subtitlecat.com

All language subtitles for Radical.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:01:17,146 --> 00:01:18,396 Gå härifrån! Skram! 4 00:01:19,021 --> 00:01:20,146 Kom igen! 5 00:01:26,771 --> 00:01:28,021 Håll käften på henne! 6 00:01:40,521 --> 00:01:42,521 Vad tittar du på?! Jag vill ha dig framför! 7 00:01:42,521 --> 00:01:43,521 Flytta på dig, Chepe! 8 00:01:43,646 --> 00:01:44,771 Jag kommer. 9 00:01:44,896 --> 00:01:45,896 Tre... Två... 10 00:01:46,021 --> 00:01:46,646 En... 11 00:01:46,771 --> 00:01:47,521 Låt oss gå! 12 00:01:50,646 --> 00:01:52,521 Framme, Chepe! 13 00:02:22,771 --> 00:02:26,021 BASERAD PÅ EN SAN HISTORIA 14 00:02:40,896 --> 00:02:42,521 Skor på nu. 15 00:02:48,021 --> 00:02:51,146 - Jag säger det inte igen. - Jag kommer! 16 00:02:51,271 --> 00:02:51,771 Skynda er alla. 17 00:02:54,646 --> 00:02:56,146 Vad gör du? 18 00:03:09,646 --> 00:03:11,021 Chepe? 19 00:03:15,021 --> 00:03:16,271 Chepe! 20 00:03:44,521 --> 00:03:48,271 Två besos, två chokladconchas, 21 00:03:50,021 --> 00:03:52,771 och två ojos de buey. Hur många är det? 22 00:03:53,771 --> 00:03:55,271 Ett dussin. 23 00:03:55,896 --> 00:03:59,396 Idag är en stor dag, varför inte göra det två dussin? 24 00:04:02,646 --> 00:04:03,896 Ja, eller hur? 25 00:04:14,771 --> 00:04:16,021 Kan jag? 26 00:04:16,646 --> 00:04:17,771 Skynda, kom igen. 27 00:04:30,146 --> 00:04:31,521 God morgon mina älsklingar. 28 00:04:32,521 --> 00:04:34,146 Alla hade en god frukost? 29 00:04:34,146 --> 00:04:36,521 Alla utom pappa. Han tog bara kaffe. 30 00:04:36,771 --> 00:04:38,771 Direkt hem efter skolan, eller hur? 31 00:04:39,021 --> 00:04:39,896 Ja. 32 00:04:57,271 --> 00:04:58,771 Var var du? 33 00:04:59,521 --> 00:05:00,646 Hoppa på. 34 00:05:21,146 --> 00:05:22,646 Bäst att du går härifrån. 35 00:05:25,646 --> 00:05:27,521 Chepe, måste jag gå? 36 00:05:27,896 --> 00:05:29,146 Vad kom vi överens om? 37 00:05:29,271 --> 00:05:30,771 Bara för några dagar. 38 00:05:31,021 --> 00:05:33,146 Precis, efter det ingen kommer att peta runt. 39 00:05:33,396 --> 00:05:35,396 Och då kan jag jobba med dig, eller hur? 40 00:05:36,396 --> 00:05:37,771 Vi får se, Nico. 41 00:05:42,646 --> 00:05:44,521 - Morgon, direktör. - God morgon. 42 00:06:09,021 --> 00:06:10,771 Håll dig nära de andra. 43 00:06:15,521 --> 00:06:17,271 -Titta, leksaker! -Hej, kom tillbaka hit. 44 00:06:33,771 --> 00:06:35,146 VÄLKOMNA TILLBAKA STUDENTER! 45 00:07:03,021 --> 00:07:04,646 Tysta! 46 00:07:05,646 --> 00:07:07,896 Tystnad, tack. 47 00:07:09,396 --> 00:07:13,896 Tystnaden är grunden av lydnad. 48 00:07:14,771 --> 00:07:19,396 Lydnad är grunden av disciplin, 49 00:07:20,521 --> 00:07:25,521 och disciplin är grunden för lärande. 50 00:07:27,271 --> 00:07:32,896 Så låt oss se över våra regler, eller hur? 51 00:07:33,271 --> 00:07:35,146 Ja! 52 00:07:36,021 --> 00:07:38,021 - God morgon. – Jag tog med tillräckligt för alla. 53 00:07:40,396 --> 00:07:42,771 Jag är glad att se att alla - 54 00:07:42,771 --> 00:07:43,896 Eh... Mr Juárez? 55 00:07:45,646 --> 00:07:47,896 Tja, att nästan alla är här. 56 00:07:48,271 --> 00:07:51,771 Som ni vet, fru Álvarez födde en pojke, 57 00:07:52,021 --> 00:07:55,771 och för två dagar sedan bestämde sig att bli mamma på heltid. 58 00:07:56,021 --> 00:07:58,021 Lyckligtvis hittade vi Mr Juárez, 59 00:07:58,021 --> 00:07:59,646 Han är härifrån Matamoros, 60 00:07:59,771 --> 00:08:03,146 och han tog snällt jobbet i sista minuten. 61 00:08:03,646 --> 00:08:05,771 Han har puls, han är anställd. 62 00:08:08,271 --> 00:08:12,271 Det finns inte mycket jag kan säga att du inte gör vet redan, så jag ska fatta mig kort 63 00:08:12,771 --> 00:08:16,021 Även grundskoleutbildning är obligatoriskt och gratis, 64 00:08:16,396 --> 00:08:18,146 över hälften av våra sjätteklassare 65 00:08:18,396 --> 00:08:21,146 håller på att hoppa av. Vi misslyckas. 66 00:08:21,646 --> 00:08:24,271 Enligt våra ENLACE-testresultat vi är allra värst. 67 00:08:24,521 --> 00:08:26,646 Jag är säker på att ni alla är medvetna av detta vid det här laget, 68 00:08:26,896 --> 00:08:31,021 i år godkände de en incitamentsbonus 69 00:08:31,396 --> 00:08:33,521 för de som träffas vissa poängtrösklar. 70 00:08:33,896 --> 00:08:39,771 Om det kan motivera oss att göra vårt jobb lite bättre. 71 00:08:40,396 --> 00:08:42,146 Låt oss inte glömma våra barn, okej? 72 00:08:43,146 --> 00:08:47,146 Så... Låt oss ha ett bra år, ska vi? 73 00:08:56,646 --> 00:08:59,646 Luktar du det? Luktar något. 74 00:09:00,021 --> 00:09:02,396 Det luktar... skräp. 75 00:09:07,271 --> 00:09:10,521 Skynda sig! Snabbt nu! 76 00:09:11,021 --> 00:09:13,646 – Vi har inte mycket tid! - Vad hände med skrivborden? 77 00:09:13,771 --> 00:09:16,271 - Det är inte skrivbord. - Varför är de upp och ner? 78 00:09:16,521 --> 00:09:17,896 De är livbåtar! 79 00:09:18,146 --> 00:09:19,646 Och det är inte golvet... 80 00:09:20,271 --> 00:09:21,271 Det är havet! 81 00:09:21,271 --> 00:09:24,271 Varje båt kan bara hålla samma antal passagerare. 82 00:09:24,521 --> 00:09:26,646 De som inte kommer in en båt kommer att drunkna. 83 00:09:26,771 --> 00:09:27,896 Men var försiktig - 84 00:09:27,896 --> 00:09:30,396 Om någon båt har fler passagerare än de andra kommer den att sjunka 85 00:09:30,646 --> 00:09:32,771 och alla ombord kommer att drunkna. 86 00:09:33,146 --> 00:09:36,021 Vi är 23 här och bara sex båtar, 87 00:09:36,271 --> 00:09:38,646 så ta reda på det. Redo? Låt oss gå! 88 00:09:39,021 --> 00:09:41,021 - Fem... fyra... 89 00:09:41,271 --> 00:09:43,646 Få in! Tre... två....! 90 00:09:44,271 --> 00:09:45,396 En! 91 00:09:46,396 --> 00:09:47,646 Kom igen! 92 00:09:48,771 --> 00:09:50,771 Oroa dig inte! Jag räddar dig! 93 00:09:53,896 --> 00:09:55,021 Hjälp! 94 00:09:55,521 --> 00:09:58,521 hjälp mig! Behaga! Någon hjälp mig! 95 00:09:59,396 --> 00:10:00,896 Hjälp mig... 96 00:10:39,646 --> 00:10:41,521 Nu åtta båtar! 97 00:10:43,646 --> 00:10:45,521 Vad fan är det som händer här?! 98 00:10:47,646 --> 00:10:50,021 Det är en sista passagerare! Rädda honom! 99 00:10:50,271 --> 00:10:54,771 Fem, fyra, tre, två! 100 00:10:55,271 --> 00:10:57,271 Nej, han är för tjock! Vi kommer inte att flyta! 101 00:10:57,646 --> 00:10:58,521 Han kommer att sänka båten! 102 00:11:00,021 --> 00:11:01,396 Vänta vänta - 103 00:11:02,396 --> 00:11:04,271 Varför skulle han sänka den? 104 00:11:04,396 --> 00:11:07,771 Här är en intressant fråga. 105 00:11:08,271 --> 00:11:09,896 Vad får en båt att flyta? 106 00:11:10,271 --> 00:11:14,521 Eller vad som avgör hur mycket vikt en båt kan hålla? 107 00:11:14,771 --> 00:11:16,271 Någon som vet? 108 00:11:16,521 --> 00:11:17,646 Ingen? 109 00:11:21,021 --> 00:11:22,396 Vet du? 110 00:11:26,146 --> 00:11:28,521 Inga... Jag vet inte heller. 111 00:11:29,646 --> 00:11:31,771 Ja, jag vet inte heller. 112 00:11:31,896 --> 00:11:35,021 Var hittar vi svaren till saker vi inte vet? 113 00:11:36,021 --> 00:11:37,646 Vad sägs om internet?! 114 00:11:38,271 --> 00:11:41,271 - Jag tror att det finns ett datorrum? - Ja. 115 00:11:41,896 --> 00:11:44,021 Det är ur drift just nu. 116 00:11:46,771 --> 00:11:47,771 Okej. 117 00:11:48,396 --> 00:11:50,646 Var kan vi hitta annars svar? 118 00:11:53,646 --> 00:11:55,271 Vi frågar läraren. 119 00:11:56,271 --> 00:11:59,521 Vi försökte det men som ni har sett Vi vet inte så mycket. 120 00:12:02,146 --> 00:12:03,521 Vad sägs om böcker? 121 00:12:03,646 --> 00:12:05,396 Är biblioteket i tjänst? 122 00:12:06,896 --> 00:12:08,521 Till biblioteket! Låt oss gå! 123 00:12:15,396 --> 00:12:17,021 Var är biblioteket? 124 00:12:20,646 --> 00:12:22,521 Kom igen, låt oss gå! 125 00:12:36,396 --> 00:12:40,646 - Får jag hjälpa dig? - Ja tack... Mrs Florita. 126 00:12:40,896 --> 00:12:44,021 Vi har ingen klass besök planerade idag. 127 00:12:44,646 --> 00:12:46,896 Du har ingenting planerad till idag. 128 00:12:47,146 --> 00:12:51,771 Förfarandet kräver att du meddelas biblioteket minst en dag i förväg, 129 00:12:52,021 --> 00:12:54,271 med önskat referensmaterial identifieras i förväg. 130 00:12:54,521 --> 00:12:57,521 Ja, ja, men vi är snabba. Var finns uppslagsverken? 131 00:12:58,896 --> 00:13:01,521 - De är här på baksidan, MEN - - Kom igen! 132 00:13:01,771 --> 00:13:02,771 - Den här vägen. - Hej! 133 00:13:03,271 --> 00:13:05,646 Ingen löpning, tack. 134 00:13:07,271 --> 00:13:09,646 1974. 135 00:13:09,896 --> 00:13:11,146 Vad kom vi för? 136 00:13:11,896 --> 00:13:13,271 Båtar, barcos... 137 00:13:13,521 --> 00:13:14,021 Åh, man. 138 00:13:14,146 --> 00:13:15,021 Det finns inget "B". 139 00:13:15,896 --> 00:13:19,146 Det finns inget "B". Var kan vi annars leta? 140 00:13:19,771 --> 00:13:22,271 Vad sägs om "F", för flytning? 141 00:13:39,146 --> 00:13:40,646 Vet du vad? 142 00:13:40,771 --> 00:13:42,521 Vi behöver inte uppslagsverket. 143 00:13:42,896 --> 00:13:44,771 Du kan reda ut detta på egen hand. 144 00:13:45,646 --> 00:13:46,771 Berätta för mig. 145 00:13:47,771 --> 00:13:49,646 Varför gör... 146 00:13:51,396 --> 00:13:53,146 Varför flyter saker? 147 00:13:54,521 --> 00:13:55,896 Någon? 148 00:13:56,521 --> 00:13:58,646 Någon. Bara gissa. 149 00:13:58,896 --> 00:14:00,771 Det spelar ingen roll om du har fel, 150 00:14:00,896 --> 00:14:02,646 det viktiga är att du försöker. 151 00:14:03,521 --> 00:14:05,521 Jag skulle faktiskt föredra att du har fel. 152 00:14:06,271 --> 00:14:08,146 Ja, för när vi gör misstag 153 00:14:08,271 --> 00:14:11,396 vi lär oss vad vi gjorde fel... 154 00:14:11,646 --> 00:14:14,146 ...och det kan hjälpa oss att lära oss vad som är rätt. 155 00:14:14,521 --> 00:14:16,896 Men hur ska vi få bra betyg? 156 00:14:17,021 --> 00:14:18,396 Vad spelar betygen roll? 157 00:14:18,521 --> 00:14:21,146 Vi behöver bra betyg för att ta examen, 158 00:14:21,521 --> 00:14:23,896 och så att våra föräldrar bli inte arg på oss. 159 00:14:24,146 --> 00:14:25,396 Det är allt? 160 00:14:25,521 --> 00:14:27,646 Okej, det är lätt. 161 00:14:28,021 --> 00:14:31,646 Från och med nu får ni alla en 10:a. 162 00:14:32,396 --> 00:14:37,396 I slutet av året, när du får dina rapportkort, ni kommer alla att hitta dit: dina 10! 163 00:14:38,271 --> 00:14:39,146 Jag lovar. 164 00:14:39,521 --> 00:14:40,896 Verkligen. Har du det? 165 00:14:41,021 --> 00:14:44,771 Nu kan vi återgå till det viktiga. 166 00:14:45,271 --> 00:14:47,396 Vem vill ha fel först? 167 00:14:49,896 --> 00:14:51,646 Kom igen, vem? 168 00:14:52,521 --> 00:14:53,646 Ingen? 169 00:14:59,396 --> 00:15:01,521 Har du någonsin haft en sån klass förut? 170 00:15:02,271 --> 00:15:03,896 Jag har aldrig haft en lärare sådär. 171 00:15:04,146 --> 00:15:07,646 - Vad var det vi skulle lära oss? – Om båtar så klart. 172 00:15:07,896 --> 00:15:09,646 - Tror du? 173 00:15:12,521 --> 00:15:14,646 - Gå med oss, Romeo? - Vad? 174 00:15:15,021 --> 00:15:16,896 Oroa dig inte, Jag kan hålla en hemlighet. 175 00:15:17,271 --> 00:15:19,646 Nej, det är bara det... 176 00:15:20,021 --> 00:15:22,646 Har du märkt att Paloma verkar annorlunda i år? 177 00:15:23,271 --> 00:15:25,396 Det kallas pubertet. 178 00:15:27,771 --> 00:15:30,646 Tung, eller hur? Kan vara riktigt silver. 179 00:15:32,021 --> 00:15:33,771 Du kan byta ut spegeln. 180 00:15:34,521 --> 00:15:35,646 Dessutom behåller jag den. 181 00:15:36,646 --> 00:15:38,021 Vad vill du ha för den? 182 00:15:45,646 --> 00:15:49,521 - Tror du att han menade det? - Varför skulle han ljuga om något sådant? 183 00:15:50,646 --> 00:15:54,021 Kommer du ihåg vad han sa? Han vill att vi ska göra misstag. 184 00:15:55,146 --> 00:15:58,646 Om vi inte måste ha rätt, det är okej om vi har fel, 185 00:15:58,896 --> 00:16:02,646 och om det är okej att ha fel, vi kan inte få ett dåligt betyg. 186 00:16:06,771 --> 00:16:09,396 Jag har aldrig haft en 10a förut. 187 00:16:28,271 --> 00:16:29,771 Pappa, din näsa. 188 00:16:32,896 --> 00:16:34,021 Det är ingenting. 189 00:16:34,271 --> 00:16:35,521 Kom och hjälp mig att lasta av. 190 00:16:35,896 --> 00:16:36,896 Ok. 191 00:16:38,896 --> 00:16:40,896 Femton minuter med tecknade serier medan jag lagar lunch, 192 00:16:41,146 --> 00:16:42,771 och sen är det dags för läxor. 193 00:16:45,021 --> 00:16:47,146 Jobbar du inte nattskift, mamma? 194 00:16:47,521 --> 00:16:49,021 Vad håller du på med? 195 00:16:51,271 --> 00:16:53,021 GRAVIDITETSTEST 196 00:17:55,771 --> 00:17:56,771 Nico! 197 00:17:57,646 --> 00:17:59,646 Den vackra pojken. 198 00:17:59,646 --> 00:18:00,646 Första skoldagen - 199 00:18:00,771 --> 00:18:01,896 Hur gick det, man? 200 00:18:02,021 --> 00:18:04,896 - Tja – Förra året stängde de av honom första dagen, eller hur? 201 00:18:05,521 --> 00:18:07,396 Det är inte för honom man, precis som sin bror. 202 00:18:07,646 --> 00:18:09,771 Kan inte sitta still, alltid på språng. 203 00:18:09,771 --> 00:18:11,146 Det är min Carlitos. 