subtitlecat.com

All language subtitles for Peaky.Blinders.S05E06.Bluray.Bangla

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,196 কিছু জিনিস আলোচনা করা বাকি আছে আমার। 2 00:00:03,320 --> 00:00:08,475 উইনক্যান্টনের উত্তরের রেসকোর্সগুলো নিয়ন্ত্রণ করতে চান আমাদের বন্ধু জিমি ম্যাকক্যাভার্ন। 3 00:00:08,600 --> 00:00:10,034 আমি হ্যাঁ বলে দিয়েছি। 4 00:00:10,160 --> 00:00:13,073 - কীসের বিনিময়ে? - কোনো কিছুর বিনিময়ে না। 5 00:00:15,520 --> 00:00:16,636 কিচ্ছু না। 6 00:00:17,920 --> 00:00:21,596 তোমাকে গুলি করিনি বলে খুশিই লাগছে। 7 00:00:21,720 --> 00:00:23,791 বেশি উদারতা দেখানো হয়ে যেত। 8 00:00:25,120 --> 00:00:27,840 এখন দূর হও। 9 00:00:27,960 --> 00:00:29,394 এটা একটা গ্যারান্টি চেক। 10 00:00:29,520 --> 00:00:31,352 মসলির সাক্ষর করা। 11 00:00:32,600 --> 00:00:35,672 জিমি ম্যাকক্যাভার্ন নামের এক লোকের পক্ষ থেকে। 12 00:00:46,560 --> 00:00:48,472 ভালো কিছুর উদ্দেশ্যে কাজ করতে গিয়েই এটা ঘটেছে। 13 00:00:49,560 --> 00:00:51,074 ভালো উদ্দেশ্যটা ছিল আমার। 14 00:00:53,200 --> 00:00:54,600 বাটনটা চাপো। 15 00:00:54,720 --> 00:00:56,916 দরজা খুলে আমার কাছে বাড়ি ফিরে এসো। 16 00:01:01,920 --> 00:01:03,479 তোমাকে একটা কাজ দেবো আমি। 17 00:01:05,720 --> 00:01:07,473 আমি বুধবার মাঝরাতে... 18 00:01:07,600 --> 00:01:09,398 ...তোমার কাছে আসবো। 19 00:01:09,520 --> 00:01:10,954 বার্নি থমাসন... 20 00:01:12,240 --> 00:01:15,677 ... অসওয়াল্ড মসলিকে খুন করবে। 21 00:01:15,800 --> 00:01:17,519 ও যখন স্টেজে থাকবে, তখন। 22 00:01:17,640 --> 00:01:19,154 আমি যখন ওর পাশে দাঁড়ানো থাকবো, তখন। 23 00:01:21,000 --> 00:01:23,834 তারপর আমি পার্টির নেতা হিসেবে দায়িত্ব নিয়ে নেবো... 24 00:01:23,960 --> 00:01:27,317 এ কয়টা সপ্তাহ খুব ব্যস্ত যাবে, ভাই। 25 00:01:28,960 --> 00:01:35,317 অনুবাদ - কুদরতে জাহান 26 00:01:35,960 --> 00:01:41,317 বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 27 00:01:56,000 --> 00:01:58,117 স্কচের চেয়ে আইরিশ বেশি পছন্দ আপনার? 28 00:01:59,840 --> 00:02:01,194 জ্বি মিস্টার চার্চিল। 29 00:02:05,440 --> 00:02:06,715 স্কচের চেয়ে আইরিশই বেশি পছন্দ। 30 00:02:08,120 --> 00:02:10,271 হাভানা চুরুটের চেয়ে সিগারেট বেশি পছন্দ। 31 00:02:11,280 --> 00:02:13,511 অথচ, আপনার মা মনে হয় একটা তাঁবুতে হয়েছিল। 32 00:02:15,280 --> 00:02:16,760 তাঁবুতে হয়েছিল নানী। 33 00:02:17,800 --> 00:02:19,712 মা হয়েছিল একটা সরু নৌকায়। 34 00:02:20,760 --> 00:02:25,516 নিজের চেয়ে ভালো অবস্থায় জন্ম নেয়া লোকদেরকে বুদ্ধিদীপ্ত জবাব দিতে সদাপ্রস্তুত আপনি। 35 00:02:26,600 --> 00:02:29,877 একজন যে আমার চেয়ে ভালো, সেটা কাজ দিয়ে প্রমাণ করতে হবে, 36 00:02:30,000 --> 00:02:32,310 তার বার্থ সার্টিফিকেট দিয়ে নয়। 37 00:02:32,440 --> 00:02:36,992 আমার এসব নেই, তাই আমার কাছে এসবের কোনো মূল্যও নেই। 38 00:02:37,120 --> 00:02:40,079 আপনি সংসদে খুব সুন্দর করে কথা বলছিলেন। 39 00:02:40,200 --> 00:02:41,873 - ধন্যবাদ। - আর আপনার 40 00:02:42,000 --> 00:02:43,832 একটা কথাও আমি বিশ্বাস করিনি। 41 00:02:45,480 --> 00:02:49,918 দৃঢ় বিশ্বাস থেকে আসে আবেগ, সেটা বাগ্মীতার শত্রু। 42 00:02:50,040 --> 00:02:52,350 আপনি গ্রিক সাহিত্য পড়েন। 43 00:02:52,480 --> 00:02:53,834 আমার সহজে ঘুম আসে না যে। 44 00:02:58,080 --> 00:03:00,834 আপনার আসার পেছনে কোনো কারণ আছে, মিস্টার চার্চিল? 45 00:03:01,840 --> 00:03:05,516 আপনি এক ফ্যাসিস্টের সাথে আঁতাত করছেন। 46 00:03:05,640 --> 00:03:10,840 হোয়াইট হলের সবচেয়ে খারাপ লোকগুলোর সাথে কথা বলে জানলাম, 47 00:03:10,960 --> 00:03:15,352 আপনি আসলে ওর সাথে আঁতাত করছেন না। 48 00:03:16,600 --> 00:03:18,239 ওর ওপর স্পাইগিরি করছেন। 49 00:03:18,360 --> 00:03:20,158 হ্যাঁ। 50 00:03:20,280 --> 00:03:21,280 কেন? 51 00:03:24,640 --> 00:03:26,154 সত্যি বলতে গেলে... 52 00:03:28,080 --> 00:03:29,355 ... আমি আসলে নিশ্চিত নই। 53 00:03:29,480 --> 00:03:32,757 মিস্টার শেলবি, আপনি কি নিজের বাগান নিজেই খোঁড়েন? 54 00:03:34,680 --> 00:03:36,000 আমার একটা মালি আছে। 55 00:03:37,080 --> 00:03:39,800 একটা না, তিনটা আছে। 56 00:03:41,240 --> 00:03:44,677 তিন প্রজন্মের তিনজন উচ্চাকাঙ্খাহীন মানুষ... 57 00:03:46,080 --> 00:03:48,117 ...যারা কিনা আমার চেয়েও বহুগুণে সুখী। 58 00:03:48,240 --> 00:03:52,075 ওদেরকে যদি জিজ্ঞেস করেন, ওরা বলতে পারবে, 59 00:03:52,200 --> 00:03:54,715 বিশেষ একধরনের আগাছা আছে, 60 00:03:54,840 --> 00:03:57,116 সেগুলোকে যতোই টানুন, 61 00:03:57,240 --> 00:03:58,674 কিংবা বিষ দিন না কেন, 62 00:03:58,800 --> 00:04:01,076 সেগুলো ঠিকই আবার বেড়ে উঠবে। 63 00:04:01,200 --> 00:04:06,070 শেষ পর্যন্ত দেখা গেল, ঐ আগাছার হাত থেকে রক্ষা পাবার একমাত্র উপায়, পুরো মাঠ নিড়ানি দিয়ে 64 00:04:06,200 --> 00:04:07,873 কাদাওয়ালা মাঠ বানানো, 65 00:04:08,000 --> 00:04:10,834 তারপর শিকড়গুলোয় আগুন জ্বালিয়ে দেয়া। 65 00:04:12,320 --> 00:04:14,915 ফ্রান্সে আপনি আর আমি মিলে একাজই করেছি। 66 00:04:15,040 --> 00:04:18,670 কিন্তু যখন মসলির কথা শুনলাম, 67 00:04:18,800 --> 00:04:23,556 দেখতে পেলাম, ওর পা বরাবর আরেক যুদ্ধের আগাছা গজিয়ে উঠছে। 68 00:04:25,680 --> 00:04:28,991 আমি যা দেখেছি, আপনি ঠিক তাই দেখেছেন। 69 00:04:29,120 --> 00:04:31,237 সেজন্যই আপনি ওর বিপক্ষ নিয়েছেন। 70 00:04:32,600 --> 00:04:33,829 হ্যাঁ। 71 00:04:34,880 --> 00:04:37,395 রহস্য সমাধান করে ফেলেছি। 72 00:04:39,440 --> 00:04:40,874 আপনার স্ট্র্যাটেজি কী? 73 00:04:43,120 --> 00:04:45,157 আপনাকে এ নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। 74 00:04:45,280 --> 00:04:47,078 আপনি আইন ভাঙতে যাচ্ছেন। 75 00:04:50,680 --> 00:04:51,716 আমার ঘুমানো দরকার। 76 00:04:53,280 --> 00:04:55,272 আপনি নাকি ঘুমান না। 77 00:04:55,400 --> 00:04:57,278 বলেছি, ঘুম আসতে দেরি হয়। 78 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 আমারও। 79 00:05:01,200 --> 00:05:02,236 আমারও। 80 00:05:03,840 --> 00:05:05,240 মিস্টার শেলবি... 81 00:05:06,400 --> 00:05:10,280 ...আমার কোনো সন্দেহ নেই যে, যুদ্ধের সময়ে ফ্ল্যান্ডার্সে এমন অবস্থা ছিল, 82 00:05:10,400 --> 00:05:14,394 যখন কিনা আপনি মাটির নিচে ছিলেন আর আমি ওটার উপরে দাঁড়িয়ে ছিলাম। 83 00:05:14,520 --> 00:05:16,557 আর দুইজনে একই লক্ষ্যে কাজ করে চলেছিলাম। 84 00:05:17,720 --> 00:05:23,034 আমরা এই ওয়েস্টমিনস্টারেও ঠিক একই অবস্থায় আছি। 85 00:05:25,240 --> 00:05:28,039 যা করার, তাই করবেন, মিস্টার শেলবি। 86 00:05:32,280 --> 00:05:34,795 আর কিছু লাগলে আমাকে ফোন করবেন। 87 00:05:39,760 --> 00:05:42,719 কোনো কোনো রাতে, কোনো কোনো সময়ে ... 88 00:05:44,240 --> 00:05:47,995 ... আমি এসব কাজ চালিয়ে যাবার কোনো যুক্তি দেখি না। 89 00:05:50,560 --> 00:05:53,120 সেই পুরোনো একঘেয়ে কাজ। 90 00:05:54,160 --> 00:05:55,799 সিগার নেভাবো, 91 00:05:55,920 --> 00:05:59,072 তারপর একঘন্টা পরে আরেকটা ধরাবো। 92 00:06:00,440 --> 00:06:04,673 কোনো কোনো সময়ে দুই ঘন্টার মাঝে পার্থক্য শুধু এটাই। 93 00:06:06,080 --> 00:06:07,150 তারপরেও ব্যবহার করি। 94 00:06:10,520 --> 00:06:12,318 একটা তাঁবু। 95 00:06:12,440 --> 00:06:13,715 তারপর একটা নৌকা। 96 00:06:13,840 --> 00:06:15,354 তারপর একটা বাড়ি। 97 00:06:15,480 --> 00:06:17,392 এখন একটা প্রাসাদ। 98 00:06:17,520 --> 00:06:19,512 ব্যাপারটা দারুণ। 99 00:06:19,640 --> 00:06:20,676 তাই না? 100 00:06:22,440 --> 00:06:25,000 হ্যাঁ, ব্যাপারটা দারুণ। 101 00:06:28,560 --> 00:06:30,552 আচ্ছা... 102 00:06:31,720 --> 00:06:36,636 {\an8} সিজন ২ এপিসোড ৬ দ্রষ্টব্য 103 00:06:31,720 --> 00:06:36,636 ...আপনিই কি উলস্টারম্যান ইন্টেলিজেন্স অফিসারকে খুন করেছিলেন? 104 00:06:36,760 --> 00:06:38,080 ওর নাম ভুলে গেছি। 105 00:06:38,200 --> 00:06:39,793 মেজর ক্যাম্পবেল। 106 00:06:39,920 --> 00:06:42,515 হ্যাঁ, ক্যাম্পবেল। 