Original subtitles

আমার নাম ব্রিলিয়ান্ট চ্যাঙ

মিস্টার থমাস...

...এ হলো ইউরোপে আসা বিশুদ্ধতম অপিয়াম।

সাংহাই এর ক্যাপিটাল জাহাজ দিয়ে আসা।

এটা একটা উপহার, মিস্টার শেলবি।

খাল দিয়ে আনার বুদ্ধি করেছেন, তাই না চ্যাং?

আপনার বন্ধুদের কেউ কেউ আমারও বন্ধু। আমাদের মধ্যেকার যুদ্ধটা পেছানো উচিত।

মেসেজে বলেছিলেন, আপনি একটা কাজের মাধ্যমে আমাদের মধ্যেকার চুক্তিটা করতে চান।

আমি জিমি ম্যাকক্যাভার্নের সাথে একটা লেনদেনে জড়িত আছি।

লেনদেন করার প্রমাণস্বরূপ আপনাকে সাক্ষর করতে হবে,

যদি ওর চেক কোনো কারণে কাজ না করে।

বিলি বয়েজের সাথে যুদ্ধ পেছানো হয়েছে। আমরা শান্তিচুক্তি করেছি।

আমরা একসাথে ব্যবসা করব।

আমার নিজের একটা অংশ আমার কাছে অপরিচিত,

আর আমি বারবার নিজেকে সেখানেই খুঁজে পাচ্ছি

একমাত্র জানুয়ারিই আমাকে সরিয়ে নিতে পারবে।

ওর নাম ফ্রেডরিখ। আমরা শুধু কথাই বলেছিলাম, আর্থার।

ও শুধু শুনেছিল। আরএখন ওর মুখটাই নাই হয়ে গেছে।

তোমরা পিকি ব্লাইন্ডারেরা সব দোযখে গিয়ে পচো...

অনুবাদ- কুদরতে জাহান

বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

- এগুলো সব সরাও! - ঠিক আছে।

ওকে নাও।

বাইরে যাও। আগে শেষ হোক। আগে শেষ হোক, ভাই।

লিন্ডা, তোমার বুলেটটা আমার খাওয়া উচিত ছিল।

ঐ বুলেট আমারই প্রাপ্য।

জানের বদলা জান, কলিজার বদলা কলিজা!

লিন্ডা!

লিন্ডা, আমার দিকে তাকাও।

লিন্ডা, তোমার একটা বাচ্চা আছে।

তুমি মরলে ওকে আমাদের ঘরে বড় হতে হবে।

শুনতে পেয়েছ?

বড় বাঁটওয়ালা ছোট পিস্তল

আমি একটা ডেরিঞ্জার ব্যবহার করেছি।

-চুপ! - আচ্ছা।

- আস্তে! - এটা এখনো এখানে আছে।

হাড়ের ওপরে।

মিস্টার শেলবি, আপনার অতিথিরা।

ওকে বের করো। আর্থার!

শুধু পরিবারের লোকেরা থাকবে, ওকে বের করো!

- মিস্টার শেলবি... -দূর হও!

দূর হও!

লিজি, রান্নাঘরে গিয়ে আয়োডিন নিয়ে এসো। এক্ষুণি!

লিন্ডা...

এটা কামড়ে ধরে রাখো।

- লিন্ডা...আর্থার। - কামড়াও! এদিকে এসো।

এখন খুব ব্যথা করবে।

এক, দুই, তিন...

কোনো সমস্যা নেই তোমার, সব ঠিক হয়ে যাবে।

- সব কাজ শেষ। - ওকে ধরে রাখো।

টম, ও কি ভালো হবে? ও কি ভালো হবে, টম?

হ্যাঁ।

ওহ, জেসাস!

আর্থার, এদিকে এসো।

ওকে ভালোবেসে থাকলে লাইব্রেরিতে যেয়ে কিছু অপিয়াম নাও।

- যাও, ও ঠিক হয়ে যাবে। - আচ্ছা।

চাইলে আমারটা ব্যবহার করতে পারো।

বিয়ের প্রস্তাবটা উদযাপনের জন্য কিছুটা এনেছিলাম।

ওহ! ও প্রপোজ করেছে?