204 00:18:11,396 --> 00:18:14,771 stirrar ut genom fönstret, klottra, hamna i slagsmål... 205 00:18:15,021 --> 00:18:17,646 Allt annat än att vara uppmärksam, har jag rätt? 206 00:18:18,646 --> 00:18:22,021 Men det är okej, Nico. Du fick oss att ta hand om dig. 207 00:18:24,271 --> 00:18:25,646 Du vill lära dig av böcker... 208 00:18:27,146 --> 00:18:28,646 ...eller vill du lära dig av "la vida"? 209 00:18:29,771 --> 00:18:32,646 Det här är den riktiga skolan här, eller hur? 210 00:18:36,771 --> 00:18:39,146 - Det är bäst att vi sätter igång. - Ord. 211 00:18:40,896 --> 00:18:42,521 Låt honom bära den. 212 00:19:08,021 --> 00:19:09,646 Mr Juárez. 213 00:19:09,771 --> 00:19:11,771 Jag saknade dig i morse vid fakultetsmötet. 214 00:19:12,021 --> 00:19:13,896 Ja, jag var... öh... 215 00:19:14,521 --> 00:19:16,771 Jag hade mycket omarrangemang att göra i mitt klassrum. 216 00:19:17,021 --> 00:19:18,396 Ja, jag såg. 217 00:19:19,021 --> 00:19:20,646 Du har något mot möbler? 218 00:19:21,271 --> 00:19:23,646 Nej... bara... några. 219 00:19:24,771 --> 00:19:27,146 Som ditt skrivbord, till exempel. 220 00:19:28,521 --> 00:19:30,521 Det är bara Jag tror inte att jag behöver ett skrivbord. 221 00:19:30,896 --> 00:19:33,896 Du måste ha ett skrivbord. Varje lärare måste ha en. 222 00:19:34,271 --> 00:19:37,021 Finns det någon regel skriven som säger att jag måste ha ett skrivbord? 223 00:19:37,271 --> 00:19:39,771 Det är inte den typen av regel som skrivs, 224 00:19:40,021 --> 00:19:42,146 men hur ska eleverna veta vem är ansvarig? 225 00:19:42,271 --> 00:19:43,521 Vem är myndigheten? 226 00:19:45,271 --> 00:19:46,271 Säg mig - 227 00:19:46,271 --> 00:19:49,896 Du vänder ditt klassrum in på en lekplats, vad händer härnäst? 228 00:19:50,271 --> 00:19:52,271 Vänd lekplatsen in i ett klassrum? 229 00:19:57,271 --> 00:19:59,771 - Vad är din historia, professor? - Vad menar du? 230 00:20:00,271 --> 00:20:02,896 Det här stället, vet du vad de kallar det? 231 00:20:03,271 --> 00:20:04,896 - "Straffets skola." - Exakt. 232 00:20:05,021 --> 00:20:06,021 Ja. 233 00:20:06,396 --> 00:20:08,896 Ditt namn var det första på transferlistan. 234 00:20:09,146 --> 00:20:10,771 Det enda namnet, faktiskt. 235 00:20:11,146 --> 00:20:13,646 Du bad om att få komma hit. 236 00:20:13,896 --> 00:20:14,896 Varför? 237 00:20:15,271 --> 00:20:16,271 väl... 238 00:20:18,021 --> 00:20:19,396 Jag kanske är galen? 239 00:20:22,896 --> 00:20:24,146 Du flyr från något. 240 00:20:25,771 --> 00:20:28,271 Nej, jag ville bara prova något annat. 241 00:20:29,271 --> 00:20:30,271 Som vad? 242 00:20:31,021 --> 00:20:32,396 jag vet inte. 243 00:20:33,271 --> 00:20:35,396 Jag försöker fortfarande att ta reda på det. 244 00:20:40,396 --> 00:20:44,271 Tja, kanske är det här platsen att göra det. 245 00:20:45,021 --> 00:20:49,396 Ingen bryr sig trots allt vad händer här. 246 00:20:51,646 --> 00:20:54,896 Gör mig bara en tjänst, sparka inte på några bålgetingars bon. 247 00:20:55,146 --> 00:20:58,021 Nej... varför skulle jag... 248 00:20:59,146 --> 00:21:00,271 Inga. 249 00:21:01,646 --> 00:21:02,521 Skrivbordet... 250 00:21:02,896 --> 00:21:03,646 ...håller sig inne. 251 00:21:05,396 --> 00:21:07,271 Hjälp mig att trycka tillbaka den? 252 00:21:09,521 --> 00:21:10,646 kom igen... 253 00:21:13,021 --> 00:21:13,896 Hej... 254 00:21:15,646 --> 00:21:18,021 Så... Vad händer med datorlabbet? 255 00:21:31,271 --> 00:21:33,021 De installerades för fyra år sedan, 256 00:21:33,271 --> 00:21:35,521 och två månader senare stals de. 257 00:21:38,646 --> 00:21:41,146 - Det var fyra år sedan? - Mh-hm. 258 00:21:48,271 --> 00:21:50,146 Finns det inga andra datorer här? 259 00:21:50,396 --> 00:21:53,021 Den enda som fungerar är på mitt kontor. 260 00:21:55,146 --> 00:21:58,771 Välkommen till Escuela Primaria José Urbina López, Mr Juárez.. 261 00:22:41,396 --> 00:22:43,521 MEGA YACHTERNA AV DE RIKA OCH KÄNDA 262 00:22:57,771 --> 00:22:59,396 Vad var det? 263 00:23:05,396 --> 00:23:07,271 Vad är det här? 264 00:23:08,021 --> 00:23:09,771 Jag hittade den på soptippen. 265 00:23:10,646 --> 00:23:12,771 Du borde ha lämnat det där. 266 00:23:13,771 --> 00:23:16,021 Vilken nytta har vi för sådana fantasier? 267 00:23:58,646 --> 00:24:00,021 Kom in, kom in. 268 00:24:01,396 --> 00:24:03,896 Sitt var du vill, det finns inga tilldelade platser här. 269 00:24:04,521 --> 00:24:06,771 Faktum är att du inte ens behöver sitta om du inte vill. 270 00:24:26,021 --> 00:24:27,896 Skynda, kom in! 271 00:24:28,021 --> 00:24:30,271 Vi kommer att göra det fantastiskt saker här varje dag. 272 00:24:30,521 --> 00:24:32,146 men om du kommer sent, du kommer att sakna det. 273 00:24:35,771 --> 00:24:39,146 Har du hört historien av burron som föll i brunnen? 274 00:24:39,396 --> 00:24:40,646 Inga? 275 00:24:41,646 --> 00:24:43,271 Låt mig då berätta... 276 00:24:45,271 --> 00:24:49,021 En dag föll en burro i en djup brunn. 277 00:24:49,771 --> 00:24:53,146 Mirakulöst nog gjorde det inte ont, men den kunde inte komma ut. 278 00:24:53,646 --> 00:24:55,771 Bonden som ägde åsnan 279 00:24:56,021 --> 00:24:59,146 tänkte att rädda den skulle bli väldigt dyrt, 280 00:24:59,396 --> 00:25:01,396 säkert mer än burro var värt. 281 00:25:01,646 --> 00:25:05,521 Och eftersom brunnen var torr och en fara för hans andra djur, 282 00:25:05,771 --> 00:25:07,896 han bestämde sig för att han skulle begrava dem båda: 283 00:25:08,396 --> 00:25:10,521 Burron och brunnen. 284 00:25:10,771 --> 00:25:12,896 Så han började skotta smuts ner i brunnen. 285 00:25:13,271 --> 00:25:16,271 Smutsen föll på burro, som ropade, 286 00:25:16,646 --> 00:25:19,896 Men bonden fortsatte att skotta. 287 00:25:21,021 --> 00:25:24,646 Efter ett tag, burron tystnade. 288 00:25:25,521 --> 00:25:27,646 Bonden antog djuret var dött, 289 00:25:27,896 --> 00:25:31,271 men han var tvungen att fylla brunnen så ingen annan skulle falla in. 290 00:25:31,521 --> 00:25:34,271 Så han fortsatte att skotta. 291 00:25:36,771 --> 00:25:41,021 Föreställ dig hans förvåning när han plötsligt såg 292 00:25:41,646 --> 00:25:45,271 spetsarna på två öron sticker upp ur brunnen. 293 00:25:46,271 --> 00:25:48,021 Han skyfflade snabbare och snabbare, 294 00:25:48,271 --> 00:25:53,521 när burrons huvud sakta dök upp, skaka av sig smutsen. 295 00:25:55,771 --> 00:25:58,146 Istället för att låta sig begravas, 296 00:25:58,146 --> 00:26:02,021 burron använde all smuts som fanns kastas på den för att kliva upp och upp 297 00:26:02,271 --> 00:26:06,021 tills smutshögen var tillräckligt hög 298 00:26:06,396 --> 00:26:09,396 att den kunde hoppa direkt ur brunnen. 299 00:26:11,396 --> 00:26:15,146 Från och med nu, vi kommer att bli som den där burro. 300 00:26:15,771 --> 00:26:20,021 Oavsett hur mycket smuts som kastas på oss, oavsett hur mycket skit som regnar ner, 301 00:26:20,271 --> 00:26:22,771 det är vi inte kommer att låta det begrava oss. 302 00:26:23,271 --> 00:26:26,021 Vi ska skaka av oss det, och vi ska använda den 303 00:26:26,396 --> 00:26:28,771 att bli själva bästa eleverna i världen. 304 00:26:32,896 --> 00:26:35,021 Det finns en sak som kan stoppa dig 305 00:26:35,146 --> 00:26:36,771 om du låter det. 306 00:26:39,896 --> 00:26:41,271 Det är du. 307 00:26:43,396 --> 00:26:47,021 Nu förstår jag varför du kanske inte 308 00:26:47,271 --> 00:26:50,021 när det finns barn din ålder i världen 309 00:26:50,146 --> 00:26:54,021 vem kan lösa formler i avancerad kalkyl 310 00:26:54,271 --> 00:26:58,271 eller skriva symfonier, eller till och med bygga robotar. 311 00:26:58,521 --> 00:27:02,896 Hur kunde eleverna på José Urbina någonsin göra sådana saker, 312 00:27:03,146 --> 00:27:06,646 om vi inte har datorer, Internet, 313 00:27:07,521 --> 00:27:09,646 Ibland har vi inte ens el. 314 00:27:12,271 --> 00:27:14,646 Men vet du vad? 315 00:27:14,771 --> 00:27:17,646 Vi behöver inget av det. Inget av det. 316 00:27:18,146 --> 00:27:21,146 Vad du behöver, vad var och en av er behöver, 317 00:27:22,646 --> 00:27:23,646 du redan har. 318 00:27:24,771 --> 00:27:26,146 Och det heter... 319 00:27:26,396 --> 00:27:28,021 Potential. 320 00:27:29,021 --> 00:27:31,021 Det är upp till dig om du använder det eller inte. 321 00:27:31,146 --> 00:27:32,396 Jag kan inte göra dig. 322 00:27:33,396 --> 00:27:34,646 Det kan inte dina föräldrar heller. 323 00:27:35,396 --> 00:27:39,146 Det är ditt ansvar att bestämma om du vill använda den, 324 00:27:40,146 --> 00:27:42,146 och hur du vill använda den. 325 00:27:42,771 --> 00:27:44,021 Så låt oss göra så här: 326 00:27:44,146 --> 00:27:46,771 Från och med nu tänker jag inte göra det bestämma vad vi lär oss; 327 00:27:46,896 --> 00:27:49,771 DU kommer. Okej? 328 00:27:49,896 --> 00:27:53,396 Så nu, säg mig: 329 00:27:54,146 --> 00:27:55,396 Vad vill du lära dig? 330 00:27:57,271 --> 00:27:59,646 Det kan vara vad som helst, någonting alls. 331 00:28:00,021 --> 00:28:01,521 Vad vill du lära dig? 332 00:28:07,021 --> 00:28:08,271 Åh, ingenting. 333 00:28:09,146 --> 00:28:10,396 Ingen? Ingenting? 334 00:28:10,771 --> 00:28:11,896 Perfekt. 335 00:28:11,896 --> 00:28:13,896 Lätt för mig alltså. 336 00:28:16,521 --> 00:28:18,021 Då sitter vi här... 337 00:28:18,896 --> 00:28:20,271 ...och lär dig ingenting. 338 00:28:23,271 --> 00:28:25,896 Och om du vill, vi kan göra detta hela året. 339 00:28:36,396 --> 00:28:37,271 Vad var det? 340 00:28:37,771 --> 00:28:38,896 Vem var det? 341 00:28:39,771 --> 00:28:40,771 Ingen? 342 00:28:41,021 --> 00:28:44,521 På räkningen av tre, Jag vill att alla höjer pennan. 343 00:28:44,771 --> 00:28:47,146 En, två, tre! 344 00:28:51,521 --> 00:28:52,271 Kom hit. 345 00:28:52,521 --> 00:28:54,646 Ja, du i ryggen. 346 00:28:54,896 --> 00:28:56,896 Ja, du. Komma. 347 00:29:03,646 --> 00:29:05,771 - Vad heter du? - Nico. 348 00:29:06,646 --> 00:29:08,896 Jag brukade också vara det klassens clown, Nico. 349 00:29:09,396 --> 00:29:11,146 Jag blev alltid straffad. 350 00:29:11,521 --> 00:29:13,396 Jag ska ge dig ett råd: 351 00:29:14,021 --> 00:29:15,521 Ändra aldrig. 352 00:29:32,771 --> 00:29:33,646 Ja? 353 00:29:33,896 --> 00:29:36,146 Du behöver inte räcka upp handen. Vad heter du? 354 00:29:36,521 --> 00:29:38,146 - Donovan. - Ja, Donovan? 355 00:29:38,396 --> 00:29:42,271 Jag skulle vilja fortsätta lära mig om båtar och fartyg. 356 00:29:44,521 --> 00:29:48,896 Bra, tänker någon mer på våra båtar från igår? 357 00:29:51,146 --> 00:29:55,271 Jag insåg det ibland människor kommer att dö 358 00:29:56,021 --> 00:29:57,896 och det finns ingenting vi kan göra åt det. 359 00:29:58,146 --> 00:29:59,521 Och så är livet. 360 00:29:59,521 --> 00:30:02,896 Oj, tungt. "Det finns inget vi kan göra." 361 00:30:03,521 --> 00:30:06,646 Så vi borde bara låta dem dö? 362 00:30:07,271 --> 00:30:08,521 - Ja? – Jag heter Lupe. 363 00:30:08,646 --> 00:30:10,646 Du behöver inte räck upp handen. 364 00:30:11,146 --> 00:30:13,646 Jag håller inte med om att det finns inget vi kan göra åt det. 365 00:30:14,021 --> 00:30:17,271 Jag tror att du måste göra så mycket du kan. 366 00:30:17,646 --> 00:30:20,771 Du måste göra lika mycket som du kan för så många du kan. 367 00:30:22,271 --> 00:30:24,896 Mycket bra, mycket bra. 368 00:30:25,146 --> 00:30:27,146 Du sa just samma sak 369 00:30:27,396 --> 00:30:30,396 som en av världens största filosoferna. 370 00:30:30,771 --> 00:30:33,771 Hans namn är John Stuart Mill. 371 00:30:34,396 --> 00:30:36,021 Kanske kan du vara det en filosof. 372 00:30:36,271 --> 00:30:38,021 Vad är en "filosof"? 373 00:30:38,271 --> 00:30:41,396 Det är någon som studerar filosofi. 374 00:30:42,146 --> 00:30:45,021 Vilket är ett sätt att utforska, 375 00:30:45,521 --> 00:30:50,146 eller prata om livets djupaste, mest komplicerade frågor, 376 00:30:50,396 --> 00:30:51,646 vilket kan vara väldigt svårt att förstå. 377 00:30:52,021 --> 00:30:54,771 och det hjälper oss räkna ut rätt från fel. 378 00:30:55,521 --> 00:30:57,646 Men jag vill fortfarande veta varför en båt flyter. 379 00:30:58,146 --> 00:30:59,271 Åh, rätt. 380 00:30:59,646 --> 00:31:04,396 Har du tänkt på varför båten skulle sjunka om regissören kom på? 381 00:31:05,021 --> 00:31:06,646 För han är en fet röv. 382 00:31:07,021 --> 00:31:08,146 Bra jobbat! 383 00:31:08,521 --> 00:31:10,521 Du räckte inte upp handen, bra gjort! 384 00:31:10,896 --> 00:31:12,771 Mycket bra, tack. 385 00:31:13,146 --> 00:31:16,021 Säg mig, Nico, varför skulle båten sjunka för att han är tjock? 386 00:31:17,896 --> 00:31:20,396 Kanske för att han är för tung? 387 00:31:21,021 --> 00:31:24,021 Kände du en tjock person flyter bättre i vatten 388 00:31:24,521 --> 00:31:27,396 än en muskulös person som väger samma? 389 00:31:27,896 --> 00:31:28,896 Inga? 390 00:31:29,146 --> 00:31:31,396 Kan någon berätta för mig varför kan det hända? 391 00:31:31,771 --> 00:31:32,896 Varför? 