All language subtitles for S01E08 Red Swan - ENG

Are you awake? How are you feeling?

I was hiding here
in case the attacker showed up again.

Are you hurt anywhere?

Are you all right?

I'm fine.

I promised…

that I'd protect you.

Red Swan

Episode 8

Hey, Doyoon!

Damn it.

-Hello, sir.
-What happened?

Why didn't you have your phone on you?

There was an accident yesterday.

An accident?

Were you with him all night?

Did you finish the work you had left?

Don't tell me you two were together.

I was alone
since you didn't come yesterday.

I was attacked by someone.

By who?

I think it's more important

to find out who gave the order
than to find the attacker.

They got away.

I don't know anything.

We'll now begin the shoot.

Great.

Now a more loving pose, please.

That's good.

How can a pro golfer be this beautiful?

- She looks great, doesn't she?
- She looks stunning today.

We'll start shooting again.

That's great.

Now look this way.

Great.

I'll go again.

Good.

Very good.

I noticed their signature again yesterday.

The attacker had you
as their target as well yesterday.

I have the original ledgers,

so it must be someone
who needs those ledgers.

The chairwoman?

The one who called back all the security
who was supposed to accompany you.

The one who held
the vice-chairman back in Seoul.

But the slush funds in the ledgers
all lead back to the chairwoman.

That's why it couldn't have been
Chairwoman Park.

Why so?

If we're killed and the ledgers
either disappear or are made public,

she'll take a great loss.

Then are you saying
that it's either my husband

or his brother?

If you're no longer here,

who succeeds the foundation?

That would be Yongmin.

But he fought the chairwoman
because of that very reason.

He complained
that the foundation was worthless.

He didn't seem to know that the foundation
held such a large amount of slush funds.

Are you certain that Mr. Han
is Chairwoman Park's right-hand man?

Of course he is.

Then why did he manipulate the ledgers

so that the slush funds
would lead back to Chairwoman Park?

We'll look over them one by one.

- Great job.
- Great job, everyone.

We're done.

Shall we review the photos?

You don't have to follow me.

I don't think I ever saw you

sleeping that soundly before.

Did you have a nice dream?

Your brother Yongmin…

Was he born out of wedlock?

Why do you ask?

I guess he really is
since you're asking me why.

So that's why Mother

hated Yongmin so much.

Father did too.

We should start
with the vice-chairman first.

Ask him these two questions
during the shoot later.

-Ask him what?
-We need to figure out the succession.

Ask him about his relation to Kim Yongmin.

What do you mean?

They might not be full brothers.

In that case, the fight for succession
will become even fiercer.

And what's the other question?

It's about the honorary chairman's death.

Did you know…

that Father didn't die at home?

It was disgraceful.

So that's what they told you as well.

What do you mean by that?

Did you ever think

that your father could have been murdered?

Director!

You should see this article
before you head to the airport.

What article?

This is driving me nuts!

Mr. Han will be here shortly.

You should calm down first.

It's hot!

Are you nuts?

Drink this, ma'am.

What's taking that bastard so long?

I'm taking care of it.

-How?
-If we can hide the fact

that the money came from the foundation,

the gossip will die down quickly.

We were the victims after all.

Of course!

I'm the victim here!

How dare that fraud of a shaman

sell me that 1,000-won saline solution…

for 300 million won?

I ought to just…

That scumbag!

The fraud ring
that has been targeting the wealthy

to sell them the so-called
Water of Life from Switzerland

has been arrested.

The police revealed

that the ringleader, Ms. Kim,
is a shaman who pretended to be an agent.

-She was aided by two accessories…
-We saw her before.

…two foreigners
who work in acting and modeling…

Turn that off.
What do you think you're doing?

You know the white doctor
from Switzerland who visited us?

They say he's an actor, not a doctor.

And the ringleader was that shaman
the chairwoman was close with.

They were giving her
a 1,000-won saline solution all this time.

Watch what you say.

Goodness.

They sold it for 300 million won?

And they say that they sold it to others
for only ten million won.

They charged other people 10 million won
while the chairwoman spent 300 million?

I can't believe how upset I am.

- I also--
- Stop yapping

and make yourselves busy. Quietly.

Yes, ma'am.

Water tends to leak
even from the smallest crack.

Why do these things keep happening?

Should we release
the article about her divorce now?