107 00:06:42,640 --> 00:06:44,279 না। 108 00:06:44,400 --> 00:06:45,720 এটা ছিল আমার আন্টের কাজ। 109 00:06:46,840 --> 00:06:49,355 আমার আসলেই একদিন বার্মিংহামে গিয়ে 110 00:06:49,480 --> 00:06:51,278 আপনার পরিবারের সাথে একটা সন্ধ্যা কাটিয়ে আসতে হবে। 111 00:06:52,800 --> 00:06:54,473 ওনাদের কথা শুনে দেখা করার আগ্রহ জাগছে। 112 00:06:54,600 --> 00:06:56,080 হ্যাঁ। 113 00:06:56,200 --> 00:06:58,078 ওদের পছন্দ হবে সেটা। 114 00:07:13,840 --> 00:07:16,594 লিভারপুলের রেফারি হ্যারল্ড ফিঞ্চের কাছে গেছিলাম, সে শুধু টাকা চায়। 115 00:07:16,720 --> 00:07:18,880 বুধবারে শেফিল্ডের রেফারি টম দ্য ট্যাটারের কাছে গেছিলাম, সে টাকার সাথে সাথে 116 00:07:18,920 --> 00:07:21,560 তার বউয়ের সাথে পরকীয়া করা এক লোককে পিটিয়ে দিতে বলেছে। 117 00:07:21,680 --> 00:07:23,956 ডাক্তার না বলেছে হুইস্কি কম খেতে? 118 00:07:25,040 --> 00:07:26,235 ফিন। 119 00:07:28,160 --> 00:07:29,310 নক করবে না? 120 00:07:30,560 --> 00:07:32,074 না, ফিন। 121 00:07:32,200 --> 00:07:34,317 আমি নক করি না। 122 00:07:36,040 --> 00:07:37,190 তা ঠিক। 123 00:07:38,880 --> 00:07:40,030 হ্যালো বিলি। 124 00:07:41,120 --> 00:07:42,873 কী অবস্থা, বন্ধু? 125 00:07:43,000 --> 00:07:44,400 ভালো, মিস্টার শেলবি। 126 00:07:44,520 --> 00:07:46,751 তোমাকে দেখে অবস্থা ভালোই মনে হচ্ছে। 127 00:07:46,880 --> 00:07:49,156 স্যুটটা সুন্দর। 128 00:07:49,280 --> 00:07:50,634 ধন্যবাদ, মিস্টার শেলবি। 129 00:07:50,760 --> 00:07:52,240 এই স্যুটটা ওর প্রাপ্য। 130 00:07:52,360 --> 00:07:55,592 গত শনিবার রেসে যা আয় করেছি, তার চেয়ে বেশি আয় হয়েছে এই ম্যাচে। 131 00:07:55,720 --> 00:07:56,720 ও একটা ভালো লোক। 132 00:07:56,840 --> 00:07:59,480 হ্যাঁ, আমি জানি সেটা। 133 00:07:59,600 --> 00:08:01,592 দুনিয়ার সাথে তাল মিলিয়েছ, পছন্দ হয়েছে ব্যাপারটা। 134 00:08:03,800 --> 00:08:05,837 মিসেস কেমন আছে? 135 00:08:06,920 --> 00:08:09,879 ককনিরা মিসেসকে বলে 'সেই পুরোনো আপদ'। 136 00:08:10,000 --> 00:08:11,150 মিসেস চলে গেছে। 137 00:08:11,280 --> 00:08:13,272 দুঃখজনক। 138 00:08:13,400 --> 00:08:15,631 তোমার সাথে যোগ দেই? 139 00:08:15,760 --> 00:08:20,039 যোগ দেবো? মজা হচ্ছে মনে হয়? 140 00:08:22,880 --> 00:08:24,473 বিলি, তুমি মানুষ ভালো। 141 00:08:26,440 --> 00:08:28,113 তুমি তো ভালো মানুষই, না? 142 00:08:29,280 --> 00:08:32,079 খাঁচাবন্দী পাখির মতো গাইতে পারো। 143 00:08:32,200 --> 00:08:34,157 আর আমরা কী করি? 144 00:08:34,280 --> 00:08:39,435 আমরা ঐ খাঁচা খুলে দেই, তারপর আসল লোক বেরিয়ে আসে, 145 00:08:39,560 --> 00:08:41,995 নিজের স্বরূপ প্রকাশ করে। 146 00:08:42,120 --> 00:08:44,430 এই সত্যটা নতুন, বিলি বয়। 147 00:08:44,560 --> 00:08:45,994 হ্যাঁ। 148 00:08:46,120 --> 00:08:47,554 এই দ্যাখো। 149 00:08:47,680 --> 00:08:50,036 এখানে কী আছে? দ্যাখো। 150 00:08:50,160 --> 00:08:52,550 এটা দ্যাখো, বিলি বয়, এহ? 151 00:08:52,680 --> 00:08:54,239 এখানে কিছু স্নোফ্লেক ড্রাগ আছে। 152 00:08:54,360 --> 00:08:58,036 ওহ, আরো আছে। দ্যাখো বিলি, এগুলো স্নোফ্লেক। 153 00:08:58,160 --> 00:08:59,958 আমি জানি তোমার এগুলো পছন্দ হবে। 154 00:09:00,080 --> 00:09:01,309 এগুলো আমারও পছন্দ। 155 00:09:01,440 --> 00:09:04,592 একটা কথা বলি, একসাথে দুইজনে ফুঁকি, চলো? 156 00:09:04,720 --> 00:09:06,951 একসাথে স্নো ফুঁকি? 157 00:09:08,200 --> 00:09:10,760 ওহ, সবই তো তোমার ওপর ফেলে দিয়েছি। 158 00:09:10,880 --> 00:09:13,111 চোখে দেখিনি, সরি বন্ধু। 159 00:09:13,240 --> 00:09:15,709 হেই, কী করব বলো? আমি খুব অগোছালো, না বিলি? 160 00:09:15,840 --> 00:09:17,194 আমি মাফ চাই। 161 00:09:17,320 --> 00:09:19,357 আর তুমি, হুম? 162 00:09:19,480 --> 00:09:20,550 দ্যাখো অবস্থা। 163 00:09:20,680 --> 00:09:24,117 এখানে তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে বসে আছ। 164 00:09:24,240 --> 00:09:25,833 আচ্ছা, তোমরা এখানে বসে বসে 165 00:09:25,960 --> 00:09:28,236 আমাদের ব্যবসার কথা বলতে থাকো, 166 00:09:28,360 --> 00:09:31,273 মদ-সিগারেট খেতে থাকো... 167 00:09:31,400 --> 00:09:33,198 - হুম? - আর কাজ করতে থাকব। 168 00:09:33,320 --> 00:09:39,309 এ লোকটাকে আমাদের ফ্যামিলি বিজনেসের কথা বললে... 169 00:09:41,400 --> 00:09:43,153 ...ওর জীবনের ঝুঁকিই বাড়বে। 170 00:09:43,280 --> 00:09:44,919 কারণ, ফিন, মানুষ কিন্তু পেটে কথা রাখে না। 171 00:09:45,040 --> 00:09:47,555 আমরা কেবল ফুটবল আর মেয়েদের নিয়ে কথা বলি, মিস্টার শেলবি। 172 00:09:50,280 --> 00:09:51,396 ফুটবল আর মেয়ে, 173 00:09:51,520 --> 00:09:53,816 আমরা শুধু ফুটবল আর মেয়েদের নিয়েই কথা বলি। 174 00:09:53,840 --> 00:09:55,559 - ওহ, তাই? - হ্যাঁ। 175 00:09:55,680 --> 00:09:57,353 এটা... 176 00:10:00,400 --> 00:10:01,914 হ্যাঁ। 177 00:10:04,480 --> 00:10:05,800 এসো। 178 00:10:05,920 --> 00:10:07,354 ফ্যামিলি মিটিং হবে, এসো। 179 00:10:18,800 --> 00:10:20,816 তুমি ঠিকমতো খাচ্ছ না। তুমি ঠিকমতো খাচ্ছ না। 180 00:10:20,840 --> 00:10:24,914 প্রাকৃতিক খাবারগুলো না খাওয়া তোমার একটা বাজে অভ্যাস। 181 00:10:31,640 --> 00:10:33,711 তুমি সহ্য করতে পারছ, আর্থার? 182 00:10:33,840 --> 00:10:35,399 কী সহ্য করব? 183 00:10:36,680 --> 00:10:38,831 মুক্ত থাকাটা সহ্য করছি, পল। 184 00:10:41,920 --> 00:10:43,673 আরেক গ্লাস নেবে? 185 00:10:43,800 --> 00:10:45,917 আরেক গ্লাস কী? 186 00:10:52,800 --> 00:10:54,632 ঠিক আছ, চার্লি? 187 00:10:56,520 --> 00:10:58,880 ঘুম থেকে জাগিয়েছি বলে পাগলা হারামি বার্নি আমার পায়ে লাথি দিয়েছে। 188 00:10:59,000 --> 00:11:00,320 পাগলা হারামিটা কই? 189 00:11:02,000 --> 00:11:04,469 বাইরে একটা ল্যাম্পপোস্টের সাথে বাঁধা, সাথে লিদের তিনটা ছেলে আছে, 190 00:11:04,600 --> 00:11:06,592 ভয়ে অস্থির। 191 00:11:08,640 --> 00:11:10,233 ড্রিংক নাও। 192 00:11:18,440 --> 00:11:19,760 প্রথমত, 193 00:11:19,880 --> 00:11:24,830 লিজির পক্ষ থেকে মাফ চাচ্ছি, ও এখানে আসতে পারবে না। 194 00:11:24,960 --> 00:11:28,510 চার্লসের একটা ভায়োলিন কনসার্ট আছে। 195 00:11:29,880 --> 00:11:33,351 তাছাড়া, মিস্টার অ্যাবেরামা গোল্ডকে স্বাগত জানাচ্ছি। 196 00:11:34,320 --> 00:11:38,951 উনি তিন সপ্তাহের মাঝে পলি আন্টিকে বিয়ে করবেন, আমার শুভেচ্ছা রইলো। 197 00:11:39,080 --> 00:11:42,994 এখন থেকে অ্যাবেরামা আমাদের মিটিং এ উপস্থিত থাকবেন। 198 00:11:43,120 --> 00:11:46,033 প্রথম কাজ হলো শোক পালন। 199 00:11:47,520 --> 00:11:49,000 কর্নেল বেন ইয়ঙ্গার, 200 00:11:49,120 --> 00:11:52,557 যিনি কি না এই পরিবারের সদস্য হতে পারতেন, 201 00:11:52,680 --> 00:11:54,194 তাকে আমাদের কাছ থেকে 202 00:11:54,320 --> 00:11:56,391 চার দিন আগে ছিনিয়ে নিয়েছে, 203 00:11:56,520 --> 00:11:58,193 অন্ধকার শক্তিরা। 204 00:11:58,320 --> 00:12:00,630 আমরা কিছু তদন্ত করেছি, 205 00:12:00,760 --> 00:12:02,717 বোমাটা কে পেতে রেখেছিল, তা মনে হয় ধরতে পেরেছি আমরা। 206 00:12:02,840 --> 00:12:08,354 আডা এবং তার গর্ভের সন্তানের প্রতি আমাদের গভীর সমবেদনা, 207 00:12:08,480 --> 00:12:11,871 সে হয়তো একদিন এই মিটিং এ বসবে। 208 00:12:12,000 --> 00:12:15,550 আশা করি, সেদিন মিটিংটা সুখকর কোনো বিষয় নিয়ে হবে। 209 00:12:15,680 --> 00:12:18,115 সুখকর বিষয়ের উদ্দেশ্যে ড্রিংক হয়ে যাক। 210 00:12:18,240 --> 00:12:19,594 হ্যাঁ। 211 00:12:21,040 --> 00:12:22,269 আডার প্রতি। 212 00:12:22,400 --> 00:12:25,791 - আডার প্রতি। - আডা। 213 00:12:26,880 --> 00:12:29,395 দুই নম্বর আইটেম। 214 00:12:29,520 --> 00:12:30,954 একটা ঘোষণা আছে, 215 00:12:31,080 --> 00:12:32,150 মাইকেলের ব্যাপারে। 216 00:12:32,280 --> 00:12:35,239 টমি, তুমি বলার আগে আমার একটা কথা, 217 00:12:35,360 --> 00:12:39,195 আমি পরিবারের সবার উদ্দেশ্যে সরাসরি একটা কথা বলতে চাই, 218 00:12:39,320 --> 00:12:42,313 এই কোম্পানির অর্থনীতি এবং ভবিষ্যত নিয়ে। 219 00:12:42,440 --> 00:12:44,909 তোমার হিসাব অনুযায়ী, 220 00:12:45,040 --> 00:12:48,716 অপিয়ামের এই শিপমেন্ট এবং ডেলিভারি 221 00:12:48,840 --> 00:12:51,753 কোম্পানিকে প্রতি বছর ২ মিলিয়ন ডলার এনে দেবে। 222 00:12:51,880 --> 00:12:54,031 যেহেতু, 223 00:12:54,160 --> 00:12:56,550 এই পরিমাণ জিনিস জড়িত আছে, 224 00:12:56,680 --> 00:12:58,717 তাই কোম্পানিকে আবার ঢেলে সাজানো উচিত। 225 00:12:58,840 --> 00:13:02,629 মাইকেল, এটা মনে হয় ফ্যামিলি মিটিঙের বাইরে বলাই ভালো হবে। 226 00:13:02,760 --> 00:13:03,955 কীভাবে ঢেলে সাজানো? 227 00:13:04,080 --> 00:13:06,037 এত টাকার ব্যাপার যেহেতু, 228 00:13:06,160 --> 00:13:07,992 তাহলে শিপমেন্ট আর চালানই তো 229 00:13:08,120 --> 00:13:10,589 কোম্পানির আয়ের মূল উৎস হতে পারে। 230 00:13:10,720 --> 00:13:13,235 সোজা হিসাব। 231 00:13:13,360 --> 00:13:14,589 আমার স্ত্রীর সাহায্য নিয়ে, 232 00:13:14,720 --> 00:13:17,554 আমি আমেরিকায় ব্যবসার পসার ঘটাবো, 233 00:13:17,680 --> 00:13:20,752 ওখানে মাদক ব্যবসা সবে ফুলেফেঁপে উঠতে শুরু করেছে। 234 00:13:20,880 --> 00:13:23,634 নিউইয়র্ক, বোস্টন, ডেট্রয়েটে আমার ভালো যোগাযোগ আছে, 235 00:13:23,760 --> 00:13:27,390 তাদের সাথে এ নিয়ে কথা বলাও হয়ে গেছে আমার। 236 00:13:27,520 --> 00:13:30,281 আর জিনার পরিবার এধরনের ব্যবসায় খুবই অভিজ্ঞ। 237 00:13:31,760 --> 00:13:34,434 ওদের সাথে কথা বলে যা জানলাম, 238 00:13:34,560 --> 00:13:37,713 চীন থেকে নিয়মিত যেভাবে বিশুদ্ধ অপিয়াম সাপ্লাই হয়, 239 00:13:37,840 --> 00:13:40,116 খুব অল্প সময়ের মধ্যেই, 240 00:13:40,240 --> 00:13:45,998 আমেরিকান ড্রাগ ব্যবসায়ীরা প্রতি বছরে ২০ মিলিয়ন আয় করা শুরু করবে। 241 00:13:46,120 --> 00:13:52,151 তোমাদের এখনকার সব বোঝা কাটিয়ে উঠবার জন্য যথেষ্ট টাকা। 242 00:13:53,480 --> 00:13:58,191 দ্যাখো, আমি তোমাদের ক্ষতগুলোর কথা জানি, 243 00:13:58,320 --> 00:13:59,879 কিন্তু সেগুলো ভেতরে, 244 00:14:00,000 --> 00:14:01,514 বাইরে না। 245 00:14:01,640 --> 00:14:03,836 আর নতুন প্রজন্মের সদস্য হিসেবে, 246 00:14:03,960 --> 00:14:07,749 আমি তোমাদের কাঁধ থেকে দায়িত্বের ভার কিছুটা নিজের কাঁধে নিতে চাই। 247 00:14:09,280 --> 00:14:11,397 নতুন দশক আসছে। 248 00:14:11,520 --> 00:14:14,592 নতুন এলাকা মানেই নতুন কিছুর সম্ভাবনা। 249 00:14:14,720 --> 00:14:16,313 এতদিন যত কামিয়েছি, তার চেয়ে বেশি কামাতে পারবো আমরা। 250 00:14:17,920 --> 00:14:19,673 টমি, 251 00:14:19,800 --> 00:14:23,032 এরপরেও তুমি অনেক কিছু করতে পারবে, যেরকম করার ইচ্ছা ছিল তোমার সবসময়ে। 252 00:14:25,000 --> 00:14:29,279 মা, তুমি বিয়ে করতে পারবে, বড় বড় বাড়িতে থাকতে পারবে। 253 00:14:29,400 --> 00:14:31,756 আর্থার, তুমি সেরকম মানুষ হতে পারবে, যেরকমটা লিন্ডা চেয়েছিল। 254 00:14:31,880 --> 00:14:33,439 গোল্লায় যাক লিন্ডা। 255 00:14:36,440 --> 00:14:37,440 ফিন। 256 00:14:39,080 --> 00:14:40,080 তুমি নিজের যোগ্যতা প্রমাণ করেছ। 257 00:14:42,400 --> 00:14:44,039 তুমি নতুন প্রজন্মের অংশ। 258 00:14:45,880 --> 00:14:47,917 তুমি চাইলে আমার সাথে নিউইয়র্ক আসতে পারো। 259 00:14:52,400 --> 00:14:54,278 আমার প্রস্তাব হলো, 260 00:14:55,920 --> 00:14:57,957 পুরো কোম্পানিটাকে ঢেলে সাজানো। 261 00:14:58,080 --> 00:15:01,152 আমি হবো ম্যানেজিং ডিরেক্টর। 262 00:15:01,280 --> 00:15:03,431 তুমি হবে ননএক্সিকিউটিভ চেয়ারম্যান। 263 00:15:03,560 --> 00:15:06,553 কিন্তু একটা বানানো নামে, যাতে তোমার সম্মান বজায় থাকে। 264 00:15:07,640 --> 00:15:09,199 আমি একটা মৃত লোকের নাম খুঁজে পেয়েছি। 265 00:15:09,320 --> 00:15:12,392 তোমাকে 'মিস্টার জোনস' নামে রেজিস্টার করা হবে। 266 00:15:13,960 --> 00:15:17,749 তোমরা প্রত্যেকেই বাৎসরিক লভ্যাংশের অংশ পাবে, 267 00:15:17,880 --> 00:15:23,433 আর তোমাদেরকে সংশ্লিষ্ট কোনো কাজে যুক্ত থাকা লাগবে না। 268 00:15:27,960 --> 00:15:30,191 একবার ভবিষ্যতের দিকে তাকাও, টমি। 269 00:15:31,800 --> 00:15:33,439 একটু খোলামনে পড়ে দ্যাখো। 270 00:15:41,720 --> 00:15:42,995 এখানে অনেক ঠাণ্ডা, মাইকেল। 271 00:15:44,600 --> 00:15:46,831 টমি, আমেরিকানেরা আমার সাথে চুক্তি করতে চায়। 272 00:15:46,960 --> 00:15:48,314 তিন নম্বর আইটেম। 273 00:15:48,440 --> 00:15:50,716 ওকে সত্যটা বলে দাও। 274 00:15:50,840 --> 00:15:51,876 বলো। 275 00:15:52,920 --> 00:15:54,798 ও হজম করে নিতে পারবে। 276 00:16:00,560 --> 00:16:02,711 সত্যিটা বলো, মাইকেল। 277 00:16:05,280 --> 00:16:09,354 আমেরিকানেরা মফস্বলের মান্ধাতার আমলের কোনো রেজর-গ্যাঙের সাথে চুক্তি করতে চায় না। 278 00:16:09,480 --> 00:16:11,437 ঐ দিন আর নেই। 279 00:16:15,640 --> 00:16:18,235 টমি, ও দড়ি চিবিয়ে ছিঁড়েছে। 280 00:16:18,360 --> 00:16:19,656 ওরা ওকে কোণঠাসা করে ফেলেছে, কিন্তু ওদের আরো লোক লাগবে। 281 00:16:19,680 --> 00:16:21,558 যাও ধরো ওকে! 282 00:16:24,680 --> 00:16:26,558 আমেরিকানেরা জাহান্নামে যাক। 283 00:16:37,120 --> 00:16:39,430 আমি একাজটা তোমার জন্য করছি, টমি। 284 00:16:41,040 --> 00:16:42,520 সময় হয়ে গেছে। 285 00:16:44,320 --> 00:16:45,436 তুমিও জানো সেটা। 286 00:16:46,800 --> 00:16:48,439 টমি, মা চলে যাচ্ছে... 287 00:16:49,680 --> 00:16:52,878 ...জন মারা গেছে, আর্থারের সাহায্য দরকার, 288 00:16:53,000 --> 00:16:56,550 আডার লোক মারা গেছে তোমার বাড়ির পেছনে, তোমারই ভুলের কারণে। 289 00:16:58,360 --> 00:17:01,751 ঠিক আছে টমি, কেটে ফেলো আমাকে। 290 00:17:02,880 --> 00:17:04,360 সেই পুরোনো দিনের মতো। 291 00:17:05,440 --> 00:17:06,440 অথবা... 292 00:17:07,560 --> 00:17:09,836 ...ব্যাপারটাকে ভালোমতো বুঝে দ্যাখো। 293 00:17:11,720 --> 00:17:13,234 উত্তরাধিকারের স্বাভাবিক প্রক্রিয়া... 294 00:17:14,280 --> 00:17:15,953 ...একদিন না একদিন ঘটবেই। 295 00:17:21,640 --> 00:17:24,109 আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিয়েছিলাম, মাইকেল। কিন্তু তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছ। 296 00:17:25,360 --> 00:17:26,794 ফিরে এসে যেন তোমাকে এখানে দেখতে না পাই। 297 00:17:26,920 --> 00:17:27,920 তুমি। 298 00:17:29,320 --> 00:17:30,720 তুমি তোমার পরিবারকে গিয়ে বলো... 299 00:17:30,840 --> 00:17:32,797 আন্দাজ করতে পারছি কী বলবে। 300 00:17:32,920 --> 00:17:34,559 পিকি ব্লাইন্ডারদের সাথে তেড়িবেড়ি না করতে। 301 00:17:37,720 --> 00:17:39,120 ঠিক না? 302 00:18:08,680 --> 00:18:10,797 বেশ... 303 00:18:10,920 --> 00:18:13,160 ..আমরা তাহলে দ্বিতীয় অপশনটা বেছে নিতে বাধ্য হচ্ছি। 304 00:18:17,880 --> 00:18:19,917 ওরা কল্পিত না, বাস্তব! 305 00:18:20,040 --> 00:18:23,158 আরে! আরে! শান্ত হও। 306 00:18:23,280 --> 00:18:26,478 - পিস্তল নামাও! - ওরা কল্পিত না, বাস্তব! 307 00:18:26,600 --> 00:18:28,000 বার্নি! 308 00:18:29,080 --> 00:18:30,230 বার্নি! 309 00:18:32,000 --> 00:18:34,356 পিস্তল নামাও, শান্ত হও। 310 00:18:35,720 --> 00:18:36,836 ফিন। 311 00:18:39,200 --> 00:18:40,953 শান্ত হও, সোলজার, শান্ত হও। 312 00:18:41,080 --> 00:18:42,992 আমার দিকে তাকাও, তুমি আমার পক্ষে আছ। 313 00:18:43,120 --> 00:18:45,032 তুমি নিজের ঘরে আছ। 314 00:18:45,160 --> 00:18:46,355 তুমি নিজের ঘরে আছ। 315 00:18:46,480 --> 00:18:48,711 ঠিক আছে? ঠিক আছে। 316 00:18:48,840 --> 00:18:51,674 এইযে, এটা নাও বারনি। জেরেমায়া? 317 00:18:51,800 --> 00:18:53,632 হ্যাঁ। 318 00:18:53,760 --> 00:18:56,320 পড়ে যাবার আগেই ওকে চার্লির উঠানে নিয়ে যাও। 319 00:18:56,440 --> 00:18:57,680 শয়তান এখন দেবদূত হয়ে যাবে। 320 00:18:57,720 --> 00:18:59,712 ইসাইয়া, কার্লি, ওর সাথে যাও। 321 00:18:59,840 --> 00:19:00,910 এসো ভাই। 322 00:19:01,040 --> 00:19:02,633 তোমাকে ভালো খবরটা দেই। 323 00:19:02,760 --> 00:19:04,035 জেসাস তোমাকে ভালোবাসেন। 324 00:19:05,120 --> 00:19:06,474 তাহলে সে এখন কোথায়? 325 00:19:06,600 --> 00:19:07,670 ঠিক আছে, ছেলেরা। 326 00:19:07,800 --> 00:19:12,750 এই প্রজন্মের সাবসিডিয়ারি মিটিঙে কাজ হতে পারে। 327 00:19:27,000 --> 00:19:29,071 ঠিক, 328 00:19:29,200 --> 00:19:30,714 চলো ভালো জিনিস খাওয়া যাক। 329 00:19:30,840 --> 00:19:32,991 আজেবাজে ড্রিংক দিয়ে চলবে না 330 00:19:33,120 --> 00:19:35,077 এইতো, দ্যাখো। 331 00:19:35,200 --> 00:19:37,954 ঠিক আছে, তো ৩ নম্বর আইটেম। 332 00:19:38,080 --> 00:19:39,912 একটু পরিচয় দিয়ে নেই। 333 00:19:40,040 --> 00:19:44,159 তবে যাকে পরিচয় করিয়ে দেবো, তাকে তোমরা সবাই এমনিতেই চেনো। 334 00:19:44,280 --> 00:19:46,112 ফ্রান্সে যুদ্ধ করার সময়ে সে কমরেড ছিল। 335 00:19:46,240 --> 00:19:47,560 এখন ও কী, টম? 336 00:19:47,680 --> 00:19:50,115 ওকে আমরা কাজে লাগাতে পারব, জনি। 337 00:19:50,240 --> 00:19:52,960 কোন কাজে? ভালুকের সাথে কুস্তি লড়তে দিয়ে সেই লড়াইয়ে বাজি ধরবে? 338 00:19:53,080 --> 00:19:56,039 আমি হলে ভালুকের পক্ষে বাজি ধরতাম না, 339 00:19:57,720 --> 00:19:59,712 অ্যাবেরামা, 340 00:19:59,840 --> 00:20:03,754 ও একজন প্রশিক্ষিত রয়্যাল মেরিন স্নাইপার। 341 00:20:03,880 --> 00:20:05,917 তাছাড়া, পুলিশের খাতায় ওর নাম আছে, 342 00:20:06,040 --> 00:20:09,272 ফলে ওর কাজটা পুলিশের কাছে বোঝানো সহজ হবে। 343 00:20:09,400 --> 00:20:11,198 কোন কাজ? 344 00:20:11,320 --> 00:20:12,754 খুন। 345 00:20:13,960 --> 00:20:16,120 তুমি আবার কবে থেকে পুলিশকে পাত্তা দেয়া শুরু করলে? 346 00:20:18,560 --> 00:20:19,676 বার্নি থমাসন... 347 00:20:21,080 --> 00:20:22,833 ... একজন এমপিকে খুন করতে যাচ্ছে। 348 00:20:22,960 --> 00:20:25,794 এই এমপি সম্ভবত গ্রেট ব্রিটেনের ভবিষ্যত প্রধানমন্ত্রী। 349 00:20:25,920 --> 00:20:28,230 এসব কী, টম? 350 00:20:33,640 --> 00:20:35,552 খুনের পরে, 351 00:20:35,680 --> 00:20:39,470 স্পেশাল ব্রাঞ্চ আর গোয়েন্দাবাহিনী তদন্ত করবে, 352 00:20:41,160 --> 00:20:45,393 বহু ক্ষমতাশালী লোক খোঁচা লাগা বোলতার মতো রেগে উন্মাদ হবে। 353 00:20:45,520 --> 00:20:48,160 এসবের সাথে যাতে আমাদের কোনো যোগসূত্র না থাকে, তা খেয়াল রাখতে হবে। 354 00:20:48,280 --> 00:20:50,556 বার্নি থমাসনকে মানসিকভাবে অপ্রকৃতস্থ বলে ঘোষণা দেয়া হয়েছে। 355 00:20:50,680 --> 00:20:53,070 ও জেল পালানো লোক, একজন পুরোনো সেনা। 356 00:20:53,200 --> 00:20:55,032 খুব কষ্টে দিন পার করছে। 357 00:20:55,160 --> 00:21:01,596 এরকম একটা একাকী গানম্যানের আততায়ী হামলায় কারো কোনো সন্দেহ জাগবে না। 358 00:21:01,720 --> 00:21:04,918 তুমি একজন পুরোনো কমরেডকে বিসর্জন দিয়ে দেবে? 359 00:21:05,040 --> 00:21:07,271 ওরা যদি ওকে ধরতে পারে, 360 00:21:07,400 --> 00:21:10,677 তাহলে ফাঁসি দেবে না, কারণ ওর মাথা ঠিক নেই। 361 00:21:10,800 --> 00:21:13,440 আমি ওকে যেখানে খুঁজে পেয়েছি, সেখানেই আবার পাঠিয়ে দেবে। 362 00:21:13,560 --> 00:21:15,233 ওর ছুটির দিনটা খুবই ঘটনাবহুল হবে, 363 00:21:15,360 --> 00:21:17,716 ঘটনাটা যে আসলেই ঘটেছে, তাই হয়তো মনে থাকবে না ওর। 364 00:21:17,840 --> 00:21:19,797 খুনটা হবে কোথায়? 365 00:21:24,680 --> 00:21:25,680 এইতো আসল কথা। 366 00:21:33,280 --> 00:21:34,350 ও স্টেজে থাকবে। 367 00:21:34,480 --> 00:21:36,631 বহু... 368 00:21:37,680 --> 00:21:39,000 ...প্রত্যক্ষদর্শীর সামনে। 369 00:21:39,120 --> 00:21:41,191 র‍্যালির সময়ে, 370 00:21:41,320 --> 00:21:43,994 একটা ফ্যাসিস্টবিরোধী দাঙ্গা শুরু হবে। 371 00:21:44,120 --> 00:21:47,033 শোরগোলের মাঝে একটা গুলি ফুটবে। 372 00:21:47,160 --> 00:21:48,833 ফ্যাসিস্টবিরোধী দাঙ্গাটা কি আমরাই শুরু করব? 373 00:21:48,960 --> 00:21:50,076 হ্যাঁ। 374 00:21:50,200 --> 00:21:51,919 তুমি কোথায় থাকবে, টম? 375 00:21:55,280 --> 00:22:00,000 ওর জানটা বেরিয়ে যাবার সময়ে আমি ওর মাথা কোলে নিয়ে বসে থাকবো... 376 00:22:01,720 --> 00:22:03,120 তারপর একটা বক্তৃতা দেবো... 377 00:22:04,320 --> 00:22:06,789 ...বলব, উনি যে স্বার্থে আন্দোলন করেছেন, তা চালিয়ে যেতে হবে... 378 00:22:08,600 --> 00:22:10,080 ... আর এই আন্দোলন আমার হাতেই নিরাপদ। 379 00:22:11,320 --> 00:22:12,436 খাইছে আমারে। 380 00:22:13,760 --> 00:22:15,114 টমি... 381 00:22:16,520 --> 00:22:18,273 ...তোমার উচ্চাকাঙ্খার কি কোনো সীমা-পরিসীমা নেই?! 382 00:22:21,560 --> 00:22:24,394 এই ইভেন্টে সিকিউরিটির দায়িত্বে থাকবে জিমি ম্যাকক্যাভার্ন। 383 00:22:25,680 --> 00:22:27,160 ও হয়তো ওপরতলায় থাকবে। 384 00:22:28,400 --> 00:22:30,960 যেভাবে খুশি সেভাবে ওর জীবন নিয়ে নিতে পারো। 385 00:22:36,040 --> 00:22:37,952 আমরা কী করব? 386 00:22:38,080 --> 00:22:40,072 তুমি, আর্থার আর লিদের কয়েকজন, 387 00:22:40,200 --> 00:22:42,760 বার্নিকে আসল পজিশনে আনার ভার তোমাদের। 388 00:22:42,880 --> 00:22:45,111 ও থাকবে লাইটনিং গ্যান্ট্রিতে। 389 00:22:45,240 --> 00:22:46,720 শিকল দিয়ে টান মারা লাগবে, টম। 390 00:22:46,840 --> 00:22:48,832 নাহ, ওকে ওষুধ দিয়ে দেবো। 391 00:22:48,960 --> 00:22:52,431 ও গুলি করার সময়ে ট্যারা হয়ে যাবে তাহলে। 392 00:22:52,560 --> 00:22:55,792 ফ্রান্সে থাকতে, ওকে যে ওষুধই খাওয়ানো হোক না কেন... 393 00:22:56,840 --> 00:22:58,433 ...কক্ষনো গুলি মিস হত না ওর। 394 00:22:59,720 --> 00:23:02,189 ও প্রচুর টার্গেট প্র্যাকটিসের সুযোগ পাবে। 395 00:23:02,320 --> 00:23:04,039 গুলিটা করার আগে, 396 00:23:04,160 --> 00:23:08,200 আর্থার ওকে কিছু কোকেন দেবে, মাথা পরিষ্কার রাখার জন্য। 397 00:23:08,320 --> 00:23:09,913 তাহলে ... 398 00:23:10,040 --> 00:23:11,713 তুমি স্টেজে উঠবে, 399 00:23:11,840 --> 00:23:18,357 তারপর একটা কোকেনখোর পাগল বন্দুকধারী তোমার থেকে কয়েক ফুট দূরে তাক করবে? 400 00:23:20,440 --> 00:23:22,352 আমাদের পরিবারে স্বাগতম, অ্যাবেরামা। 401 00:23:22,480 --> 00:23:25,791 আমি কী করব, থমাস? পা ভাঙা খোঁড়ার কী কাজ? 402 00:23:28,560 --> 00:23:29,914 খুনের পরে, 403 00:23:30,040 --> 00:23:33,431 বার্মিংহামের প্রতিটা পুলিশকে বিংলি হলে পাঠানো হবে। 404 00:23:33,560 --> 00:23:35,711 সেই সুযোগটা কাজে লাগিয়ে 405 00:23:35,840 --> 00:23:39,151 অপিয়ামভর্তি নৌকাটাকে স্টাওয়ারব্রিজ লকসে নিয়ে আসবে। 406 00:23:39,280 --> 00:23:44,480 সেখানে কিছু চাইনিজ ভদ্রলোকের সাথে দেখা হবে তোমার। 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,478 ওদের কাছে দুই স্যুটকেসভর্তি টাকা থাকবে। 408 00:23:47,920 --> 00:23:49,718 আড়াই লাখ ইউরো। 409 00:23:52,200 --> 00:23:56,353 এই রুমের প্রতিটা লোক ত্রিশ হাজার ডলার পাবে, 410 00:23:56,480 --> 00:23:58,358 তাদের বাড়তি সার্ভিসের প্রতিদান। 411 00:23:58,480 --> 00:24:01,791 হায় ঈশ্বর, টম! 412 00:24:03,200 --> 00:24:07,160 কেউ চলে যেতে চাইলে, এখনই চলে যাও। 413 00:24:08,440 --> 00:24:15,760 যারা এই মান্ধাতার আমলের মফস্বলের রেজর গ্যাংকে নিয়ে বিরক্ত, তারা চলে যেতে পারো। 414 00:24:15,880 --> 00:24:19,510 যে ক্লান্ত, সে থেমে যাও। তাতে কিচ্ছু যায় আসবে না। 415 00:24:23,640 --> 00:24:24,756 ভালো। 416 00:24:26,120 --> 00:24:29,636 চার্লি, উঠানে গিয়ে আগুন জ্বালাও। 417 00:24:29,760 --> 00:24:31,831 জনি, গাড়ি নিয়ে এসো। 418 00:24:31,960 --> 00:24:34,953 আগুন কীসের জন্য, টম? 419 00:24:36,720 --> 00:24:38,712 ৪ নম্বর আইটেম আছে। 420 00:25:00,200 --> 00:25:01,350 সময় হয়েছে। 421 00:25:28,440 --> 00:25:30,113 খোদা, মিস্টার শেলবি। 422 00:25:30,240 --> 00:25:32,994 জানলে আগে আগে এসে তোমাকে ড্রিংক দিতাম, হাহ? 423 00:25:37,200 --> 00:25:38,634 এইযে, মিকি। 424 00:25:41,600 --> 00:25:42,670 এখানে বসো। 425 00:26:02,000 --> 00:26:03,434 আমি একটা ড্রিংক খেতে পারি? 426 00:26:07,640 --> 00:26:09,154 এই নাও খাও। 427 00:26:16,760 --> 00:26:18,752 কিছুদিন আগে লন্ডনে গিয়েছিলাম, মিকি। 428 00:26:22,240 --> 00:26:23,435 কিছু মাল আনতে। 429 00:26:26,840 --> 00:26:28,752 টাইটানিক বয়েজদের সাথে দেখা হলো। 430 00:26:31,120 --> 00:26:32,952 ওরা জানত আমি আসছি। 431 00:26:35,120 --> 00:26:38,909 হ্যাঁ। কোথায়, কখন, কোন সময়ে, সব। 432 00:26:39,040 --> 00:26:40,156 এমনকি... 433 00:26:41,680 --> 00:26:42,856 ...কোন মাল আনতে যাচ্ছি সেটাও। 434 00:26:42,880 --> 00:26:44,075 জেসাস! 435 00:26:44,200 --> 00:26:46,112 মিকি, চারদিন আগে... 436 00:26:47,120 --> 00:26:48,520 ... একজন সৈন্য ... 437 00:26:49,560 --> 00:26:50,914 ... আমার অফিসের বাইরে... 438 00:26:52,200 --> 00:26:53,270 ...বোমা ফেটে মারা গেছে। 439 00:26:53,400 --> 00:26:57,030 পেপারে লিখেছিল, এটা আইআরএর কাজ। 440 00:26:57,160 --> 00:26:58,320 না, এটা আইআরএর কাজ না, মিকি। 441 00:26:58,440 --> 00:27:01,239 এটা আইআরএর কাজ না। 442 00:27:05,000 --> 00:27:11,270 আমি ডিগবেথ টেলিফোন এক্সচেঞ্জে কাজ করা মেয়েগুলোর সাথে কথা বলেছি। 443 00:27:11,400 --> 00:27:12,516 ওরা আমার বন্ধু। 444 00:27:15,520 --> 00:27:20,595 জিজ্ঞেস করেছিলাম, বিস্ফোরণের সময়ে কোথা থেকে ফোন করা হয়েছিল। 445 00:27:22,800 --> 00:27:23,995 ওরা বললো... 446 00:27:26,200 --> 00:27:30,240 ...বিস্ফোরণের ত্রিশ মিনিট আগে স্পার্কহিলের এক লোকের কাছে ফোন করা হয়েছিল, 447 00:27:30,360 --> 00:27:33,876 যার সাথে উলস্টার ভলান্টিয়ার ফোর্সের যোগাযোগ আছে। 448 00:27:34,000 --> 00:27:36,356 ও এখন টাকার বিনিময়ে সার্ভিস দেয়। 449 00:27:42,400 --> 00:27:44,278 প্যাডি রোজ। 450 00:27:48,320 --> 00:27:50,630 হ্যাঁ, আমি আর আমার ভাই প্যাডির সাথে কথা বলেছি। 451 00:27:51,920 --> 00:27:53,070 সবকিছু বলেছে ও। 452 00:27:54,240 --> 00:27:56,960 বলেছে, বোমাটা ওই পেতেছিল। 453 00:27:59,280 --> 00:28:00,316 হ্যাঁ, আমরা ওর সাথে কথা বলেছি। 454 00:28:05,120 --> 00:28:06,998 আমরা ওকে খুন করেছি, মিকি। 455 00:28:08,960 --> 00:28:10,394 প্যাডি রোজ এখন মৃত। 456 00:28:10,520 --> 00:28:12,637 ওর পায়ে ওজন দিয়ে, 457 00:28:12,760 --> 00:28:14,752 আমরা ওকে... 458 00:28:14,880 --> 00:28:17,031 ...গ্র্যান্ড ইউনিয়ন খালের তলায় ডুবিয়ে দিয়েছি। 459 00:28:22,600 --> 00:28:24,751 যে লোকটা বিস্ফোরণের আগে মিকিকে ফোন করেছিল, 460 00:28:24,880 --> 00:28:27,031 তার নম্বর দিয়েছে আমাকে মেয়েগুলো। 461 00:28:27,160 --> 00:28:28,435 সেটা ছিল তোমার নম্বর। 462 00:28:30,640 --> 00:28:33,519 মিকি, ফোনটা তুমিই করেছিলে। 463 00:28:34,920 --> 00:28:35,920 তুমিই ওকে ধরিয়ে দিয়েছিলে। 464 00:28:38,640 --> 00:28:39,756 তোমাকে বলা হয়েছিল, 465 00:28:39,880 --> 00:28:42,440 বিশেষ এক কৃষ্ণাঙ্গ যদি স্মল হিথে আসে, তাহলে ফোন করার জন্য। 466 00:28:50,040 --> 00:28:53,636 আমরা জানি তুমি... টাইটানিক বয়েজদেরও তথ্য পাচার করেছ। 467 00:28:55,200 --> 00:28:56,200 আমরা জানি সেটা। 468 00:28:57,480 --> 00:28:58,994 হ্যাঁ। 469 00:28:59,120 --> 00:29:02,079 তুমি পর্দার অন্তরালে থেকে কাজ করছিলে, না? 470 00:29:02,200 --> 00:29:06,672 কী হচ্ছে না হচ্ছে তা শুনে নোট করছিলে, 471 00:29:06,800 --> 00:29:10,555 আর তারপর চড়া দামে সেগুলো বেচছিলে, ঠিক না? 472 00:29:14,320 --> 00:29:16,232 হ্যাঁ। 473 00:29:16,360 --> 00:29:17,360 বলো। 474 00:29:20,200 --> 00:29:21,270 আরে বলো। 475 00:29:30,800 --> 00:29:33,520 ওহ, জেসাস। 476 00:29:44,920 --> 00:29:46,354 আমি দুঃখিত, মিস্টার শেলবি। 477 00:29:53,360 --> 00:29:55,636 টমির দিকে তাকিও না। 478 00:30:01,200 --> 00:30:03,760 ছাতে মারলে খরচ কম হত, ভাই। 479 00:30:03,880 --> 00:30:05,109 মিকি! 480 00:30:18,160 --> 00:30:19,799 অবস্থাটা দেখেছ, আর্থার। 481 00:30:21,280 --> 00:30:23,272 সাধারণ একটা লোকের মতো হাত কাঁপছে। 482 00:30:31,000 --> 00:30:33,276 ৫ নম্বর আইটেমের কী হবে, টম? 483 00:30:36,280 --> 00:30:39,478 ৫ নম্বর আইটেম বলে তো কিছু আছে, না কি? 484 00:30:40,680 --> 00:30:42,592 আমি ডুবে যাচ্ছি, মামা। 497 00:30:46,760 --> 00:30:48,240 আমি ডুবে যাচ্ছি, টম। 485 00:30:49,800 --> 00:30:51,837 তুমি বলেছিলে, ৫ নম্বর আইটেম আছে। 486 00:30:51,960 --> 00:30:53,553 বলো, টমি। 487 00:30:53,680 --> 00:30:57,594 ৫ নম্বর আইটেম এখন শুরু হবে, টমি। 488 00:30:57,720 --> 00:31:00,997 এটা এই বছর শুরু হতে পারে, একটা নতুন দশক। 489 00:31:02,200 --> 00:31:03,634 ম-ম-মাইকেল... 490 00:31:03,760 --> 00:31:06,150 মাইকেল মনে হয় ঠিকই বলেছে - আমরা চলে যেতে পারি, টমি। 491 00:31:06,280 --> 00:31:07,999 চলে যেতে পারি। 492 00:31:08,120 --> 00:31:10,077 এ জায়গাটা ছেড়ে চলে যেতে পারি। 493 00:31:10,200 --> 00:31:11,919 এটা বাচ্চাদের হাতে ছেড়ে দিতে পারি। 494 00:31:12,040 --> 00:31:14,475 মাইকেল মনে হয় ঠিকই বলেছিল। 495 00:31:14,600 --> 00:31:16,512 - ও মনে হয় ঠিকই বলেছিল। - আর্থার! 496 00:31:16,640 --> 00:31:20,554 ৫ নম্বর আইটেম বলে কিছু নেই! 497 00:31:33,280 --> 00:31:35,397 দ্যাখোগে, পলি এখনো আমাদের পক্ষে আছে কি না। 498 00:31:36,680 --> 00:31:38,239 মারগ্যাটে যেতে হবে আমার। 499 00:31:38,360 --> 00:31:39,635 ঠিক আছে, টম। 500 00:31:42,600 --> 00:31:43,875 ঠিক আছে, ভাই! 501 00:31:49,640 --> 00:31:52,872 ওহ, খোদা, জেসাস ক্রাইস্ট! 502 00:32:11,960 --> 00:32:13,394 টমি, তুমি এসেছ? 503 00:32:15,360 --> 00:32:17,431 হ্যাঁ, আমি এসেছি। 504 00:32:17,560 --> 00:32:22,589 যে জায়গায় বেশি ব্যথা হচ্ছিল, সেখানে তেল মালিশ করছিলাম। 505 00:32:22,720 --> 00:32:25,792 দৃশ্যটা দেখতে কেমন লাগছে? 506 00:32:27,320 --> 00:32:29,312 এটা মারগ্যাট, কী আর করার আছে? 507 00:32:33,920 --> 00:32:35,256 টম, তোমাকে একটা কথা বলি? 508 00:32:35,280 --> 00:32:42,515 আমি সারাদিন ব্যালকনির ঐ চেয়ারে বসে বসে ভাবলাম, বুঝেছ, 509 00:32:42,640 --> 00:32:45,917 মানুষ মরে গেলে জীবনটা অনেক সোজা হয়ে যায়! 510 00:32:49,800 --> 00:32:52,713 - হ্যালো অ্যালফি। - হ্যাঁ। 511 00:32:52,840 --> 00:32:54,832 তুমি কি বাইনোকুলার দিয়ে তাকিয়েছিলে? 512 00:32:54,960 --> 00:32:56,030 হ্যাঁ। 513 00:32:56,160 --> 00:32:58,231 জাহাজ দেখছিলাম, প্রত্যেকটা আলাদা। 514 00:32:58,360 --> 00:33:00,192 হ্যাঁ। 515 00:33:00,320 --> 00:33:03,757 এভাবেই ঈশ্বর আমাদের বিচার করেন, তার চোখে। 516 00:33:03,880 --> 00:33:05,234 ঈশ্বর, এহ? 517 00:33:05,360 --> 00:33:06,840 হ্যাঁ, কিছুটা, মানে 518 00:33:06,960 --> 00:33:09,759 এসব ঝামেলার পেছনে নিশ্চয়ই কারো হাত আছে। 519 00:33:11,320 --> 00:33:12,320 এখন.. 520 00:33:12,400 --> 00:33:15,199 কতদিন আগে বুঝেছ যে আমি মরিনি? 521 00:33:15,320 --> 00:33:16,834 আমাকে একটা চিঠি লিখেছিলে, অ্যালফি। 522 00:33:16,960 --> 00:33:18,155 তাই নাকি? 523 00:33:18,280 --> 00:33:20,033 হ্যাঁ, তোমার কুকুরের কথা জানতে চেয়েছিলে। 524 00:33:21,080 --> 00:33:23,720 ওরা আমাকে শুরুতে অনেক ওষুধ দিয়েছে। 525 00:33:23,840 --> 00:33:26,400 হুম, হ্যাঁ, ঠিক আছে। 526 00:33:26,520 --> 00:33:28,159 আমি ওখানে পড়ে ছিলাম, 527 00:33:28,280 --> 00:33:31,193 তারপর ঢেউটা এসে আমাকে জাগিয়ে দিলো। 528 00:33:32,320 --> 00:33:34,994 আশেপাশে তাকালাম আর মনে মনে ভাবলাম... 529 00:33:36,320 --> 00:33:37,390 ...ফাক... 530 00:33:38,600 --> 00:33:40,398 "... এটা কীভাবে দোযখ হয়... 531 00:33:41,600 --> 00:33:43,478 "...দেখতে তো পুরোই মারগ্যাটের মতো।" 532 00:33:43,600 --> 00:33:46,593 তাহলে হয়ত দোযখ দেখতে আসলে এরকমই? 533 00:33:46,720 --> 00:33:50,509 কিন্তু এই আসমানী কিতাবে তো এটা লেখা ছিল না? 534 00:33:50,640 --> 00:33:53,758 এখানে তো খুবই ভয়ানক একটা বর্ণনা দেয়া। 535 00:33:53,880 --> 00:33:55,678 বন্ধু, তোমার আর আমার দুইজনেরই ** মারা সারা। 536 00:33:59,560 --> 00:34:01,392 পেপার পড়েছ, অ্যালফি? 537 00:34:01,520 --> 00:34:03,352 কী যে বলো না বলো। 538 00:34:04,720 --> 00:34:05,836 কিন্তু শুনেছ ঠিকই। 539 00:34:05,960 --> 00:34:07,713 কী, ফ্যাসিজমের কথা? 540 00:34:10,640 --> 00:34:11,756 তিন, 541 00:34:11,880 --> 00:34:13,473 দুই, 542 00:34:13,600 --> 00:34:15,319 এক, 543 00:34:15,440 --> 00:34:16,920 ব্যাঙ! 544 00:34:17,040 --> 00:34:18,110 না? 545 00:34:20,360 --> 00:34:21,760 বেশ। 546 00:34:23,040 --> 00:34:25,475 খোদা, তোমার অবস্থা তো আরো খারাপ হয়েছে। 547 00:34:25,600 --> 00:34:28,354 এদিকে আমার অবস্থা দ্যাখো, 548 00:34:28,480 --> 00:34:30,119 আমি স্বপ্নের মতো সময় কাটাচ্ছি। 549 00:34:30,240 --> 00:34:33,233 কখনো কখনো জাহাজের ধারে গুলি করি। 550 00:34:33,360 --> 00:34:36,114 কখনো কখনো এখানে বসে বসে বুড়ো সিগালগুলোকে গুলি করি। 551 00:34:36,240 --> 00:34:37,435 অ্যালফি... 552 00:34:40,560 --> 00:34:42,711 ... আমি অসওয়াল্ড মসলিকে গুলি করব। 553 00:34:42,840 --> 00:34:44,069 আচ্ছা, বেশ... 554 00:34:45,240 --> 00:34:48,233 ...আশা করি, আমার সাথে যেরকম ব্যর্থ হয়েছ, সেরকমটা হবে না। 555 00:34:49,680 --> 00:34:54,357 মানে... কী ভেবেছিলে টমি? তোমার মন কি অন্য কোথাও ছিল? 556 00:34:56,080 --> 00:34:57,799 হ্যাঁ, আসলেই তাই। 557 00:34:57,920 --> 00:35:01,231 ও আচ্ছা। 558 00:35:01,360 --> 00:35:02,999 ওহ দ্যাখো। 559 00:35:04,080 --> 00:35:05,196 একটা জাহাজ। 560 00:35:12,600 --> 00:35:14,159 ওকে গুলি করতে চাও কেন? 561 00:35:15,160 --> 00:35:18,198 আমি একটা দাঙ্গা বাঁধাতে চাই, অ্যালফি। 562 00:35:18,320 --> 00:35:19,320 আচ্ছা। 563 00:35:19,400 --> 00:35:25,710 শুনলাম, ইহুদি সমাজে তোমার এখনো কিছু... প্রভাবপ্রতিপত্তি আছে। 564 00:35:25,840 --> 00:35:29,197 পরিষ্কার করে একটা কথা বলি? 565 00:35:29,320 --> 00:35:31,676 আমার পুনর্জন্মের পর থেকে, 566 00:35:31,800 --> 00:35:35,589 আমাকে একটা দেবতা মনে করা হচ্ছে, বুঝেছ? 567 00:35:35,720 --> 00:35:39,953 শুনেছি, পবিত্র ভূমিতে বালির মধ্যে পাথর দিয়ে 568 00:35:40,080 --> 00:35:43,437 আমার একটা মূর্তি বানানো হয়েছে। 569 00:35:43,560 --> 00:35:47,076 ভাবছি, আমার মূর্তির ছায়ায় একটা ধর্মশালা চালু করব। 570 00:35:52,600 --> 00:35:56,389 এই লোকটাকে কেন গুলি করবে, ও খারাপ বলে? 571 00:35:56,520 --> 00:35:57,954 মারামারি করতে পারে এমন লোক লাগবে আমার। 572 00:35:59,040 --> 00:36:02,829 মসলি গ্লাসগোর লোকদের ব্যবহার করে। 573 00:36:02,960 --> 00:36:07,034 যদি ইহুদী লোকেরা ঝামেলা বাঁধায়, তাহলে ব্যাপারটা যৌক্তিক হবে। 574 00:36:07,160 --> 00:36:09,800 তুমি আবার কবে থেকে যৌক্তিক কাজ করা শুরু করলে, টমি? 575 00:36:09,920 --> 00:36:11,798 যেদিন থেকে রাজনীতিতে ঢুকেছি। 576 00:36:11,920 --> 00:36:13,479 ওহ, তা তো ঠিকই। 577 00:36:13,600 --> 00:36:16,672 রাজনীতিতে দিনকাল কেমন কাটছে, টম? 578 00:36:17,960 --> 00:36:19,952 গ্যাং, যুদ্ধ, সন্ধি... 579 00:36:20,080 --> 00:36:22,037 নতুন কিছু না, সব আগের মতোই। 580 00:36:26,920 --> 00:36:31,995 ভাবছ যে, ওকে মারলে মেসেজকে মারতে পারবে? 581 00:36:33,520 --> 00:36:35,637 আমি আগে লোকটাকে মারব, 582 00:36:35,760 --> 00:36:37,513 তারপর মেসেজকে মারবো। 583 00:36:41,240 --> 00:36:42,594 কত দেবে? 584 00:36:43,960 --> 00:36:45,536 অ্যালফি, আমি ভেবেছিলাম তুমি আন্দোলনের স্বার্থে বিনা পয়সায় কাজ করে দেবে। 585 00:36:45,560 --> 00:36:46,560 গোল্লায় যাও। 586 00:36:47,760 --> 00:36:49,558 প্রত্যেকে ২০ ডলার করে পাবে। 587 00:36:49,680 --> 00:36:51,558 তুমি পাবে ৫০০০। 588 00:36:51,680 --> 00:36:53,239 টমি, শোনো, একজন দেবতা হিসেবে 589 00:36:53,360 --> 00:36:59,038 এরকম অসম্মানের উর্ধ্বে চলে গেছি আমি। 590 00:36:59,160 --> 00:37:00,674 দশ? 591 00:37:03,920 --> 00:37:05,149 আমার কুকুর কেমন আছে? 592 00:37:06,680 --> 00:37:07,750 তোমার কুকুর ভালো আছে। 593 00:37:10,400 --> 00:37:12,312 সেক্ষেত্রে, দশই যথেষ্ট। 594 00:37:12,440 --> 00:37:13,556 লোকগুলোকে কোথায় যেতে হবে? 595 00:37:13,680 --> 00:37:14,680 বার্মিংহামে। 596 00:37:14,720 --> 00:37:15,790 না। না। 597 00:37:15,920 --> 00:37:20,190 ২০ দিলেও ঐ নরকখানায় আমি আমার লোকদেরকে পাঠাবো না। 598 00:37:20,320 --> 00:37:23,154 অন্তত ২৫ লাগবে। 599 00:37:24,240 --> 00:37:26,880 ঠিক আছে ২৫। তুমি তোমার কুকুরকে ফেরত নিও তারপর। 600 00:37:27,000 --> 00:37:29,469 নাহ, ও আমাকে মৃত ভাবছে, সেটাই ভালো। 601 00:37:30,800 --> 00:37:33,076 পুলিশও তাই ভাবতে থাকুক। 602 00:37:36,960 --> 00:37:38,189 আচ্ছা। 603 00:37:38,320 --> 00:37:40,198 এখনো এসবে লেগে আছ, হাহ টমি? 604 00:37:42,240 --> 00:37:45,197 মারগ্যাটরূপী স্বর্গের জীবন এখনও পাওয়া হলো না তোমার। 605 00:37:46,600 --> 00:37:47,954 না। 606 00:37:50,040 --> 00:37:52,157 আর সিগালকে গুলি করার কোনো আগ্রহ নেই আমার। 607 00:37:52,280 --> 00:37:55,114 মন্ত্রীদের গুলি করার আগ্রহ আছে শুধু, না? 608 00:37:55,240 --> 00:37:56,240 হ্যাঁ। 609 00:37:57,440 --> 00:37:58,840 আর ওদের চরদের। 610 00:38:03,200 --> 00:38:07,160 প্রথম প্রথম অনেক ওষুধ খেতাম, বুঝেছ, ব্যথার জন্য, 611 00:38:07,280 --> 00:38:08,760 সেটার জন্য... 612 00:38:08,880 --> 00:38:14,399 এক হারামজাদা আমার মুখে গুলি করেছিল যে, জানোই তো। 613 00:38:14,520 --> 00:38:17,399 এসব ভেঙে বলে তোমাকে আর বিরক্ত না করি। 614 00:38:17,520 --> 00:38:20,752 যাইহোক, তখন ঘন ঘন একটা স্বপ্ন দেখতাম। 615 00:38:22,360 --> 00:38:26,070 দেখতাম, তুমি একটা মাঠের মাঝখানে। 616 00:38:26,200 --> 00:38:27,600 বিশাল এক কালো ঘোড়ার সাথে। 617 00:38:27,720 --> 00:38:32,636 তুমি বিদায় জানালে, তারপরেই...ব্যাং। 618 00:38:42,160 --> 00:38:46,120 ঠিক আছে, তারপর কী? 619 00:38:59,680 --> 00:39:00,680 হারানো যায় এরকম লোককে 620 00:39:02,240 --> 00:39:06,836 যতদিন পর্যন্ত খুঁজে পাবো, ততদিন কাজ চালিয়ে যাবো আমি। 621 00:39:37,800 --> 00:39:40,031 আর্থার জানতে চাচ্ছিল, আমি কার পক্ষে। 622 00:39:55,840 --> 00:39:57,240 একটা যুদ্ধ হবে। 623 00:39:58,640 --> 00:39:59,960 তোমাদের মধ্যে একজন মরবে। 624 00:40:01,360 --> 00:40:03,795 কিন্তু কে মরবে, বলতে পারছি না। 625 00:40:09,480 --> 00:40:10,630 তারপরেও ও এ কাজটা করবে। 626 00:40:11,800 --> 00:40:15,680 - হ্যাঁ। -জেনে রাখো, 627 00:40:15,800 --> 00:40:18,474 অ্যাবেরামা যদি ওর পক্ষ নেয়, আমি ওকে খুন করব। 628 00:40:22,000 --> 00:40:23,275 আর আমি? 629 00:40:27,120 --> 00:40:29,237 যা দরকার, তাই করব আমি, পল। 630 00:40:31,000 --> 00:40:33,754 খুন... আর খুন। 631 00:40:35,360 --> 00:40:37,431 একমাত্র এভাবেই মানুষকে কথা শোনানো যায়। 632 00:40:50,040 --> 00:40:52,350 শীঘ্রই দাঁড়ানোর মতো একটা মঞ্চ হবে তোমার। 633 00:40:54,400 --> 00:40:57,438 লাখো মানুষ শুনবে তোমার কথা। 634 00:40:59,240 --> 00:41:04,634 যেভাবে এ পরিবারটাকে চালাচ্ছ, সেভাবে দেশটাকেও চালাবে। 635 00:41:04,760 --> 00:41:06,877 মানুষ মনে হয় সেটাই চাচ্ছে। 636 00:41:08,320 --> 00:41:09,320 কিন্তু আমি তা চাচ্ছি না। 637 00:41:10,840 --> 00:41:12,593 আর না। 638 00:41:12,720 --> 00:41:14,598 আমার পদত্যাগপত্র। 639 00:42:58,400 --> 00:43:00,995 বার্নিকে নিয়ে চিন্তা কোরো না, ও ঘুমাচ্ছে। 640 00:43:01,120 --> 00:43:03,476 কিন্তু আমি ঘুমাতে পারছি না, কারণ ঘোড়ার ডিমের পা টা ভেঙে গেছে। 641 00:43:20,680 --> 00:43:23,957 চার্লি, বলোতো, আমার মা কীভাবে মারা গেছে। 642 00:43:27,680 --> 00:43:29,433 তুমি তো জানোই। 643 00:43:29,560 --> 00:43:30,880 ডুবে মারা গেছে। 644 00:43:33,360 --> 00:43:35,591 আমি জানি এটা কোনো দুর্ঘটনা ছিল না। 645 00:43:44,440 --> 00:43:45,999 সত্যিটা বলো, চার্লি। 646 00:43:46,120 --> 00:43:47,839 সত্যি বলব, টমি? 647 00:43:47,960 --> 00:43:49,519 আসল সত্যিটা। 648 00:43:55,480 --> 00:43:56,516 মরণ! 649 00:44:07,800 --> 00:44:09,553 উনি খালের মাঝে নেমে গিয়েছিলেন। 650 00:44:13,240 --> 00:44:14,720 তোমার বাবা কোনো কাজের ছিল না। 651 00:44:15,840 --> 00:44:17,832 আমি ওনাকে ঠেকিয়েছিলাম, তিনদিন ধরে। 652 00:44:20,120 --> 00:44:22,396 শেষপর্যন্ত কাজটা করেই ছাড়লেন। 653 00:44:27,240 --> 00:44:30,438 - কারণটা বলেছিল? - কারণের মাথামুণ্ডু ছিল না। 654 00:44:32,560 --> 00:44:34,756 মাথামুণ্ডু না থাকা কারণটাই বলো। 655 00:44:37,320 --> 00:44:41,030 বলেছিলেন, জিপসিরাই জেসাসের ক্রসের পেরেকগুলো বানিয়েছিল। 656 00:44:41,160 --> 00:44:42,913 সেজন্যই আমরা জিপসিরা অভিশপ্ত, পরিশ্রান্ত। 657 00:44:45,120 --> 00:44:47,191 বলে যাও। 658 00:44:47,320 --> 00:44:49,915 আমাদের ঘনঘন জায়গা পাল্টাতে হবে, নইলে অনুতপ্তবোধ আমাদের ঘিরে ধরবে। 659 00:44:52,640 --> 00:44:55,075 আমি বলেছিলাম,"কিছুদিন রাস্তায় ঘুরছি না কেন আমরা?" 660 00:45:02,040 --> 00:45:03,554 উনি ওরচেস্টারে গিয়েছিলেন। 661 00:45:04,720 --> 00:45:06,279 তারপর একটা সাদা পনি নিয়ে ফেরত এসেছিলেন। 662 00:45:12,640 --> 00:45:13,835 তোমাকে যেটা দিয়েছিলেন, সেটা। 663 00:45:17,200 --> 00:45:19,510 তুমি এটা নিয়ে ঘুরে বেড়াতে, মনে আছে? 664 00:45:24,280 --> 00:45:26,715 তোমাকে এটায় চড়ে বেড়াতে দেখে উনি বেশ খুশি হতেন, মনে আছে? 665 00:45:30,560 --> 00:45:31,789 তারপর উনি চলে গেলেন। 666 00:45:35,040 --> 00:45:36,997 এসবের কোনো অর্থ নেই। 667 00:45:38,960 --> 00:45:42,476 এরপর, যখনই কোথাও কোনো সাদা পনি ঘোড়া দেখি, ওনার কথা মনে পড়ে। 668 00:45:48,400 --> 00:45:50,471 আমি ওনাকে ভালোবাসতাম, টম। 669 00:45:53,120 --> 00:46:54,554 সেটা আমি বাদে আর কেউ জানত না। 670 00:45:57,160 --> 00:45:59,629 ওনার লাশটা তুলে আনতে গিয়ে কষ্টে আমার বুকটা ভেঙে গিয়েছিল। 671 00:46:05,640 --> 00:46:08,838 জানো, তোমার নানা একইভাবে মারা গিয়েছিলেন। 672 00:46:08,960 --> 00:46:10,917 আত্মহত্যা করে। 673 00:46:11,040 --> 00:46:13,191 কখনো কখনো, বংশের মধ্যে এরকমটা থাকে। 674 00:46:16,000 --> 00:46:18,071 বংশ গোল্লায় যাক, টম। 675 00:46:18,200 --> 00:46:20,954 তোমাকে এসব ঝেড়ে ফেলতে হবে। 676 00:46:21,080 --> 00:46:22,196 তুমি একজন জিপসি। 677 00:46:22,320 --> 00:46:24,551 তোমাকে জায়গা পাল্টাতে হবে, নইলে অনুতপ্তবোধ ঘিরে ধরবে। 678 00:47:10,000 --> 00:47:13,277 এত ট্যাবলেট লাগবে না, 679 00:47:13,400 --> 00:47:16,837 খালি আরেকটা যুদ্ধ হলেই চলবে, হেহ? 680 00:47:45,240 --> 00:47:46,240 ইহুদীরা নিপাত যাক। 681 00:47:46,280 --> 00:47:47,680 ইহুদীরা নিপাত যাক। 682 00:47:55,280 --> 00:47:58,796 হ্যালো বন্ধুরা। 683 00:47:58,920 --> 00:48:00,559 হ্যালো। 684 00:48:02,800 --> 00:48:04,234 যাও বন্ধু। 685 00:48:23,440 --> 00:48:26,592 ফ্যাসিস্ট কুত্তাগুলোকে মেরে শেষ করে দিতে হবে, ভাইয়েরা। 686 00:48:29,240 --> 00:48:31,994 ইহুদি আর জিপসিরা এক হবে। 687 00:48:32,120 --> 00:48:34,476 শোনো, আমাকে যেতে হবে, বুঝেছ? 688 00:48:34,600 --> 00:48:35,829 কোথায়? 689 00:48:35,960 --> 00:48:37,633 ওরা আজরাতে এক ফ্যাসিস্টকে গুলি করবে। 690 00:48:37,760 --> 00:48:39,035 কী করবে তোমরা? 691 00:48:41,680 --> 00:48:43,797 মসলি শহরে এসেছে। 692 00:48:43,920 --> 00:48:45,274 সত্যিই? 693 00:48:45,400 --> 00:48:48,154 শোনো, শহরে যাও। 694 00:48:48,280 --> 00:48:52,596 মদ খাও, মেয়ের সাথে ফূর্তি করো, রেডিও শোনো। 695 00:49:04,320 --> 00:49:08,473 এই বদমায়েশ আমাদের শহর দখল করে নেবে আর আমরা তাকিয়ে তাকিয়ে দেখব, তা হবে না! 696 00:49:08,600 --> 00:49:13,117 ফ্যাসিজম তার ঘৃণার বীজ ছড়িয়ে দিতে পারবে না। 697 00:49:19,720 --> 00:49:21,632 সামনে থেকে দূর হও! 698 00:49:23,080 --> 00:49:25,879 প্রতিবাদ করার অধিকার আছে আমাদের! 699 00:49:26,000 --> 00:49:27,275 পিছাও! 700 00:49:27,400 --> 00:49:30,438 যে তোমাকে মারতে আসবে, তাকেই মেরে ভর্তা করবে। 701 00:49:58,920 --> 00:50:00,912 আমাদের প্রতিবাদের অধিকার আছে! 702 00:50:01,040 --> 00:50:03,111 আরেকটা পেয়েছি, চলো সবাই! 703 00:50:03,240 --> 00:50:04,435 শান্ত হও সবাই। 704 00:50:05,880 --> 00:50:07,837 প্রতিবাদ করা আইনবিরোধী না। 705 00:50:10,000 --> 00:50:12,959 সামনে থেকে সরো। সামনে থেকে সরো। 706 00:50:13,080 --> 00:50:14,080 ওকে ছেড়ে দাও। 707 00:50:14,120 --> 00:50:16,056 - কোনো ফ্যাসিস্টের সাহায্য লাগবে না আমার। - হ্যাঁ লাগবে। 708 00:50:16,080 --> 00:50:19,073 স্টিলহাউজ লেনে, ওরা তোমার সাথে যা খুশি তাই করবে। 709 00:50:19,200 --> 00:50:20,200 ওকে ছেড়ে দাও। 710 00:50:21,360 --> 00:50:24,558 আমি হলাম টমি শেলবি, আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি, ওকে ছেড়ে দেবার জন্য। ওকে ছেড়ে দাও। 711 00:50:26,320 --> 00:50:27,470 মরো তুমি। 712 00:50:27,600 --> 00:50:31,594 জেসি, তুমি ভেতরে থাকলে আরো বেশি ক্ষতি করতে পারতে। 713 00:50:31,720 --> 00:50:33,712 বুঝতে পেরেছ? 714 00:50:33,840 --> 00:50:36,400 ভেতরে থাকলে আরো বেশি ক্ষতি করতে পারবে। 715 00:50:37,560 --> 00:50:39,233 এসো। 716 00:50:39,360 --> 00:50:40,476 এসো। 717 00:50:40,600 --> 00:50:43,399 সামনে থেকে সরো, সরো সামনে থেকে। 718 00:50:43,520 --> 00:50:44,954 চুপ করো! 719 00:50:46,320 --> 00:50:48,073 এইযে দ্যাখো। 720 00:50:48,200 --> 00:50:49,839 এই যে দ্যাখো। 721 00:50:53,840 --> 00:50:55,433 আমি যোগ দেবো তোমার সাথে। 722 00:50:56,640 --> 00:50:58,074 গাঁজাখুরি খেলা খেলে দেখাও। 723 00:50:58,200 --> 00:50:59,776 কী করবে, জানো নিশ্চয়ই? 724 00:50:59,800 --> 00:51:01,951 হ্যাঁ, টমি ওর পকেটওয়াচ দেখবে, 725 00:51:02,080 --> 00:51:03,116 আমি দশ পর্যন্ত গুনব, 726 00:51:03,240 --> 00:51:04,879 তারপর ঐ লোকটার মগজ উড়িয়ে দেবো। 727 00:51:05,000 --> 00:51:06,593 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 728 00:51:06,720 --> 00:51:07,995 এই নাও, কাজ শেষ হলে খাবে। 729 00:51:08,120 --> 00:51:10,271 ধন্যবাদ। 730 00:51:10,400 --> 00:51:12,232 - পরে দেখা হবে, আর্থার। - ওহ, সোলজার। 731 00:51:12,360 --> 00:51:15,990 সোলজার, কাজ শেষে নাকমুখ বন্ধ করে দৌড় দেবে। 732 00:51:16,120 --> 00:51:17,839 - থামবে না। - নাকমুখ বন্ধ করে দৌড় দেবো। 733 00:51:17,960 --> 00:51:19,838 - হ্যাঁ। - নাকমুখ বন্ধ করে দৌড় দেবো। 734 00:51:31,560 --> 00:51:33,074 এখানে। 735 00:51:37,040 --> 00:51:38,394 এই নাও, তোমার মুখের জন্য। 736 00:51:38,520 --> 00:51:40,193 অন্তত আমার মুখ কেবল একটা। 737 00:51:40,320 --> 00:51:43,199 "ভেতর থেকে ক্ষতি" মানে কী? 738 00:51:43,320 --> 00:51:44,640 আমার একটা প্ল্যান আছে। 739 00:51:44,760 --> 00:51:46,319 তোমার সবসময়েই একটা প্ল্যান থাকে। 740 00:51:46,440 --> 00:51:47,440 কিন্তু এটা বিপজ্জনক। 741 00:51:47,520 --> 00:51:49,955 বিপদ ছাড়া করা যাবে না। 742 00:51:50,080 --> 00:51:51,355 তাতে আমি ভয় পাই ভেবেছ? 743 00:51:51,480 --> 00:51:54,871 না, কিন্তু এটা তোমাকে আরো বিপদে ফেলবে। 744 00:51:55,000 --> 00:51:58,118 জেসি, বক্তৃতা শুরু হবার আগে বাড়ি ফিরে যাও। 745 00:51:58,240 --> 00:51:59,879 অনেক লোক গ্রেপ্তার হবে। 746 00:52:00,000 --> 00:52:01,336 তোমার নামে এমনিতেই পরোয়ানা আছে। 747 00:52:01,360 --> 00:52:02,999 কেন? 748 00:52:03,120 --> 00:52:04,315 কী হবে? 749 00:52:09,600 --> 00:52:10,640 আমি একটা ভালো কাজ করব। 772 00:52:12,600 --> 00:52:14,353 আমি যখনই একটা ভালো কাজ করি, 750 00:52:14,480 --> 00:52:16,517 তখনই নিষ্পাপ মানুষের ক্ষতি হয়। 751 00:52:16,640 --> 00:52:17,676 সুতরাং, বাড়ি যাও। 752 00:52:18,960 --> 00:52:22,237 এই সন্ধ্যার পরে আমরা আবার দেখা করব, কথা বলব। 753 00:52:22,360 --> 00:52:25,558 ঐ জন্তুটা, ও কেবল একটা জন্তু। 754 00:52:25,680 --> 00:52:27,478 ঠিক একটা ঘোড়ার মতো। 755 00:52:27,600 --> 00:52:30,513 ঘোড়সওয়ারই ঠিক করবে যে এটা কোনদিকে যাবে। 756 00:52:32,640 --> 00:52:33,869 ঘোড়সওয়ারটা কে হবে? 757 00:52:35,280 --> 00:52:36,509 বাড়ি যাও তো। 758 00:52:46,200 --> 00:52:47,316 ভর্তি? 759 00:52:47,440 --> 00:52:49,193 ব্রিম পর্যন্ত লোক দাঁড়ানো। 760 00:52:50,680 --> 00:52:51,680 বিপদ? 761 00:52:51,720 --> 00:52:53,439 কিছু কম্যুনিস্ট এসেছে। 762 00:52:54,600 --> 00:52:57,195 বুলারেরা আমাদের লোকদের সাহায্য করছে, ওদের তাড়াতে। 763 00:52:57,320 --> 00:53:00,074 কিছু গুণ্ডা থাকা ভালো। 764 00:53:00,200 --> 00:53:02,590 বিপক্ষ দলকে কীভাবে ঠেকাবো, তা চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দেয়া যাবে। 765 00:53:02,720 --> 00:53:06,430 ডিগবেথ থেকে একদল ইহুদি আসার গুজব শোনা যাচ্ছে। 766 00:53:06,560 --> 00:53:08,119 এখনো তাদের দেখা যায়নি। 767 00:53:08,240 --> 00:53:09,833 বেশ, ওদের আসতে দাও। 768 00:53:09,960 --> 00:53:11,553 ভালোমতো স্বাগত জানাও। 769 00:53:14,880 --> 00:53:16,872 আশেপাশে পিকিদের লোকজন ঘুরছে। 770 00:53:19,120 --> 00:53:20,349 ওরা তোমার মিত্র। 771 00:53:20,480 --> 00:53:22,597 আমাদের মাঝে কোনো গোলমাল হবে না। 772 00:53:22,720 --> 00:53:24,439 বুঝেশুনে কাজ। 773 00:53:30,480 --> 00:53:32,278 মিস্টার ম্যাকক্যাভার্ন? 774 00:53:34,560 --> 00:53:36,631 ইহুদিরা নিপাত যাক। 775 00:53:36,760 --> 00:53:40,879 ঠিক বলেছেন, মিস্টার ম্যাকক্যাভার্ন। 776 00:53:44,960 --> 00:53:45,960 ইহুদিরা নিপাত যাক। 777 00:54:46,720 --> 00:54:50,555 রেডিও চালিয়ে ভলিউম বাড়াও। 778 00:54:50,680 --> 00:54:52,399 আমি খবর শুনতে চাই। 779 00:54:55,280 --> 00:54:57,431 লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, 780 00:54:57,560 --> 00:54:59,916 মিস্টার অসওয়াল্ড মসলি। 781 00:55:32,720 --> 00:55:33,870 ইহুদিরা নিপাত যাক! 782 00:55:34,000 --> 00:55:38,995 ইহুদিরা নিপাত যাক! ইহুদিরা নিপাত যাক! 783 00:55:39,120 --> 00:55:41,954 ইহুদিরা নিপাত যাক! ইহুদিরা নিপাত যাক! 784 00:55:42,080 --> 00:55:45,551 ইহুদিরা নিপাত যাক! ইহুদিরা নিপাত যাক! 785 00:55:45,680 --> 00:55:51,153 ইহুদিরা নিপাত যাক! ইহুদিরা নিপাত যাক! 786 00:55:51,280 --> 00:55:53,954 ইহুদিরা নিপাত যাক! ইহুদিরা নিপাত যাক! 787 00:55:54,080 --> 00:55:59,474 ইহুদিরা নিপাত যাক! ইহুদিরা নিপাত যাক! 788 00:55:59,600 --> 00:56:02,638 ইহুদিরা নিপাত যাক! ইহুদিরা নিপাত যাক! 789 00:56:02,760 --> 00:56:04,353 ইহুদিরা নিপাত যাক! ইহুদিরা নিপাত যাক! 790 00:56:09,800 --> 00:56:13,316 বার্মিংহামবাসীকে স্বাগতম। 791 00:56:13,440 --> 00:56:17,275 আমাদের শত্রুদের সৃষ্ট বাধা-বিপত্তি এড়িয়ে 792 00:56:17,400 --> 00:56:21,070 শীতের এই অন্ধকার রাতে এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ। 793 00:56:22,160 --> 00:56:26,473 আমাদের শত্রুরা যদি ইট, পাথর আর বোতল দিয়ে আক্রমণ করে, 794 00:56:26,600 --> 00:56:31,470 আমরা তার জবাব দেবো যুক্তি, তর্ক আর বিতর্ক দিয়ে। 795 00:56:32,720 --> 00:56:37,272 এসব শত্রুদের মাঝে আছেন মিস্টার উইনস্টন চার্চিল, 796 00:56:37,400 --> 00:56:42,475 যিনি কাল রাতে আমাকে সংসদে নিষিদ্ধ ঘোষণা করেছেন, বলেছেন, আমি নাকি গণতন্ত্রের হুমকিস্বরূপ। 797 00:56:49,320 --> 00:56:51,277 যারা মারা গেছে, তারাই আসলে ভাগ্যবান। 798 00:56:51,400 --> 00:56:52,840 যারা মারা গেছে, তারাই আসলে ভাগ্যবান। 799 00:56:56,880 --> 00:57:01,511 অবশ্য, মিস্টার চার্চিল কখনোই সাধারণ মানুষের বন্ধু ছিলেন না। 800 00:57:01,640 --> 00:57:03,871 সাধারণ মানুষের পক্ষে আসতে গেলে 801 00:57:04,000 --> 00:57:06,469 তাকে তার ক্ষমতা এবং 802 00:57:06,600 --> 00:57:09,069 চাকরি ছেড়ে দিতে হত, 803 00:57:09,200 --> 00:57:12,352 স্বাভাবিকভাবেই উনি পরেরটাকে বেছে নিয়েছেন, 804 00:57:12,480 --> 00:57:13,960 তবে ... 805 00:57:14,080 --> 00:57:16,754 ...আজ যারা এখানে এসেছেন 806 00:57:16,880 --> 00:57:18,872 তাদের সবাইও আন্দোলনের পক্ষে নন। 807 00:57:19,000 --> 00:57:25,837 আমরা আসলে কীসের পক্ষে, তা জানতেও অনেকে আজকে এসেছেন এখানে। 808 00:57:25,960 --> 00:57:28,634 টম, তুমি রেডি হলে বোলো। 809 00:57:28,760 --> 00:57:31,719 আমাদের মূলনীতিগুলো বলি। 810 00:57:31,840 --> 00:57:35,754 প্রত্যেক নাগরিকই রাষ্ট্রীয় দায়িত্ব পালন করবে। 811 00:57:35,880 --> 00:57:39,351 ব্যাঙ্ক না, কোনো দল না, 812 00:57:39,480 --> 00:57:41,756 ইহুদিরা তো অবশ্যই না! 813 00:57:43,280 --> 00:57:48,275 ইহুদিরা নিপাত যাক! ইহুদিরা নিপাত যাক! 814 00:57:49,360 --> 00:57:52,034 শ্রেণীব্যবধান ধ্বংস হোক, 815 00:57:52,160 --> 00:57:57,920 সমাজতন্ত্র এবং ফ্যাসিজমের মধ্যে দিয়ে জন্ম নিক এক নতুন ব্রিটেন। 816 00:58:09,720 --> 00:58:14,476 ১৯১৮ সাল থেকে, যখন থেকে আমাদের হিরোরা ফ্রান্স থেকে ফিরেছে, তখন থেকেই 817 00:58:14,600 --> 00:58:21,911 আমাদের সাম্রাজ্য ভেঙে পড়ার লক্ষণ প্রদর্শন করা শুরু করেছে, আমাদের মানুষেরা নানা দুর্যোগের কবলে পড়ছে, 818 00:58:22,040 --> 00:58:26,432 সেটা আর লুকিয়ে লাভ নেই। 819 00:58:38,440 --> 00:58:41,433 সামনে থেকে সরো! 820 00:58:41,560 --> 00:58:42,789 সরো! 821 00:58:52,760 --> 00:58:54,274 যাও। যাও। 822 00:59:15,080 --> 00:59:16,958 দশ। 823 00:59:17,080 --> 00:59:19,390 নয়। 824 00:59:21,440 --> 00:59:23,159 আট। 825 00:59:25,000 --> 00:59:26,719 সাত। 826 00:59:27,760 --> 00:59:29,513 ছয়। 827 00:59:31,960 --> 00:59:34,600 পাঁচ। 828 00:59:34,720 --> 00:59:36,871 চার। 829 00:59:37,000 --> 00:59:38,639 তিন। 830 00:59:38,760 --> 00:59:40,274 দুইটা আপেলের টুকরো... 831 01:00:53,320 --> 01:00:56,074 এখন মনে হয় স্টেজ থেকে নামার সময় হয়েছে, 832 01:00:56,200 --> 01:00:57,873 আগে সব ঝামেলা মিটিয়ে নেই আমরা। 833 01:01:04,960 --> 01:01:08,476 পুলিশেরা চলে এসেছে, আর্থার। তোমাকে লাশটা থেকে সরে পড়তে হবে। 834 01:01:32,600 --> 01:01:34,080 তুমি এখানে কী করছ? 835 01:01:34,200 --> 01:01:35,236 কী হয়েছে? 836 01:01:35,360 --> 01:01:36,680 আমি জানি না কী হয়েছে। 863 01:01:36,800 --> 01:01:39,872 কী হয়েছে, কিচ্ছুই জানি না, বা*! কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না! 837 01:01:40,000 --> 01:01:42,469 আরে দাঁড়াও, আমরা! 838 01:01:44,200 --> 01:01:47,511 অ্যাবেরামা মারা গেছে। 839 01:01:47,640 --> 01:01:49,757 ও মারা গেছে, ওরা আমাকেও মারতে এসেছিল। 840 01:01:50,840 --> 01:01:53,355 ও এখানে কী করতে এসেছে? 841 01:01:53,480 --> 01:01:55,199 আর্থার, ওরা বার্নিকে মেরে ফেলেছে। 842 01:01:55,320 --> 01:01:56,674 ওরা সবকিছু জানত। 843 01:01:56,800 --> 01:01:58,473 সবকিছু! 844 01:01:58,600 --> 01:02:00,796 কে? কে জানত, টম? 845 01:02:00,920 --> 01:02:02,354 জনি, মেয়েটাকে এখান থেকে নিয়ে যাও। 846 01:02:02,480 --> 01:02:03,596 - আমি জানতে চাই। - হ্যাঁ। 847 01:02:03,720 --> 01:02:05,712 ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।! 848 01:02:13,280 --> 01:02:14,760 কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না। 849 01:02:16,600 --> 01:02:18,034 কোনো মানেই বোঝা যাচ্ছে না। 850 01:02:19,080 --> 01:02:20,958 কে? কে? কে? 851 01:02:21,080 --> 01:02:24,437 চাইনিজ, ইতালিয়ান... 852 01:02:26,120 --> 01:02:29,591 ...পুলিশব্রাঞ্চ, গোয়েন্দা, ম্যাকক্যাভার্ন, মসলি... 853 01:02:29,720 --> 01:02:32,315 মসলি কিছুই জানত না! 854 01:02:32,440 --> 01:02:33,510 ও কিছুই জানত না! 855 01:02:39,080 --> 01:02:40,753 কে?! 856 01:02:40,880 --> 01:02:42,599 জেসাস ফাকিং ক্রাইস্ট। 857 01:02:42,720 --> 01:02:45,394 আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ, টম। 858 01:02:45,520 --> 01:02:46,795 কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না। 859 01:02:50,080 --> 01:02:51,434 কে? 860 01:02:52,520 --> 01:02:54,876 কে? কে? 861 01:02:55,000 --> 01:02:56,832 কে? 862 01:02:56,960 --> 01:02:59,600 কে? তুমি নিশ্চয়ই জানো, টম। 863 01:03:00,800 --> 01:03:04,350 আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ, কী করছ তুমি? 864 01:03:07,720 --> 01:03:09,757 আমার সাথে কথা বলো। 865 01:03:09,880 --> 01:03:14,318 যাকে হারাতে পারব না, তাকে মনে হয় আমি খুঁজে পেয়েছি, আর্থার। 866 01:03:18,120 --> 01:03:20,032 - মসলি? - জানি না। 867 01:03:20,160 --> 01:03:21,310 কিচ্ছু জানি না। 868 01:03:23,080 --> 01:03:24,400 কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না। 869 01:03:29,280 --> 01:03:30,280 চলো... 870 01:03:31,560 --> 01:03:32,755 ভেতরে যাই। 871 01:03:34,520 --> 01:03:35,749 ভেবে বের করব কিছু... 872 01:03:36,840 --> 01:03:38,832 - ...একটু ড্রিংক করবো। - আমার একটু হেঁটে আসা লাগবে। 873 01:04:22,920 --> 01:04:24,877 কাজটা হয়ে গেছে টমি। 874 01:04:25,000 --> 01:04:26,673 সব হয়ে গেছে। 875 01:04:26,800 --> 01:04:29,793 আমরা এ সবকিছু থেকে দূরে চলে যেতে পারবো। 876 01:04:29,920 --> 01:04:31,513 খুব সোজা কাজটা। 877 01:04:31,640 --> 01:04:33,359 খুব নরম। 878 01:04:33,480 --> 01:04:35,437 ছোট্ট একটা পরিবর্তন। 879 01:04:35,480 --> 01:04:39,437 অনুবাদ - কুদরতে জাহান 101479