Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,094 --> 00:00:12,429
Everything's twisting!
2
00:00:14,889 --> 00:00:17,559
That's because you're moving
parallel to the space distortion.
3
00:00:17,767 --> 00:00:19,185
It's the shortest route.
4
00:00:39,205 --> 00:00:40,415
This ain't good, Summer!
5
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
What the hell?!
6
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Oh crap...
7
00:03:04,559 --> 00:03:05,602
What's up, Summer?
8
00:03:05,727 --> 00:03:08,104
Space Mom!
I've lost sight of grandpa!
9
00:03:09,147 --> 00:03:12,025
It's all right.
I'm still on his tail.
10
00:03:12,317 --> 00:03:14,361
Not the dummy one, I mean the real Rick!
11
00:03:14,736 --> 00:03:15,820
Well, isn't that just the norm?
12
00:03:16,196 --> 00:03:17,781
He can figure out a way back
if he wants to.
13
00:03:18,114 --> 00:03:20,241
Freaking out about it
only makes us look stupid.
14
00:03:20,700 --> 00:03:23,078
Well, I think the situation is
a little more serious than that.
15
00:03:24,496 --> 00:03:25,830
Oh, you're right.
16
00:03:26,831 --> 00:03:28,708
That does seem kinda serious.
17
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Hold on.
18
00:03:34,047 --> 00:03:36,049
Things might be looking in our favor
over here.
19
00:03:36,966 --> 00:03:39,094
Only the best for Rick Sanchez!
20
00:03:39,386 --> 00:03:42,013
Just look at the fleet
they sent to escort you.
21
00:03:42,639 --> 00:03:44,974
Wow, it's a bunch of turds
piled into a dungheap.
22
00:03:44,974 --> 00:03:48,353
Laugh while you can.
No help is coming for you.
23
00:03:51,523 --> 00:03:52,899
Did I break your nose?
24
00:03:53,942 --> 00:03:55,985
Well, it's no skin off mine
if nobody comes!
25
00:03:58,780 --> 00:04:00,532
This is the perfect chance
to wipe them all out.
26
00:04:00,990 --> 00:04:03,827
I'll head your way once I take care of
business over here, Summer.
27
00:04:05,120 --> 00:04:06,663
Please hurry, Space Mom!
28
00:04:07,997 --> 00:04:11,459
Time really has no meaning, you know.
At least when it comes to my dad.
29
00:04:15,797 --> 00:04:17,007
Goddammit, screw this!
30
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
Well, we're off!
31
00:04:36,067 --> 00:04:37,360
See you later, dad!
32
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Aw. There, there.
33
00:04:45,368 --> 00:04:47,871
You should really come with us, dad.
34
00:04:48,038 --> 00:04:49,622
Just forget about me.
35
00:04:50,165 --> 00:04:51,166
Go enjoy yourselves.
36
00:05:11,936 --> 00:05:13,897
People usually use the cover of night
to leave their lives behind.
37
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
You're the dickhead who made this,
aren't you?
38
00:05:22,238 --> 00:05:24,199
Space Beth is requesting backup!
39
00:05:24,407 --> 00:05:27,827
This is our chance to squash
those damn maggots flat! Let's move!
40
00:06:49,784 --> 00:06:50,452
Hello...?
41
00:06:50,577 --> 00:06:52,537
I wouldn't bother putting up a fight
if I were you.
42
00:07:01,921 --> 00:07:04,549
Because I won't hesitate to blow up
the whole room if I have to.
43
00:07:14,434 --> 00:07:16,311
I figured that you'd come here.
44
00:07:17,062 --> 00:07:18,980
Ended up just like your husband, huh?
45
00:07:20,440 --> 00:07:23,526
Hate to break it to you, but taking me
hostage won't work on my dad.
46
00:07:23,985 --> 00:07:25,737
I'd never do anything so petty.
47
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
Let's settle our score, shall we?
48
00:07:29,908 --> 00:07:32,577
Interesting. I take it you're Rick C137.
49
00:07:33,244 --> 00:07:35,455
The one who stole my invention
and my family.
50
00:07:35,914 --> 00:07:37,916
I'm not here to clean up your mess.
51
00:07:38,667 --> 00:07:40,168
And I don't give
a damn about this device.
52
00:07:40,377 --> 00:07:43,421
I ain't gonna create it, use it,
or even steal it.
53
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
Besides...
54
00:07:46,883 --> 00:07:48,510
I'm the one who saved Beth's life.
55
00:07:49,678 --> 00:07:51,179
You sacrificed yourself like an idiot
56
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
by letting pointless emotions
get the better of you.
57
00:07:53,390 --> 00:07:54,641
It's hard to believe,
58
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
but I guess I had some of that crap
they call sincerity in me.
59
00:07:57,602 --> 00:07:59,854
And those two died
because of that goddamn crap.
60
00:08:00,063 --> 00:08:01,147
Mistakes were made.
61
00:08:01,564 --> 00:08:03,066
Honestly wish I had also been enough
62
00:08:03,066 --> 00:08:05,193
of a pompous prick
to create the portal gun.
