All language subtitles for S01E01 Red Swan - ENG

Are you lonely?

No.

Are you unhappy?

I'd like to introduce my husband,

- Vice-Chairman Kim Yongkook.
- You're mine.

Let go of me!

My marriage
was already ruined long ago.

Why are you protecting it
if it means nothing to you?

If Oh Wansoo exposes everything
after she divorces you,

you will lose your inheritance
and management rights.

Don't you get it?

The only way she has
of leaving this family

is through death.

Divorce is not an option.

What about him?

I'll kill them myself.

I need you.

You need me?

Red Swan

New York, USA

UNICEF Headquarters

Episode 1

Hello. My name is Andrew Jacobs.

I'm the secretary-general.

-Nice to have you here.
-Nice to meet you.

Please come this way.

Ladies and gentlemen,
allow me to introduce

Wansoo Oh from South Korea.

I would like
to thank all the members

for allowing me to speak today.

I am Korea's goodwill ambassador,

Oh Wansoo,
the Director of the NOW Foundation.

I'm Oh Wansoo.

I'm accompanied by three other guests

who have joined me today.

Survivor, Ms. Adia Balak.

Lawyer, Ms. Sandra Adford.

Ms. Balak's family was murdered

and she was forced into sexual slavery

where she suffered sexual abuse
at the hands of many ISIS members.

They must stand trial

and be served justice at the World Court.

Let's take a look.

A little touch of the NOW Foundation

has a great impact
on the lives of those in need.

NOW Foundation was founded
to offer love to our neighbors

suffering from poverty and disease.

Even at this moment…

Manila, Philippines

Director Oh.

ISIS sent us an email
threatening us with an act of terrorism.

A death threat? From ISIS?

-Yes.
-They said they're going to kill me?

Should we cancel your schedule in Manila?

Sure. I'll just cancel all my schedule
because they scared me straight,

and stay holed up at home instead.

What a great idea.

My apologies, ma'am.

We picked up your dress
from New York just now

and your necklace
will be picked up in Manila.

-Okay.
-One more thing.

Chairwoman Park will also be
attending the party in Manila.

What?

Seoul, Republic of Korea

Excuse me, Butler Byeon.

What was that?

You've been out for too long.
Let's head inside.

I asked you what that was.

I'm sorry. I needed to use the restroom.

Darn it.

Can't you even hold it in, you fool?

I lost all the chi I gathered
thanks to you.

It's been over an hour now, ma'am.

Has it been that long?

I'll be flying tomorrow for that party
that will be held in two days.

You know how some people still look old
even when they're in a fancy party dress?

I'd hate for that to happen to me.

I'm worried you might have absorbed
too much of the moon's energy

and caused an imbalance in your body.

Are you making fun of me right now?

You look much younger.

-Your skin looks smooth.
-Really?

Oh. Look at the moon.

Let's go.

Manila, Philippines

-I'm not late, am I?
-We have plenty of time.

Vice-Chairman Kim
has just arrived at Manila Airport.

Check, please.

Ah, ah.

Okay.

-Okay?
-Yes, okay.

I seem to interview you more often

after you've married into the Hwain Group

than when you used to be a pro golfer.

That's because you work
for a current affairs magazine.

Yes. You'll be on the cover
of our Asian edition.

So I've heard.

We'll begin once the crown prince arrives.

All right.

Welcome. I'm Oh Wansoo.

It's so nice to meet you.
I'm here to make a contribution.

- Thank you.
- You're welcome.

- Have a seat.
- Thank you.

Manila

Eight Star Fortune Casino

What I do is collect donations,

or fundraise.

Crown Prince Muhammad
has agreed to donate to help Ms. Balak,

a victim of war,
who I'm raising funds for at the moment.

I see.

May I ask how much he will be donating?

It will be more than five billion
in Korean won.

Five million dollars.

Wow!

Hey.

You can go to hell.

Asshole.

Hey.

Come with me for a second.

You two go without me.

This way.

NOW Foundation is mostly
focused on humanitarian work in Africa,

where we provide aid to victims of war.

And of course, we search for people
who can help fund our work

and ask them for a handout.

Begging for money.

I'm here to pay up.

Honey.

This is my husband.

My husband, Kim.

Ms. Park, the reporter,
and Crown Prince Muhammad.

-Hello.
-Hello.

How do you do?
It's an honor to see you, Mr. Muhammad.

Hello, Mr. Kim.

Congratulations on being made
a goodwill ambassador.

Mr. L is coming?

- Who's that?
- An assassin for hire.

A Korean policeman died
a few months ago in our area.

Mr. L did that.

He has another gig in Manila today.

He'll do it as soon as
the boss receives the money.

Where in Manila?

No.

Not yet.

The money hasn't been wired yet.

I'll wait then.

Okay.

It will be fine.

Welcome, sir.

It's to your right.

Let's head inside.

Hey.

Hurry up and get out of here.

Oh. Yes, sir.

Come in.

Oh!

-Welcome, Mr. Park.
-Hello.

-I said get out.
-I'm sorry, sir.

I'm here with a delivery
from the flower shop.

- Is that so?
- Yes.

The flower shop delivery
is complete.

Shall we have a look?

Thank you, Mr. Park.

What's Mr. Park doing here?

Incoming call
Hwain Park Kyungju

Hello, sir.

I hope you've been well.

I'm in Manila. We should catch up.

I heard you've been here
for over three months,

after what happened to Juhyuk.

Hey!

3 months ago
Tondo, Manila

Let's keep doing our best!

What was that?

Is he dead?

No.

Juhyuk!

Juhyuk!

The flower shop delivery is complete.

Juhyuk!

Hang in there, Juhyuk!

Stay with me.

-The…
-Hang in there.

The photo…

What?

Hang in there.

Don't die on me, Juhyuk!

Juhyuk!

Juhyuk!

Juhyuk!

Where in Manila?

Makati shopping district.

He'll be working alone.

You should leave an hour later,
Director Oh.

Q2 and Q3 are still doing security checks
at the venue for the party tomorrow.

The rest of the team is at the airport
to escort Chairwoman Park.

We don't have anyone to guard you.

I'll be fine. It's just a simple errand.

I see.

If you say so.

Manila

Makati shopping district

- Hello and welcome.
- Hello.

-This way, please.
-Yes.

-The weather's beautiful today, isn't it?
-It is.

No, stop!

Please don't be mad.

Oh, my god!

This is the one
you ordered from Korea.

It's truly gorgeous.

Almost too beautiful to donate, isn't it?

My husband will buy it back
at the charity auction.

What a perfect husband.

Yes, he is.

Samantha!
She forgot her jacket.

Ms. Oh Wansoo.

When I give you the signal,
run over to that car in the back.

Got that?

Now!

Stay down.

We've made it out. You should be okay now.

Are you hurt?

Who are you?

I'll find a safe place for us to park.

I asked you who you were.

What happened to my security personnel?

I'm just a passerby.

What are you talking about?

I'm not one of them.

I really was just passing by.

You can stop worrying now.

Track down the location of that car

and call the embassy
to request local police assistance.

We won't be going back
into town right away.

Why is that?

I removed the GPS tracker
to lose anyone who may be tailing us.

Then what do we do now?

First, we should get out of here.

Where to?

The place I'm staying in is nearby.

Do you have a phone with you?

Call the police for me.

That might not be a good idea.

There could be people in the police
who are on their payroll.

We should get going.

They have likely tracked
our current location.

Let's get going then.

It's on the second floor.
Let's head inside.

Wait.

You're bleeding a lot.

Shouldn't you see a doctor first?

I'll be fine. Let's go.

Don't worry. It's safe here.

Who is the person that wants you dead?

I should go. Thank you for saving me.

It's still dangerous.

I don't know who you are.
Move out of my way.

Calm down.

I promise that you'll be safe here.

I'll drive you to the embassy.

Call whoever you can trust
and have them pick you up from there.