392 00:31:33,146 --> 00:31:35,771 Det är en tuff sådan, men jag vet att du kan göra det. 393 00:31:36,146 --> 00:31:38,271 Tänk på det. Tänk, tänk, tänk. 394 00:31:38,646 --> 00:31:41,396 Vem vill gissa? Eller, vad sägs om detta? 395 00:31:42,146 --> 00:31:44,896 Varför om jag spränger en ballong, 396 00:31:45,271 --> 00:31:47,771 det faller genom luften, men flyter på vatten? 397 00:31:50,396 --> 00:31:53,521 Kom ihåg att en tjock person flyter bättre 398 00:31:53,521 --> 00:31:56,521 än en muskulös person som väger likadant. 399 00:31:57,021 --> 00:31:58,146 Varför? 400 00:31:58,396 --> 00:31:59,896 För att de har olika storlekar? 401 00:32:00,146 --> 00:32:03,396 Ah, så då är det storleken. Kanske. 402 00:32:03,771 --> 00:32:08,396 Tänk om jag tar ett bowlingklot det är samma storlek som min ballong, 403 00:32:08,646 --> 00:32:11,021 och släppa båda på vattnet? 404 00:32:11,271 --> 00:32:13,021 Bowlingklotet skulle sjunka, det är tyngre. 405 00:32:13,271 --> 00:32:15,896 - Och ballongen skulle flyta. - Men hur? 406 00:32:16,271 --> 00:32:18,021 Om de är lika stora? 407 00:32:18,396 --> 00:32:20,896 Så är det storleken, eller vikten? 408 00:32:21,146 --> 00:32:23,021 Jag ska ge dig en ledtråd. 409 00:32:24,146 --> 00:32:27,021 Det har med sättet att göra fraktioner fungerar. 410 00:32:30,146 --> 00:32:31,896 Det är precis vad vi skulle prata om idag. 411 00:32:32,021 --> 00:32:34,646 Bråk, division, och rester. 412 00:32:34,896 --> 00:32:36,646 Okej, låt oss se... 413 00:32:36,896 --> 00:32:38,396 Kommer du ihåg båtspelet? 414 00:32:39,146 --> 00:32:41,896 Säg mig, vad var resten. 415 00:32:43,896 --> 00:32:45,021 Tänk på det. 416 00:32:45,271 --> 00:32:47,646 Passagerarna vem fick inte plats i båten? 417 00:32:47,896 --> 00:32:49,396 Exakt! 418 00:32:49,646 --> 00:32:52,146 Passagerarna som inte kunde passade i båten och drunknade. 419 00:32:52,396 --> 00:32:53,521 Bra gjort! 420 00:32:54,021 --> 00:32:55,021 Wow. 421 00:32:57,771 --> 00:33:02,396 Du är så smart att, ärligt talat, Jag tror inte ens att du behöver mig här. 422 00:33:03,021 --> 00:33:05,646 Så... jag ska gå och ta en drink... 423 00:33:06,646 --> 00:33:08,146 ...och vara tillbaka om 30 minuter. 424 00:33:08,646 --> 00:33:12,646 Jag slår vad om när jag kommer tillbaka du har alla svar. 425 00:33:14,021 --> 00:33:15,771 Någon som vill ha något? Inga? 426 00:33:16,021 --> 00:33:17,271 Jag kommer genast tillbaka. 427 00:33:37,021 --> 00:33:39,771 – Muskler är tyngre än fett. - Hur vet du det? 428 00:33:40,021 --> 00:33:41,646 Min mamma jobbar på en slaktare. 429 00:33:41,896 --> 00:33:44,271 Ett kilo kött ser ut så här, och ett kilo fett som detta. 430 00:33:44,896 --> 00:33:47,396 Kanske är det luft i fettet och det är därför det flyter. 431 00:33:48,021 --> 00:33:51,021 Så om de väger lika, den feta killen borde vara större. 432 00:33:51,146 --> 00:33:52,646 Men vad har det med storlek att göra, 433 00:33:52,646 --> 00:33:55,271 om en stor ballong flyter på vatten, men en sten kommer att sjunka. 434 00:33:55,646 --> 00:33:57,271 – För att den har luft i sig. - Ja, 435 00:33:57,521 --> 00:34:00,146 men jag är säker på en jätte ballong skulle väga mer än en sten. 436 00:34:01,271 --> 00:34:05,021 Så det är det då, en tjock person flyter bättre eftersom de har mer luft inuti. 437 00:34:05,896 --> 00:34:07,646 Som regissören Chucho. 438 00:34:20,646 --> 00:34:21,771 Du måste vara den nya killen. 439 00:34:22,021 --> 00:34:23,521 Jag är Arturo... Mr García. 440 00:34:24,021 --> 00:34:26,271 Hej, jag heter Sergio. 441 00:34:26,896 --> 00:34:28,271 Är allt okej, Sergio? 442 00:34:28,896 --> 00:34:30,771 Eh, ja, det tror jag. 443 00:34:32,021 --> 00:34:34,646 Barnen är få det bästa av dig. 444 00:34:35,521 --> 00:34:37,521 Det är ett sätt att uttrycka det. 445 00:34:38,146 --> 00:34:40,896 Du kan inte låta dem se dina svagheter. 446 00:34:41,646 --> 00:34:44,521 Nyckeln är att disciplinera dem från början. 447 00:34:45,146 --> 00:34:47,396 De måste veta vem som har behörigheten. 448 00:34:50,146 --> 00:34:53,271 Hmm, jag tycker att det kanske borde vara det precis tvärtom. 449 00:34:56,646 --> 00:34:58,396 Nåväl, lycka till med det. 450 00:34:59,146 --> 00:35:00,146 Tack. 451 00:35:05,146 --> 00:35:08,271 Du vet de mest kraftfulla orden kan en lärare säga? 452 00:35:09,646 --> 00:35:10,896 jag vet inte. 453 00:35:11,271 --> 00:35:13,396 Ah, det gör du! 454 00:35:16,396 --> 00:35:18,646 Borde du inte undervisa just nu? 455 00:35:19,146 --> 00:35:20,771 Bättre att jag låter dem lära sig. 456 00:35:29,646 --> 00:35:31,396 Mr Juárez, är allt ok? 457 00:35:31,646 --> 00:35:32,896 Sergio, kalla mig bara Sergio. 458 00:35:33,646 --> 00:35:36,771 Borde du inte gå i din klass just nu, MR. JUÁREZ? 459 00:35:37,021 --> 00:35:38,896 - Ja, ja. - Så? 460 00:35:39,146 --> 00:35:40,646 Barnen är bra. 461 00:35:40,896 --> 00:35:43,646 Oroa dig inte, faktiskt de kan vara för bra. 462 00:35:44,021 --> 00:35:46,771 - Är det här skolans enda dator? - Ja. 463 00:35:47,021 --> 00:35:49,521 - Får jag använda den en minut? - Vad? Nu? 464 00:35:49,646 --> 00:35:53,646 Ja, det är bara det dessa barn är otroliga. 465 00:35:53,646 --> 00:35:55,771 Jag hinner knappt med med dem. 466 00:35:56,771 --> 00:35:58,771 Jag skulle ha trott det en före detta mellanstadielärare 467 00:35:59,021 --> 00:36:01,396 skulle vara kvalificerad till undervisa sjätteklassare. 468 00:36:02,271 --> 00:36:03,896 Ja... jag också. 469 00:36:04,646 --> 00:36:07,896 Det är bara det att de är... rör sig så fort. 470 00:36:08,896 --> 00:36:12,521 Har du något emot om jag bara...? Kom igen, bara för en sekund - 471 00:36:13,021 --> 00:36:16,146 Nog, herr Juárez! Låt oss gå låt oss gå. 472 00:36:16,271 --> 00:36:17,271 - Tre minuter. - Ut. 473 00:36:17,646 --> 00:36:20,521 Jag är ledsen, direktör. Daniel slutar inte gråta. 474 00:36:22,146 --> 00:36:24,646 Vad är det för fel, lilla? Gillar du clowner? 475 00:36:26,021 --> 00:36:28,646 Titt! En clownsnäsa. 476 00:37:01,896 --> 00:37:03,896 Vad skrattar du åt? Vad heter du? 477 00:37:04,396 --> 00:37:06,146 Hej, kom tillbaka! Vänta! 478 00:37:22,896 --> 00:37:24,521 Så vad lärde vi oss? 479 00:37:24,521 --> 00:37:26,146 Har vi kommit på problemet? 480 00:37:26,146 --> 00:37:28,521 FLOTATION = VIKT / STORLEK 481 00:37:33,521 --> 00:37:38,021 Vi tror att om en tjock man och en muskulös kille väger lika mycket, 482 00:37:38,521 --> 00:37:41,521 sedan tjockisen skulle vara större, 483 00:37:41,771 --> 00:37:44,021 eftersom muskler är tyngre än fett. 484 00:37:44,146 --> 00:37:45,771 Exakt! Bra gjort! 485 00:37:47,646 --> 00:37:49,396 Vad? Vad är det för fel? 486 00:37:49,646 --> 00:37:54,271 Vi var säkra på att om två saker är lika stora, 487 00:37:54,646 --> 00:37:57,271 sedan den tändare skulle flyta bättre. 488 00:37:57,771 --> 00:37:59,646 ha! Ni har båda rätt! 489 00:38:01,271 --> 00:38:02,896 Hur kan det vara? 490 00:38:03,146 --> 00:38:06,521 Det kallas en omvänd proportionellt förhållande, 491 00:38:06,771 --> 00:38:09,021 och du kom på det båda delarna av den. 492 00:38:09,896 --> 00:38:12,271 Det vi kallade "flotation", 493 00:38:12,646 --> 00:38:15,271 är begreppet täthet. 494 00:38:15,771 --> 00:38:19,521 Där densitet är lika med massa över volym. 495 00:38:19,646 --> 00:38:22,521 Mässa är ett annat ord för vikt, 496 00:38:22,771 --> 00:38:25,396 och volym är ett annat ord för storlek. 497 00:38:25,521 --> 00:38:29,146 När massan ökar, vi får högre densitet, 498 00:38:29,396 --> 00:38:32,521 men om volymen ökar, vi får lägre densitet. 499 00:38:33,396 --> 00:38:34,771 Har du det? 500 00:38:38,771 --> 00:38:40,771 På spanska, tack! 501 00:39:08,771 --> 00:39:11,396 - Herr direktör, vill du inte gå med oss? - Vad gör du?! 502 00:39:11,896 --> 00:39:14,271 - Är det inte coolt? - Jag menar, varför är du här ute? 503 00:39:15,521 --> 00:39:17,396 Det var din idé, komma ihåg? 504 00:39:17,896 --> 00:39:20,021 Vänd lekplatsen in i ett klassrum. 505 00:39:20,646 --> 00:39:23,146 Du ska undervisa naturvetenskap, 506 00:39:23,396 --> 00:39:26,271 Din lektionsplan idag, om jag inte är det felaktigt, borde vara på solsystemet. 507 00:39:26,771 --> 00:39:30,396 Det var planen, men just nu de är mer intresserade av fysik. 508 00:39:31,646 --> 00:39:33,271 - Fysik? - Ja. 509 00:39:33,521 --> 00:39:36,646 Så vitt jag vet står det inget om fysik på ENLACE-testet. 510 00:39:37,771 --> 00:39:39,771 ENLASEN, sir. Kom igen. 511 00:39:40,146 --> 00:39:43,396 Undervisar till det provet kommer inte att hjälpa dessa barn. 512 00:39:45,396 --> 00:39:47,521 Vad mäter den egentligen ens? 513 00:39:47,646 --> 00:39:48,771 Lärare. 514 00:39:49,271 --> 00:39:51,646 Har du någonsin tänkt på det? 515 00:39:54,896 --> 00:39:56,771 Kom hit. 516 00:39:57,521 --> 00:39:59,646 Vad har du lärt dig om fysik idag? 517 00:39:59,896 --> 00:40:01,646 Ehm... inte mycket. 518 00:40:02,396 --> 00:40:05,271 Jag menar att jag förstår "omvänt förhållande" av densitet - 519 00:40:05,396 --> 00:40:08,021 - Omvänt proportionell. - Ja, det. 520 00:40:08,396 --> 00:40:11,521 Omvänt proportionell... mellan massa och volym 521 00:40:11,896 --> 00:40:14,146 och hur det förändrar densiteten... 522 00:40:14,521 --> 00:40:18,271 Men hur dessa enorma metallfartyg kan flyta... 523 00:40:18,771 --> 00:40:19,896 Jag vet bara inte. 524 00:40:19,896 --> 00:40:21,396 Men inte du heller. 525 00:40:21,896 --> 00:40:25,146 Tja, ehm, det är tufft. 526 00:40:25,646 --> 00:40:26,896 – Det är svårt. - Jag förstår... 527 00:40:27,021 --> 00:40:29,646 Så vem är mer tät då? 528 00:40:29,771 --> 00:40:31,646 Du eller direktören? 529 00:40:33,271 --> 00:40:35,646 Eh, jag är säker på att... 530 00:40:35,896 --> 00:40:39,271 direktören är långt borta, mycket mindre tät än jag är. 531 00:40:40,021 --> 00:40:41,396 Du gillar att trycka på det, va? 532 00:40:41,521 --> 00:40:42,771 Nej, inte alls. 533 00:40:43,271 --> 00:40:48,021 Även om han har mycket mer massa och mycket mer volym, 534 00:40:49,146 --> 00:40:53,146 För att veta vem som är mer eller mindre tät, vi skulle behöva mäta oss själva. 535 00:40:53,896 --> 00:40:55,646 Hur kunde vi göra det? 536 00:40:55,896 --> 00:40:58,021 Om massa är vikt, kunde vi inte bara väga dig? 537 00:40:58,646 --> 00:41:01,646 Ja, det kunde vi. Men hur är det med volymen? 538 00:41:02,271 --> 00:41:04,021 Lång vid vid med hög. 539 00:41:04,271 --> 00:41:07,146 Längd efter bredd på höjden, men mycket bra. 540 00:41:07,521 --> 00:41:11,146 Det funkar för ett vanligt föremål, som en kub. 541 00:41:11,396 --> 00:41:14,021 Vad sägs om ett oregelbundet föremål, som en person? 542 00:41:14,521 --> 00:41:17,771 Vad är regissörens bredd? Är det detta... 543 00:41:17,896 --> 00:41:19,271 eller detta? 544 00:41:22,021 --> 00:41:24,271 Tänk på det. Du är sååå nära. 545 00:41:24,771 --> 00:41:26,146 Kom igen du har det här. 546 00:41:26,771 --> 00:41:29,271 Du har svaret precis framför dig! 547 00:41:38,146 --> 00:41:40,646 Åh, Paloma. En sekund. 548 00:41:42,896 --> 00:41:45,646 Jag såg din anteckningsbok. Du vet alla svaren, 549 00:41:45,896 --> 00:41:48,271 Varför delade du dem inte med dina klasskamrater? 550 00:41:50,896 --> 00:41:53,521 Titta, du har verklig förmåga och - 551 00:41:53,521 --> 00:41:55,271 Flygingenjör? 552 00:41:56,271 --> 00:41:57,146 Förlåta? 553 00:41:57,521 --> 00:42:00,271 Du sa till Lupe att hon kunde vara filosof. 554 00:42:01,021 --> 00:42:04,021 Tror du att jag kan vara det en flygingenjör? 555 00:42:06,521 --> 00:42:08,271 Du vill designa rymdskepp? 556 00:42:08,771 --> 00:42:13,396 Tja, flera astronauter var de första flygingenjörerna. 557 00:42:15,771 --> 00:42:17,146 Oj... 558 00:42:17,396 --> 00:42:18,396 Astronaut. 559 00:42:20,021 --> 00:42:20,896 Okej. 560 00:42:22,271 --> 00:42:24,896 Jag antar att vi har vårt arbete skära ut för oss. 561 00:42:25,896 --> 00:42:27,021 Paloma... 562 00:42:27,521 --> 00:42:30,271 Om du kunde försöka dela med dig lite mer med dina klasskamrater, 563 00:42:31,021 --> 00:42:33,271 det finns mycket vi kan lära av dig. 564 00:42:34,646 --> 00:42:36,146 Tror du att du kan prova? 565 00:42:43,521 --> 00:42:45,521 Varför går vi på fel sätt? 566 00:42:54,021 --> 00:42:56,646 - Kan jag hjälpa dig? - Ehm... 567 00:42:56,896 --> 00:42:58,771 Har du några böcker om filosofi? 568 00:42:59,146 --> 00:43:00,271 Filosofi? 569 00:43:01,271 --> 00:43:03,396 Eller filosofer? 570 00:43:03,771 --> 00:43:05,146 Filosofer? 571 00:43:06,646 --> 00:43:08,646 Kanske John Stuart Mill? 572 00:43:08,896 --> 00:43:09,521 WHO? 573 00:43:09,896 --> 00:43:10,521 John Stuart - 574 00:43:10,521 --> 00:43:12,896 Det är högskoleämnen, 575 00:43:13,396 --> 00:43:17,396 Jag vet inte varför du skulle ha det behöver du läsa sånt i din ålder? 576 00:43:19,021 --> 00:43:20,771 Okej, tack. 577 00:43:24,646 --> 00:43:26,021 Var det det du ville? 578 00:43:27,771 --> 00:43:29,271 Kom Watcha dit? 579 00:43:30,896 --> 00:43:33,646 Visste du att du kan bränna saker med att använda solljus? 