me…

honey in a while.

I miss those days.

Where am I supposed to hold down?

What do I have to do?

There's something…

I wanted to say to you.

I really

loved you…

…but I didn't know how to express myself

like a complete fool.

I really wanted to tell you this.

Hold on.

Try to hang in there
a little longer. Please.

Hang in there. Oh, no! No!

What do I do?

All I want is…

to look into your eyes

even for a few seconds longer.

This can't be happening!

Please, no!

Honey, please!

No!

Damn it…

Yongkook, please!

No!

What do we do now?

Shouldn't we call the police?

You just stay put.

Yongkook…

was killed by Oh Wansoo.

What am I to do now?

Yongmin.

Go.

Erase the CCTV footage
and get out of here.

Why? What are you going to do?

Get out of here!

Honey!

Damn it.

I'd like to report a murder.

What? A murder?

All right.

There's been a murder
at Hwain Group's family home.

Come again?

And the victim?

The victim is currently unknown.

Honey…

My husband died.

Ms. Oh.

It's locked.
What should we do?

Damn it. Climb over it.

Don't move! Stop right there!

Stay where you are.

We've arrived at the scene of the murder
in Pyeongdong-gu.

Ms. Oh.

You should invoke
the right to remain silent.

What do you…

mean by that?

I'm telling you that you should invoke
your right to remain silent

regarding Kim Yongkook's murder
that you committed.

Let go of me!

Let go of him.

Please stand back, Doyoon.
There's been a murder.

What happened here?

I witnessed the murder.

- What are you claiming to have witnessed?
- Doyoon, please.

Ms. Oh Wansoo shot her husband.

I barely managed
to take the rifle from her after that.

That's not true. He's lying.

You should both come down to the station

and give us your statements.

I'll do that.

Ma'am. You should come
to the station with us.

Let me talk to her for a moment.

Please make it short.

Okay.

Detective Lee.
Take him to the station.

Follow me.

Are you hurt anywhere?

Don't worry too much.
Everything will be okay.

Han Sangil…

Yongmin…

The rifle…

It went off…

Was it Kim Yongmin who fired the rifle?

I understand. I'll take care of this.

I'll check the CCTVs
and find where Kim Yongmin is.

Don't worry
and wait for me at the station.

The residents of the household
can now go back in.

However, do not approach the crime scene
since it needs to be preserved.

Ms. Byeon, we'll need to check
all the CCTVs we have installed here.

The system has been disabled.

Can you check if Kim Yongmin's car

is still in the parking lot?

There!

Mr. Kim's car is still in the parking lot.

We couldn't find
footage of Vice-President Kim leaving.

Then that would mean…

that Kim Yongmin is still here.

Don't move or you'll get hurt.

Get off me. Damn it.

-I'll take you to the police station.
-Get off me!

I warned you.

We should preserve
the gunpowder on his hands.

Get me some plastic bags.

Let go of me! Let go!

Damn it!

Seoul Central District Prosecutors' Office

Hold it tightly.

Special investigation headquarters

Sir. The safe is open.

- Take everything out.
- Yes, sir.

Sir. I found a USB stick.

We have the forensics report.

Forensic chemical analysis report

Examinee: Oh Wansoo

Tested negative for gunpowder

Examinee: Kim Yongmin

Tested positive for gunpowder

This is the CCTV footage…

…after it was recovered from formatting.

Here, you can hear the gunshot
coming from within the Grand Palace.

As you can see, Ms. Oh Wansoo
heard the shot from near the garden.

Both the fact that Kim Yongmin
tested positive for gunpowder

and the video footage
that you've just watched

prove that Ms. Oh Wansoo was not there

at the scene of the crime
when Kim Yongkook was shot.

Hey. Don't get up. It's fine.

They issued the warrant of imprisonment
against Chairwoman Park Miran

for attempted murder by proxy.

-I'm sorry?
-She confessed herself

that she hired her bodyguard, Lee Jin,

to have Oh Wansoo murdered.