এক হাঁটু গেঁড়ে।

অভিনন্দন, পল।

লিন্ডা...

লিন্ডা...

- এটা মুখে নাও। - না।

তোমার ছোঁয়া কিচ্ছু নেবো না আমি।

২৫ সেকেন্ড, তারপরেই ব্যথা চলে যাবে।

তোমার মাথাব্যথাও চলে যাবে।

ঠিক, এই নাও, খাও।

কুশন দাও, পল।

ঠিক আছে।

আর্থার...

ও ঠিক হয়ে যাবে।

ওকে ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছি।

ও ঠিক হয়ে যাবে।

তোমার... ওকে কাজটা করতে দেয়া উচিত ছিল, পল।

ওকে কাজটা করতে দেয়া উচিত ছিল।

আর্থার...

ওকে কাজটা করতে দেয়া উচিত ছিল।

ভাই, আমার দিকে তাকাও! আমার দিকে তাকাও!

তোমার হাতে অনেক কাজ।

তোমার একটা বাচ্চা আছে।

- হ্যাঁ। - তোমাকে আমাদের দরকার!

- ঠিক আছে? বুঝেছ? - হ্যাঁ।

অ্যাবেরামা তোমাকে বিয়েতে বেস্ট ম্যান হিসেবে চায়।

শুনেছ?

আমি ওর জীবন বাঁচালাম, অথচ ও জড়িয়ে ধরছে ওকে।

আমি করব কাজটা।

না বললে শুনব না।

বেশ, ওকে ওর মতো থাকতে দাও।

লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান...

লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান...

...মিউজিশিয়ান এবং ড্যান্স কোম্পানির প্রতি আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি

তাদের অসাধারণ পারফরম্যান্সের জন্য।

ঠিক কথা!

সন্ধ্যাটা অসাধারণ কাটলো।

শুধু নাচ-গানের জন্য না।

আমাদের সবার উপস্থিতির জন্যও।

ইংরেজরা জমা হয়েছে ইংল্যান্ডের ঠিক প্রাণকেন্দ্রে।

আমি আর কারো সাথে বাঁচতে চাই না,

অন্য কোনো সময়ে কিংবা অন্য কোনো জায়গাতেও যেতে চাই না,

অক্টোবরের যে দুঃসহ ঘটনায় শেয়ারবাজার আমাদের ঠকালো, তার পর থেকে...

...আমি বুঝতে পারছিলাম যে, পরিবর্তন আসছে।

মানবজাতি কখনো এত বড় সুযোগ-সম্ভাবনার মুখোমুখি হয়নি।

... কিছু বিশেষ মুহূর্ত...

...সাধারণ ব্যক্তিদের ঠেলে দূরে সরিয়ে দেয়,

আর অসাধারণ ব্যক্তিদের আবিষ্কার করে।

- ঠিক কথা! - আমাদের হোস্ট হলেন সেরকমই একজন মানুষ।

ওনার জন্য...

ওনার কাছে সাধারণ মানুষদের সাধারণ হিসাব পাত্তাই পায় না।

একমাত্র উনিই ইংল্যান্ডের বর্তমান রাজসিক ভাবের সাথে মানানসই।

আমার এখন একথা বলার কারণ,

এই মুহূর্তে, এ স্টেজে দাঁড়িয়ে,

আমি কিছু খবর পেয়েছি।

ভালো খবরই মনে হয়।

এই প্লাটফর্ম ব্যবহারের জন্য হোস্ট আমাকে ক্ষমা করবেন আশা করি।

বন্ধু এবং পরিজনদের এই সম্মেলনে আমি আপনাদেরকে, তথা ওনার বিশ্বাসী মিত্রদেরকে

একটা ইভেন্টের ঘোষণা দিতে চাই।

আমি আগে আপনাদের বলতে চাই...

...এক নতুন যুগের প্রারম্ভে...

... আমি নতুন কিছুর সূচনা করব।

ইংল্যান্ডের প্রাণকেন্দ্রে নতুন এক রাজনৈতিক আন্দোলনের সূচনা করব।

আর মিস্টার শেলবি আমার সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে যোগ দেবেন।

সবাই শুনুন!

