Original subtitles

পরবর্তী ঘোষণা পর্যন্ত, কোন বিদেশীর সাথে মেলামেশা নয়।

আমার ছেলে এই শহরে যেকোনো মেয়েকে নিয়ে ঘুরবে।

দুই হাঁটুতে গুলি খেয়ে আপনার ছেলের জন্য যেখানে সেখানে হাটা কঠিন হবে।

তুই তখন বাসায় শান্তি চেয়েছিলি।

এবার ওদের আসল ক্যালমা দেখাবো।

আভিজাত্য মিশ্রিত একজন অসাধারন নারী।

আমি অনেক নারীর ছবি একেছি।

কোন পয়সা লাগবে না।

আমি যে নাম শুনেছি, সেটা সেকশন ডি।

এমপি, আর্মি অফিসার।

অথচ আমরা সবাই ব্যস্ত ছিলাম, দেশকে আসন্ন বিপ্লব থেকে রক্ষা করতে।

এটা গুপ্তচর হত্যার জন্য এবং ভবিষ্যৎ সার্ভিসের জন্য অগ্রিম পেমেন্ট।

আপনার স্ত্রী কি জানে সে যে নীলকান্তমণিটি পড়ে আছে,

সেটি অভিশপ্ত?

কোনোকিছুই ওটা আমাকে পড়াতে পারতো না।

এঞ্জেলের জন্য!

ভাবানুবাদে: ︻デ═一AsadujJaman ━╤デ╦︻

সে ফিরেছে।

সারারাত কি ওখানেই ছিল?

শেষকৃত্যের পর প্রতিরাতে।

সকালে ফিরে আসে চার্লিকে দেখতে আর ঘোড়াদের খাওয়াতে। আর...

যখন সন্ধ্যা নেমে আসে আবার চলে যায়।

ছোট থাকতে ও প্রায়ই বাইরে ঘুমোতো।

কার্লি গিয়ে গীর্জায় খুঁজে পেত...

বাচ্চার কী খবর?

রাতের বেলা মা'কে খোঁজে।

টমি একটা লিস্ট করেছে।

- তোমাদের দুজনের সাথে আগে দেখা করতে চায়। - জন আর আর্থারের কি হবে?

হিসেবের কী অবস্থা?

অপরিবর্তিত।

বেড়েছে কিছুটা।

শেলবী ফাউন্ডেশন চ্যারিটিতে ডোনেশনের পরিমাণও বেড়েছে প্রায় তিনগুণ।

কাউন্সিল প্রস্তাব রেখেছে নতুন স্কুলটার নাম "গ্রেস শেলবী ইন্সটিটিউট" রাখার।

কাউন্সিলকে বলবে গ্রেস শেলবী ইনস্টিটিউট নামটা আমাদের পছন্দ হয়েছে।

এটা হচ্ছে অন্য কাজগুলোর লিস্ট যেগুলো আমি সমাপ্ত দেখতে চাই।

আসতে পারো।

- টমি... - আসতে পারো, পল।

ভালো করেছো, দুইজনই।

ঠিক আছে, চলো।

আহ, আমরা দেখা করে ফেলেছি।

সে ধারাবাহিকভাবে সবার সাথে দেখা করতে চেয়েছে।

এমনিতে ওকে ভালোই বুঝি, কিন্তু ওকে বোঝা কঠিন। তাই, সাবধান...

- ভেবেছিলাম এটা একটা পারিবারিক মিটিং। - হ্যাঁ।

সবাই একসাথে করব, ভেবেছিলাম।

জন, ও শোকে আছে।

সবার সাথে একসাথে দেখা করা বেশি হয়ে যেত।

হ্যাঁ, বেশ। চল, জন।

আর্থার, ওকে আমাদের দরকার।

সাবিনি আর সলোমন ইতিমধ্যে শোকবার্তা আর ফুলের তোড়া পাঠিয়ে দিয়েছে।

তাই, খুব বেশি সময় লাগবে না ওদের আমাদের ওপর নেকড়ের মতো হামলে পড়তে।

জলদি যাও। সময়ও নির্দিষ্ট।

শুধু ভাল খবর শোনাবি।

শুধু ভালো খবরই আছে, পলি।

শুরু হয়ে গেল...

ওইযে। ওইতো ও।

ঠিক আছিস, টম?

কি খবর, ভাইয়েরা?

আমরা, আম, শেষকৃত্য শেষে তোর সাথে আর দেখা করার সুযোগ পাইনি।

মানে, তুই আমাদের থেকে দূরে সড়ে গেলি, কিন্তু, আসলে, আমি আর জন, শুধু বলতে...

আর্থার। চুপ।

ঠিক আছে।

ঠিক আছে। এবার শুরু করো।

অ্যাঞ্জেলকে হাসপাতালে পেয়েছিলাম। যেখানে শুয়ে ছিল, সেখানেই জবাই করেছি।

ব্যাটা শেষ।

বাকি সব ইটালিয়ানদের শহরের দক্ষিণ থেকে তাড়িয়ে ছেড়েছি...

বেশির ভাগ ব্ল্যাক কান্ট্রির দিকে চলে গেছে,

তবে আমরা বেটি কিচেনকে বলেছি তাদের তাড়াতে।

আর বেটি শোকবার্তা পাঠিয়েছে...

আর বুড়োটার খবর কী?

ওর ছেলেপেলেদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।

হ্যাঁ, লিভারপুলে ভেগেছে।

নিউইয়র্কগামী একটা জাহাজের অপেক্ষায় আছে।

কখন?

শনিবার প্রথম জাহাজ ছাড়বে।

আচ্ছা। লিভারপুলের কানরাডে আমার লোক আছে।

ওদের কাছে যাত্রীদের লিস্ট থাকবে।

ওরা তোমাদের ঘাট পর্যন্ত পৌঁছে দেবে।

তাকে ধরে আমার কাছে নিয়ে আসবে।

তার সাথে আর কে যাচ্ছে?

- তার স্ত্রী। - কি?