She did?

Corrections

I couldn't clear you of the charge

since they had footage of you
entering the Grand Palace.

But since the murder weapon
was the rifle that was being kept there,

I'll try to lessen your sentence
to involuntary manslaughter

instead of premeditated murder.

Trust your father on this
and hang in there.

What is it?

Are you here to lash out at me?

You're not the one who did it, ma'am.

I did it.

-Why?
-Because you crossed the line.

I should have never let Yongkook
marry you in the first place.

You're so different from us.

-How are we different?
-Everything…

from the world we live in, our lifestyles,
to the people we associate with.

Is that why you wanted me dead?
Because I was different?

I told you already…

…that you crossed the line with me.

It was you who crossed the line.

The line people don't dare to cross
out of common courtesy.

Do you think that I'm a joke
since I've ended up in prison?

-Apologize.
-To whom?

-To you?
-To all the people

who suffered
because you kept crossing the line.

-What?
-After you do that,

you should pay the price
for just the things you did.

Don't take the blame
for the things Han Sangil did.

Stop right there!

Who do you think you are
to be lecturing me around?

Don't give in to his demands

and come to your senses.

Why you…

Most of the executives accepted
the proposal to make Han Sangil

the CEO of Hwain Group.

The ones who did could have
borrowed-name slush fund accounts.

Han Sangil could have also promised
to give them one

or threatened to expose the transactions
made through the borrowed-name accounts.

I'm certain that Han Sangil blackmailed
Chairwoman Park to take the fall for him.

What could he have said to her?

I don't know.

But it was significant enough
to make her agree to his terms.

Do you think…

-What is it?
-About Chairwoman Park.

Weren't the foundation's ledgers
the evidence they used against her

to charge her with embezzlement?

That's right.

I have bodycam footage of the man

who received the ledgers
from Mr. Oh that night.

You have footage?

The footage of Mr. Oh

being murdered by K1.

Ah…

It should be Han Sangil

who gave the prosecution
the original ledgers.

If the chairwoman was the one
who gave K1 her orders,

she wouldn't have given the prosecution
the ledgers she killed your brother for.

She'd be incriminating herself.

You're right.

With this,

we'll be able to prove
that Han Sangil was giving orders to K1.

CEO HAN SANGIL

What do you think?

Do you think it suits me?

Do you still think
you can keep what you did a secret?

Rich people…

Rich people are weak.

They can never win
against someone like me.

All they know is greed.

They are clueless when it comes to things
like ambition or desire.

What you have inside you
is greed of the ugliest kind.

People died because of your greed.

I'm going to bring you to ruin.

I swear it on my friend, Juhyuk…

who you ruthlessly killed

because that's what justice is.

What is justice?

Who do you think
built up Hwain to what it is today?

Park Miran?

No, it was me.

I did that.

I'm rather interested
in the 18 trillion won

that NOW Foundation holds.

What will it cost for me

to buy out your love?

What?

If Oh Wansoo gives NOW Foundation to me,

I'll help you two settle down
somewhere abroad.

What do you say?

Or you can just take everything
for yourself without Oh Wansoo.

It's over for you already.

You've made…

a big mistake.

You were too greedy.

What do you mean?

The ledgers.

Your mistake was giving
the prosecution the ledgers.

-What?
-There's video footage of Mr. Oh

handing you the ledgers.

What did you say?

Had you not submitted the ledgers
to the prosecution…

Had you not framed the chairwoman
for embezzlement,

the fact that you were the one
giving K1 the orders…

might have stayed buried forever.

Mr. Han Sangil.
We're from the prosecution.

Mr. Han Sangil.

You're being arrested
for conspiring to murder

Shin Juhyuk and Oh Hyunsoo,

and for the attempted murder by proxy
of Oh Wansoo.

You have the right to an attorney

and can refuse to give testimonies
that might end up incriminating you.

Take him away.

Yes, sir.