But don't tell them
your exact location just in case.

Just tell them you'll arrive
at the embassy in 15 minutes.

Here.

-You need a doctor--
-What about the call?

Did you call them yet?

I don't have anyone's number memorized.

I don't know anyone's number by heart.

That's fine.
I'll just drive you to the embassy then.

Wait.

Do you know me?

I don't think there's a single Korean
who doesn't know who you are.

You used to be a famous pro golfer.

Do you live in Manila?

No, I don't live here.

You should wash your face.

Let's go.

Manila

Embassy of the Republic of Korea

Director Oh.

I'm not hurt.

There's nothing to worry about.

The ambassador will be here shortly.

And the witness?

He's in the other room,
writing his statement.

- Let's get her to a hospital first.
- Yes, sir.

-Reward him as you see fit, Mr. Park.
-Yes, sir.

We should get going.

Can you walk?

This way.

You've got
so much blood on you.

Call off tomorrow's party.

I heard you received
a threat from ISIS a few days ago.

How could you think of coming here
when it's so dangerous?

Let me get some shut-eye.

Thank you for your hard work.

I am the head of security
in charge of protecting Director Oh.

Hello.

May I ask you where the witness is?

He left a moment ago
saying that he was busy.

I see.

That must be his statement.

May I take a look at it?

Of course.

DYS, Seo Doyoon

"Seo Doyoon"?

Yes. He was Korean.

He left as soon as he was done
writing the statement.

Hey, Doyoon. It's me.

You wrote that statement
at the embassy, didn't you?

Yes, sir.

Okay.

Let's save the details
for when we meet.

We're still on for tonight, right?

Why don't we meet a little earlier?

Where are you now?

Hey, Doyoon.

It's been so long since I last saw you.

-I hope you've been well.
-Of course.

But what are you doing here in Manila?

I'm just getting by doing odd jobs.

-Why don't we sit down?
-Sure, let's do that.

It's Mother.

Yes, ma'am.

I just got out of the shower
and was going to see you.

-What did you say?
-I already told you I wouldn't do it.

Then have your husband do it.

The party was called off
because of that darn terrorist attack,

so this is the least we could do
to get China to help us.

You can tell him yourself.

Tell him myself?

Are you trying
to order me around right now?

I refuse to take any part in this.

Is that so?

So you don't want to get
your precious hands a little dirty.

I won't call off the party.

-I'll prepare something else for them.
-Hey!

I've told you countless times that money
is the best way to get things done!

I refuse to bribe them myself.

Who are you trying to fool?

Should I get your brother in Seoul
to do it instead then?

I don't care who my brother
gave bribes to and when.

I know nothing about that.

You don't know, do you?

Do you think you're being
questioned by the prosecution?

It could backfire on us.

Why you…

Darn it. Hey!

How much do you think this is?

How can this much money
make anything worse?

I will be attending the party tomorrow.

It might be best for you not to attend
if you're going to keep this up.

Hey!

Just do as you're told!

It's my party.

Please don't embarrass me.

And don't come to the party.

If you do, I will refuse to do
any business with China in the future.

Hey!

I ought to…

Did something happen?

That insolent brat!

I want you

to have her killed.

Would you like another glass?

- Is everything ready?
- Yes, Doctor.

We'll confirm your identity
before we administer the anesthetic.

Please tell us
your name and your date of birth.

Shin Juhyuk. May 21, 1985.

Seo Doyoon. September 4, 1985.

It will hurt, right?

Thank you for giving me your kidney.

Starting anesthesia.

Starting anesthesia.

I wouldn't mind giving you
anything of mine.

Put it to good use, all right?

Right. I can promise you this one thing.

If you ever end up

falling in danger,

I will put my life
on the line to protect you

since I'm much better in a fight.

I'm starting to think
that you're being serious right now.

I really mean it.

Let's go grab a drink.

Nonsense. It's only been a month
since our surgery.

It's been a whole month already.

Don't be such a wuss.

You should come back to Seoul
and help me out.