We should publicize her affair first

or the photos we took
would be going to waste.

Did they sleep together last night?

That depends on how we write it.

Go ahead then.

It's a good thing.

I was so mad that I couldn't find
a single fault on her

even after her mother died.

But if we end up going to court,

the photo won't be enough
to prove her affair.

Fabricate it then.
Do I have to tell you to do everything?

Release the article

so that the news about me will die down.

Then we'll deal with
Oh Wansoo and her brother

once and for all.

There's someone I'm worried about.

Who?

That damn bodyguard? Why?

He has a grudge against Hwain.

A grudge?

A policeman died.
A friend of his, apparently.

And who killed that policeman?

The policeman was investigating
the death of Honorary Chairman Kim Duo.

What? Why would he do that?

Did you kill him?

Who do you mean?

The policeman who died.

Did you ever see me kill someone?

But why would they investigate
my husband's death?

Does he know that he died during coitus?

-What should we do?
-About what?

Director Oh's divorce.

When's the will being disclosed?

The end of this month.

That senile old man.

I hope he hasn't left a large fortune
in Wansoo's name.

Even if he did,

if she does end up divorcing,

we could fight for the claim
to the legal reserve of inheritance.

It would have gone over
much more smoothly…

if Director Oh was dead.

If we publicize the affair,

Yongkook will have to divorce her.

Hurry it up. Quickly. Go, just do it.

Are you waiting for the prosecution
to keep digging into our books

so that I'll land in jail?

I'm sorry, ma'am.

Did you have a nice time in Busan?

No.

Did something happen?

There was an accident.

There was an attempted robbery.

What?

Are you all right?

Yes,

except for the fact that I missed
the robber when I almost had them.

I'm glad to hear that.

But Q1 must have done
a terrible job guarding you.

More than that,

I think the rest of the security team

who didn't accompany me to Busan
for no reason is the problem.

I see.

My brother's been held by the prosecution
for two days now.

He'll be released, right?

Yes, he should be.

Thank you for looking after him.

I took you in when you had nowhere to go.

Is this the best you can do?

You've been killing people with knives
since you were 13!

Aren't you worried about
the well-being of your family in China?

If you fail again,

I'll send you back
to the slums you came from.

Eight Star Fortune
seemed to be missing you.

I'll get the job done, sir.

This is a special order
from the chairwoman.

There can be no mistakes.

Prepare for another attack.

Yes, sir.

Close the door.

Close the door!

- There he is!
- There he comes!

- Please give us a comment, sir.
- Vice-Chairman Kim!

Could you give us a word?

Sir, a moment of your time.

- Please tell us.
- Vice-Chairman Kim.

Is it really true?

- Sir!
- Tell us if it's true.

- Are the rumors true?
- A word, sir!

What do you think you're doing?

I'm just as shocked.

Your hunch was right.

You've been suspecting that bodyguard,
haven't you?

Hwain Group's Oh Wansoo
in a shocking affair with her bodyguard?

Do you want to see more?

Did you have her tailed?

You photographed her…

and had them write articles.

I had them tailed
because you suspected them,

and the photo was taken
while they were out on a date.

As for the tabloids,

I did that because she would never agree
to a divorce.

I'm not getting divorced.

Hey.

Are you not going to divorce her
even after seeing this?

Wansoo isn't a filthy cheater like you!

You…

Do you have a death wish?

You should have done that

or just not have given birth to me.

You should have killed me
after giving birth to me.

Why did you have to let me
catch you in the act?

Why? Tell me!

I had to…

become a daughter-in-law

to the president against my wishes.

I was just doing as my parents told me.

But your father…

looked at me like I was some insect.

Then you shouldn't have…

let me catch you in the act.

And once you were caught,

you should have felt sorry…

so that I'd be able to understand you…

and forgive you.

Why should I have to do that for you?

Because I'm your son!

You gave birth to me.

Even if it hurt your pride,

you should have done that to me.

You should've pretended to hide it,
pretended to feel sorry…

and pretended to be ashamed.

You should have done all those things!

I am the one who built everything here.

I sacrificed myself for my marriage.

This family, Hwain Group…

I am the one who made it what it is today.

Everything…

Everything that will be yours eventually…

The entire Hwain Group!

What's the point of all that?

I'm already broken.

My heart is already in pieces!

I don't even know how to express
my feelings toward the woman I love.