I already submitted the video recording
of Mr. Oh's murder to the police.

The video also shows Mr. Han Sangil

being handed
NOW Foundation's ledgers from Mr. Oh.

Yes. We received it.

- Take him away.
- Yes, sir.

What are you waiting for?
Just get him out of here!

- Yes, sir. Come with us.
- Come with us.

What did you want to tell me?

Letter of resignation

This is…

It was an honor to serve you.

Will you be going back
to work for the police?

Most likely.

Even if I stop you?

I heard that the team in charge of
your security will be disbanded…

which means you're safe now.

I don't know how to thank you

for all the help you've given me.

Thanks to you, I was also able
to avenge my friend's death.

Thank you for everything, Doyoon.

Promise me that you'll be happy.

Hwain's Chairwoman Park Miran

will be put on trial under probation

as her custody period expired today.

She was cleared of
her attempted proxy murder charge,

but she is still scheduled

to be put on trial for embezzling funds
of an unknown amount from NOW Foundation.

The exact amount
will be disputed in court.

Reporting live for CBM News.

- This was Reporter Park.
- There she is!

- Quickly.
- There she comes.

Iam Correctional Facility

How do you feel right now, ma'am?

You begged to differ on the amount

you embezzled from the foundation.

Did Ms. Oh Wansoo not have
anything to do with the embezzlement?

It's said that the late Oh Hyunsoo

- had taken a large amount for himself.
- Tell us.

- Please comment.
- What will happen to NOW Foundation?

Can you answer us?

Do you admit to the charges?

- Tell us.
- Do you admit to embezzling funds?

Welcome back, ma'am.

You must think you won.

I don't care who wins or not.

It's not over yet.

You still haven't paid for your crimes.

I have to stop by somewhere.

Please take me there.

Mom.

Yongkook…

His death…

Let's just believe
that it was fate that took him.

The gold bar…

I saw it.

Do not trust…

Han Sangil.

Then…

was that why you took the fall for him?

He blackmailed me.

Damn it.

We'll forget about the gold bar…

as if it never existed…

…to begin with.

Don't listen to a word…

of what Han Sangil tells you.

Okay.

Stop him!

- Hurry!
- Defense!

Let's take back the offense!

Justice tomorrow

We need to talk.

Justice tomorrow

You used your son for blackmail.

How dare you do that to me?

Do you even know
why I made a mistake like that?

You're a parasite.

It was because of you.

Because of how worthless you are,

no one ever treated me with respect
my entire life.

So how could you use me like that?

You kept that gold bar all this time?

You've been hiding it in secret.

Yongmin.

Don't do this.

If you kill me,
you'll never get out of here.

I'll do everything I can

-as your father--
-Stop!

I told you that I'm not your son.

- And don't even call yourself a father!
- Over there.

Die!

Out of the way!

Get over here!

- Back off!
- Just die!

Why don't you just die? Die!

We will hold a vote to decide…

who'll become the CEO
of Hwain Bio's holding company

out of the list of candidates
as recommended by the board.

Also…

to uphold the late Chairman Kim's will,

the funds he collected to use
in the company succession…

will be given back

to society…

through NOW Foundation.

That will be all.

1 year later

We have a team of 30 people.

We'll be visiting Tanzania
and two other countries

over the course of 15 days.

We've prepared 50 boxes of relief supplies

and also prepared
another two boxes of emergency rations.

You did great.

- Would we need anything else?
- Hmm…

I think that will be enough.

The 18 trillion won
that was donated to the foundation

is being used
to make the world a better place.

I will do my best
to live my life to the fullest

and use that money

to aid and console
those who are in need of aid.

Ms. Oh Wansoo.

NOW Foundation's medical aid for Tanzania

We'll go ahead and load our cargo, ma'am.

Okay.

Let's keep going.

Long time no see.

But I don't need a bodyguard anymore.

And I'm no longer a bodyguard.

I'm here to do volunteer work.

Translated by Sony Hong