তার স্ত্রী।

তো তাকে গুলি করে শালাকে আমার কাছে আনবে।

টমি? মিসেস চ্যানগ্রেটা আমাদের স্কুলের টিচার ছিলেন।

মহিলা খুব ভালো মানুষ, টম। ভালো মানুষ।

বেশ, যদি সে ভালো মানুষ হয় তাহলে স্বর্গে চলে যাবে, তাই না, আর্থার?

শুধু লিস্টে যা আছে কর। অন্য কিছু না। তারপর পুড়িয়ে ফেলবি।

আর ফোনে কথা বলবি না। শালার সিক্রেট সার্ভিস সব শুনছে।

আর আমি বুড়োকে জীবিত চাই। আমি নিজহাতে ওকে মারতে চাই।

ঠিক আছে, এটুকুই। এবার যেতে পারো।

আয়, জন‌।

টমি, যদি তুমি এখানে না থাকো, আমাদের কিছু একটা তো বলতে হবে।

পলিকে জিজ্ঞেস কর।

মাইকেলকে না?

কি?

- মাইকেলকে না? - না।

মাইকেলকে না, না। কারণ মাইকেল বৈধ ব্যবসার দেখভাল করে।

- তুমি আমাদের আগে ওর সাথে দেখা করেছ। - জন, এখন না।

দাঁড়াও, কি বললি?

তুমি আমাদের আগে মাইকেলের সাথে দেখা করেছ।

থামবি, জন!

কারণ বৈধ ব্যবসাই হচ্ছে অগ্রাধিকার, জন।

- বৈধ ব্যবসা... - কবে থেকে?

যেদিন থেকে আমার বউ আমার জন্য গুলি খেয়েছে।

ওহ, হ্যাঁ। আচ্ছা।

সব হচ্ছে সিক্রেট সার্ভিস। বা*র সিক্রেট সার্ভিস।

ব্লা-ব্লা-ব্লা। কিন্তু তুমি আমাদের চুলটাও বলো না।

আমরা হচ্ছি কয়টা খেলনা পুতুল।

এটা কর, জন। ওটা কর, জন। তোর টিচারকে মেরে আয়, জন।

তাহলে এভাবেই এগোবি?

আচ্ছা, মনোযোগ দিয়ে শোন। একটা ছোটখাটো যুদ্ধ হতে যাচ্ছে,

একটা ছোটখাটো জায়গায় যা নিয়ে কারো মাথাব্যথা নেই...

আর যে দলটা হারতে যাচ্ছে তাদের একটুখানি সাহায্য দরকার...

আর তারা অর্থ দিতেও রাজি।

যখন সেই বিজনেসটা শেষ হবে, বৈধ ব্যবসাই হবে অগ্রাধিকার।

এখন, লিস্টে যা আছে কর আর ভাগ।

আর তুই কখন ফিরছিস? হুম?

আমি ফিরেছি, আর্থার।

- জন, তুই এখনো ছোট আছিস। - চিয়ার্স।

কথা হচ্ছে, স্বভাবতই আমরা সবাই এখানে এসেছি, কাজের লোকদের খাবার জায়গায়।

রাজনীতির সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই, এইডা।

বা*র বড়ঘরটায় ঠান্ডা বেশি।

জন, কার্লের সামনে মুখ সামলে কথা বল।

এইডা, আমরা কাজের লোকের কোয়ার্টারে আছি,

কারণ ওখানেই বা*র মদ রাখা হয়।

- আর্থার, ভদ্র ভাষায় কথা বল। - হ্যাঁ।

হেই, পল, জিপসিতে কসম কাটলে চলবে?

আমাদের রোকা বা শেল্টা ভাষায় কথা বলার কোন কারণই নেই।

হেই, শুধু বলছি কোন প্রয়োজন নেই।

মাতাল হয়ে গেলে, আমার বউ বা*র ইংলিশও বলতে পারে না।

- জন! - একদম ঠিক।

ব্যাপারটা সামলিয়েছো?

প্রণোদনা, হুমকি নয়।

গায়ে হাত তোলার নির্দিষ্ট কোন উদাহরণ না তুলে পরিণতি বুঝিয়ে দিয়েছি...

এজন্যই পিচ্চি মাইকেল হচ্ছে বস।

ও ভদ্র ভাষা জানে, তাই না, পল?

আমি কবে থেকে তোমার বস হলাম, আর্থার?

প্রথমে বস'রা মিটিং করে, তারপর কাজের লোকেরা, তাই না?

তোমরা আবার কবে থেকে দিনে কাজ করা শুরু করলে?

এককালে, ফিন,

পারিবারিক মিটিংয়ে আমরা সবাই থাকতাম, একসাথে।

আর্থার, চুপ কর।

এখন, আমি আর জন...

আমরা শুধুই ভাড়াটে লোক। যাদের কাজ শুধু মান্য করা।

হুম?

মিসেস চ্যানগ্রেটা।

আর্থার, চুপ কর। ফিন, যা সিগারেট নিয়ে আয়।

তো, আমরা সারারাত কী করব, হ্যাঁ? বা*র গাছ বাইবো?

জন, বাচ্চাকাচ্চার সামনে উল্টোপাল্টা কথা বন্ধ কর।

হ্যাঁ, আর কে বললো তোমরা রাতেই থাকছো?

আমি জানি আমরা কি করতে পারি।

বন্দুক নিয়ে বেড়োতে পারি, জন।

বাইরে যাবো আর বা*লের ঘুঘু শিকার করবো।

- বসেরা তো এসবই করে, তাই না? - হ্যাঁ।

দূরে গিয়ে মরো, আর্থার।

কি বললি তুই আমাকে?

আলাদা মিটিংয়ের কথা আমি বলিনি, ঠিক আছে?

না, না, কি বললি তুই এইমাত্র?

কারণ কানে ঠিকমতো শুনলাম না।

আলাদা মিটিংয়ের কথা আমি বলিনি, ঠিক আছে?

বা*র ঘুঘু।

কার্ল!

এসব কথা বলতে নেই।

দেখ এবার কি করেছিস!

বাদ দে, ভাই।

সব বা*র হুইস্কি কথা বলছে।

আমি বলিনি আমাকে নিরাপদ রাখো, ঠিক আছে?

ব্যস, চুপ কর তোরা, দুইজনই। বয়।

বয়!

- আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা... - চারপাশে তাকা।

এই বাড়ির দিকে তাকা।

দেখ আমরা কোথায় আছি।

দেখ আমরা কতদূর এসেছি।

আমার ধারণা এবার সময় হয়েছে আমাদের স্ট্যাটাস অনুযায়ী ব্যবহার করার।

আমরা আর কারো ভাড়াটে লোক নই, আর্থার...

টমির আমাদের সবাইকে একজোট দরকার।

আমি একটা টোস্ট করতে চাই।

এই পারিবারিক বন্ধন যেনো কখনো পরাস্ত না হয়।

টমি বেড়িয়ে গেছে, খোদার কসম, জনি কুত্তার সাথে ওয়াগনে উঠেছে!

শিট!

এখন ও এসবই করছে।

- টমি! থাম! - আর্থার!

- টমি! - আর্থার, ওকে যেতে দে।

- টমি! টমি! - টমি! টমি!

টমি!

হাট। হাট।

- টমি? - হাট।

ওরা বাইরে বেড়িয়ে এসেছে।

- ওদেরকে বলবি না? - কি বলব?

যে আমরা ওয়েলসে যাচ্ছি।

চিঠি রেখে এসেছি।

কেন ওয়েলসে যাচ্ছি সেটা বলেছিস?

না।

আমাকে কি যাওয়ার পথে বলবি আমরা কেন ওয়েলসে যাচ্ছি?

হ্যাঁ, যখন ওখানে পৌছাবো।

হাট।

অন্তত একজন মহিলা নিয়ে আসা দরকার ছিল, টমি।

জনি, আমরা একজন মহিলার সাথেই দেখা করতে যাচ্ছি।

- জোরে, বাছা। হাট। - আচ্ছা।

লিখেছে তিনদিনের ভেতর বার্মিংহাম ফিরে আসবে।

ওকে যেতে দে।

গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে যদি ও ফিরে আসবে বলে, ও ফিরে আসবে।

চল, বড়ঘরে গিয়ে আগুন জ্বালাই।

হুইস্কি দিয়ে গলা ভেজাই। পানির সাথে।

ঘোড়াগুলো দেখে আয়, জনি।

আচ্ছা, টম।

তো, আমরা মেরিডিয়ান আর ব্ল্যাক মাউন্টেনের ভেতর দিয়ে যাব।

হ্যাঁ।

এদিকে, আমাকে একটু দাও। লক্ষ্মী ছেলে।

হ্যাঁ দাও।

এখন, মনে আছে কাল রাতে যখন তুমি মা'কে খুঁজছিলে?

সে আর নেই, চার্লি, আর আমাদের কিছু জিনিস ঠিক করতে হবে।

ওখানে ওর ছবি আছে,

কাপড়-চোপড় আছে।

রুমটা যেভাবে আছে আমরা সেভাবেই রাখবো।

শুধু... যেভাবে আছে সেভাবে।

এই নাও।

এইযে, এই নাও।

আমি ভালো নেই, চার্লি।

আর ওরা সেটা শীঘ্রই জেনে যাবে।

ও আর ফিরে আসবে না, তাই এখন শুধু তুমি আর আমি।

কিন্তু সে আমাদের হৃদয়েই থাকবে। কারণ আমরা তাকে ভালোবাসি।

- টমি? - হ্যাঁ?

তোর ওই বা*র ঘোড়া আমার কাছে আসছে না।

- আচ্ছা, আমি আসছি। আচ্ছা। - হাহ? চল।

ওটা ওর প্রিয় ঘোড়া ছিল, চার্লি।

আর ও চলে যাওয়ার পর সেও খেই হারিয়ে ফেলেছে।

- টম? - হ্যাঁ, ওকে দেখিস‌।

দেখছি, হ্যাঁ।

হাহ?

আচ্ছা, এবার বুড়ো আঙুল দিয়ে খেঁচো।

এইতো হয়েছে। এবার, শালী খেঁচা খেয়েছে।

সে তোমার হাতে জীবন্ত হয়ে উঠেছে।

অনেকটা ট্রিগার খেঁচে মেয়েমানুষ জাগানোর মতো।

সে ঘুম-কাতুরে চোখে উঠে বলবে,

"মাইকেল... মাইকেল..."

"আমাকে বলো কী করতে হবে, মাইকেল?"

তোমরা ভাই পুরোপুরি পাগলা।

- হ্যাঁ। কিন্তু অনুভব করতে পারছো, তাই না? - হ্যাঁ।

অনুভব করতে পারছো।

হ্যাঁ। তুমি শক্তিটা অনুভব করতে পারছো।

এবার, চেপে দাও।

পাওয়ারফুল।

- আহ, বা*র আকাইম্মাচো* । - দূরে গিয়ে মরো, জন।

মাইকেল, সারাদিন বসে বসে কলম নিয়ে খোঁচাখোঁচি করা ছেলে কেন বন্দুক চালাতে চাইবে?

হুম? হ্যাঁ?

আবার খেঁচো।

- আবার খেঁচো। - আবার খেঁচো।

দ্বিতীয় রাউন্ড।

ওহ।

বা*র চেহারাটা দেখ, ভাই জন।

চেহারাটা দেখ।

এখন ও অনুভব করছে।

কিন্তু তুমি কিছুই অনুভব করবে না...

যতক্ষণ না ওটা কোন মানুষের দিকে ধরছো।

তো, মারো।

শাবাস, পিচ্চি বস।

শাবাস। এবার, তুমি অনুভব করতে পারছো।

এবার আমাদের অনুভূতিটা অনুভব করতে পারছো।

এটা ঠিক এমনই।

মাইকেল, এটা একটা ওয়েবলি।

হ্যামার পড়লেই বিস্ফোরিত হয়।

অনুভূতিটা কেমন, মাইকেল, হাহ?