I've grown up to be a complete fool.

It was you

who tore my soul into a million pieces

so that I can no longer

express affection to the one woman I love.

I'm just a shell of a man!

So you're saying…

that I am to blame for how much
of an idiot you've turned out to be?

How can you take such photos…

and spread them for everyone to see?

How can you do this to me?

Ma'am.

It's from that gentleman over there.

Thank you. Thank you.

Hello, ma'am.

I am your son-in-law,

Kim Yongkook.

I'm your husband.

I know.

Were you never going to tell me

that your mother passed away?

But you've never met my mother.

-I haven't.
-My mom

has nothing to do with you.

This is how you treated me
when Chanhee died.

You never…

shared your sadness with me.

You're right.

I didn't want to do that with you.

You were alone then as well.

Is there no way…

for us to set things right again?

Between you and me?

How is this normal?

What did I do that was so wrong?

Is having an affair that big of a deal?

I guess this is why

we were able to stay married.

Because we no longer love each other.

I don't even know how to express

my feelings toward the woman I love.

I've grown up to be a complete fool.

Let's go, Junhee.

What are you doing this late?

What's all that?

Hi, Junhee.

- Don't forget the seat belt.
- Okay.

Here. Put on the seat belt.

What is it? Did you fight with someone?

There isn't anyone in that house
who I can fight.

What?

Everyone ignores me.

I'm like a ghost. I'm invisible.

And?

I'm not loved.

But I do.

Not you, Mom.

Did you tell them you were leaving?

Who am I supposed to tell?

No one cares whether I'm there or not,

so who am I supposed to tell?

Goodness.

We'll talk when we get home.

Let's go.

Seoul Central District Prosecutors' Office

What took you so long?

The original ledgers
were with someone else.

I had no reason to hurry.

I have the contents of the ledgers
in my head.

And I remember telling you that I had
evidence of bribes being exchanged.

It was uncalled for how you
tipped off the press about the shaman.

But it was enough
to shake up the chairwoman.

Remember your promise?

The borrowed-name accounts
under your name…

I'll give you that much.

Have them laundered and wired
to a Canadian bank account.

Once you do that,

I'll disappear after I hand over
the evidence to you.

Fine.

But first…

I want to add another condition.

Tell me.

The foundation's original ledgers
that Director Oh's lover has…

Bring them to me as well.

I'm sorry?

Are you shocked by the task I gave you

or the fact that she has a lover?

Come in.

You wanted to see me, sir?

Are you dating my sister?

You should know your place.

What were you doing
during those many times

your sister's life was in peril?

-What did you say?
-You asked me if I was dating her.

You know that we can never be together
even if we are really in love.

She's married.

Enough of your riddle.

It's impossible for me to do anything

since I'm too busy keeping her alive.

That's a given since you're her bodyguard.

If you're done, I'll take my leave.

Hey!

Bring me the original ledgers.

What do you need them for?

-Bring back what you stole.
-Then report me for theft.

Why did you steal them?

I'll be done for
if the ledgers are made public.

It was made so that me and my sister
would take the fall.

That's not true.

You're wrong about the ledgers, Mr. Oh.

-What?
-I went through all the ledgers.

If the ledgers go public,

Chairwoman Park will be arrested.

Is that true?

Didn't you know?

I only manage the slush funds.

-The original ledgers--
-They were kept by Mr. Han.

In that case,

the person who wants to remove
the chairwoman and take over Hwain…

is Mr. Han.

How did you get released…

when I was the one who had the ledgers?

What was the deal you made with him?

Your fingerprint has been recognized.

All the circumstances
are pointing toward Mr. Han.

Is it for money?

Or could there be another reason?

The safe has been unlocked.

Revenue of trust certificate

Trustee: Han Sangil
Recipient: Kim Yongmin

What's this?

Then is Kim Yongmin

Han Sangil's son?

Hey.

Did you eat?

Good boy.

You like that?

Your fingerprint has been recognized.

I went through your room.
I was ordered to look for the ledgers.

Call me if you've got something to say.

I can give you the ledgers
but under one condition.

Help me find who planned this.

The one who planned it?

You'll be giving the ledgers
back to Mr. Han, right?

Things could get dangerous
from this point on.

How so?

Did you really think you'd be safe?

I will tell my wife

just in case something happens.

What do you mean?

If anything happens to me,

she'll have something for you.