Director Oh could have died
if it weren't for you today.

Just thinking about it
sends shivers down my spine.

We should work together
at the flower shop…

Right. The company I work for.

"Flower shop" is what we call Hwain Group
for confidentiality reasons.

The flower shop delivery is complete.

Let's work together again
like the old days, Doyoon.

Thank you for the offer,

but I'll get back to you
after I give it some thought.

Okay.

Take your time, but call me
as soon as you make up your mind.

Calling
Hwain Park Kyungju

Sir. It's me, Seo Doyoon.

I've managed to stop the press.

Did Chairwoman Park give you
that bag full of money?

I did. She told me to give it
to the Chinese ambassador.

You know you can't do that.

It's just business.

It's my party.

Then you should hash it out with her.

Don't forget that I told you not to.

This is for today's press conference.

Have you included the email and the video
we received from ISIS as I've instructed?

Yes, ma'am.

-Proceed.
-Yes, ma'am.

A press conference? Are you mad?

Do you plan on telling the whole world
that ISIS has threatened to kill you?

You'll just provoke them.

I'm going to alert the press.

Is the foundation more important to you
than your own life?

Like you said,

this is a chance to let everyone know
just how much my work means to me.

Please go back.

Hey, go back, please.

Is it true that you were blackmailed?

Please look this way.

Was yesterday's attack related
to the terror threat you received?

Is it true that you received
death threats from ISIS?

What is the reported number of casualties?

Do you have any specific
information about the suspect?

Is it true that you received
a cautionary email

before the terrorist attack happened?

Quiet, please.
We will now begin the press conference.

Hello, everyone. I'm Oh Wansoo.

First, I'd like to let everyone know
that I am safe and unharmed.

Let me start by telling you
what you want to know the most.

Because of my recent speech
in support of Ms. Balak,

who is part of an ethnic minority in Iraq,

and urging the World Court
that justice must be served,

it's true

that ISIS has threatened me
with acts of terror.

So it's true?

She says it's true.

But the assailant got away

and there was no evidence
to be found on the scene.

Thankfully,
there weren't any casualties

save for a few security personnel
who were injured.

The investigation is still ongoing,
so I can't go into the details,

but I, Oh Wansoo--

Darn it!

Explain to me why she's holding
that press conference.

Who does she think she is to do that?

The nerve…

How dare she hold a press conference?

Who does she think she is?

"I, Oh Wansoo"?

That brat…

I, Oh Wansoo, hereby announce

that I won't stop working to build
a better future for those in need

even if there are threats of terrorism

made against my life.

Evil must not go unpunished.

I will fight until the end.

Did ISIS send you
any more threats since the attack?

How severe
are the injuries of the bodyguards?

What's your plan for the future
in your fight against ISIS?

How will this affect Hwain Group?

Please wait your turn
before asking questions.

I'm Steve Peltz from DNN.

What are your thoughts on
expecting further retaliation from ISIS?

Wansoo.

- Auntie.
- Hi, Junhee.

- Did you eat yet?
- Not yet.

Thank you for inviting us to the party.

It's nothing, really.

You're getting
more handsome by the day.

What do you think?

It's gorgeous.

Are you enjoying your meal?

Yes, Auntie.

Enjoy your meal.

Okay.

Mom!

Chanhee!

This is no time
for you to be going skiing with your kid.

Don't go, Mom.

Come skiing with me.
I want to go skiing with you.

Don't cry, Chanhee.

I'll be back before you know it.

You'll be fine without me.

Wansoo.

Yes?

Are you sure you're okay?

I was too out of it yesterday
to even realize what had happened.

You could have died.

I know.

Will you be okay later?

I'm fine now.

I'm so relieved to hear that.

"Ladies and gentlemen."

"Thank you
and welcome to tonight's festivities."

"Welcome to tonight's festivities."

Vice-Chairman Kim.

This is Seo Doyoon, who will be
joining our security team as of today.

Say hello.

I'm Seo Doyoon.

Translated by Sony Hong