কলম ধরার চাইতে ভালো, তাই না?

অনেকটা নিজের জিনিস হাতে নেয়ার মতো। হ্যাঁ।

হ্যাঁ, ঠিক তাই।

একটুখানি চাপ...

আমি শেষ।

আমি মাংসের দলা।

মাইকেল, সাবধানে খেয়াল রেখো ওয়েবলিটা যেনো ছুটে না যায়।

যখন তুমি ওই ট্রিগারটা টান দেবে...

আর গুলি খাওয়া লোকটার শরীর পাক খেয়ে তোমার পায়ের কাছে লুটিয়ে পড়বে।

এটা বেড়ে যাবে।

এমন একটা পর্যায়ে পৌঁছাবে যখন সাথে অনেকগুলো না নিয়ে...

কোন রুমে ঢুকতে পারবে না।

কী হচ্ছে?

কী হচ্ছে?

পলি, আমরা শুধু বসকে জ্ঞান দিচ্ছি, আমাদের সাইডের বিজনেস সম্পর্কে ।

মাইকেল, ঘরে যাও...

আমি আর পিচ্চি বাচ্চা নই।

কাজটা বাতিল হয়েছে বলতে এসেছেন।

না। কেন বাতিল হবে?

আমি পত্রিকা পড়ি।

- এটা হচ্ছে বিজনেস। - এতে কাজ হবে না।

আমি আপনাদের ভাইকে বলেছি, এসব পরিকল্পনা কাজ করবে না।

আর টমি যদি এটা গোপন রাখতে চায়, তাকে বলুন...

উলের কোট পড়া এক মহিলা দিনে দুপুরে এখানে এসে...

মহারাণীর ভাব ধরে সাঁজোয়াযান সম্পর্কে প্রশ্ন করছে।

শোক পালনের সময় কিছু জিনিস ছাড় দিতে হয়েছে।

আমরা মহিলাকে চিনি। ব্যাপারটা আমরা সামলাচ্ছি।

এবার, এই লিস্টটা দেখুন।

এই লোকগুলো সবাই রাতের শিফটে কাজ করে...

যারা সাউথ বার্মিংহাম কমিউনিস্ট পার্টির সদস্য।

আপনার হাতে ছয় সপ্তাহ সময়। সবাইকে বরখাস্ত করুন।

আপনাদের কি মাথা খারাপ হয়েছে?

ওর হয়েছে।

হ্যাঁ।

শহরের সবগুলো ফ্যাক্টরিতে ধর্মঘট লেগে যাবে...

তো? আপনি উসিলা বের করবেন।

তাদেরকে ফাঁসাবেন।

বরখাস্ত করবেন।

লিস্টটা আবার দেখুন।

আপনার শিফটের কোন কমিউনিস্ট কি লিস্ট থেকে বাদ পড়েছে?

না।

প্লীজ, আমাদের সাথে মিথ্যা বলবেন না।

- কে বাদ পড়েছে? - আমি জানি না।

ইমানুয়েল হান্টার।

হুম?

আহ্বায়ক, স্পার্কহিল কমিউনিস্ট পার্টির উপ-কোষাধ্যক্ষ।

এখানকার লেদ অপারেটর।

আমি জানতাম না সে কমিউনিস্ট।

আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে লিস্টে নামটা বাদ দিয়েছিলাম...

দেখতে যে আপনাকে বিশ্বাস করা যায় কিনা।

আপনাকে বিশ্বাস করা যায় না।

দেখুন, আমি সামান্য একজন কর্মজীবী।

আমরা আপনার ওপর নজর রাখবো।

- আপনার বাড়ির ওপর নজর রাখবো। - আমার ছেলেমেয়ে আছে।

এদনা আর জন।

শুধু তাদের বরখাস্ত করুন।

লিস্টে যে অনুযায়ী আছে, সপ্তাহে দুজন করে।

শেষেরজন একদম সময় শেষ হওয়ার আগমুহূর্তে।

বোঝা গেলো কি গেলো না?

- গেছে। - ধন্যবাদ।

ভালো।

ভালো।

- কি মনে হয় সে ফিরে আসবে? - টমি?

ও সবসময় ফিরে আসবে।

কথা বলার সময় আপনি ভিন্নভাবে...

আমি অন্য বিষয়ে কথা বলতে পছন্দ করি।

আচ্ছা দেখা যাক।

আপনার কী ধরণের বই পছন্দ?

ঘোরাঘুরির? ফুলসজ্জার? নকশী-কাথার?

আমি যা জানি, জানলে চমকে যাবেন।

অবশ্য যা জানি না, তা জানলেও চমকে যাবেন।

আপনার আবার অজানা কী থাকতে পারে?

আমাকে পড়াশোনা করানো হয়নি...

- একদমই না। - শেখার মতো আছেই বা কী?

ঈশ্বর।

দুঃখিত। আপনার নিশ্চয়ই বিশ্রাম প্রয়োজন।

আপনি কি বন্ধুবান্ধবদের বলে বেড়ান আপনি একজন গ্যাংস্টারের ছবি আঁকছেন?

এজন্যই কি এসবে এতো মজা পাচ্ছেন?

সত্যি বলতে, আমার কোন বন্ধুবান্ধব নেই।

সবাইকে আমার স্ত্রীর মাধ্যমে চিনতাম।

যখন ও মারা গেলো...

বেশ...

দেখুন, পলি,

এটা করার পেছনে আমার দুটো উদ্দেশ্য।

প্রথমত, আপনার চেহারা অভিব্যক্তিতে পরিপূর্ণ...

আর সেগুলো একটি অভিব্যক্তিতে ফুটিয়ে তোলা চ্যালেঞ্জিং বিষয়।

ওটা হচ্ছে পেশাগত বক্তব্য।

দ্বিতীয় উদ্দেশ্য হচ্ছে যে আমি আপনাকে পটানোর পরিকল্পনা করছি...

আর ঈশ্বরকে খুশি করতে, আপনার সাথে শুতে চাচ্ছি।

ওটা ঈশ্বরকে কিভাবে খুশি করবে?

আমাকে খুশি করবে।

আর থাম।

আর সে বলেনি ও কি চায়?

নেশার ঘোরে একবার বলেছিল,"পাপমোচন।"

এছাড়া, একটা অক্ষরও নয়।

সময় দেয়ার জন্যে ধন্যবাদ, ম্যাডাম বসওয়েল।

শুনেছি তোমার বউকে কেউ গুলি করেছে।

যদি লোকজনের খোঁজে এসে থাকো, আমাদের লোকজন সব অ্যাপলবি'তে আছে।

আমার কোন লোক দরকার নেই।

সেজন্য এখানে আসিনি।

কী মনে হয়?

বিক্রি করছো?

দিচ্ছি।

- কেন? - এটা নেবেন?

নেবো।

গলায় দেবেন?

- কেন দেবো না? - সেটাই আমার প্রশ্ন।

গুলি খাওয়ার রাতে আমার স্ত্রী ওটা পড়ে ছিল।

আর আমি রাত জেগে বসে থাকি ভোর চারটা পর্যন্ত,

আর ওর মৃত্যুর জন্য নিজেকে দোষ দেই।

আমি কিছু লোককে বহুদূর ঠেলে দিয়েছি।

তুমি চাও আমি যেনো বলি এই মুক্তোটা অভিশপ্ত।

আর তারপর ওর মৃত্যুর জন্য তুমি দায়ী থাকবে না।

যদি আমি যাজকে বিশ্বাস করতাম,

পাপস্বীকার করে ক্ষমা চাইতাম।

কিন্তু আমার শুধু আপনিই আছেন, ম্যাডাম বসওয়েল।

আমার একটা ছেলে আছে।

আমার একটা বিজনেস আছে।

আমার কিছু ঘুম দরকার।

এটা অভিশপ্ত।

এর অভিশাপের তাপ আমার হাতে অনুভব করতে পারছি।

তোমায় আশির্বাদ করি, টমি শেলবী।

এখন থেকে তোমার ভাগ্য সুপ্রসন্ন হবে।

- বিজনেস শেষ? - শেষ।

আমাকে কী কোন সূত্রই দিবি না যে ব্যাপারটা কি নিয়ে ছিলো?

সকল ধর্মই হচ্ছে নির্বোধ প্রশ্নের নির্বোধ উত্তর।

এর মানে কি?

ক্যাম্পে গিয়ে চার্লিকে নিয়ে আয়।

এতদিনে হয়তো যথেষ্ট বাজে অভ্যেস শিখে গেছে।

তারপর আমাদের ট্রেন স্টেশনে নামিয়ে দিতে পারিস।

আর, জনি বয়, তোর জায়াগায় আমি হলে,

আজরাতে এখানে ফিরে আসতাম। কারণ পরে...

এখানে এক বিশাল উৎসব হতে যাচ্ছে।

টিকেটে তারিখ এবং সময় চেক করুন।

যদি পড়তে না পারেন, পড়তে পারে এমন কাউকে খুঁজে নিন।

আজকের টিকেট ছাড়া অন্যান্য সব টিকেট নষ্ট করে ফেলা হবে।

ঘাটের সবজায়গায় ওর লোকজন আছে।

যদি কিছু ঘটে, এখনই ঘটবে।

আমাদের কিছু হবে না।

আইরিশগুলো কাগজপত্র আগেভাগেই কেন পূরণ করে ফেলে না?

মট স্ট্রীটের কথা ভাবো, ক্যাফের, কফির সুগন্ধের।

পুলিশ! সাহায্য করুন! পুলিশ!

অফিসার, কিছু লোক, আমাদের ক্ষতি করতে চাইছে।

আমরা এখানে বিপদে আছি। আমাদের ঘাট পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারবেন?

প্লীজ।

আমার সাথে আসুন...

মাফ করবেন, ভাই, আপনার কাছে আগুন হবে?

ধন্যবাদ, অফিসার।

- এটুকুতেই চলবে। - জন শেলবী।

এই ছেলেটাকেই কী আমি পড়াতাম? জন শেলবী, তোমাকে স্কুলে কত পিটিয়েছি!

ওনাকে ছেড়ে দিন।

- প্লীজ... প্লীজ, ওকে ছেড়ে দাও। - আর্থার?

কতবার আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছি তোমার ওই মিষ্টি হাঁসিখানার জন্য।

বললাম ওনাকে ছেড়ে দিন, উনি আমাদের সাথে যাচ্ছেন।

যতক্ষণ না আমার স্ত্রী নিরাপদ বলে জানছি।

উনি নিরাপদ। আমরা ওনার ক্ষতি করব না।

এবার হাটা শুরু করুন।

দেখুন, আমরা টমির আদেশ অমান্য করছি আপনার সাথে কথা বলে।

বাড়াবাড়ি করবেন না, প্লীজ।

- আমাদের সাথে চলুন। ওনাকে ছাড়ুন। - ওকেও ছেড়ে দাও।

বলবে মেরে ফেলেছো।

বলবে নদীতে ভাসিয়ে দিয়েছো। নিউইয়র্ক থেকে ও কোন ক্ষতি করতে পারবে না।

সেটা সম্ভব নয়, মিসস চ্যানগ্রেটা। এটা করা সম্ভব নয়, দুঃখিত।

আচ্ছা। ঠিক আছে। অড্রি, শোনো।

- না! - আমার কথা শোনো!

মট স্ট্রীটের ক্যাফেতে চলে যেও। বেনিতো সব বন্দোবস্ত করে দেবে।

ওকেও ছেড়ে দাও! ও অসহায় এক বুড়ো!