Remember that.

Everything was orchestrated by Mr. Han.

Now I need decisive evidence.

Sit down, Han Sangil.

You killed my father, didn't you?

He didn't die during coitus.

You told Mom that he died a shameful death
since he passed away during intercourse

so it should look
as if he died at home of a heart attack.

He did die during intercourse.

We had to move his body
to the Grand Palace after his death

so that his death could be made
to look more honorable.

Why did you kill my father?

Did you kill him…

because my father

treated your son with contempt?

I have…

a son?

Kim Yongmin.

He's your son.

You must be drunk from the wine, Yongkook.

You should stop drinking.

Sit back down.

If you didn't kill him
because he despised your son…

I see.

It must be for the inheritance.

To legally claim
his share of the inheritance.

So my father arranged to have
his will executed on a specific date

to prevent that from happening.

The execution is at the end of this month…

and your son won't receive a single penny.

The stocks, the borrowed-name accounts…

When I end up inheriting everything…

what will you do then?

File a lawsuit?

Don't mess with Yongmin.

He's your brother.

I bet he begs to differ.

If you do anything to Yongmin…

I will put an end to you.

You know what's funny?

Everyone who has the slightest clue

suspects that Yongmin…

is my father's illegitimate son.

Do you know why?

It's because Mom…

despises Yongmin.

-That's enough.
-What reason does she have

to hate a child she gave birth to?

I'll tell you why.

Because Mom considers you her servant.

Her lawyer and lackey.

A lowly servant.

That's what she's so ashamed of.

She had a child with her manservant.

Yongmin is the living proof
of her shameful past

when she shared a bed with her manservant!

So you won't admit it.

Do you really think your son wouldn't know
who his real father is?

People know those things by instinct.

So why is it that Yongmin…

looks down on you like some insect?

It's obvious that you're his father.

So why does he pretend not to know?

That's because even your son…

considers you his servant.

Get out.

You leave…

Oh Wansoo alone.

I don't care if it's you or your son.

Anyone who harms her…

I'll kill them myself.

I won't even bother asking
why they decided to harm her.

They'll die by my hands.

I won't bother asking questions.

I'll just kill them.

Ma'am.

What is it?

Mr. Park has imprisoned Seo Doyoon.

-What?
-The vice-chairman ordered him to.

Where?

Hwain Group's Oh Wansoo
in a shocking affair with her bodyguard?

It'll make me
look like a coward if he's tied up.

I told you to confine him, not tie him up.

Untie him.

- I untied him, sir.
- You may leave.

Go back upstairs.

Yes, sir.

How far did you go with Wansoo?

Didn't you sleep with her?

-Why?
-To remain respectable.

How am I supposed to find you respectable?

In my eyes, not yours.

Why did you approach Wansoo?

To find the person who killed my friend.

And that person

is within Hwain.

Who was it that killed your father?

Are you saying
that my father was murdered?

Can you prove it?

My friend left me
a video of your father's body being moved.

How does that prove anything?

They could have just been moving the body
from there to here.

But it doesn't make sense logically.

If they were just moving
his body back home,

why would they hire someone

to murder the policeman
who was investigating his death?

My friend was killed

before my eyes with a Bikram knife.

His artery was cut open
with a single slash.

If there weren't any secrets
behind your father's death…

they wouldn't have had to kill
a policeman like that.

Did you find…

-who killed my father?
-Almost.

-You did?
-I have circumstantial evidence.

Revenue of trust certificate

Trustee: Han Sangil
Recipient: Kim Yongmin

Circumstantial?

Circumstantial?

I found out who the father
of your brother, Kim Yongmin, is.

The original ledgers were written

so that Chairwoman Park
would be charged with embezzlement.

Is that so?

Then who is it that had my father killed?

It will be revealed
once I find out who killed my friend.

Wansoo is mine.

Just stick to protecting her.

That's enough.

Don't touch it! I'll shoot!

What do you think you're doing?

Get out! Get out of here!

Calm down.

Do you really have a death wish, you punk?

Shoot me instead.

-Please don't.
-Shoot me.

Do you love this bastard?

I do.

And does he love you too?

- No.
- Wansoo!

Snap out of it!

Did you know that he came here
with an ulterior motive?

He only got close to you

to avenge the death of his friend!

I know. I know everything.

Do you think he's told you everything?