580 00:43:33,771 --> 00:43:36,771 - Det gjorde jag. - Ja, vem gör inte det, eller hur? 581 00:43:37,021 --> 00:43:39,521 Vilket par! Nörden och hustrun. 582 00:43:45,771 --> 00:43:47,521 Gå åt helvete. 583 00:43:49,646 --> 00:43:53,146 - Eftermiddag, direktör. - God eftermiddag, herr García. 584 00:43:53,771 --> 00:43:56,271 Den här nya killen, Mr Juárez... 585 00:43:56,396 --> 00:43:58,271 - Vad vet du om honom? - Tja... 586 00:43:58,646 --> 00:44:02,896 Jag kollade hans utvärderingar, hans referenser, det vanliga. 587 00:44:03,146 --> 00:44:05,396 - Är det allt? - Ja. 588 00:44:06,146 --> 00:44:07,896 Det är intressant, 589 00:44:08,021 --> 00:44:09,021 därför att... 590 00:44:10,021 --> 00:44:12,396 Jag ringde några samtal... 591 00:44:25,396 --> 00:44:27,896 Var var du? Jag var orolig. 592 00:44:28,146 --> 00:44:30,646 Det har jag väl varit går långsammare idag. 593 00:44:38,021 --> 00:44:39,396 Vad var det för? 594 00:44:39,771 --> 00:44:42,396 jag vet inte. Jag hade en bra dag. 595 00:44:43,896 --> 00:44:45,396 Kom igen. 596 00:44:49,146 --> 00:44:50,646 Det flyter! 597 00:44:54,146 --> 00:44:55,896 Ok, du vann. 598 00:44:56,771 --> 00:44:59,646 Men varför tror du att den flyter? 599 00:45:50,021 --> 00:45:52,521 Mr Juárez, jag hoppas att du inte har något emot det. 600 00:45:52,896 --> 00:45:55,021 Inte alls, kom in. 601 00:45:55,396 --> 00:45:57,021 Snälla, kom in. 602 00:46:00,271 --> 00:46:02,396 - Hur mår du? Hitåt. - Jag mår bra. 603 00:46:03,646 --> 00:46:05,396 Titta, innan det här går längre, 604 00:46:05,646 --> 00:46:08,146 Jag behöver veta exakt vad du håller på med. 605 00:46:08,646 --> 00:46:11,646 Så jag antar att det inte är sant att "ingen bryr sig ett dugg." 606 00:46:12,146 --> 00:46:14,396 Det är mitt ansvar att se upp för mina barn. 607 00:46:15,146 --> 00:46:16,771 "Mina barn..." 608 00:46:17,521 --> 00:46:18,521 Lyssna. 609 00:46:19,146 --> 00:46:20,896 Jag ringde din gamla skola. 610 00:46:21,646 --> 00:46:24,896 De berättade om en "incident" du hade där. 611 00:46:25,396 --> 00:46:28,521 Jag hade ett avsnitt framför eleverna. 612 00:46:29,021 --> 00:46:32,521 En sorts existentiell kris, låt oss säga. 613 00:46:33,021 --> 00:46:34,271 Jag mår bra. 614 00:46:34,896 --> 00:46:36,271 Vad mer vill du veta? 615 00:46:36,521 --> 00:46:37,521 Ingenting, ingenting. 616 00:46:38,021 --> 00:46:41,021 Jag försöker bara förstå vad det är du försöker göra här. 617 00:46:41,271 --> 00:46:42,771 Jag menar, vad är din metod? 618 00:46:42,896 --> 00:46:44,771 Nej, nej... 619 00:46:46,021 --> 00:46:48,146 Jag har ingen exakt metod. 620 00:46:48,896 --> 00:46:49,896 jag förstår inte. 621 00:46:49,896 --> 00:46:51,646 Hej, kan jag bjuda dig på en öl? 622 00:46:52,021 --> 00:46:55,271 - Nej, jag var bara... - Snälla, jag bjuder in dig till mitt hem. 623 00:46:56,271 --> 00:46:58,521 Honung? Vi har en gäst. 624 00:46:59,271 --> 00:47:00,521 - God eftermiddag. - Hej. 625 00:47:00,771 --> 00:47:02,771 Det här är min fru Laura. Han är min chef. 626 00:47:03,021 --> 00:47:05,646 Åh, tänkte jag Jag var chefen. 627 00:47:06,896 --> 00:47:08,146 trevligt att träffas. 628 00:47:08,646 --> 00:47:10,021 Jag är Chucho. 629 00:47:10,271 --> 00:47:12,271 Och det här är vår lilla överraskning. 630 00:47:13,896 --> 00:47:15,646 Han kan vara lite oförskämd. 631 00:47:15,896 --> 00:47:17,646 Ja, jag har märkt det. 632 00:47:17,896 --> 00:47:20,771 Jag ska lägga ner barnet. känn dig som hemma. 633 00:47:21,396 --> 00:47:23,271 - Tack. - Ursäkta mig. 634 00:47:27,021 --> 00:47:30,146 Du frågade varför jag kom hit. 635 00:47:32,271 --> 00:47:33,646 "José Urbina López Grundskola 636 00:47:33,896 --> 00:47:36,771 får... anslag för ett datorrum." 637 00:47:37,771 --> 00:47:39,771 Det är daterat för åtta månader sedan. 638 00:47:40,396 --> 00:47:42,521 Det säger fonderna redan har betalats ut. 639 00:47:42,771 --> 00:47:46,271 De betalades ut okej, men de kom aldrig till oss. 640 00:47:48,271 --> 00:47:49,771 – Du vet hur det går. - Ja. 641 00:47:50,146 --> 00:47:52,896 "De kommer att vara där imorgon, du behöver inte trycka." 642 00:47:54,271 --> 00:47:57,271 I Matamoros trycker man inte mer om du vet vad som är bra för dig. 643 00:47:57,521 --> 00:47:59,896 Visst, ja, visst. 644 00:48:02,521 --> 00:48:04,271 Varför besattheten? 645 00:48:04,896 --> 00:48:08,146 Vi växte upp utan datorlabb och vi blev bra. 646 00:48:10,521 --> 00:48:12,771 Du har en av dem telefoner som går online? 647 00:48:13,021 --> 00:48:14,146 Ja, varför? 648 00:48:14,771 --> 00:48:16,896 Kan jag låna den? Jag vill visa dig något. 649 00:48:22,646 --> 00:48:24,021 Förresten, 650 00:48:24,396 --> 00:48:27,396 det finns en tjej i min klass, Paloma Noyola. 651 00:48:27,896 --> 00:48:30,396 - Vad vet du om henne? - Inte mycket. Tyst... 652 00:48:30,896 --> 00:48:32,771 Kunde ansöka mer. 653 00:48:33,771 --> 00:48:36,271 - Det är det? - Ja, varför? 654 00:48:53,021 --> 00:48:54,896 - Det här är det sista. - Låt oss se... 655 00:48:55,271 --> 00:48:58,021 18 kilo järn till 55 cent per kilo, 656 00:48:58,271 --> 00:49:00,146 3 kilo aluminium, till 11 pesos per kilo, 657 00:49:00,396 --> 00:49:01,896 4 kilo brons på 2,75, 658 00:49:02,146 --> 00:49:04,521 och 3 kilo koppar för 26 pesos. 659 00:49:04,771 --> 00:49:06,771 Summan kommer till 105 pesos. 660 00:49:13,771 --> 00:49:14,646 Låt oss gå. 661 00:49:14,646 --> 00:49:15,646 Han kortade dig. 662 00:49:16,521 --> 00:49:17,646 Vad är det? 663 00:49:17,771 --> 00:49:19,271 Pappa, han lurar dig. 664 00:49:21,521 --> 00:49:24,646 Ursäkta mig? Jag tror att du räknade fel. 665 00:49:25,521 --> 00:49:28,771 Det borde det vara 131,9 pesos. 666 00:49:29,396 --> 00:49:31,646 Avrundat, 132 pesos. 667 00:49:32,021 --> 00:49:34,896 - Skulle du kolla igen? - Självklart... 668 00:49:39,021 --> 00:49:43,396 Titta på det... du har rätt. Det är 131,90 pesos. 669 00:49:44,271 --> 00:49:46,396 Ledsen. Måste ha tryckt på fel tangent. 670 00:50:01,771 --> 00:50:02,646 Nico! 671 00:50:03,646 --> 00:50:04,521 Vad hände?! 672 00:50:04,646 --> 00:50:06,521 Du kom inte till Nachos. 673 00:50:07,146 --> 00:50:08,771 Jag är ledsen, jag bara... 674 00:50:08,771 --> 00:50:09,771 Var är din ryggsäck? 675 00:50:09,896 --> 00:50:11,271 Det är inuti. 676 00:50:11,396 --> 00:50:13,271 Du måste tänka efter, Nico! 677 00:50:36,771 --> 00:50:38,146 Det är okej. 678 00:50:41,396 --> 00:50:43,896 - Jag kommer att klara mig. - Är du säker? 679 00:50:47,646 --> 00:50:49,021 Vad gör du? 680 00:50:52,021 --> 00:50:56,646 Ända sedan jag kan minnas, den här saken har varit här och ruttnat 681 00:50:58,271 --> 00:51:01,146 Tror du att du kan fixa det? 682 00:51:01,271 --> 00:51:02,396 Kanske. 683 00:51:03,146 --> 00:51:05,646 Jag har lärt mig om flottning i skolan. 684 00:51:06,146 --> 00:51:08,021 Flotation? Verkligen? 685 00:51:09,021 --> 00:51:11,771 - Hur ska du få det att flyta? - Tja... 686 00:51:12,021 --> 00:51:14,771 Först måste jag behålla vattnet ur den. 687 00:51:15,146 --> 00:51:18,646 - Duh, uppenbarligen! - Nej, det jag menade var... 688 00:51:20,021 --> 00:51:23,646 Jag måste täta alla hål för om det kommer in vatten... 689 00:51:26,021 --> 00:51:27,146 Vad? 690 00:51:28,396 --> 00:51:30,146 Kanske... kanske det är det. 691 00:51:30,521 --> 00:51:33,021 Även om den inte är förseglad som en ballong, 692 00:51:33,396 --> 00:51:36,396 den använder luften in detta utrymme, på något sätt, 693 00:51:36,771 --> 00:51:39,271 så att den gör båten mindre tät än vattnet! 694 00:51:39,521 --> 00:51:41,146 Ja! Det kan vara det! 695 00:51:42,146 --> 00:51:43,271 Titta på dig... 696 00:51:43,396 --> 00:51:45,146 Blir allt vetenskapligt! 697 00:51:51,521 --> 00:51:52,896 vad är det? 698 00:51:54,146 --> 00:51:59,146 Tror du att jag skulle kunna stanna i skolan, åtminstone lite längre? 699 00:52:00,396 --> 00:52:01,896 Jösses, jag vet inte, man. 700 00:52:02,521 --> 00:52:05,271 - Låt mig prata med Nacho, okej? - Okej. 701 00:52:41,646 --> 00:52:46,396 Du försöker berätta för mig hela ditt tillvägagångssätt är baserad på någon... YouTube-video? 702 00:52:47,896 --> 00:52:50,146 Ja, ganska mycket. 703 00:52:50,396 --> 00:52:53,271 Så du sa åt helvete med läroplanen? 704 00:52:54,146 --> 00:52:56,021 Ja, ganska mycket. 705 00:53:00,271 --> 00:53:03,271 Vi kommer att täcka allt så småningom, men, 706 00:53:03,396 --> 00:53:06,271 När de vill, när det är deras idé. 707 00:53:07,896 --> 00:53:09,896 Fast efter vad jag såg idag, 708 00:53:10,146 --> 00:53:12,021 Jag är inte ens säker på att de behöver mig. 709 00:53:14,771 --> 00:53:16,646 Om de hade datorer, 710 00:53:17,271 --> 00:53:19,271 de skulle lära sig allt själva. 711 00:53:19,646 --> 00:53:20,646 Herregud. 712 00:53:25,646 --> 00:53:27,146 Här. 713 00:53:28,396 --> 00:53:31,271 Har du någonsin undervisat? 714 00:53:31,521 --> 00:53:33,646 Det är ett krav att bli direktör. 715 00:53:34,021 --> 00:53:37,396 Så då kommer du ihåg varför du bestämde mig för att bli lärare, eller hur? 716 00:53:38,521 --> 00:53:39,646 Det var länge sedan. 717 00:53:41,521 --> 00:53:43,646 Vad var namnet av den läraren? 718 00:53:47,896 --> 00:53:49,771 Fru Carmona. 719 00:53:52,396 --> 00:53:54,271 Min var Mr Chávez. 720 00:53:55,396 --> 00:53:57,646 Prof Juan Antonio Chávez. 721 00:53:59,896 --> 00:54:01,896 Han berättade för mig Jag skulle kunna förändra världen, 722 00:54:02,146 --> 00:54:03,521 och jag trodde på honom. 723 00:54:06,146 --> 00:54:09,771 Jag minns hur jag gav honom en kram där uppe, inför alla, vid min examen. 724 00:54:10,146 --> 00:54:13,146 När jag började lära ut min barn skulle komma fram för att krama mig också. 725 00:54:14,646 --> 00:54:18,521 men med tiden, varje år det blev färre och färre, 726 00:54:20,146 --> 00:54:23,646 tills förra året, inte en. 727 00:54:25,771 --> 00:54:27,771 Barnen har förändrats 728 00:54:28,021 --> 00:54:29,396 Inga. 729 00:54:30,521 --> 00:54:33,021 Barn kommer alltid att vara barn. 730 00:54:40,521 --> 00:54:42,146 Världen har förändrats, Mr Juárez. 731 00:54:42,396 --> 00:54:45,021 Ja, men det har vi inte. 732 00:54:45,271 --> 00:54:48,146 Ingenting inom utbildning har förändrats under de senaste 100 åren. 733 00:54:48,521 --> 00:54:51,896 Ingenting. Från skolklockan till uniformerna. 734 00:54:52,271 --> 00:54:55,646 "Var tyst! Stå i kö! Räck upp handen!" 735 00:54:56,271 --> 00:54:59,646 Vi tränar dessa barn att vara kuggar i en maskin 736 00:54:59,896 --> 00:55:03,146 vars enda syfte är att fortsätt springa för sin egen skull. 737 00:55:05,271 --> 00:55:07,771 Och om det tuggar upp dem och spottar ut dem, 738 00:55:07,896 --> 00:55:10,646 det är för att de inte följde efter reglerna för vårt lilla spel. 739 00:55:11,521 --> 00:55:14,146 Men dessa barn är så mycket smartare än så. 740 00:55:15,021 --> 00:55:18,896 De vet mycket väl maskinen är föråldrad. 741 00:55:20,271 --> 00:55:24,021 Så de stänger av, de glider iväg... 742 00:55:25,396 --> 00:55:27,146 ...och vi förlorar dem. 743 00:55:28,771 --> 00:55:31,896 Du frågade mig varför jag kom hit. 744 00:55:35,521 --> 00:55:37,646 Jag vill inte förlora några fler barn. 745 00:55:39,521 --> 00:55:41,271 Inte en till. 746 00:55:42,896 --> 00:55:45,646 Är du inte lite gammal att vara en sådan idealist? 747 00:55:46,021 --> 00:55:48,771 Jag är lite för gammal att bli en ny pappa igen. 748 00:55:57,021 --> 00:56:00,271 - Okej, herr Juárez... - Sergio, bara Sergio. 749 00:56:01,146 --> 00:56:02,646 Kalla mig Sergio. 750 00:56:03,521 --> 00:56:05,271 Okej, Sergio. 751 00:56:07,271 --> 00:56:08,896 Jag ska ge dig en chans... 752 00:56:09,271 --> 00:56:11,271 ...förbanna det bara inte, va? 753 00:56:15,271 --> 00:56:16,896 Åh, faktiskt... 754 00:56:17,896 --> 00:56:20,021 Får jag be dig om ännu en liten tjänst? 755 00:56:22,521 --> 00:56:24,271 Det är klart, gå in. 756 00:56:30,021 --> 00:56:32,646 Mamma, dags att gå upp. 757 00:56:35,521 --> 00:56:39,021 Vad händer? Kom igen, hjälp mig här. 758 00:56:42,396 --> 00:56:43,521 God afton. 759 00:56:43,771 --> 00:56:45,896 Frukosten står på bordet, kaffet är klart. 760 00:56:46,146 --> 00:56:47,271 Tack. 761 00:56:47,646 --> 00:56:48,396 Okej, varsågod. 762 00:56:49,021 --> 00:56:53,521 Inga! Vad gör du!? Du tog inte av dig dina underkläder. 763 00:56:57,021 --> 00:56:58,146 Hej... 764 00:56:58,271 --> 00:56:59,646 Gå ut, gå ut! 765 00:57:04,896 --> 00:57:06,896 Åh, gå in igen... 766 00:57:16,396 --> 00:57:18,021 Hur mycket? 767 00:57:18,271 --> 00:57:20,771 – Sju centimeter. - Ja! 768 00:57:21,521 --> 00:57:23,146 Nästa. Nästa! 769 00:57:23,521 --> 00:57:25,021 Vänta, jag ändrade mig! 770 00:57:28,396 --> 00:57:30,771 Okej, jag är här. 771 00:57:33,021 --> 00:57:35,021 "Liten tjänst." 772 00:57:36,896 --> 00:57:39,396 - Det är för barnen, minns du? - För barnen. 773 00:57:40,146 --> 00:57:42,646 För barnen... Det här är för barnen! 