এটা রাজনীতির এক নতুন সংজ্ঞা দেবে,

যার ফলে ব্রিটিশদের মাহাত্ম্য,

আমাদের আসল রূপের

পুনর্জন্ম হবে।

সাম্প্রতিক শেয়ারবাজারের ধসে আপনাদের অনেকেই সর্বসান্ত হয়েছেন।

বড়লোকেরা,

নিউইয়র্কের ক্যাপিটালিস্টেরা,

ইহুদীরা...

...ক্ষমতাবান লোকেরা... তারা এমন একটা আন্তর্জাতিক সিস্টেম চালায়,

সেই সিস্টেমে টাকার যে গতিশীলতা,

তা অর্থনৈতিকভাবে শোচনীয় অবস্থা সৃষ্টি করতে পারে,

এর বিরোধীতা করা যেকোনো সরকারের পতন ঘটাতে পারে এই সিস্টেম।

যুগের পর যুগ ধরে আপনাদের মতো কঠোর পরিশ্রমী মানুষেরা

আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বীদের দমিয়ে রেখেছে।

ভারতের তুলা কারখানা।

এশিয়ার তুলা কারখানা।

ব্রিটিশদের অর্থে গড়ে তোলা হলেও

তা ব্যবহৃত হচ্ছে ল্যাঙ্কাশায়ার আর ইয়র্কশায়ারকে ধ্বংস করতে!

লজ্জাজনক!

নিউইয়র্কের লোনদাতারা, প্রাচ্যে ঘাম ঝড়ানো শ্রমিকেরা,

একসাথে মিলে ওয়ারউইকশায়ার আর স্ট্যাফোর্ডশায়ারের লোহা কারখানাগুলোকে ধ্বংস করছে।

নিতান্ত মাথা খারাপ না হলে কিংবা ইহুদী অর্থের ওপর নির্ভরশীল না হলে,

এসব পলিসি নিয়ে ব্রিটিশ শাসকেরা মাথা ঘামান না!

ওরাই নিয়েছে আপনাদের টাকা,

আমার মতো এ সত্য যারা জানে,

আমাদের জ্বালানো আগুন এই নাস্তিকেরা নেভাতে পারবে না!

গ্রেট ওয়ারে আমাদের বীরদের মর্যাদা

বারংবার ধুলোয় মিশছে রাজনীতিবিদদের কারণে!

কিন্তু শুনে রাখুন - যারা নিঃস্বার্থচিত্তে ইহুদীদের বিরুদ্ধে লড়েছিলেন,

সাহসী বীরেরা,

আপনারা যোগ দেবেন বার্মিংহাম, ম্যানচেস্টার, লন্ডন, লিভারপুলের বিপ্লবী তরুণদের সাথে।

আপনারা ইংল্যান্ডের জয়ের ঘোষণা দিয়ে এগিয়ে যাবেন!

ভালো বলেছেন!

আমি এসব এখন বলছি কারণ...

... আমার বিশ্বাস, এরকম জায়গায়, আপনাদের মতো মানুষদের কাছেই

আমরা আমাদের বার্তা সঠিকভাবে পৌঁছে দিতে পারব।

আমাদের বার্তাকে ঠিক একটা কথায় প্রকাশ করা যাবে -

"সবার আগে ব্রিটেন।"

যেহেতু এটা আমাদের বার্তা,

অবধারিতভাবেই এটা সংবাদপত্রে ভুলভাবে প্রচার করা হবে।

যারা আপনাদের অর্থ লুটে নিয়েছে যারা, সেই সব লোকেরাই এদেশের সংবাদপত্রগুলো কিনে নিয়েছে।

ওরা মানুষকে মিথ্যা খবর দিচ্ছে...

... বিভিন্ন দলের মতবিভেদকে দেশের স্বার্থের চেয়ে বেশি প্রাধান্য দিচ্ছে।

- দারুণ কাজ! - তাই আমার কথা শুনুন

এবং জনে জনে একথা প্রচার করুন।

আর মনে রাখবেন, যখন নতুন দশক শুরু হবে,

তখন এমন এক রাজনৈতিক দল জন্ম নেবে,

যেটা কেবল আপনার হয়েই কথা বলবে।

ভালো বলেছেন, স্যার।

ভালো বলেছেন!

এই পার্টি, এই আন্দোলন, এই বিপ্লব...

...একে বলা হবে ব্রিটিশ ইউনিয়ন অফ ফ্যাসিস্ট।

সাব্বাস!

দারুণ বলেছেন!

এরকম এক লোকের সাথে কোন আক্কেলে ঘোঁট পাকাতে গেছ, টমি?

হ্যাঁ, আমার ওপর বিশ্বাস রাখো।

আবার।

আমি রাজহাঁসের সাথে বিছানায় খেলতে গেলাম।

কেউ ওকে আমার ঘরে আসতে বলো।

ও যে আসবে, নিশ্চিত হচ্ছ কী করে?

কারণ ওরা সবসময়েই আসে।

এখন আমাকে যেতে হচ্ছে।

আপনার স্বামীকে একটু নিয়ে গেলাম।

এদিক দিয়ে।

আজরাতের মতো এসব ঘটনা, গোলাগুলি, সবার সামনে ঝগড়াঝাঁটি,

এসব জিনিস বন্ধ করতে হবে।

এগুলো ছোটলোকদের কাজ।

সবকিছু ঠিক করে ফেলা হয়েছে, মিস্টার মসলি।

আমার আজকের ভাষণ থেকে কিছু শিখতে পারলেন?

হ্যাঁ।

অনেক কিছুই শিখেছি।

ধর্ম একটা জন্তু ছিল, এখন সেটা মৃত।

নতুন যা আসবে, তার পিঠে চড়ে বসতে হবে।

ঘোড়ার মতো।

খপ করে ধরতে হবে।

দর্শকদের দিকে তাকিয়ে আমি মেডাল আর স্যাভাইল রো স্যুট দেখতে পাই,

আর দেখি তিক্ততা।

ওরা আমার লোক। আপনার লোকেরা হবে অন্যরকম।

ওহ শেলবি, অন্তত মজার দিকটা দেখুন।

দেখেছি।

মজার ব্যাপারটা দেখেছি ঠিকই।

আপনি কি স্ট্র‍্যাটেজিগুলোয় মজা পেয়েছেন?

হ্যাঁ পেয়েছি।

খেলা শুরু হবে এখন।

তো...

...কিছু জিনিস আলোচনা করা বাকি আছে আমার।

আপনার কোম্পানির ব্যাপারে খোঁজ নিচ্ছিলাম।

শেলবিদের পোর্টফলিও।

আপনাদের কোম্পানির আইনিজীবী একজন ইহুদি।

ওকে বাদ দিতে হবে।

অবশ্যই।

তাছাড়া, আমাদের বন্ধু জিমি ম্যাকক্যাভার্ন

উইনক্যান্টনের উত্তর রেসকোর্সের নিয়ন্ত্রণ নিতে চান।

ভাবলাম, আমাদের নতুন এন্টারপ্রাইজের জন্য এটা একটা তুচ্ছ ব্যাপার।

তাই আমি হ্যাঁ বলে দিয়েছি।

কীসের বিনিময়ে?

কোনোকিছুর বিনিময়ে না।

কিচ্ছু না।

আমাদের ক্যাম্পেইন শুরু হলে এই দেশ স্বতন্ত্র বিভিন্ন এলাকায় বিভক্ত হবে।

ম্যাকক্যাভার্ন আর ওর লোকেরা উত্তর শাসন করবে, আমাদের পক্ষ থেকে।

র‍্যালি সামলাবে আর বিপ্লবীদের দমন করবে।

মিডল্যান্ড চালাবেন আপনি।

দক্ষিণ কে চালাবে, সেটা ঠিক করতে হবে।

প্লিজ মিস্টার শেলবি, আপনাকে আমি কী সাধছি, তা একবার বোঝার চেষ্টা করুন।

আমরা যখন সফল হবো, তখন স্বয়ং রাজাও আমাদের অধীনে চলে আসবে।

ক্ষমতা।

মেইন পয়েন্টে প্লাগ ঢোকানোর মতো।

বাতিঘরের আলোর সংকেতের মতো।

আপনার মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার নিরাপদে থাকবে সুইজারল্যান্ডে।

ইংল্যান্ডের প্রতিটা নোংরামনা নারী চলে আসবে আপনার নাগালে।

ওহ, আর মিস্টার শেলবি.. মদ খাওয়া একটু কমান।

এটা পরো।

কস্টিউমটা আবার পরো।

ব্যালেরিনা আর আমি ভাবছিলাম, আপনি কি...