আমি তোমাদের মিষ্টি আর কেক খাওয়াতাম।

মিসেস চ্যানগ্রেটা, কিছু নিয়ম আছে।

আপনার স্বামী নিয়মগুলো জানেন।

- চলুন, বুড়ো। - না!

দুঃখিত।

আমরা এখানে আদেশ অমান্য করছি!

ওনাকে ছেড়ে দিন বলছি!

আপনার হাতে দশ সেকেন্ড আছে, নইলে টমির আদেশ পালন করা হবে।

পালন করা হবে। এক!

- দুই! - প্লীজ!

তিন...

- ভালোবাসি তোমায়... আজীবন! - চার...

- না! না! না! - আমেরিকা। নতুন জীবন।

না। না। না!

নতুন ভালোবাসা।

এখন ক'টা বাজে জানিস, বুড়ো?

আমি বলছি।

এখন সন্ধ্যা সাতটা বাজে।

আর আমি তোকে আলো ফোঁটা পর্যন্ত বাঁচিয়ে রাখব।

আমি শেষ পোঁচটা দেব না...

যতক্ষণ না আমরা দুজনই কোকিলের কুহতান শুনতে পাই।

ডাকটা ভীষণ সুন্দর।

যেটা আমার স্ত্রী আর কখনো শুনতে পাবে না।

এখন, আমাকে সতর্কতার সাথে নির্বাচন করতে হবে...

তোর কোন অঙ্গটা আমি প্রথমে কাটবো।

চোখ খোল।

চোখ খোল, নইলে তোর চোখের পাতাই কেটে ফেলবো!

এবার, আমার দিকে তাকা।

তাকা আমার দিকে।

এটাই সমাপ্তি।

এটাই সমাপ্তি।

তোর ওই জিহ্বাই আদেশটা দিয়েছিল‌।

প্রথমে তোর জিহ্বা কাটবো।

তারপর তোর কান কাটবো।

তারপর তোর হাতের আঙ্গুল,

আর তোর পায়ের আঙ্গুল।

দেখ, প্রথমে যদি তোর আন্ডা কেটে ফেলি, দ্রুত রক্তক্ষরণে মরবি। যেটা তোরা বানচো*রা করিস।

না, আমার মতে আগে জিহ্বা।

আগে জিহ্বা।

তোর জিহ্বা কেটে ফেললে, তুই ব্যাখ্যা দিতে পারবি না।

আর আমি চাই তুই ব্যাখ্যা কর। আমি চাই তুই ব্যাখ্যা দে।

কাম অন, টমি।

আমি ভুলে গেছি আমি কে!

আমি ভুলে গেছি আমি কে!

আমি একজন ব্লাইন্ডার। আমি আগে তোর চোখ উপড়ে ফেলবো!

আমি কোকিলের ডাক শুনতে পেয়েছি।

আর আমরা তার স্ত্রীকে নিউইয়র্কগামী জাহাজে উঠতে দিয়েছি।

আমরা মিসেস চ্যানগ্রেটাকে মারিনি।

আর আজরাতে...

আমরা ওরকম লোক নই।

লাশটা সড়িয়ে ফেল, জন।

ওগুলোও সড়িয়ে ফেল, আজীবনের জন্য।

নেই!

ওহ!

তোর লিস্টে যা ছিল করেছিস, এইডা?

তুমি আর তোমার বা*র লিস্ট।

করেছিস?

ফ্রেডির পুরোনো এক বন্ধুর সাথে কথা বলেছি।

সে বলসাল হিথে কমিউনিস্ট পার্টির একজন প্রার্থী।

আমি ওকে বার্মিংহাম ব্র্যাঞ্চের জাতীয় নিরাপত্তা কমিটির কথা জিজ্ঞেস করেছিলাম।

ও বললো সে নাকি শুনেছে সোভিয়েত অ্যাম্বাসি ভেতর থেকে তথ্য পাচ্ছে।

আর... কারো নাম পেয়েছিস?

হ্যাঁ।

কিন্তু আগে কথা দাও কেউ খুন হবে না।

এইডা, হয় আমি অথবা জন নয়তো আর্থার মারা পড়বে, যদি আমাকে নামটা না দিস।

কেউ একজন‌ আমাদের চেয়ে এগিয়ে আছে আর আমার জানা দরকার কেন।

জেমস মঙ্কল্যান্ড।

সে লয়েডের একজন কেরানী। কার্জন স্ট্রীটে তার একটা অফিস আছে।

টমি, দয়া করে বলবে, কে তোমার চেয়ে এগিয়ে আছে?

জানতাম তোর ওপর ভরসা করা যায়, এইডা।

না, যায় না। আর আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি।

আর আমি খেয়াল করেছি তুই আবার লিপস্টিক পড়া শুরু করেছিস।

তো কি?

বিরক্ত হয়ে গেছি...

নিজের কর্ম বদলাতে পারিস, কিন্তু নিজের চাওয়া বদলাতে পারবি না।

আর আমি কি চাই?

শীঘ্রই একটা পদ খালি হতে যাচ্ছে, শেলবী কোম্পানি লিমিটেডে।

বোস্টন অফিসে।

বোস্টন, আমেরিকা?

লিপস্টিক, প্যারিসের পোশাক,

নেই বন্দুকের ঝনঝনানি, সম্পূর্ণ বৈধ।

শুধু কিছু মাথা ঘোরাবি। আর রপ্তানি চুক্তি করবি।

জেমস মঙ্কল্যান্ড, তাই না?

শুভ রাত্রি, এইডা।

- জেমস মঙ্কল্যান্ড? - আপনার, স্যার।

কে আপনি?

আমার কাছে কী চান?

আপনি স্পার্কব্রুকের ল্যানচেস্টার ফ্যাক্টরির একটা ডাকাতির তথ্য ফাঁস করছিলেন।

আপনি কি... টমি শেলবী?

আমার সংস্থার ভেতরের লোকটার নাম জানা প্রয়োজন...

যে আপনাকে তথ্য দিচ্ছিলো।

কীসের সংস্থা?

দি ইকোনমিক লীগ, প্রতিরক্ষা কমিটি,

দি অড ফেলাস, সেকশন ডি।

তারা বহু নামে পরিচিত।

শিট, শিট, শিট...

আমাকে গুপ্তচরের নামটা দিন।

মি: শেলবী।

তারা খুব, খুব বিপজ্জনক লোক।

ওহ। ওহ...

বেশ, দু:খজনকভাবে, আমরাও তাই।

আপনাকে বেছে নিতে হবে কাদের আপনি বেশি ভয় পান।

ঠিক ১১:৪৩ মিনিটের পিকি ব্লাইন্ডার্সদের,

নাকি ভবিষ্যতের কোন এক সময় সেকশন ডি'দের।

যদি ভুল সিদ্ধান্ত নেন ১১:৪৪ মিনিট আর দেখবেন না।

ওদের কি সবসময় রাতের বেলাই মালপত্র বুঝে নিতে হয়, আর্থার?

- শুধু যাতে উৎপাদনের গতি ধীর না হয়ে যায়। - উমম।

ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ।

রাতের কাজ বন্ধ করতে হবে।

হবে। হবে।

রাতে তোমাকে অন্য কাজ করতে হবে।

হ্যাঁ।

হ্যাঁ, জানি।

এ বিষয়ে তো কথা বলেছি।

তুমি এক কাপ কড়া চা হাতে নেয়া পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করতে চেয়েছিলাম।

- চলো তাহলে। - কিন্তু, আমার বাচ্চা হতে যাচ্ছে, আর্থার।

গর্ভবতী?

হ্যাঁ।

বলেছিলে তুমি সারারাত মালপত্র বুঝে নাও। আমিও তাই করেছি।

এই রাতের কাজ বন্ধ করতে হবে।

- আমাদের বাচ্চা হতে যাচ্ছে? - হ্যাঁ।

ওহ, এটা অসাধারণ খবর।

আচ্ছা তাহলে,

চলো এবার চা খাই। এক সেকেন্ড।

চলো। এবার চা'টা খাই।

আর্থার, বা*র দোহাই, কী হয়েছে?

না। আমরা টমির জন্য অপেক্ষা করবো।

আমি ওখানে একটা চুরি করা মূর্তি ফেলে এসেছি...

যেটার বা* বেড়িয়ে আছে, অপেক্ষা করছে গলার।

আমাদের বল‌। টমিকে পরে বলিস...

হ্যাঁ। দেখো সে এখানে নেই। সে এখানে নেই, আমি যাচ্ছি।

- ঘোড়ায় লাগাম দে। - ওইতো ও।

- বাই, কার্লি। - ওইতো ও।

ঠিক আছে, কী হয়েছে?

আর্থার যত্তসব বা*ছাল বকছে।

আয়। আয়।

ঠিক আছে!

আর্থার, ছিপির মাথায় তার প্যাঁচানো। এদিকে দাও।

বদমাইশ! ঠিক আছে, ভদ্রমহোদয়গণ!

লিন্ডা... রাজহংসী বনে গেছে, আমি শালার বাবা হতে যাচ্ছি।

যাও ভাগো!

হ্যাঁ, কার্লি। হ্যাঁ।

আর্থার, আমি জানতাম তোর জোর আছে।

আমি জানতাম ওর জোর আছে।

ওর ধারণা, সেপ্টেম্বরে হবে।

স্তনগুলো ইতিমধ্যে বদলে গেছে।

হ্যাঁ, খালি শুধু ওই জিনিসই বদলাবে না, ভায়া।

তুমি এবার শেষ, ম্যান।

শেষ। পুরোপুরি শেষ।

না। কোনোকিছুই বদলাবে না, জন।

বিদায়, আর্থার।

- আমাকে একটা মিটিংয়ে যেতে হবে। - হ্যাঁ।

হ্যাঁ। অবশ্যই যাবি।

হ্যাঁ। তুই, আম...

তুই তোর মিটিংয়ে যা।

অভিনন্দন।

- আমি বাবা হতে যাচ্ছি। - তোমায় নিয়ে গর্বিত।

মহামান্য, মি: টমাস শেলবী।

স্বাগতম, মি: শেলবী।

আশা করি সবার সাথেই দেখা হয়েছে, শুধু আমার স্ত্রী ছাড়া।

গ্র্যান্ড ডাচেস ইজাবেলা পেত্রোভনা। [গ্র্যান্ড ডাচেস = রাশিয়ান রাজপরিবারের সদস্য]

প্লীজ, বসুন।

শুরু করার আগে, মি: শেলবী,

আপনার সাম্প্রতিক বিয়োগান্তক ঘটনার জন্য গভীর শোক প্রকাশ করছি...

যা আমরা অনেকে স্বচক্ষে দেখেছি।

- নিজে চালিয়ে এসেছেন, মি: শেলবী? - হ্যাঁ।

- সবাই বলে আপনি নাকি গাড়ির ওস্তাদ। - হ্যাঁ, ঠিক তাই।

কৌতুহল হচ্ছে, আপনার বাবার পেশা কি ছিল?

বেশ, উনি ভাগ্য গণনা করতেন আর ঘোড়া চুরি করতেন।

প্রায়শই উনি লোকজনকে বলতেন তার ঘোড়া চুরি হয়ে যাবে...

এবং চুরি যাওয়ার পর তারা তার ক্ষমতা দেখে বিস্মিত হতেন।

খাওয়ার আগে, আমরা কি প্রার্থনা করতে পারি?

আমরা যা গ্রহণ করতে যাচ্ছি, তার জন্য প্রভু আমাদের কৃতার্থ কর।

- আমেন। - আমি এখানে খেতে আসিনি।

আমি বিজনেসে এসেছি।

আমার যেটুকু বলার আছে তা শুরু করার আগেই বলা যাবে।

তারপর আপনাদের সন্ধ্যাটা উপভোগ করতে ছেড়ে যাব।

গ্র্যান্ড ডাচেস, আমার দেশি ভাইয়ের এহেন আচরণের জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

এটা এ পর্যন্ত আমাদের মিশনের অগ্রগতির রিপোর্ট।

নিরাপত্তার স্বার্থে শুধু একটা কপি বানিয়েছি।

এটা কার হাতে দেব?