63
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
I was planning to
get the hell outta here,
64
00:08:14,869 --> 00:08:16,663
but I guess that's not happening, huh?
65
00:08:17,205 --> 00:08:21,292
I'll let you go, but only after
I punch you in the face a few times.
66
00:08:21,584 --> 00:08:24,587
Aw man, that was the last love
I'll ever have...
67
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
Oh please, were you just gonna
stay in there forever?
68
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
You there, Space Mom?
69
00:08:29,384 --> 00:08:31,761
Sorry, Summer.
I've got my hands full right now.
70
00:08:32,262 --> 00:08:33,263
I'll call you back!
71
00:08:41,187 --> 00:08:42,647
I think they call that
an unfair advantage!
72
00:09:32,447 --> 00:09:33,448
Time's over.
73
00:09:35,992 --> 00:09:37,660
I've gotta boot up my program.
74
00:09:48,088 --> 00:09:49,005
It's an ambush!
75
00:09:49,964 --> 00:09:51,341
The rebels are attacking us!
76
00:10:15,198 --> 00:10:16,366
Why would you spare me?
77
00:10:17,409 --> 00:10:19,369
I didn't do it for you.
78
00:10:22,455 --> 00:10:24,165
I know what it's like to have kids.
79
00:10:35,802 --> 00:10:38,138
I'm willing to call it a draw this time!
80
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
Bye for now!
81
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
I'm not just gonna let you hit me!
82
00:10:59,159 --> 00:11:01,703
Fine by me!
This wouldn't be any fun otherwise!
83
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
Gotcha!
84
00:11:14,257 --> 00:11:17,886
We just shifted dimensions
without using the portal gun!
85
00:11:18,219 --> 00:11:20,096
Since the two of us are from
different dimensions,
86
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
our bodies interacting with each other
is probably causing annihilation.
87
00:11:23,099 --> 00:11:25,018
Our mass back in the original world
88
00:11:25,018 --> 00:11:26,853
should have converted
into energy by now.
89
00:11:33,651 --> 00:11:34,402
Mr. President!
90
00:11:34,402 --> 00:11:37,155
A huge source of energy has appeared
in the sky above the Smith house!
91
00:11:41,159 --> 00:11:43,203
Not again, that motherfucker!
92
00:11:43,661 --> 00:11:46,164
So what do I gotta do to leave
this dimension, hug you?
93
00:11:47,207 --> 00:11:48,583
Or we could just punch each other!
94
00:11:55,965 --> 00:11:57,050
Where the hell are we now?
95
00:11:57,509 --> 00:11:58,718
A fissure in space-time.
96
00:11:59,177 --> 00:12:00,845
It's time for round two!
97
00:12:02,097 --> 00:12:03,932
There's one thing
that you're wrong about!
98
00:12:05,266 --> 00:12:07,435
I'm not the person who made that device.
99
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
Because I actually
already put it to use!
100
00:12:10,480 --> 00:12:13,775
If that's true, then what I saw earlier
was your family from after the reset?!
101
00:12:27,747 --> 00:12:30,417
Let me get this straight, you were just
gonna throw that family away?!
102
00:12:30,542 --> 00:12:32,877
I guess even rebirth can't cure you
of being a douchebag!
103
00:12:33,044 --> 00:12:35,255
I'm the only reason you have
a place to exist right now!
104
00:12:35,505 --> 00:12:37,716
You should think twice
before going ballistic on me!
105
00:12:39,467 --> 00:12:40,927
I have every right
to go ballistic on you,
106
00:12:40,927 --> 00:12:43,388
since you let Beth marry Jerry
of all people!
107
00:12:46,766 --> 00:12:47,851
Magnificent!
108
00:12:47,976 --> 00:12:51,354
We can solve all of the world's
energy problems with this!
109
00:12:51,730 --> 00:12:52,605
Really?
110
00:12:52,605 --> 00:12:54,566
There's an unidentified
fleet of aircraft
111
00:12:54,733 --> 00:12:56,067
heading straight for our airspace, sir!
112
00:12:56,276 --> 00:12:57,902
Here come the damn hyenas!
113
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
Come one inch into our territory,
I dare you!
114
00:13:35,774 --> 00:13:37,025
It's an airspace violation!
115
00:13:37,025 --> 00:13:39,277
We'll blow every last one
of you sky high!
116
00:13:50,038 --> 00:13:51,956
It's sickening to know that
you're a version of me!
117
00:13:52,499 --> 00:13:55,710
You don't get to tell me
how to live my life!
118
00:14:31,079 --> 00:14:32,372
The energy source has vanished, sir!
119
00:14:49,597 --> 00:14:52,892
We're really better off not solving
the energy crisis, anyway.
120
00:14:58,189 --> 00:14:59,482
Yeowch!
121
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
Just go.
122
00:15:06,865 --> 00:15:08,783
You can let me take care
of Beth and the others.
123
00:15:10,577 --> 00:15:12,078
Do you even have a way back?
124
00:15:21,629 --> 00:15:23,715
It's all been designed to work out
in the end.
9661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof