All language subtitles for S01E07 Red Swan - ENG

Arrest warrant

May 18, 2023
Name: Oh Hyunsoo

This is an arrest warrant.

Mr. Oh. You're under arrest
for embezzling funds from NOW Foundation.

Take him in.

Yes, sir.

Come with us.

I was told they were tipped off.
We're still looking into it.

I don't need to be worried, right?

About Mr. Oh talking to them.

You don't have to worry about that.

I'll report back to you.

Yes.

Yes, sir.

Mr. Han will be headed
to the prosecutor's office.

-I'll go too.
-Get the car ready.

Yes, sir.

We'll hide the ledgers first.
Then I'll look into what's going on.

He's the only family I have left.

Calm down.

He'll be all right.

Incoming call
Vice-Chairman Kim Yongkook

What is it now?

Did you just order us to come here?

This is my office you're in.

What were you thinking?

You didn't ask for permission beforehand!

Why should I ask permission from you?

You should have asked if it was okay

and how you should have gone about it,

including when, why, and how!

You should have asked me that
and waited for my permission.

Have you lost it?

Did you forget your position?

I've got nothing but parasites around me.

-Vice-President.
-I'm sick of it all!

Why don't you give it a rest?

Mr. Han. What's gotten into him?

-Did he cause trouble?
-You better be quiet.

Hey, Yongmin.

We'll talk again
after I deal with everything.

From this moment on,

don't do anything.

What was that?

And you should give the investment
the green light already, President Seo.

I beg your pardon?

We'll continue this conversation later.

What's gotten into you? What did you do?

It's none of your business.

He said he'd deal with it.

What on earth did you do?

Red Swan

Seoul Central District Prosecutors' Office

Episode 7

Interrogation room

I barely managed to get in.
They gave me three minutes.

Don't worry about me.

Just make sure none of this
gets leaked to the press.

If things look dire,

tell them Chairwoman Park ordered you.

Don't take the blame for everything.

All right, Wansoo.

Why are you so laid back?

What did you say?
You want to get revenge on the chairwoman?

Goodness.

Do you see now that it's impossible?

Hwain has a tight grip on my life.

So why are you so laid back?

Because I also have
a tight grip on Hwain's life.

You should leave.

I'll wait at home.

Kim Yongmin was the one
who did this, wasn't he?

Why would he do such a thing?

It was just NOW Foundation,
so please take good care of it.

I will do as you instruct
and cooperate with the investigation.

Let me access all the borrowed-name
and secret accounts under my name.

All you need to do is let me have access
to the bank accounts under my name.

Is that going to be enough?

We have 550 bank accounts
created using borrowed names.

I have the full list of the accounts.

That's practically suicide.

The worst I'll do is probation.

But have me released on bail first.

Have me investigated without detention.

Sure.

I'll get it done as soon as possible.

Does Vice-President Kim Yongmin know

that the chairwoman has borrowed-name
accounts worth over two trillion won?

That's enough.

Don't be so quick to make assumptions.

Yes, sir.

Understood.

It seems I've taught you too well.

Don't miss out on a bigger chance
for something so trivial.

The prosecution doesn't know about
the bribes we gave…

to the commissioners
of the KCS and the NTS.

Oh…

You must have made
backups of the evidence.

Hold on to them well.

Right.

Director Oh's bodyguard

seems to have taken the original copies
of the foundation's ledgers from my study.

Could it be him
who tipped off the prosecution?

I thought I should tell you,

or you would have kept arguing
that Vice-President Kim was behind this.

Oh Wansoo

Oh Wansoo
Director, former pro golfer

NOW Foundation's Oh Wansoo
invested 8.4 billion won in CSR last year

What was Mr. Han talking about earlier?

The one who tipped off the prosecution…

about the NOW Foundation is me.

What for?

I read a tabloid article

about how Mom began
to work on Yongkook's succession,

so I leaked a small portion
of the dirt I've gathered on them

with a little exaggeration.