774 00:57:42,896 --> 00:57:44,396 För barnen! 775 00:57:44,896 --> 00:57:46,396 För barnen! 776 00:57:51,021 --> 00:57:52,646 Jag går, jag går. 777 00:58:02,021 --> 00:58:03,396 - Tio centimeter. – Tio centimeter! 778 00:58:10,021 --> 00:58:11,271 Sergio är tätare! 779 00:58:37,396 --> 00:58:42,021 Vi kan bygga en varmvattenberedare, eller en ugn... 780 00:58:42,021 --> 00:58:44,396 Jag har en idé! Kolla in det här. 781 00:58:45,271 --> 00:58:47,771 – Vi ska vinna! - Helvete, ja! 782 00:59:09,771 --> 00:59:12,271 Hej där. Kan jag hjälpa dig? 783 00:59:12,896 --> 00:59:15,396 Har du några böcker om filosofi? 784 00:59:15,521 --> 00:59:16,521 Naturligtvis. 785 00:59:16,771 --> 00:59:18,646 Är du intresserad inom något speciellt område? 786 00:59:21,146 --> 00:59:24,146 Metafysik? Ontologi? Epistemologi? 787 00:59:24,396 --> 00:59:27,646 Moral? Logik? Estetik? 788 00:59:30,313 --> 00:59:31,771 Marlene, kan du ge mig en hand? 789 00:59:37,771 --> 00:59:39,146 Varsågod. 790 00:59:53,896 --> 00:59:55,896 – Det här händer aldrig! - Ge det en smäll. 791 01:00:00,521 --> 01:00:01,146 Ledsen. 792 01:00:08,146 --> 01:00:09,021 Här borta. 793 01:00:09,271 --> 01:00:11,396 Inget av det är användbart. Ta allt du vill. 794 01:00:12,396 --> 01:00:15,271 Var försiktig så att du inte skär dig. Lycka till. 795 01:00:20,396 --> 01:00:22,896 Vi tror att gravitationen är det som får oss att falla, 796 01:00:23,146 --> 01:00:24,771 men det verkar bara som om vi faller. 797 01:00:25,021 --> 01:00:28,271 När vi faktiskt dras mot jorden, 798 01:00:28,896 --> 01:00:31,896 eftersom dess massa är så enormt jämfört med vårt. 799 01:00:32,146 --> 01:00:35,146 Det är samma anledning solen drar jorden. 800 01:00:35,271 --> 01:00:38,896 Sedan, om solen drar jorden hur kommer det sig att vi inte bara kraschar in i solen? 801 01:00:39,146 --> 01:00:42,771 Eftersom omloppsbanan är den exakta plats där en planet fångas 802 01:00:43,021 --> 01:00:46,021 mellan att falla mot något och faller bort från det. 803 01:00:46,646 --> 01:00:49,521 Så hela universum, vi alla, hela tiden, 804 01:00:49,771 --> 01:00:52,271 är faktiskt bara faller genom rymden? 805 01:00:53,521 --> 01:00:55,771 - Ja, något sådant. - Coolt! 806 01:01:03,021 --> 01:01:05,896 - Se var du pekar på det. - Förlåt! 807 01:01:06,271 --> 01:01:07,771 Okej, så... 808 01:01:08,146 --> 01:01:10,646 Alla vet att a förstoringsglas kan bränna saker. 809 01:01:14,021 --> 01:01:17,396 Detta är ofokuserat ljus reflekterades i min hand. 810 01:01:18,146 --> 01:01:20,396 Men vad händer om vi fokuserar det? 811 01:01:31,896 --> 01:01:32,521 Ta-da! 812 01:01:33,021 --> 01:01:35,396 Jag hoppas att du gillade vår Solar Death Ray! 813 01:01:35,896 --> 01:01:38,646 Om du tycker att det var coolt, Du kommer att gilla det här ännu mer... 814 01:01:39,396 --> 01:01:41,646 Se vad den gör till den här bensinflaskan! 815 01:01:51,021 --> 01:01:52,271 Rotation! 816 01:01:52,646 --> 01:01:55,396 Kom igen, alla! Låt mig se dig rotera! 817 01:02:13,896 --> 01:02:15,521 Rotation! 818 01:02:15,771 --> 01:02:17,646 Nu revolution! 819 01:02:34,521 --> 01:02:38,021 JOSÉ URBINA ELEMENTARY FÅR BIDRAG FÖR DATORLAB 820 01:03:01,896 --> 01:03:03,521 Varför så tidigt, Nico? 821 01:03:05,521 --> 01:03:06,646 Allt ok? 822 01:03:07,771 --> 01:03:09,896 Okej, berätta för mig. 823 01:03:11,771 --> 01:03:15,146 Du sa att vi kunde fråga du något, eller hur? 824 01:03:15,271 --> 01:03:16,146 Japp. 825 01:03:16,396 --> 01:03:20,146 Och det är ingen tvekan om det också konstigt eller att vi inte borde fråga, eller hur? 826 01:03:20,271 --> 01:03:21,646 Det stämmer. 827 01:03:23,021 --> 01:03:26,396 Okej, så... här är min fråga. 828 01:03:26,646 --> 01:03:27,896 Skjuta. 829 01:03:32,896 --> 01:03:35,021 Hur får jag en tjej att gilla mig? 830 01:03:36,146 --> 01:03:37,771 - Se! - Nej, nej! 831 01:03:38,146 --> 01:03:40,646 Det är en väldigt bra fråga. 832 01:03:40,896 --> 01:03:43,271 En mycket viktig fråga, i själva verket. 833 01:03:43,896 --> 01:03:45,646 Jag menar allvar, men... 834 01:03:46,771 --> 01:03:50,271 som alla stora frågor, det finns inget svar. 835 01:03:50,396 --> 01:03:52,396 Helvete. 836 01:03:53,146 --> 01:03:55,146 För det finns inte bara en sorts tjej. 837 01:03:57,521 --> 01:03:59,771 Vilken typ av tjej pratar vi om? 838 01:04:00,021 --> 01:04:01,896 Det är grejen. 839 01:04:02,396 --> 01:04:05,271 Hon är bara så smart, och jag är så dum - 840 01:04:05,396 --> 01:04:06,396 Hej, hej. 841 01:04:07,771 --> 01:04:09,271 Inget av det. 842 01:04:09,521 --> 01:04:12,771 Varje gång jag försöker imponera på henne, Det slutar med att jag säger något dumt. 843 01:04:13,021 --> 01:04:14,896 Där är ditt problem! 844 01:04:15,021 --> 01:04:15,646 Vad? 845 01:04:15,771 --> 01:04:20,021 Du försöker imponera på henne, visa henne hur bra du är. 846 01:04:20,771 --> 01:04:22,646 Det funkar med vissa kvinnor, men... 847 01:04:22,771 --> 01:04:25,021 Du är inte intresserad i vilken tjej som helst, är du? 848 01:04:25,646 --> 01:04:26,521 Där går du. 849 01:04:26,646 --> 01:04:28,146 Med en sådan tjej, 850 01:04:28,271 --> 01:04:31,896 du måste visa henne hur bra hon är, inte du. 851 01:04:33,021 --> 01:04:35,271 Stöd henne, uppmuntra henne... 852 01:04:36,646 --> 01:04:38,271 För hon åker ställen. 853 01:04:39,771 --> 01:04:41,521 Speciellt någon som Paloma. 854 01:04:42,271 --> 01:04:44,771 - Hur...? – Eh, det var ganska uppenbart. 855 01:04:47,896 --> 01:04:48,896 Titt. 856 01:04:51,896 --> 01:04:54,021 Jag tänkte ge henne det här, 857 01:04:55,771 --> 01:04:57,771 men jag tycker att du kanske borde. 858 01:05:01,896 --> 01:05:05,021 Säg till henne "titta vad jag hittade och det fick mig att tänka på dig." 859 01:05:07,771 --> 01:05:10,146 Hur kommer det sig att du vet allt det här? 860 01:05:12,146 --> 01:05:15,271 Minns när jag sa vi lär oss av våra misstag? 861 01:05:17,021 --> 01:05:19,396 Jag har gjort många av dem. 862 01:05:23,771 --> 01:05:25,396 Ta hand om det nu, du vill inte förlora det - 863 01:05:25,396 --> 01:05:26,021 Inga! 864 01:05:28,521 --> 01:05:32,396 Förlåt, det är bara så... Jag förvarar viktiga saker här. 865 01:05:36,896 --> 01:05:38,646 Låt mig se väskan, Nico. 866 01:05:38,896 --> 01:05:42,521 Den har bara mina skolmaterial, en gåva från min bror... 867 01:05:42,896 --> 01:05:44,271 - Det är allt. - Nico! 868 01:05:47,771 --> 01:05:50,271 - Nej, nej, nej, - Nico, ge det - 869 01:05:50,521 --> 01:05:52,646 Snälla, vi öppnar den aldrig. Behaga! 870 01:05:55,146 --> 01:05:57,021 Ge mig den väskan. 871 01:05:58,021 --> 01:06:00,146 Om de får reda på det, de kommer att döda mig. 872 01:06:01,521 --> 01:06:04,396 Snälla, jag ber dig. Öppna den inte. 873 01:06:06,396 --> 01:06:07,896 Ge mig den, Nico. 874 01:06:09,771 --> 01:06:11,271 Kommer du? 875 01:06:39,646 --> 01:06:40,771 Vad? 876 01:06:43,896 --> 01:06:45,396 Om jag öppnar den här väskan, 877 01:06:46,896 --> 01:06:50,771 ska jag hitta något ingen 12-åring borde ha, 878 01:06:50,896 --> 01:06:52,521 mycket mindre ta med till skolan? 879 01:06:53,396 --> 01:06:54,646 jag vet inte. 880 01:06:55,896 --> 01:06:57,021 Kanske. 881 01:06:58,771 --> 01:07:00,896 Nico, om jag hittar något sånt, 882 01:07:01,896 --> 01:07:04,521 Jag har inget val men för att rapportera det, 883 01:07:05,521 --> 01:07:08,646 och från och med då kommer allt att bli mycket mer komplicerat för dig 884 01:07:10,521 --> 01:07:13,021 Så vad ska du göra? 885 01:07:13,771 --> 01:07:15,646 Det är vad du måste berätta för mig. 886 01:07:23,146 --> 01:07:24,396 God morgon. 887 01:07:25,521 --> 01:07:26,646 Jag kollade upp dina frågor, 888 01:07:26,896 --> 01:07:29,396 de ligger framme med dina namn på dem. 889 01:07:31,896 --> 01:07:36,646 Nico, jag vet att du har haft mycket att hinna med, 890 01:07:37,396 --> 01:07:41,146 men av alla mina elever, du har gjort störst framsteg. 891 01:07:43,271 --> 01:07:47,271 Kom ihåg vad jag sa i toppen av året om att ta ansvar för ditt liv? 892 01:07:48,646 --> 01:07:51,271 Du måste bestämma dig vilken riktning du vill att ditt liv ska gå. 893 01:07:52,521 --> 01:07:54,271 Vill du att det ska gå så här? 894 01:07:56,396 --> 01:07:57,521 eller så här. 895 01:08:00,021 --> 01:08:01,646 Du kan inte ha båda. 896 01:08:06,771 --> 01:08:08,396 Nästan i tid. 897 01:08:08,646 --> 01:08:10,271 Det är du åtminstone gör framsteg. 898 01:08:11,021 --> 01:08:14,521 Idag har vi Rositas danspresentation. 899 01:08:14,771 --> 01:08:16,521 Det kommer att bli fantastiskt. 900 01:08:16,896 --> 01:08:21,021 Men innan vi börjar, det är speltid. 901 01:08:22,896 --> 01:08:24,021 Var uppmärksam. 902 01:08:24,271 --> 01:08:26,646 Det fanns en berömd matematiker vid namn 903 01:08:26,896 --> 01:08:29,771 Carl Friedrich Gauss. 904 01:08:30,146 --> 01:08:32,771 1777, när han var liten, 905 01:08:33,271 --> 01:08:35,771 hans lärare ville behålla alla hans elever upptagna, 906 01:08:35,896 --> 01:08:40,521 så han bad dem lägga ihop alla siffror från 1 till 100. 907 01:08:42,146 --> 01:08:45,271 Det här skulle ta dem timmar, 908 01:08:45,521 --> 01:08:48,896 men Gauss svarade genast. 909 01:08:49,521 --> 01:08:52,146 Kan någon berätta för mig hur gjorde han det? 910 01:08:56,396 --> 01:08:58,896 Eh, lag 2? Paloma? 911 01:09:04,646 --> 01:09:06,271 Är det... 912 01:09:06,271 --> 01:09:07,271 5050? 913 01:09:13,271 --> 01:09:14,896 Hur fick du det? 914 01:09:16,271 --> 01:09:21,021 Jag lade till 100 plus 1... 101. 915 01:09:21,646 --> 01:09:24,396 99 plus 2, 101. 916 01:09:24,771 --> 01:09:27,021 98 plus 3, 101. 917 01:09:27,396 --> 01:09:30,396 Totalt finns det 50 par av 101. 918 01:09:35,771 --> 01:09:37,771 Lag 2 får en poäng. 919 01:09:44,771 --> 01:09:47,146 Jag måste rapportera en incident. 920 01:09:50,521 --> 01:09:53,271 - Är vi klara här? - Det verkar vi vara. 921 01:09:54,521 --> 01:09:56,396 Vad hände? 922 01:09:59,771 --> 01:10:01,896 En elev kan ha tagit med smuggelgods till skolan. 923 01:10:02,771 --> 01:10:04,271 "Kan ha fört"? 924 01:10:04,646 --> 01:10:06,271 Ja, jag är inte säker. 925 01:10:07,271 --> 01:10:09,521 Vem är gärningsmannen? 926 01:10:11,021 --> 01:10:11,771 Mig. 927 01:10:13,021 --> 01:10:13,646 Kom igen? 928 01:10:13,771 --> 01:10:16,646 Ja, jag kanske borde ha gjort det anmälde studenten. 929 01:10:16,896 --> 01:10:18,646 Är det inte det du gör just nu? 930 01:10:18,771 --> 01:10:19,646 Ja. 931 01:10:20,021 --> 01:10:21,396 Inga. 932 01:10:22,396 --> 01:10:24,271 Nej, för jag anmäler mig själv. 933 01:10:25,271 --> 01:10:26,021 För vad? 934 01:10:26,146 --> 01:10:29,771 För att inte anmäla något som... Jag kanske borde ha. 935 01:10:30,521 --> 01:10:32,521 Jag valde att inte titta i sin väska. 936 01:10:33,021 --> 01:10:34,896 Så vem är studenten? 937 01:10:35,021 --> 01:10:37,021 Nej, det kan jag inte säga dig. 938 01:10:38,146 --> 01:10:41,271 För tekniskt sett, det har inte skett någon överträdelse. 939 01:10:41,646 --> 01:10:45,021 Och jag vill ge dem en möjlighet. 940 01:10:45,771 --> 01:10:48,521 Jag bara... Jag är inte säker Jag gjorde det rätta. 941 01:10:50,271 --> 01:10:52,896 Det här verkar mer som en bekännelse än en anmälan. 942 01:10:53,771 --> 01:10:56,646 Jag gjorde det inte bara för honom. Eller henne. 943 01:10:57,146 --> 01:10:59,771 Det är bara att hela klassen engagerar, 944 01:11:00,021 --> 01:11:01,646 metoden fungerar. 945 01:11:02,021 --> 01:11:05,896 Om jag anmäler den här studenten nu, Jag kan förlora allas förtroende. 946 01:11:06,146 --> 01:11:09,896 Det skulle förstöra det hela, och jag vill inte förlora dem. 947 01:11:11,146 --> 01:11:13,146 Så vad ska jag göra? 948 01:11:16,021 --> 01:11:17,896 Säg att jag gjorde rätt? 949 01:11:22,271 --> 01:11:23,271 Sergio, 950 01:11:23,646 --> 01:11:25,146 det enda du gjorde... 951 01:11:25,771 --> 01:11:27,646 var förvirrad i helvete. 952 01:11:34,646 --> 01:11:36,146 Kan jag följa med dig hem? 953 01:11:36,771 --> 01:11:38,271 Bor du inte vid stranden? 954 01:11:38,396 --> 01:11:41,396 Ja, men jag tar den långa vägen idag. 955 01:11:41,771 --> 01:11:44,521 Dessutom kommer du att vara mycket säkrare med mig... 956 01:11:45,646 --> 01:11:47,021 Passa dig själv. 957 01:11:50,646 --> 01:11:52,021 Du kan bygga din egen raket, 958 01:11:52,271 --> 01:11:55,271 och du får uppleva en noll-gravitationskammare. 959 01:11:55,271 --> 01:11:58,021 Och se, det finns också en simulering av en misslyckad lansering, 960 01:11:58,271 --> 01:12:00,146 där du måste återta kontrollen. 961 01:12:00,396 --> 01:12:01,521 Och skaffa detta: 962 01:12:01,771 --> 01:12:05,396 Tre elever har blivit riktiga astronauter. 963 01:12:06,271 --> 01:12:08,146 - Sergio sa till mig att - - Vänta en sekund. 964 01:12:08,521 --> 01:12:10,271 Har Sergio gett dig det här? 965 01:12:16,271 --> 01:12:17,771 Vill du se något? 