That doesn't matter.

Come to your senses!

- You should stop and hand the gun over.
- Don't move!

My mind is as clear as ever.

I almost died multiple times and met him.

That woke me up completely.

My mind has always been clouded

ever since I got married to you.

But after Mom's death
and Hyunsoo's arrest,

my mind couldn't be any clearer.

I trust that it wasn't you who did it.

You're not someone
who's capable of killing their own father

and me as well.

We should let him find
the person who did it.

He's gathering evidence.
He'll definitely catch them.

I trust you.

Two weeks later

Steven. Did you get the documents?

I prepared my will while I was there.

Then does that mean

that no one in the family knows
the contents of your will?

I'm sure you know the reason

why I've taken such a measure.

Could it be because of the slush fund

that's kept in the Swiss bank account?

Do you know how much is in there?

All the slush funds and the money
in my borrowed-name accounts

were accumulated through illegal means,

so there won't be much
that your son will be able to take legally

even if he were to file a lawsuit…

I'm sure you've prepared for that.

Did you really think I wouldn't know

who Yongmin's father was?

You're a smart man,

so I won't bother worrying
about your son's future.

I'm sure
you've put something aside for him.

Vice-President Kim Yongmin

- It's me.
- What is it?

The lawyers arrived here from New York
to execute your father's will.

Right.

Okay.

Is something up?

My father's birthday is next week, right?

Is it?

Some lawyers from New York
flew here to execute his will.

That's weird.

Isn't a will usually executed

as soon as someone dies?

I know.

Maybe he knew he'd die early.

What do you mean by that?

It's nothing.

I just found it strange
that he said he'd have his will executed

on his 70th birthday

whether he was alive or not.

Right. This is all done.

But the schedule is rather tight.

Do you think this summary is appropriate?

-It will be okay.
-Yeah, it's fine.

-I think we can do it.
-Yeah. No problem.

But could we have a look at the will?

All right.

Please keep it well.

- So I told you about this one.
- Yeah.

- Inside the USB stick…
- USB stick?

- Double-check it.
- Double-check.

Ailee.

Could we have a quick word?

Oh.

Sure. This way.

You still can't tell me what's on the will

under any circumstances?

I already gave you a hint
where the money's going.

Obviously, I can't tell you
anything more than that.

Do you know how many contracts
I helped you sign all those years?

In English, please.

At least tell me how much
is going to the foundation.

A deal is a deal,

and I already gave you a hint.

What would it take for you to tell me?

It's out of the question.

Will that be all?

I'll see you on the day of.

There is

something I must ask you

to do for me.

Please remain a member
of the Hwain family until then.

The day has finally arrived.

I've done my best

to protect NOW Foundation until now
as you asked me to.

After today…

I'll be free to live the life I want.

It's time for you to go.

Let's go.

The chairwoman will be here shortly

and the lawyers from New York
will be here soon as well.

Has it started?

Yes. The staff
have been dismissed as well.

I'm not going inside. Don't worry.

Good. Everyone is here.

Well, then…

Let's begin.

Should I continue in English?

I can translate if necessary.

Everyone here understands.

Just get on it already.

I'll proceed in Korean then.

- I'll do it, Steven.
- Okay.

This document is the written will

and this flash drive contains the video
of the deceased reading the will.

"I, Kim Duo,

declare the following
to be my last will and testament.

I, Kim Duo,

-whether living or deceased…"
-…whether living or deceased,

I will have this will executed

on the 70th anniversary of my birth,

which will be June 18, 2023.

-"I have illegal slush funds…"
-I have illegal slush funds

amounting to 16 trillion won

and 2 trillion won
stored in borrowed-name accounts.

What?

How much?

18 trillion won?

Jesus.

That crazy old man!

Where did all that money come from?

I'd appreciate it if you let me finish.

You should sit down.

This is insane.
He must have been out of his mind.

"I will have the entire 18 trillion won…"

I will have the entire 18 trillion won…

donated to the NOW Foundation.

"…donated to the NOW Foundation."

What the fuck?

My slush fund of 16 trillion won

is being kept at Celli Bank in Switzerland

and can only be retrieved
if Ms. Oh Wansoo visits in person

and signs for its withdrawal.

Last will and testament

May 13, 2018
Testator Kim Duo

Who among you is Ms. Oh Wansoo?

Translated by Sony Hong