Wasn't his succession a done deal?

Hey, do you expect me
to let Yongkook take everything?

You're invisible to the people of Hwain.

Everything there belongs to your brother.

-Says who?
-Your mother won't split Hwain in two.

I don't want to split Hwain in two either.

What do you mean?

Let's just sit back and enjoy the ride.

Then what about Wansoo's brother?

Who do you think is in charge
of Mother's slush funds?

Wasn't it Mr. Han?

Mr. Oh also has a hand in managing
the borrowed-name accounts.

How much is there in total?

I couldn't find that out.

That's why I prodded them a little.

You should go ahead with the duty-free
shop investment as Mr. Han said.

He promised that it'll be bequeathed
to us later down the line.

-I don't want to.
-Damn it.

You may not need the money,

but I want to beat Yongkook at his game.

Whatever.

Why did you come home so early?

I'm going out again.

Be careful not to spread any rumors.

Are you sure that Mr. Oh
will be the only one taking the fall?

Of course, ma'am.

What did Mr. Oh say?

There's no need for you
to be worried about that.

I'll deal with it myself.

And Taera's half-brother…

He'll be coming to see me from Hong Kong.

What should I do about that?

I'll take care of it.

Have the press keep quiet

so that I don't get dragged
through the mud.

Have I ever let your name
get dragged through the mud?

One more thing.

We should find out
who blew the whistle on us.

Actually, I already have
a suspect in mind.

Ledger
NOW Foundation

Company status
Financial status

Representative: Park Miran

Representative: Park Miran

Confirmation of representative director

May 15, 2023
NOW Foundation

Hwain Group
Chairwoman Park Miran

I thought Mr. Oh
and Director Oh would be listed

as the managers of the slush funds.

Sit down.

You should sit down as well, Mr. Han.

Tell me.

What's the relationship between you two?

I'm sorry?

That damn bodyguard.

Aren't you going to answer me?

I'm talking about your bodyguard.

What is the relationship you have
with Seo Doyoon, the bodyguard?

I'm highly offended,
but I'm sure you have a reason to ask.

NOW Foundation's original ledgers
have disappeared from my study.

You don't have
anything to do with this, do you?

My study is the only place here
without any CCTVs.

I am aware.

But thankfully, there was a witness

who told me that it was Seo Doyoon
who stole the ledgers.

Aren't you going to tell me

what's going on between you two?

I told him to do it.

I asked him to bring me the ledgers.

-Why you--
-But this photo isn't what it looks like.

As you already know,

the photo was taken on the day
I scattered my mother's ashes at sea.

I could barely stand up.

He was just…

doing his job as a bodyguard.

I understand

since I know very well
where and how your mother died.

So regardless of
whether your brother lived or died,

you stole NOW Foundation's ledgers

to give to the prosecution?

No, ma'am.

I only wanted them so that I could
go over them before I made NOW Foundation

an international organization.

My brother kept a lot of secrets from me.

Do you trust your bodyguard?

Mr. Park told me he could be trusted
since he used to be a competent policeman.

Don't let your bodyguard
take advantage of you.

- You should watch your words, Mr. Han.
- Forget it.

Fire him immediately then.

He has the original ledgers.

The ledgers he gave the prosecution
should be copies.

Then have him killed right away.

-But ma'am--
-What will you do about this?

How could you have let him
get his hands on the foundation's ledgers?

Have you completely lost it?

There was no telling
what he'd do with those ledgers.

This will go way beyond
just your brother rotting in jail.

He wouldn't have done that.

I'm sure that it wasn't him.

"That can't be true.
He wouldn't have done that. I trust him."

Are you two in love or something?

You've let your emotions
get the better of you.

You'll ruin us all.

Please stop, ma'am.

I've seen this photo long ago already.

The photo of you and your damn bodyguard
in a loving embrace.

I thought you were just paying him
a little extra for physical services.

That wouldn't have been a problem

as long as it was kept discreet.

That's why I just let you.

A couple of flings
would have been fine

but you took things too far.

Now look at you.

"I asked him to steal the ledgers for me."

You fool!

He graduated
from the Police University with honors.

He's at least 15 times
smarter than you are,

but you left the fox
to guard the henhouse.

-Do you have a death wish?
-I'll sort it out.

How will you do that?

The foundation's ledgers
are in the wrong hands right now.

Will you

kill him yourself?

He didn't have time
to give the prosecution the ledgers.

I'm sure of it.

I taught Mr. Oh everything
although he wasn't qualified for the job.

Why do you think I did that?

Because he was tied to us
through marriage.

Mr. Oh can never betray Hwain

and Hwain won't ever betray
you and your brother either.

We can trust each other.

But what did Seo Doyoon tell you

so that you'd trust him
and have him steal the ledgers?

After you retrieve the ledgers,

make sure to deal with him accordingly.

And you should come to your senses now.

I'll get the ledgers from him
and return them to you.

Please take care

of Hyunsoo for me.

What if they already slept together?

You shouldn't worry too much.

I'll deal with
both the bodyguard and the ledgers.

How can I not be worried right now?

Damn it.

Q1. I hear you used to be in the force.

Yes, sir.

So why did you come to work for Hwain?

Is there something you're after?

Not at all, sir.

Are you sure?

Yes, sir.

Return the ledgers.

Men of the law shouldn't be
coveting other people's property.

What if I don't want to?

It's always the reckless ones
who end up hurting themselves.

Be careful.

He was the one
who created the ledgers.

What could he be after?

You surprised me.

May I have a moment?

I hear Wansoo's brother was arrested.

Hong Kong's hedge fund manager
Jang Taesoo…

Yes. That's my half-brother.

Do you think Hwain
is some neighborhood corner store?

-I'm sorry?
-Does it look like we need money urgently?

But I heard that Wansoo ruined
the launch of Cosmo's new product

and Cosmo backed out of the investment.

Does it look like we need money urgently?

Listen, Mr. Han.

I'm ranked the second-highest
in this family after the chairwoman.

You should know your place.

Why that…

Unbelievable.

I was so startled.

I thought I'd be getting caught.

What did he say?
Is Wansoo's brother going to prison?

I forgot to ask him that.

Then what did you talk about?

They didn't need our money
and told me to know my place.

I didn't offer them the money
because they didn't have any.

I was just trying to help them out
as their in-law

so that we could strengthen the bond
between the two families.

Maybe they don't want to do that with us.

How ridiculous.

All they have
to their name is their wealth.

Goodness.

I'm going out for a run.
Wait for me at the front gate.

I guess you have something to tell me.

Do you have evidence to prove to me

that the same person was behind
the attack in Manila and the drone attack?

Can you be sure

that I was attacked by the same person
who killed your friend?

You suspect me.

You saved my life.

You even risked your own life to do so.

But you still suspect me.

That's why…

I thought I should suspect you even more.

That's reasonable.

-Give me the ledgers.
-I can't.

Mr. Han and Chairwoman Park already know
that it was you who took the ledgers.

K1 reported it.

Mr. Han believes
that my brother was arrested

because you gave the copies
of the ledgers to the prosecution.

You know that isn't true.

I went over the ledgers.

It's not what you suspected.

What do you mean?

You said that the chairwoman and Mr. Han
arranged it so that the slush funds

would be led back to you and Mr. Oh.

My brother told me

that it was to keep us hostage at Hwain.

It was completely off the mark.

Then who?

Representative: Park Miran

Hwain Group
Chairwoman Park Miran

The chairwoman.

You said that Mr. Han
managed the original ledgers himself.

Yes. My brother only wrote up
the ledgers that were manipulated.

All the slush funds within Hwain
flow through NOW Foundation

and into other accounts.

I still don't know
whether those funds are being kept

to be laundered or to be used
for the vice-chairman's succession,

but all the funds in the ledgers

lead back to the chairwoman.

Why? For what purpose?

I don't know yet. I'm looking into it.

I told them that I was the one

who made you steal the ledgers.

I told you not to do such a thing!

As long as I have the ledgers,

they can't do anything to me rashly.

-They can't even fire me.
-You're wrong.

They could still kill you.

I can take care of myself.

You didn't need to tell them
that it was your order.

Give me the ledgers.

We have the original ledgers.

We can find who was behind the attacks
and expose their slush funds.

-We need to return them.
-No.

We need them in order for us
to fight back against them.

What are you saying?
They're already on to us.

Trust me.

When the car exploded,

what do you think ran across my mind?

I vowed

that I would rescue you
from this hell on Earth.

I can protect you.

I'm sure of that.

He came home a moment ago.

He went upstairs
after dropping by to see Junhee.

Why should I care
whether he sleeps with his wife or not?

But he always slept
at his apartment ever since you moved in.

I guess he was anxious because of
what happened to Wansoo's brother.

Forget it, Mom. I'm hanging up.

You know what?

The press doesn't seem to know
what happened to Mr. Oh yet.

Why would that matter to us?

Come on, you fool.

This could be a once-in-a-lifetime chance
that you can't afford to miss.

A chance?

A chance for what?

Bring me an espresso
and have Mr. Han come here right away.

Yes, ma'am.

-I'd also like a cup of coffee.
-Yes, sir.

What is all this?
I can't believe what I'm seeing.

Will NOW Foundation's embezzlement case
affect Hwain Group?

What if things end up getting out of hand?

I've instructed our legal team
to prepare a press release.

I've already talked to Mr. Oh
so that he'd refuse to talk

without the presence of his lawyer.

I'll pay a visit to the prosecution now.

Once people begin talking,

no one will be able to help us.
Not even the prosecution.

Did Oh Wansoo know about
Oh Hyunsoo's embezzlement?

Rumors of Oh Wansoo's
impending divorce reignited!

We're preparing a press release
to refute the rumors of your divorce.

-Is there anything else--
-Hold on.

Let me think.

HWAIN
Hwain corporation

Will NOW Foundation's embezzlement case
affect Hwain?

What will happen
if we cut off ties with Mr. Oh?

As long as the charges
don't lead them back to Hwain,

we won't have to lose Mr. Oh.

Why are they talking about
me getting divorced?

-I know they're just guessing, but--
-You're making my head hurt!

Put them in the basement.

Yes, ma'am.

Hey. What are you doing?

What are you doing here
in broad daylight?

I'm so anxious I can't stay there.

What is it? What are you so anxious about?

What if the chairwoman finds out
that we tipped off the press?

Could Oh Wansoo be involved
in Hwain's Oh Hyunsoo's embezzlement?

How would Chairwoman Park know that?

She's not a psychic
and neither is she clairvoyant.

You have no idea what she's like.

They have their people everywhere,

even in the prosecution,
the police, and the press.

Don't worry about it.
Money will solve everything.

Do you know how much I paid that reporter?

He swore never to tell anyone
that he heard it from me.

Hurry back home
before they start suspecting you.

When is the warrant being examined?

Can you promise me that I will be
investigated without detention?

I can promise you that.

Since you were involved
in creating the borrowed-name accounts,

I doubt you'll be telling them about that.

Where are you keeping the evidence
of the bribes we gave

to the National Tax Service
and the Korean Customs Service?

I'll hand that over
once this ordeal is taken care of

and I am released from here.

You have to keep your word, Mr. Oh.

Once everything is handled,

you will hand over the files to me.

Does the chairwoman know

that Vice-President Kim
blew the whistle on us?

Didn't I tell you that he wasn't the one?

The whistleblower was

Director Oh's bodyguard
who stole the foundation's ledgers.

You're wrong.

The prosecution
doesn't know a thing about the ledgers.

They didn't even get
anywhere near our slush funds.

All they're hanging onto

is the mere hundreds of billions
that they were tipped off about.