966 01:12:24,646 --> 01:12:27,396 - Är du okej, pappa? - Ja, oroa dig inte. 967 01:12:27,896 --> 01:12:30,396 Jag är bara lite slå idag. 968 01:12:31,521 --> 01:12:34,021 - Vem är det här? - God eftermiddag. Jag är Nico. 969 01:12:34,271 --> 01:12:36,896 Vi är partners på ett vetenskapligt projekt. 970 01:12:37,396 --> 01:12:39,771 Låt mig ta in min väska, Jag kommer genast tillbaka. 971 01:12:44,396 --> 01:12:46,021 Eh, hur mår du, sir? 972 01:12:50,771 --> 01:12:52,271 Okej. 973 01:13:00,521 --> 01:13:01,521 Kom igen. 974 01:13:08,646 --> 01:13:11,396 - Ursäkta lukten. - Vilken lukt? 975 01:13:14,896 --> 01:13:16,146 Här. 976 01:13:19,771 --> 01:13:21,771 Var fick du tag i det? 977 01:13:22,646 --> 01:13:25,396 Jag... hittade den. 978 01:13:25,771 --> 01:13:27,271 - Oj. - Du har inte sett något än. 979 01:13:27,771 --> 01:13:28,771 Här. 980 01:13:29,271 --> 01:13:31,271 - Vad är det? - Mitt stativ. 981 01:13:35,896 --> 01:13:37,646 Måste det inte vara natt? 982 01:13:41,021 --> 01:13:42,271 Titt. 983 01:13:44,646 --> 01:13:47,021 - Var? - Där. 984 01:13:48,021 --> 01:13:49,896 Där havet möter himlen. 985 01:13:50,771 --> 01:13:52,396 Vad - vad är det? 986 01:13:52,521 --> 01:13:55,896 SpaceX. Det är lanseringsplatsen i Boca Chica, Texas. 987 01:13:56,646 --> 01:14:00,021 Snart världens största raketer kommer att lanseras därifrån. 988 01:14:02,396 --> 01:14:03,896 Och vi kan titta på dem härifrån. 989 01:14:28,896 --> 01:14:30,271 De sover. 990 01:14:35,021 --> 01:14:36,521 Vad läser du? 991 01:14:37,521 --> 01:14:39,396 Om moraliska dilemman. 992 01:14:40,271 --> 01:14:43,146 Jag förstår inte mycket av det, men det är väldigt intressant. 993 01:14:43,896 --> 01:14:45,146 Som... 994 01:14:46,021 --> 01:14:49,146 låt oss säga att du är kaptenen av ett sjunkande skepp. 995 01:14:49,396 --> 01:14:53,396 Du har 30 passagerare, men livbåten rymmer bara 15. 996 01:14:54,146 --> 01:14:56,646 Hur väljer du vem ska man rädda och varför? 997 01:14:57,896 --> 01:15:01,646 - Vilken klass är det för? - Det är inte för skolan. 998 01:15:02,271 --> 01:15:04,771 Jag fick det från universitetet. För mig själv. 999 01:15:05,146 --> 01:15:06,896 Vänta, vad? 1000 01:15:07,271 --> 01:15:10,771 Det där biblioteket är fantastiskt, du borde se det. 1001 01:15:11,646 --> 01:15:13,771 Jag trodde jag skulle gilla att studera filosofi, 1002 01:15:14,396 --> 01:15:17,646 men efter att ha sett alla dessa böcker... Jag vet inte. 1003 01:15:18,896 --> 01:15:22,271 Men jag vill bli professor, det är säkert. 1004 01:15:23,646 --> 01:15:25,146 Filosofi? 1005 01:15:26,771 --> 01:15:28,146 Professor? 1006 01:15:29,271 --> 01:15:30,646 Honung... 1007 01:15:32,771 --> 01:15:35,396 Du går inte ens tillbaka till skolan nästa år. 1008 01:15:36,646 --> 01:15:42,271 Jag måste jobba, vem ska ta hand om din lillebror va? 1009 01:15:44,521 --> 01:15:49,646 Titta, om det betyder mycket för dig och du vill verkligen, 1010 01:15:51,021 --> 01:15:55,146 Jag är säker på att du kan komma tillbaka till det efter, när han väl är på dagis. 1011 01:16:25,146 --> 01:16:26,521 Låt oss gå, Paloma. 1012 01:16:50,396 --> 01:16:54,396 Åh, där är du! Särskild presentation idag. 1013 01:16:54,771 --> 01:16:58,271 Din klass får den första luckan. 9:00. Datorlabb. 1014 01:16:58,521 --> 01:16:59,521 Okej. 1015 01:17:00,771 --> 01:17:02,896 Distriktet skickade en tekniker. 1016 01:17:03,146 --> 01:17:05,021 Han kommer att visa lite grundläggande koncept till barnen 1017 01:17:05,271 --> 01:17:07,521 Han kommer att förklara för dem hur en dator fungerar. 1018 01:17:07,896 --> 01:17:10,021 - Verkligen? – Ja, han ställer upp nu. 1019 01:17:11,521 --> 01:17:12,771 Vad hände? 1020 01:17:14,271 --> 01:17:16,396 Jag insisterade, jag tryckte på. 1021 01:17:18,271 --> 01:17:20,146 Jag skulle kunna kyssa dig. 1022 01:17:20,396 --> 01:17:21,396 Snälla, gör inte... 1023 01:17:21,646 --> 01:17:23,021 Jag har inte borstat tänderna. 1024 01:17:25,396 --> 01:17:26,896 Vi ses där. 1025 01:17:28,271 --> 01:17:29,271 Nico! 1026 01:17:31,021 --> 01:17:33,771 - Hur gick det? – Jag tycker... bra? 1027 01:17:45,896 --> 01:17:48,271 - Vad är det här? - En liten present. 1028 01:17:48,896 --> 01:17:50,646 Kalla det en julbonus... 1029 01:17:53,021 --> 01:17:56,271 Jag är inte så stor på tester, mycket mindre öva sådana. 1030 01:17:57,646 --> 01:17:59,271 Ser du datumet? 1031 01:18:03,396 --> 01:18:05,396 2012? Men det är i år. 1032 01:18:05,896 --> 01:18:09,146 Det är inget övningsprov. Det är den verkliga affären. 1033 01:18:10,396 --> 01:18:12,896 - Var fick du det här? – Det finns överallt. 1034 01:18:13,396 --> 01:18:15,521 Du måste bara veta var man ska leta. 1035 01:18:16,521 --> 01:18:18,021 Tack men... 1036 01:18:18,521 --> 01:18:19,146 Inga. 1037 01:18:20,146 --> 01:18:24,021 Det är okej. Vi är alla tillsammans om detta. 1038 01:18:24,271 --> 01:18:28,271 Du kan fortsätta göra din grej om du förbereder dem med detta 1039 01:18:28,521 --> 01:18:32,521 de andra lärarna kommer inte att vara så besvärade genom dina små... experiment. 1040 01:18:33,021 --> 01:18:36,771 Tack, men... Räkna bort mig. 1041 01:18:38,646 --> 01:18:41,521 Saken är att vi är utvärderade som helhet. 1042 01:18:41,771 --> 01:18:46,021 Om dina elever gör det dåligt, du tar ner oss alla. 1043 01:18:46,896 --> 01:18:49,396 Så du typ... måste vara med. 1044 01:18:49,646 --> 01:18:50,646 Hur är det med barnen? 1045 01:18:50,646 --> 01:18:52,271 De har ingen aning. 1046 01:18:52,396 --> 01:18:55,271 Om de briljerar, tar de examen. Om de misslyckas tar de examen. 1047 01:18:55,521 --> 01:18:59,396 Oavsett vad som händer tar de examen. Så har det alltid varit. 1048 01:18:59,646 --> 01:19:03,021 Den enda skillnaden är om vi få en bonus på vägen eller inte. 1049 01:19:03,146 --> 01:19:05,146 Nej, den enda skillnaden 1050 01:19:05,396 --> 01:19:07,896 är huruvida eller inte vi lär dem att fuska. 1051 01:19:08,771 --> 01:19:10,146 Det är skillnaden. 1052 01:19:31,521 --> 01:19:33,521 Bärbara datorer? Ännu bättre! 1053 01:19:35,771 --> 01:19:38,396 - God morgon. - Morgon! 1054 01:19:39,021 --> 01:19:43,021 Att tro att datorer är livsviktigt en del av den moderna ekonomin... 1055 01:19:47,146 --> 01:19:51,146 - Eh, Matamoros regering - - Koppla in dig, man. 1056 01:19:52,771 --> 01:19:54,771 Okej. 1057 01:19:56,146 --> 01:20:00,521 Detta är en CPU, eller Central Processing Unit. 1058 01:20:01,646 --> 01:20:03,521 Det är hjärnan av datorn... 1059 01:20:04,021 --> 01:20:08,271 CPU:n lagrar data och avrättar 1060 01:20:08,646 --> 01:20:11,771 verksamheten som får en dator att fungera... 1061 01:20:12,146 --> 01:20:16,271 Visste du att en dator kan köra upp till... 1062 01:20:16,646 --> 01:20:21,021 fyra miljoner kommandon per sekund... 1063 01:20:26,896 --> 01:20:27,896 Hej! 1064 01:20:30,146 --> 01:20:32,646 - Vad gör du? - Ursäkta mig? 1065 01:20:33,021 --> 01:20:35,896 Jag antar att du gav detta till min dotter? 1066 01:20:37,021 --> 01:20:38,896 Du måste vara Palomas pappa. 1067 01:20:40,396 --> 01:20:42,146 Tolvhundra dollar. 1068 01:20:42,396 --> 01:20:45,396 – Det gör jag inte på ett år. - Nej, nej, eh... 1069 01:20:45,771 --> 01:20:49,146 De erbjuder stipendier, skolan skulle rekommendera henne. 1070 01:20:49,771 --> 01:20:51,771 Paloma har ett bra skott. 1071 01:20:52,646 --> 01:20:55,646 Vi skulle kunna hålla en insamling för hennes resekostnader. 1072 01:20:55,896 --> 01:20:58,396 - Jag är säker på att - - Titta, Maestro. 1073 01:20:58,646 --> 01:20:59,646 Jag kanske är fattig. 1074 01:20:59,771 --> 01:21:02,271 Jag har jobbat hela mitt liv sålla bland soporna, 1075 01:21:02,771 --> 01:21:04,146 men jag är ingen tiggare. 1076 01:21:04,271 --> 01:21:07,146 Åh, nej, nej. Det var inte det jag menade. 1077 01:21:08,021 --> 01:21:09,521 Titt. 1078 01:21:10,021 --> 01:21:12,771 Jag vet att detta kan tyckas som en stor sträcka för dig, 1079 01:21:14,021 --> 01:21:16,021 men Paloma är inte bara någon student. 1080 01:21:16,396 --> 01:21:19,271 – Hon kan få det stipendiet. - Och vad då? 1081 01:21:20,146 --> 01:21:24,021 När hon går till detta "rymdläger" och ser allt det där galna, 1082 01:21:24,271 --> 01:21:26,771 Och sedan återvänder hit? Till verkligheten? 1083 01:21:27,771 --> 01:21:28,896 Du vet... 1084 01:21:29,146 --> 01:21:32,396 Du spränger de här barnen som raketskepp ut i rymden, 1085 01:21:32,646 --> 01:21:34,896 efter att ha packat sina huvuden med alla dessa idéer. 1086 01:21:35,146 --> 01:21:37,771 Men när de lämnar din klass och återvända till den verkliga världen, 1087 01:21:38,146 --> 01:21:41,271 när de rasar tillbaka jordnära, var ska du vara då? 1088 01:21:41,646 --> 01:21:45,646 Kommer du att vara här för att fånga dem och säga åt dem att fortsätta försöka? 1089 01:21:46,271 --> 01:21:47,396 Inga... 1090 01:21:47,646 --> 01:21:51,771 Du kommer att fylla ytterligare ett gäng huvuden med dina galna idéer, 1091 01:21:52,146 --> 01:21:54,521 påminna dem om vad de inte kan ha, 1092 01:21:54,771 --> 01:21:56,396 vad de aldrig kan bli. 1093 01:21:56,396 --> 01:21:57,521 Pappa? 1094 01:21:58,896 --> 01:22:00,396 Snälla, Maestro. 1095 01:22:01,771 --> 01:22:03,521 Gör inte det till min dotter. 1096 01:22:04,646 --> 01:22:05,896 Kom igen, Paloma. 1097 01:22:41,271 --> 01:22:43,521 - Du kan inte gå in! - Ursäkta mig. 1098 01:22:44,271 --> 01:22:46,396 - Jag vet att du är upptagen. – Jag försökte stoppa honom. 1099 01:22:46,646 --> 01:22:48,771 - Ursäkta att jag avbryter, men - - Vem är du? 1100 01:22:49,021 --> 01:22:50,771 Jag är Sergio Juárez Correa. 1101 01:22:51,021 --> 01:22:53,521 Jag undervisar kl Escuela Primaria José Urbina López. 1102 01:22:53,896 --> 01:22:55,771 Jag ville prata med dig om... 1103 01:22:56,646 --> 01:22:58,646 Om situationen med... 1104 01:22:59,146 --> 01:23:00,521 med våra datorer. 1105 01:23:01,646 --> 01:23:03,521 Det är bra, Martha. 1106 01:23:03,771 --> 01:23:08,396 Vi tar alltid tid för våra soldater i frontlinjen. 1107 01:23:10,646 --> 01:23:13,271 – Intressant ordval. - Ursäkta mig? 1108 01:23:13,521 --> 01:23:16,521 Soldat. Frontlinjer... 1109 01:23:16,771 --> 01:23:19,271 Som om jag var i krig, slåss mot en fiende. 1110 01:23:19,646 --> 01:23:21,021 Men nej. jag... 1111 01:23:22,146 --> 01:23:23,521 Jag spenderar hela dagen med... 1112 01:23:23,646 --> 01:23:24,646 Barn. 1113 01:23:27,896 --> 01:23:29,271 Så, berätta... 1114 01:23:30,521 --> 01:23:32,146 Behöver du hjälp? 1115 01:24:01,396 --> 01:24:02,896 Nacho frågade om dig idag. 1116 01:24:03,396 --> 01:24:05,271 "När är den vackra pojken ska börja?" 1117 01:24:06,271 --> 01:24:09,021 Nu när skolan lägger ner, han vill visa dig repen. 1118 01:24:11,521 --> 01:24:12,771 vad är det? 1119 01:24:14,021 --> 01:24:15,521 Ser du där ute? 1120 01:24:16,271 --> 01:24:17,646 Du kan inte säga där havet slutar 1121 01:24:18,021 --> 01:24:19,271 och himlen börjar. 1122 01:24:22,021 --> 01:24:24,271 Visste du det just nu, tekniskt sett, 1123 01:24:24,646 --> 01:24:26,896 vi står i yttre rymden? 1124 01:24:28,771 --> 01:24:29,771 Vad? 1125 01:24:30,646 --> 01:24:32,146 Ja, det kommer ända ner hit. 1126 01:24:33,271 --> 01:24:37,021 Vad vi tänker på som himlen är bara ett lager av gas. 1127 01:24:37,646 --> 01:24:41,146 Det känns inte som det finns något, det verkar tomt, 1128 01:24:42,146 --> 01:24:44,021 men den har faktiskt massa - 1129 01:24:44,396 --> 01:24:46,521 som vikt - 1130 01:24:46,646 --> 01:24:49,021 och det är det alltid drog mot jorden. 1131 01:24:49,896 --> 01:24:51,396 Det är instängt här. 1132 01:24:52,396 --> 01:24:53,896 Precis som vi är. 1133 01:24:59,271 --> 01:25:02,771 - Hej, jag tänker inte jobba för Nacho. - Är du seriös? 1134 01:25:03,396 --> 01:25:06,021 Men du hatar skolan. Vad hände? 1135 01:25:06,271 --> 01:25:09,521 jag vet inte. Jag bara... gillar det. 1136 01:25:10,021 --> 01:25:12,396 Det är den här läraren, 1137 01:25:13,021 --> 01:25:15,146 vem gör saker olika. 1138 01:25:15,521 --> 01:25:18,396 Med honom, Jag tror att jag faktiskt kan vara smart. 1139 01:25:20,896 --> 01:25:22,771 Och där är den här tjejen... 1140 01:25:22,771 --> 01:25:25,646 ha! Sanningen kommer fram. 1141 01:25:26,271 --> 01:25:28,271 Kolla in vår lilla Don Juan! 1142 01:25:29,396 --> 01:25:30,521 Lyssna... 1143 01:25:31,146 --> 01:25:33,896 Om du hade en chans att göra något annat, Jag vill att du tar det. 1144 01:25:35,021 --> 01:25:37,521 Men med Nacho, när du väl är inne är du aldrig ute. 1145 01:25:37,896 --> 01:25:40,396 Men jag var aldrig riktigt inne... 1146 01:25:41,146 --> 01:25:42,271 Rätt? 1147 01:25:51,771 --> 01:25:53,896 Hej! Behöver du skjuts? 1148 01:25:55,771 --> 01:25:58,521 Jag njöt promenaden, men visst. 1149 01:26:09,896 --> 01:26:13,271 - Din bil i butiken? - Ja. 1150 01:26:13,896 --> 01:26:15,146 Evigt. 1151 01:26:16,646 --> 01:26:18,771 Jag bytte det mot något mer användbar. 1152 01:26:19,396 --> 01:26:21,146 Är det vad jag tror att det är? 1153 01:26:23,146 --> 01:26:25,396 Nu ska du se vad de kan göra. 1154 01:26:25,646 --> 01:26:29,646 - Det behövde du inte göra. - Åh, det gjorde jag. 1155 01:26:30,521 --> 01:26:33,896 - Jag är ledsen, jag tänkte verkligen... - Det är okej, jag vet. 1156 01:26:34,146 --> 01:26:37,271 Faktum är att jag verkligen uppskattar din insats. 1157 01:26:39,396 --> 01:26:41,021 Din fru blev inte arg? 1158 01:26:44,271 --> 01:26:46,271 - Är du gift? - Nej. 1159 01:26:47,271 --> 01:26:48,646 Bra, för... 1160 01:26:48,771 --> 01:26:51,021 Jag tror att jag stannar hos dig ett tag. 1161 01:27:03,771 --> 01:27:07,271 Hans inställning är oortodox, men resultaten är övertygande. 1162 01:27:08,146 --> 01:27:09,146 Ja, jag är säker. 1163 01:27:15,771 --> 01:27:18,396 Vi har besökare. Vad är vi skyldiga äran? 1164 01:27:18,646 --> 01:27:20,271 Jag antar att ni känner varandra - 1165 01:27:20,771 --> 01:27:21,646 Vad gör du? 1166 01:27:22,021 --> 01:27:23,646 Mediterar. 1167 01:27:24,146 --> 01:27:27,646 Vi hade en diskussion och saker och ting blev ganska intensiva, 1168 01:27:27,896 --> 01:27:31,271 så vi tog en stund att svalna. 1169 01:27:32,271 --> 01:27:34,021 Bry dig inte om mig. Snälla, fortsätt. 1170 01:27:34,271 --> 01:27:35,646 Jag är bara här för att observera. 1171 01:27:36,146 --> 01:27:37,771 Vad diskuterade du? 1172 01:27:39,271 --> 01:27:41,771 Vi diskuterade... moral. 1173 01:27:42,521 --> 01:27:43,896 Moral? 1174 01:27:44,521 --> 01:27:47,021 Det är inget ämne vi är bekanta med. 1175 01:27:47,771 --> 01:27:51,771 Enligt lektionsplanen... 20 mars... 1176 01:27:52,146 --> 01:27:55,521 du borde förbereda dig för ENLACE-testet. 1177 01:27:56,271 --> 01:27:59,771 Ja, men Lupita har tagit intresse för filosofi. 1178 01:28:00,021 --> 01:28:02,646 - Filosofi? - Och hon delade med klassen 1179 01:28:02,771 --> 01:28:04,646 några av sakerna hon har lärt sig. 1180 01:28:05,896 --> 01:28:08,271 Förra året, i femte klass, 1181 01:28:08,521 --> 01:28:13,396 den här klassens poäng var bland de sämsta i landet. 1182 01:28:13,646 --> 01:28:17,521 Jag tycker det är konstigt att du har tid att göra något annat än att förbereda sig för provet. 1183 01:28:18,021 --> 01:28:20,146 Tja, som jag sa. 1184 01:28:20,521 --> 01:28:22,646 Någon sa till Lupita hon var alldeles för ung 1185 01:28:23,021 --> 01:28:24,521 att läsa om filosofi. 1186 01:28:24,896 --> 01:28:28,771 Så, vi försökte se om det kunde svara på några svåra frågor. 1187 01:28:30,271 --> 01:28:31,896 Som vilken? 1188 01:28:35,271 --> 01:28:38,271 Jag ville veta vad John Stuart Mill skulle säga om abort. 1189 01:28:38,521 --> 01:28:39,396 Abort? 1190 01:28:39,896 --> 01:28:43,771 - Och vad tror du att han skulle säga? - Tja... 1191 01:28:46,021 --> 01:28:50,896 Om vi vill ha det största goda för det största antalet människor, 1192 01:28:51,521 --> 01:28:55,646 Jag tror att om du kämpar att ha råd med hyra och mat, 1193 01:28:56,396 --> 01:29:00,896 Det är bättre att inte ta med fler barn till världen som bara kommer att lida. 1194 01:29:01,521 --> 01:29:04,521 Och det skulle också orsaka mer lidande för andra. 1195 01:29:04,771 --> 01:29:06,146 Så ja. 1196 01:29:06,396 --> 01:29:09,771 Det finns fall där abort kan vara det rätta att göra. 1197 01:29:10,396 --> 01:29:11,646 Herregud. 1198 01:29:12,271 --> 01:29:16,021 Så, hur känner du dig om denna slutsats? 1199 01:29:18,271 --> 01:29:21,771 Jo, jag tänker på mina egna syskon. 1200 01:29:23,021 --> 01:29:25,396 Ibland är de det mycket arbete, 1201 01:29:26,521 --> 01:29:31,146 men jag gillar inte heller föreställa sig att de inte har fötts. 1202 01:29:32,896 --> 01:29:34,271 jag vet inte. 1203 01:29:36,021 --> 01:29:37,896 Det är väldigt komplicerat. 1204 01:29:38,396 --> 01:29:39,396 Men det är coolt. 1205 01:29:39,646 --> 01:29:42,896 Vi var alla överens att kondomer är det självklara svaret. 1206 01:29:43,146 --> 01:29:46,396 - Kondomer?! – Nja, alla håller inte med. 1207 01:29:46,521 --> 01:29:49,146 Faktum är att vi hade en hel del debatt om det, eller hur? 1208 01:29:50,521 --> 01:29:53,896 Enligt Stuart Mill, något kan vara bra eller dåligt 1209 01:29:54,146 --> 01:29:55,896 beroende på situationen. 1210 01:29:56,771 --> 01:29:59,021 Finns det något det enligt hans uppfattning 1211 01:29:59,521 --> 01:30:01,646 skulle alltid vara omoraliskt i alla fall? 1212 01:30:03,146 --> 01:30:06,146 Allt som sårar många till förmån för några få. 1213 01:30:06,646 --> 01:30:07,646 Som vad? 1214 01:30:07,896 --> 01:30:12,021 Som om någon stjäl något som är menat för alla? 1215 01:30:12,396 --> 01:30:16,271 Mycket bra, Nico. Så något i stil med... 1216 01:30:18,021 --> 01:30:19,396 Korruption? 1217 01:30:22,021 --> 01:30:26,771 Förutsatt att du har tid att diskutera sådana avancerade ämnen i klassen, 1218 01:30:26,896 --> 01:30:31,396 Du måste ha total kontroll över de grundläggande färdigheterna i sjätte klass 1219 01:30:32,271 --> 01:30:34,271 Du, säg mig... 1220 01:30:34,521 --> 01:30:37,521 Vad är kvadratroten av 256? 1221 01:30:38,396 --> 01:30:40,521 Vad ska det visa? 1222 01:30:40,646 --> 01:30:45,146 Inga? Med vem var Mexiko i krig 1846? 1223 01:30:46,396 --> 01:30:49,646 Han har inte gått igenom det än, han är... 1224 01:30:51,021 --> 01:30:53,771 Förklara Darwins Evolutionsteorin. 1225 01:30:54,271 --> 01:30:55,771 Håll ut - 1226 01:31:01,271 --> 01:31:02,896 Som jag misstänkte... 1227 01:31:03,271 --> 01:31:07,646 Detta barn saknar grundläggande kunskaper förväntas av en sjätteklassare. 1228 01:31:08,521 --> 01:31:11,396 Mr Juárez, han är definitionen... 1229 01:31:11,521 --> 01:31:12,646 ...av en okunnig. 1230 01:31:13,021 --> 01:31:16,021 Vänta nu - Hej Nico! 1231 01:31:16,271 --> 01:31:18,521 Och odisciplinerad också! 1232 01:31:19,146 --> 01:31:21,396 Vad är det för fel på dig? Varför gjorde du det? 1233 01:31:21,896 --> 01:31:24,521 Till mig, säg vad du vill, men prata inte med barnen på det sättet. 1234 01:31:26,271 --> 01:31:28,771 Kvadratroten ur 256 är 16. 1235 01:31:29,521 --> 01:31:32,771 Mexiko slogs mot USA 1846. 1236 01:31:34,396 --> 01:31:37,896 Darwins evolutionsteori är de starkastes överlevnad. 1237 01:31:44,146 --> 01:31:46,771 Tack, herr Juárez. Se mig på direktörens kontor. 1238 01:32:07,771 --> 01:32:11,271 Jag har funderat på vårt spel från första dagen, minns du? 1239 01:32:12,521 --> 01:32:14,271 Båtarna och passagerarna? 1240 01:32:14,771 --> 01:32:16,646 Det finns en uppenbar lösning. 1241 01:32:18,396 --> 01:32:22,771 Du borde inte sälja fler biljetter än det finns utrymmen i livbåtarna. 1242 01:32:35,771 --> 01:32:39,021 - Vänta, Sergio. - Jag slår vad om att han tar mutor från de där rövhålen! 1243 01:32:39,021 --> 01:32:40,771 Vänta, Sergio! 1244 01:32:42,396 --> 01:32:45,521 Jag bad dig att inte sparka bålgetingens bo, och vad gjorde du!? 1245 01:32:45,646 --> 01:32:48,271 Abort? Kondomer? Korruption?! 1246 01:32:48,521 --> 01:32:52,646 Jag kan inte fråga mina elever att vara orädda elever, att göra vad som helst - 1247 01:32:52,771 --> 01:32:55,271 att gå dit deras förfrågningar tar dem - 1248 01:32:55,396 --> 01:32:56,521 Och vad då? 1249 01:32:57,021 --> 01:32:59,021 Förvandlas till en boot-licker precis framför dem? 1250 01:32:59,396 --> 01:33:01,021 Tänk på helheten 1251 01:33:01,271 --> 01:33:04,021 Det som spelar roll är det de håller dig som sin lärare. 1252 01:33:04,271 --> 01:33:06,521 Så tänk om du måste slicka några stövlar? 1253 01:33:07,021 --> 01:33:08,146 - Är du seriös? 1254 01:33:12,896 --> 01:33:15,271 Herr direktör? jag väntar... 1255 01:33:15,521 --> 01:33:17,146 Genast, sir. 1256 01:33:23,646 --> 01:33:25,896 Mr Juárez... 1257 01:33:26,646 --> 01:33:31,146 Jag måste säga att jag var väldigt störd att ta emot många klagomål 1258 01:33:31,521 --> 01:33:34,396 att dina barn inte förbereds för ENLACE-testet, 1259 01:33:34,646 --> 01:33:38,146 Men jag föreställde mig inte situationen skulle vara så här dåligt. 1260 01:33:38,771 --> 01:33:41,646 Så du är härmed avstängd i två veckor. 1261 01:33:41,646 --> 01:33:42,396 Vad?! 1262 01:33:42,521 --> 01:33:44,771 Tills efter din klass har varit förberedd för ENLACE-testet, 1263 01:33:44,896 --> 01:33:47,021 Vilket du uppenbarligen har så lite hänsyn till - 1264 01:33:47,271 --> 01:33:48,146 Titt... 1265 01:33:49,521 --> 01:33:52,646 Du har rätt, jag kommer inte att förneka det. 1266 01:33:52,646 --> 01:33:54,021 Jag tycker att det är ett värdelöst test. 1267 01:33:54,396 --> 01:33:56,271 men ta inte bort det på barnen. 1268 01:33:56,771 --> 01:33:59,146 OK, jag gör det, jag förbereder dem. 1269 01:33:59,521 --> 01:34:03,896 Under de kommande två veckorna är det allt vi kommer att göra: förbereda sig för ENLACE. 1270 01:34:04,521 --> 01:34:07,896 Men snälla... stäng inte av mig. 1271 01:34:09,271 --> 01:34:12,646 Att ta in någon annan än mig att förbereda dem vore bara... dumhet. 1272 01:34:14,396 --> 01:34:17,271 Du kan tacka din direktör att detta bara är en avstängning, 1273 01:34:17,521 --> 01:34:19,021 och inte en permanent uppsägning. 1274 01:34:19,396 --> 01:34:22,146 Men för att vara ärlig, Jag börjar ompröva mitt beslut. 1275 01:34:22,396 --> 01:34:24,521 Det kommer inte att behövas. 1276 01:34:25,771 --> 01:34:27,396 Det kommer inte att behövas. 1277 01:34:27,646 --> 01:34:29,271 Något mer att tillägga? 1278 01:34:29,896 --> 01:34:31,271 Inga. 1279 01:34:32,896 --> 01:34:34,771 God dag, professorer. 1280 01:34:43,521 --> 01:34:46,646 Det här är galet, Chucho. 1281 01:34:47,396 --> 01:34:51,021 Visste du att i min klass, här i skolan, 1282 01:34:51,396 --> 01:34:54,271 det finns en tjej som jag är säker på är ett certifierbart geni? 1283 01:34:54,771 --> 01:34:59,146 Det enda du visste om henne innan Jag kom hit var att "hon kunde tillämpa sig mer." 1284 01:34:59,646 --> 01:35:01,021 Verkligen? 1285 01:35:01,771 --> 01:35:05,271 Hur många barn i detta land kan vara som hon? 1286 01:35:05,771 --> 01:35:10,146 Men så länge vi tolererar denna avsiktliga okunnighet kommer vi aldrig att få veta. 1287 01:35:10,646 --> 01:35:12,021 Jag är ledsen, Sergio. 1288 01:35:12,396 --> 01:35:14,271 – Mina händer är bundna. - Ja, ja. 1289 01:35:14,521 --> 01:35:16,646 Se det som en semester. 1290 01:35:16,896 --> 01:35:19,271 Gå och spendera lite tid med din fru och din bebis. 1291 01:35:41,396 --> 01:35:42,896 Hej, är du okej? 1292 01:35:54,896 --> 01:35:57,146 Vet du? Du är inte dum. 1293 01:35:57,521 --> 01:36:01,146 Eller en okunnig, eller vad som helst den mannen ringde dig. 1294 01:36:02,021 --> 01:36:03,521 Jag menar det. 1295 01:36:03,896 --> 01:36:07,896 Du kommer alltid på de smartaste sakerna att säga, så snabbt... 1296 01:36:08,271 --> 01:36:10,146 Jag skulle aldrig kunna göra det. 1297 01:36:36,646 --> 01:36:39,021 Där är den vackra pojken! 1298 01:36:41,271 --> 01:36:44,646 Chepe säger att du är förvirrad om vem du jobbar för? 1299 01:36:45,646 --> 01:36:48,396 Jag kunde inte tro det, så jag ville se själv... 1300 01:36:49,896 --> 01:36:52,396 Så? Jobbar du för mig eller inte? 1301 01:36:59,521 --> 01:37:01,896 Det kommer plötsligt upp för mig att anledningen till att du är förvirrad 1302 01:37:02,146 --> 01:37:06,021 är för att vi aldrig gav dig ett ordentligt välkomnande till familjen. 1303 01:37:06,396 --> 01:37:08,521 En riktig initiering, vet du? 1304 01:37:14,021 --> 01:37:15,271 Vem är det här? 1305 01:37:15,271 --> 01:37:16,896 Hon är ingen, bara en vän. 1306 01:37:17,271 --> 01:37:18,771 Gå hem. 1307 01:37:19,896 --> 01:37:22,271 - Vänta, älskling. - Hej! 1308 01:37:22,396 --> 01:37:23,771 - Vad är det som händer? - Är du oskuld? 1309 01:37:23,896 --> 01:37:25,021 - Vad?! - Nacho, gör inte det! 1310 01:37:25,271 --> 01:37:27,396 - Det gör hon. - Hon är bara ett barn, man! 1311 01:37:27,646 --> 01:37:28,521 Hej! 1312 01:37:28,646 --> 01:37:31,021 Titta på din bror, försöker agera hårt! 1313 01:37:31,021 --> 01:37:33,896 - De är bara barn, man! 1314 01:37:34,146 --> 01:37:35,646 - Vänta, Nico! - Vad fan?! 1315 01:38:05,396 --> 01:38:07,271 Lupe... Lupe! 1316 01:38:08,021 --> 01:38:09,396 Är du okej?! 1317 01:38:11,146 --> 01:38:12,271 Är ni okej? 1318 01:38:25,771 --> 01:38:27,021 Är du okej? 1319 01:38:28,021 --> 01:38:29,771 Paloma, mår du bra?! 1320 01:38:33,271 --> 01:38:34,646 Nico... 1321 01:38:34,896 --> 01:38:36,146 Nico... 1322 01:39:40,771 --> 01:39:44,146 Carlos åt 3/8 av pizzan, 1323 01:39:44,896 --> 01:39:49,021 medan Ricardo åt 1/4 av samma pizza. 1324 01:39:49,896 --> 01:39:55,271 Hur mycket av pizzan åt Carlos och Ricardo? 1325 01:39:56,021 --> 01:39:58,396 Någon? 1326 01:40:14,771 --> 01:40:16,396 God morgon, Laura. 1327 01:40:16,646 --> 01:40:17,771 Vilken överraskning. 1328 01:40:18,521 --> 01:40:20,646 Kanske kan du få honom ur sängen. 1329 01:40:23,021 --> 01:40:24,146 Ursäkta mig. 1330 01:40:40,271 --> 01:40:41,896 Kan vi prata en minut? 1331 01:40:47,271 --> 01:40:49,646 Sergio, ENLACE-testet är imorgon. 1332 01:40:50,021 --> 01:40:52,896 Det betyder att din avstängning är över. 1333 01:40:55,021 --> 01:40:57,896 Vi är underbemannade, vi kan använda din hjälp. 