আমার স্বামী এই অপারেশনের দ্বায়িত্বে আছে।

তবে যেহেতু নিশ্চিতভাবেই বলা যায় পরে ভদকা গিলবে,

হয়তো নিরাপত্তার স্বার্থে জিনিসটা আমার কাছে দিলেই ভালো করবে।

খেতে খেতেই বলুন, মি: শেলবী।

আমাদের বেতনভুক্ত পাঁচজন ফ্যাক্টরি কর্মী বার্মিংহাম জুড়ে পাঁচটি আলাদা ফ্যাক্টরিতে...

কমিউনিস্ট কর্মীদের বিরুদ্ধে নিপীড়নের অভিযোগ তুলে ক্যাম্পেইন শুরু করে দিয়েছে।

কর্মীদের ভেতর ক্ষোভ বাড়তে থাকবে, কিন্তু আমরা সেটা নিয়ন্ত্রণ করবো।

২১শে জুনের প্রথম প্রহরে,

শহরজুড়ে একটা সাধারণ ধর্মঘট ডাকা হবে।

প্রতিবাদ সংঘর্ষে রুপ নেবে।

আর আমাদের নিয়ন্ত্রণে না থাকা সব পুলিশ, ব্যস্ত হয়ে পড়বে।

পুরো শহর অচল হয়ে যাবে।

তো, ট্রেন সরাবেন কিভাবে?

আমাদের দুজন ট্রেনচালক আছে যাদের মধ্যরাতে লন্ডনে পন্য পরিবহনের দ্বায়িত্ব দেয়া হয়েছে।

সাঁজোয়াযানগুলো খোলা বগিগুলোতে থাকবে।

- আর গোলাবারুদ? - গোলাবারুদ...

আমাকে বলতেই হচ্ছে এই স্যুপটা অসাধারণ।

অসম্ভব সুস্বাদু।

গোলাবারুদ, গ্রেনেড, ততোক্ষণে সব প্যাকেট হয়ে যাবে...

এবং ইস্তাম্বুলের জন্য বাক্সবন্দী হবে।

- আর লন্ডনে কতক্ষণে পৌঁছবে? - ট্রেন লন্ডনে পৌঁছবে না।

সব জিনিসপত্র সেইন্ট অ্যালবান্সে একটা কয়লা খনিতে নামানো হবে...

এবং শেলবী কোম্পানির ট্রাকে তোলা হবে।

ওখান থেকে, সেগুলো সরাসরি পপলার ঘাটে চলে যাবে।

মহামান্য, যদি আপনার তার উচ্চারণ বুঝতে সমস্যা হয়, তবে...

আমি আপনার সাথে প্ল্যানটা নিয়ে পরে আবার আলোচনা করতে পারি।

যদি সেখানে আমার লোকদের জন্য কোন জাহাজ না থাকে,

ভোরের আলো ফোটার আগে সব জিনিসপত্র সমুদ্রে ফেলে দেয়া হবে।

কী হবে যখন তারা আবিষ্কার করবে সাঁজোয়াযানগুলো খোয়া গেছে?

সংঘর্ষের সময় ল্যানচেস্টার ফ্যাক্টরিতে আগুন ধরিয়ে দেয়া হবে।

আমার পরিচিত এক লোহা-লক্করের ডিলার ঘোষণা করবে...

যে সাঁজোয়াযানগুলো সব বাতিল হয়ে গেছে...

এবং ধ্বংসাবশেষ হিসেবে চিহ্নিত করা হবে।

কেউ জানবে না যে ওগুলো আপনাদের দখলে।

বার্মিংহামে দেখা করার সময় আমরা এই প্ল্যান বানিয়েছি।

আমি নিশ্চিত কোনকিছুই উপেক্ষা করা হয়নি।

এটা... হচ্ছে বাড়তি খরচের পরিমান, ট্রাক আর তেলের জন্য পাবো বলে আমার বিশ্বাস।

আমি বিশ্বাস করি আপনি যথার্থ সাড়া দেবেন।

অবশ্যই, মি: শেলবী।

যাওয়ার আগে, আমি জানিয়ে যেতে চাই...

যে একই রুমে বসে এই পাদ্রীর সাথে খাবার খেতে আমি অপারগ।

সন্ধ্যাটা উপভোগ করুন।

তাতিয়ানা? মি: শেলবীকে গাড়ি পর্যন্ত ছেড়ে এসো।

হ্যাঁ।

সাথে এসো।

পাদ্রী ডাকাতির তথ্য মঙ্কল্যান্ড নামের লয়েডের এক কেরানীর কাছে পাচার করছে।

আর সে সেটা, সোভিয়েত অ্যাম্বাসিতে পাচার করছে।

যদি তাকে মারতে চাও, আমি মেরে দেব। পয়সা লাগবে না।

পাদ্রী আমাদের শত্রুদের কাছে কেন তথ্য পাচার করবে?

আমাকে কাজ আর পর্যবেক্ষণের জন্য অর্থ দেওয়া হচ্ছে, একজন সৈনিকের মতো।

মারপ্যাচ হচ্ছে সব তোমাদের বিষয়।

যাও ইজাবেলাকে গিয়ে বলো। তার সিদ্ধান্তের ওপর আমার আস্থা আছে।

এতো কিছুর পরও আপনি আপনার বিজনেস ডিল চালিয়ে যেতে পারছেন!

হয়তো আপনি তাকে ভালোবাসতেন না।

ও এখানেই আছে। আমার পাশে।

আর ও বলছে,"এই লোকগুলোকে বিশ্বাস করো না।"

এবার, পাদ্রীকে মারার অনুমতি নিয়ে এসো।

ভাবানুবাদে: ︻デ═一AsadujJaman ━╤デ╦︻