I suggest you stay out of it.

That has nothing to do with--

You can rest assured

that I won't involve myself
in that business.

You better do that

if you want to get

everything you want out of us.

I've managed to silence Mr. Oh.

I'm also talking to the prosecution to
have him investigated without detention.

Our issue is the public.

We need news that's big enough
to cover up the embezzlement.

What do you suggest?

We should have NOW Foundation's
Director Oh Wansoo resign.

Do you think those vultures
from the press will quietly step back

by removing her from the foundation?

We won't be removing her.
We'll make her step down herself.

But she refuses to do that.

She also has that deal
with the Chinese ambassador over us.

What about her affair?

-What do you think?
-What?

What if Oh Wansoo, the people's hero
and the angel of charity,

is exposed to the world
for having an affair with her bodyguard?

That should be enough to cover up
the embezzlement case.

She will also have to step down
from her position as director.

Then what does that make Yongkook?

He'll be humiliated.

You should convince him
that it couldn't be helped

to ensure that he succeeds Hwain
without a hitch.

-I've brought Director Oh.
-Right.

You…

I need you to travel to Busan.

She wants you to attend the first
anniversary of Hwain Resort in Busan.

You and your husband
should do a photoshoot together

so that rumors of divorce die down.

You can also invite
some people in need to the ceremony

and give them donations.

That's right.

You should do that
to shut the reporters up.

For your brother's sake.

Yes, ma'am.

Then you should go there with Q1 first.

The vice-chairman still has some paperwork
left to do for Hwain Securities.

He'll leave after you do.

Sure.

Have the PR team
let the reporters know of our photoshoot

and also send them the schedule
for the charity in Busan.

Yes, ma'am.

The vice-chairman is still in a meeting
with the company presidents.

I will head for Busan tomorrow
after I prepare your wardrobe.

All right.

-I'll see you tomorrow.
-Yes, ma'am.

I hope your trip to New York
has been enjoyable, sir.

I prepared my will while I was there.

Why did you do that
without discussing it with me?

You don't expect me to discuss
such matters with you, do you?

I don't want to live for too long.

Living until 70 is more than enough.

Now that I've taken care of everything,

I won't have any regrets
if I live another couple of years.

Even if I die today,

I've arranged it
so that my will is to be disclosed

on my 70th birthday.

It will happen on that day

regardless of when I die.

I want you to read it out
to my family when the time comes.

But why did you
go all the way to New York?

I don't think there are

any law firms in this country
that you don't have influence over.

It was so that it would be
kept a secret until that day arrived.

Then does that mean

that no one in the family
knows the contents of your will?

That's right.

I'm sure you know the reason

why I've taken such a measure.

Could it be…

because of your father's slush fund
that's kept in the Swiss bank account?

Hello, Mr. Han.

It's so good to see you.

I asked to see you
since I learned that you'd be visiting.

Don't mention it.

I should come running anytime
if Hwain wants to see me.

You've been a client
at our law firm for 20 years.

Decaf, double shot with Yirgacheffe beans?

I can't believe you remember that.
That's exactly what I want.

I can see that you haven't
changed at all over the years

both in looks and your taste in coffee.

Thank you.

Decaf, double shot with Yirgacheffe beans.

Yes, sir.

What urgent business did you have?

We would have met next month
to execute the will anyway.

Hmm…

On top of the money your law firm
receives for laundering Hwain's funds,

I'd like to pay you
another 1% as a commission.

For me?

Without your firm knowing.

Where's the money
coming from? Is it from Hwain

or you, Mr. Han?

Whoever it may be,

I can guarantee the 1%.

What's the catch?

Hmm…

I'd like to know the content of the will

before it's executed.

I cannot do that, unfortunately.

Attorney-client privilege.

Well…

Money of this size…

We're going to need
some time to arrange it.

Thank you.

Mmm…

The coffee here still tastes good.

Mr. Han.

We've known each other
for a long time, haven't we?

Yes. We would have known each other
for over twenty years next year.

I already told you all I could
because of our friendship.

"Big money is headed
toward NOW Foundation."

I refuse to tell you any more than this.

I convinced Dad.

He says he'll consider
wasting money on Hwain.

Good job.

Mr. Han will grow the duty-free business
and hand it over to us,

ensuring we get
double the amount we invested.

They'll also give us something else
as promised, right?

I don't want something
as small as NOW Foundation.

Something major along the lines of
construction or chemicals would be great.

I'm not after their subsidiaries.

It's the head office I want.

You should stop dreaming
and start being more practical.

Goodness.

I'll see you at home.

Right. See you.

Incoming call
Mr. Han

I took care of the duty-free shop.
I'll see you tomorrow.

I'll see you at 8 o'clock tonight
in the basement room at Wyndham Hotel.

I can't today.
I have to be home later.

Your life is on the line,
so be there no matter what.

Seriously?

I can't believe this man.

This Water of Life
is all the rage across the country.

You know what?

I don't think
it's as effective as it used to be.

I still feel tired even after I take it.

Oh my. Is that so?

I'll double the dosage this time then.

One more bottle.

Hurry.

We're administering it now, ma'am.

All right.

That's what I'm talking about.

I think I'm starting to feel better.

Hmm…

Hey. Keep giving me
double the dosage from now on.

Don't worry about the cost.

I'll do that, ma'am.

Good.

Busan

Did you rent a convertible on purpose?

Yes, so you can enjoy
watching the sea as much as you want.

What is it? What's on your mind?

Hyunsoo is under arrest right now.

But still…

it's nice to be by the sea.

That's what I was thinking.

What are we doing here?

Come out. Breathe the air in
as much as you want.

I didn't realize the sea could be so sad.

Do you think the sea
where I scattered my mom's ashes

ended up here in the end?

You should never forgive the people

who did that to your mother.

I, too,

won't ever forgive

the people who did that to Juhyuk.

Why? You've never seen
anyone do this before?

You should begin

once you photograph their affair.

Yes, sir.

Oh Wansoo is your only target.

And don't forget to leave his prints
at the scene and on the knife.

-Yes, sir.
-Don't forget.

I won't allow you

to make any more mistakes.

Welcome, Director.

Hello.

This way.

If you leave
a paper trail like this,

why would we go through the trouble
of creating borrowed-name accounts?

Print out the list of all the accounts
that you're respectively in charge of!

What are you waiting for?

And don't print them out here!

Do it at home!

Yes, sir.

I'm sorry, sir.

I think the meeting will be delayed.

Is that so?

I understand.

Wait, Ms. Yoon.

Let me know if there are any updates
regarding Mr. Oh's investigation.

Okay. I'll see you tomorrow.

The vice-chairman won't make it today.

It was Ms. Yoon calling
to let you know, right?

You're right.

I guess it's just us two.

I guess so.

You should get some rest.
I'll take you to your room.

Oh, no.

My goodness.

Are you all right?

I'm fine. We should head up.

It must have been hot.

You should begin
once you photograph their affair.

What are you doing?

Guarding you overnight.

I'll turn off the light
once you're in bed.

You should sleep in your room.

You're going to stay here?

Yes. You're still in danger.

You should get some rest.

I'm sorry.

I'll have my heart

on hold for the time being…

so you'll have nothing to be ashamed of.

It's me who should do that

so that you can remain dignified.

Sleep tight.

I'll take a look outside.

Listen, go out the window
and get as far away as you can.

Just accept NOW Foundation quietly.

-What are you trying to pull?
-Next month,

Chairman Kim Duo's will
is going to be executed.

My old man never liked me anyway.

Listen, Mr. Han.

It's Hwain I want,

not some foundation
that launders money for Yongkook.

I will give you Hwain.

Kim Duo left a large amount of money
for the NOW Foundation.

If you get your hands on that money,

I'd say you have a good chance
against Yongkook

in succeeding the group.

Translated by Sony Hong