1334 01:41:00,146 --> 01:41:02,271 Vi har inte hört något från dig. 1335 01:41:04,896 --> 01:41:07,146 Jag behöver veta om du kommer tillbaka. 1336 01:41:12,396 --> 01:41:16,521 Du vet att jag inte kunde göra någonting om vad som hände. 1337 01:41:17,146 --> 01:41:19,146 Du vet att jag var emot det. 1338 01:41:28,521 --> 01:41:30,146 Sergio, öppna upp! 1339 01:41:32,771 --> 01:41:35,771 Jag går inte. Jag stannar här. 1340 01:41:36,521 --> 01:41:39,521 Jag ska äta din mat, skit på din toalett... 1341 01:41:41,021 --> 01:41:44,021 Vad det än krävs så går jag inte tills du kommer ut. 1342 01:41:49,396 --> 01:41:50,896 Sergio... 1343 01:41:51,896 --> 01:41:54,146 Du kan inte gå ut på dessa barn. 1344 01:41:55,521 --> 01:41:57,771 De är tillräckligt traumatiserade som det är. 1345 01:42:00,896 --> 01:42:03,646 Kanske är det det bästa sättet för att förbereda dem för framtiden. 1346 01:42:04,646 --> 01:42:06,521 - Hej, hur mår du? - Gå. 1347 01:42:08,146 --> 01:42:09,396 Allvarligt? 1348 01:42:10,396 --> 01:42:13,146 Det är det? Kommer du att ge upp så lätt? 1349 01:42:13,396 --> 01:42:15,021 Ja, varför inte? 1350 01:42:15,521 --> 01:42:18,146 Du vill inte avsluta vad började du? 1351 01:42:22,771 --> 01:42:23,646 Sergio... 1352 01:42:24,146 --> 01:42:26,646 Du såg själv att du lyckades. 1353 01:42:28,771 --> 01:42:30,521 Vill veta vad jag lyckades med? 1354 01:42:32,271 --> 01:42:36,021 Jag lyckades få... de dödade... en av mina... 1355 01:42:36,271 --> 01:42:37,396 Titta, titta... 1356 01:42:37,646 --> 01:42:39,271 Om du inte vill, du behöver inte komma tillbaka... 1357 01:42:39,521 --> 01:42:41,646 Bra, så varför är du här? 1358 01:42:42,271 --> 01:42:43,146 För barnen... 1359 01:42:43,896 --> 01:42:46,021 Jag vill få tillbaka mina barn. 1360 01:42:46,396 --> 01:42:48,396 Slutade de komma? 1361 01:42:49,646 --> 01:42:51,146 Jag vill att de ska ta ENLACE-testet. 1362 01:42:51,271 --> 01:42:53,896 Det där jävla testet... 1363 01:42:54,521 --> 01:42:56,021 Chucho... 1364 01:42:56,896 --> 01:42:58,771 Se, som jag sa... 1365 01:43:01,896 --> 01:43:03,646 jag misslyckades... 1366 01:43:04,146 --> 01:43:05,021 De - 1367 01:43:05,813 --> 01:43:06,771 Nico. 1368 01:43:07,021 --> 01:43:08,271 Jag trodde... 1369 01:43:09,021 --> 01:43:11,396 Jag trodde att jag gjorde saker på rätt sätt. 1370 01:43:13,021 --> 01:43:13,771 Verkligen, men - 1371 01:43:14,896 --> 01:43:16,771 Jag borde ha kollat ryggsäcken... 1372 01:43:17,271 --> 01:43:20,771 Nej, om jag kommer tillbaka så går de bara att sluta betala priset. 1373 01:43:22,521 --> 01:43:24,146 Igen. 1374 01:43:27,646 --> 01:43:30,521 - Förlåt... - Vänta lite, Sergio. 1375 01:43:31,771 --> 01:43:34,771 Jag tror verkligen att du var på gränsen något stort med dem. 1376 01:43:37,146 --> 01:43:38,646 Jag såg det själv. 1377 01:43:40,646 --> 01:43:43,771 Jag har aldrig sett barn svara så innan. Någonsin! 1378 01:43:44,146 --> 01:43:46,771 Eller göra sådana framsteg på så kort tid. 1379 01:43:48,021 --> 01:43:50,271 Men ingen bryr sig om vad vi tänker på denna metod. 1380 01:43:50,771 --> 01:43:53,271 Ingen kommer att bry sig om inte vi visar mätbara resultat. 1381 01:43:53,521 --> 01:43:55,146 Det är vad testet är till för. 1382 01:43:56,021 --> 01:43:59,521 Du sa det själv. Paloma kan vara ett geni. 1383 01:44:00,146 --> 01:44:02,146 Men, hur skulle vi veta - 1384 01:44:04,771 --> 01:44:06,396 Slutade Paloma komma? 1385 01:44:56,271 --> 01:44:57,771 God eftermiddag. 1386 01:45:11,271 --> 01:45:12,521 Paloma? 1387 01:45:57,146 --> 01:45:59,021 Vad gör du här? 1388 01:46:00,021 --> 01:46:02,646 Direktören sa att han skulle lämna mig ifred om 1389 01:46:04,896 --> 01:46:06,896 ...jag övertygar dig att komma tillbaka till skolan. 1390 01:46:07,646 --> 01:46:09,396 Du går inte tillbaka? 1391 01:46:12,771 --> 01:46:14,271 Jag vet inte om jag kan. 1392 01:46:14,646 --> 01:46:16,021 Varför inte? 1393 01:46:18,396 --> 01:46:20,271 Kanske hade din pappa rätt... 1394 01:46:23,021 --> 01:46:25,271 Kanske har jag gjort det mer skada än nytta. 1395 01:46:27,146 --> 01:46:28,896 Jag kan inte komma tillbaka. 1396 01:46:30,271 --> 01:46:33,396 Jag måste titta efter honom nu. Han är sjuk. 1397 01:46:42,271 --> 01:46:44,021 Jag är så ledsen, Paloma. 1398 01:46:48,146 --> 01:46:49,646 Jag är så ledsen. 1399 01:46:51,396 --> 01:46:53,396 Men min pappa hade inte rätt... 1400 01:46:55,646 --> 01:46:59,146 Du sa att vi hade lika mycket potential som vilket barn som helst. 1401 01:47:01,271 --> 01:47:05,271 Men vad vi inte hade före dig, var tron... 1402 01:47:05,646 --> 01:47:07,896 Att vi kunde uppfylla det. 1403 01:47:08,771 --> 01:47:12,146 Jag hade aldrig kunnat tillåta mig själv föreställ dig vad jag gjorde i din klass. 1404 01:47:13,271 --> 01:47:16,521 Om vem jag skulle kunna vara, vad jag kunde göra. 1405 01:47:18,021 --> 01:47:20,771 Och det är något Jag får ha nu. 1406 01:47:21,271 --> 01:47:23,896 Det skulle jag inte ha om det inte vore för dig. 1407 01:47:25,771 --> 01:47:26,896 Och jag kommer aldrig... 1408 01:47:28,771 --> 01:47:30,271 glöm det någonsin. 1409 01:47:34,021 --> 01:47:36,396 Men ibland, att tro är inte tillräckligt. 1410 01:47:38,146 --> 01:47:39,646 Ibland... 1411 01:47:41,146 --> 01:47:42,896 verkligheten är verkligheten. 1412 01:47:43,521 --> 01:47:45,146 Se sig om... 1413 01:47:46,896 --> 01:47:49,271 Det här är min verklighet. 1414 01:47:50,271 --> 01:47:52,146 Det går inte att komma undan. 1415 01:47:53,521 --> 01:47:55,021 Och folk som jag... 1416 01:47:57,146 --> 01:47:58,771 som Nico... 1417 01:48:04,146 --> 01:48:05,771 Vi får inte fly. 1418 01:48:17,896 --> 01:48:19,521 Jag förstår. 1419 01:48:38,771 --> 01:48:40,271 Mr Juárez. 1420 01:48:41,396 --> 01:48:42,896 Herr Noyola. 1421 01:48:44,771 --> 01:48:46,771 Paloma behöver inte detta längre. 1422 01:48:48,271 --> 01:48:51,396 Du borde ta tillbaka den. Det kan skadas här. 1423 01:48:51,896 --> 01:48:54,646 Men... vad är det? 1424 01:48:56,896 --> 01:49:01,271 Hon lånade den från skolan, för ett vetenskapligt projekt. 1425 01:49:04,771 --> 01:49:07,521 Skolan hade aldrig råd något sånt här. 1426 01:49:16,021 --> 01:49:17,771 Hon lånade inte det här. 1427 01:49:19,021 --> 01:49:20,146 Hon klarade det. 1428 01:49:20,271 --> 01:49:21,646 Vad...? 1429 01:49:22,646 --> 01:49:24,271 Det är omöjligt. 1430 01:49:24,896 --> 01:49:27,396 Är inte allt omöjligt tills det är gjort? 1431 01:49:29,521 --> 01:49:31,146 Wow. 1432 01:49:32,021 --> 01:49:34,396 Paloma är en extraordinär flicka, herr Noyola. 1433 01:49:36,646 --> 01:49:39,146 Jag undrar bara om du vet hur extraordinärt. 1434 01:49:40,521 --> 01:49:43,146 Säg inte det, Maestro. 1435 01:49:43,146 --> 01:49:44,271 Det här är hennes. 1436 01:49:45,521 --> 01:49:46,396 Det är hennes. 1437 01:49:57,521 --> 01:49:59,521 Kan vi göra ett stopp till? 1438 01:51:14,396 --> 01:51:15,896 Paloma? 1439 01:51:20,771 --> 01:51:22,646 Du borde vila, pappa. 1440 01:51:24,271 --> 01:51:26,396 Kom, sitt med mig. 1441 01:51:29,146 --> 01:51:30,646 Mår du bra? 1442 01:52:03,396 --> 01:52:05,021 Det kommer att ordna sig. 1443 01:54:15,521 --> 01:54:19,396 Din lista... har du telefonnummer? 1444 01:55:15,896 --> 01:55:17,146 Proff? 1445 01:55:20,021 --> 01:55:21,396 Titta på det! 1446 01:55:28,521 --> 01:55:29,771 Där borta. 1447 01:55:31,146 --> 01:55:32,896 Sitt var du vill. 1448 01:55:51,896 --> 01:55:53,646 Skynda er alla. 1449 01:55:55,521 --> 01:55:59,021 – Kom igen, killar, vi är försenade! - Jag kommer! 1450 01:56:12,021 --> 01:56:14,896 Hur mår vi? 1451 01:56:15,396 --> 01:56:17,271 Bara några till. 1452 01:56:19,271 --> 01:56:20,396 Titt. 1453 01:56:21,896 --> 01:56:25,146 - Vad är det med honom? - På grund av många rapporter om oegentligheter, 1454 01:56:25,396 --> 01:56:27,771 de bestämde sig för att ändra sig årets test. 1455 01:56:28,021 --> 01:56:33,021 De kanske har fått många tips från berörda medborgare. 1456 01:56:35,771 --> 01:56:38,521 Åtminstone är vi alla på lika villkor. 1457 01:56:42,771 --> 01:56:44,146 Vad? 1458 01:56:45,771 --> 01:56:48,396 Alla tar era platser... 1459 01:56:49,021 --> 01:56:54,021 Rör inte vid materialet framför av dig tills provet börjar. 1460 01:58:10,021 --> 01:58:12,771 Okej allihop, låt oss tysta ner snälla. 1461 01:58:13,771 --> 01:58:15,646 Vi ska börja. 1462 01:58:19,271 --> 01:58:20,646 Okej killar, lyssna; riktigt snabbt. 1463 01:58:22,646 --> 01:58:25,771 Detta test mäter hur mycket vet du, okej? 1464 01:58:26,271 --> 01:58:30,271 Kanske... det här året lärde jag dig inte allt du behöver veta. 1465 01:58:31,646 --> 01:58:33,396 Men du lärde dig hur man tänker. 1466 01:58:33,771 --> 01:58:36,646 Så det kan vara några saker som du inte känner igen... 1467 01:58:36,771 --> 01:58:39,646 men det finns inget i det här testet du kan inte lista ut. 1468 01:58:40,271 --> 01:58:41,521 Okej? 1469 01:58:42,021 --> 01:58:43,146 Har du det? 1470 01:58:48,521 --> 01:58:49,646 Faktiskt... 1471 01:58:56,146 --> 01:59:01,021 Det är faktiskt en sak jag vill ha du bör veta innan du gör detta test: 1472 01:59:10,771 --> 01:59:14,521 Ni har alla lärt mig alltså... väldigt mycket. 1473 01:59:16,021 --> 01:59:22,646 Och jag är så väldigt stolt över var och en och varenda en av er. 1474 01:59:29,521 --> 01:59:32,021 okej! Nu ska vi sparka lite i röv! 1475 01:59:44,771 --> 01:59:47,896 Du har tre timmar på dig för att slutföra testet. 1476 01:59:51,146 --> 01:59:55,146 Du borde försöka svara så många frågor du kan. 1477 01:59:57,896 --> 02:00:03,771 Eventuella svar lämnas tomma kommer att räknas emot dig 1478 02:00:07,521 --> 02:00:08,771 Lycka till! 1479 02:00:25,896 --> 02:00:27,271 Och... 1480 02:00:27,896 --> 02:00:29,521 ...låt oss börja. 1481 02:00:32,021 --> 02:00:37,271 Året innan Sergios ankomst, bara 55% av hans elever klarade ENLACE i matematik och 69% i språk. 1482 02:00:37,646 --> 02:00:39,646 Ingen fick poängen "Utmärkt". 1483 02:00:40,396 --> 02:00:42,271 År 2012, efter ett år med Sergio, 1484 02:00:42,521 --> 02:00:45,146 93 % klarade matematikdelen, med 63 % poäng "Utmärkt", 1485 02:00:45,396 --> 02:00:48,146 och 97,5 % klarade språkdelen, med 72 % poäng "Utmärkt". 1486 02:00:48,521 --> 02:00:53,396 Tio av Sergios elever gjorde mål bland de översta 0,1 % nationellt i matematik. 1487 02:00:55,271 --> 02:00:57,271 Paloma Noyola uppnådde högsta poängen... 1488 02:00:57,771 --> 02:01:00,146 ...i hela Mexiko. 1489 02:01:00,646 --> 02:01:02,896 Hon blev en nationalsensation och fick ett privat bidrag 1490 02:01:03,146 --> 02:01:05,521 som gjorde det möjligt för henne flytta till ett nytt hem. 1491 02:01:06,896 --> 02:01:09,271 Sergio Juárez Correa bor fortfarande i Matamoros 1492 02:01:10,021 --> 02:01:13,146 där han fortsätter att undervisa sjätte klass. 1493 02:01:13,521 --> 02:01:18,021 José Urbina López grundskola har fortfarande inget datorrum. 1494 02:01:55,896 --> 02:02:00,646 Som en låga som flimrar i vinden 1495 02:02:03,271 --> 02:02:08,146 Det är sanden som stiger 1496 02:02:10,646 --> 02:02:15,396 Sorgen över att tiden läker 1497 02:02:15,896 --> 02:02:22,646 Och veta, veta, veta, veta 1498 02:02:23,021 --> 02:02:29,646 Solen kommer att gå upp, kommer morgonljus 1499 02:02:35,896 --> 02:02:40,521 Som ödets ängel 1500 02:02:43,271 --> 02:02:47,771 Kastar sten längs vägen 1501 02:02:50,646 --> 02:02:55,146 Det är min röst, mitt ljus, mitt hjärtslag 1502 02:02:55,771 --> 02:03:02,521 Och veta, veta, veta, veta 1503 02:03:03,396 --> 02:03:09,646 Solen kommer att gå upp, kommer morgonljus 1504 02:03:12,896 --> 02:03:17,646 Skrattet som sötar livet 1505 02:03:19,021 --> 02:03:23,896 Kampen jag omfamnar varje ny dag 1506 02:03:26,396 --> 02:03:31,396 Alla dessa pärlor är gömda 1507 02:03:32,021 --> 02:03:39,021 I mörkret förblir de... 1508 02:03:46,521 --> 02:03:50,021 Låt oss driva mot strömmen 1509 02:03:50,271 --> 02:03:53,896 Genom hav och floder, en tidvattensvall 1510 02:03:54,021 --> 02:03:57,271 En stark tro är vad som behövs 1511 02:03:57,521 --> 02:04:00,521 Vart ska det leda? 1512 02:04:11,646 --> 02:04:15,146 Vart ska de ta vägen? 1513 02:04:21,771 --> 02:04:25,646 Ljuset tittar lugnt på oss 1514 02:04:28,896 --> 02:04:32,771 Rastlös när man vaknar 1515 02:04:36,271 --> 02:04:40,896 En låt som lever och resonerar 1516 02:04:41,521 --> 02:04:48,146 Och veta, veta, veta, veta 1517 02:04:48,646 --> 02:04:55,271 Solen kommer att gå upp, kommer morgonljus 1518 02:04:56,396 --> 02:05:03,396 Det är att veta, veta, veta, veta 1519 02:05:03,646 --> 02:05:10,146 Solen kommer att gå upp, kommer morgonljus 1520 02:05:11,021 --> 02:05:17,896 Att veta, veta, veta, veta 1521 02:05:18,146 --> 02:05:29,521 Solen kommer att gå upp, kommer morgonljus 1522 02:05:33,771 --> 02:05:36,771 "Det enda som stör min lärande är min utbildning" 1523 02:05:37,021 --> 02:05:39,521 Albert Einstein 106754