....আমাদের সাথে যোগ দিতে চান কি না।

আমি যদি টমিকে একথা বলি, তুমি কাল ভোরের মুখ দেখবে না।

আমার তাতে সন্দেহ আছে।

বুঝে দেখুন, ওনাকে প্রলুব্ধ করা হয়েছে, ঠিক আপনার মতোই।

টমি।

টমি!

- টম! - কী?

লিজি... কী?!

টমি, তুমি একটু খারাপ হতে পারো,

কিন্তু শয়তানিতে ঐ লোকের ধারেকাছেও নেই তুমি।

লিজি..

আমি একাজ করছি কেবলমাত্র..

...ঐ বেজন্মাটাকে শায়েস্তা করার জন্য

হ্যাঁ, কিন্তু কেন?

টমি? কেন?

আমি ব্রিটিশ সরকারকে

ওর সংগঠনের সব তথ্য পাচার করছি,

বিনিময়ে তাদের স্বরাষ্ট্র চুক্তিটা আমার পক্ষে যাবে।

না।

তুমি একাজ করছ কারণ তোমার মনে হচ্ছে যে, কারো ওকে থামানো উচিত।

ও কথা বলার সময়ে তোমার মুখ দেখেছি আমি,

তোমার কাছে মনে হচ্ছে, এটাই করা উচিত।

এতদিন তুমি তোমার পছন্দমতো কাজ করছিলে...

...কারণ তোমার তাতেই সুবিধা হচ্ছিল।

লিজি, প্লিজ। প্লিজ। প্লিজ থামো।

এসব জিনিস বলে...

...আমাকে ভয় দেখাতে পারবে না।

আমি এখনো আমার পছন্দমতো জিনিস চাই।

লিন্ডা...

শশ। শশ।

লিন্ডা...

চলো যাই।

হুম?

চলো চলে যাই।

গাড়িতে ওঠো। আমরা যাবার পথে বিলিকে তুলে নেবো।

আমরা ডকে যাবো।

যেই ডকে যেতে চাও।

আমরা একটা নৌকায় উঠবো।

তারপর পাল ভাসিয়ে দেবো।

তুমি আর আমি।

যেদিকে খুশি সেখানে।

সাবধান, এটা...

সবখানে ভাঙা।

আজরাতেই যাবো, ঠিক আছে?

আমরা এজায়গা ছেড়ে যাবো।

আমরা কখনো ফিরব না, লিন্ডা।

আর কখনো ফিরব না।

সত্যি বলছি।

ভোর ফোটার আগেই চলে যাবো।

বলো হ্যাঁ।

আরেকটা ভালো বুদ্ধি আছে।

তুমি এখানে দাঁড়িয়ে..

...নিজের মাথার ভেতর বসে থাকো।

তোমার জীবন, তোমার যুদ্ধে ডুবে থাকো।

ভাগ্যিস তোমাকে গুলি করিনি।

তাহলে বেশি উদারতা দেখানো হয়ে যেত।

এখন দূর হও।

প্লিজ...

একদল ফালতু জিপসির সাথে সন্ধ্যা কাটালাম।

পিটার! পিটার! ওটাকে এখানে পাঠাও!

মিস্টার, এদিকে পাঠান!

এটা একটা গ্যারান্টি চেক। মসলির সাক্ষর করা...

...জিমি ম্যাকক্যাভার্ন নামের একজনের থেকে এসেছে।

চেক কীসের জন্য?

মনে হয়, একটা জিন ডিসট্যালারির বিক্রির জন্য।

কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না।

মসলি আর অপরাধচক্রের মধ্যে যে সম্পর্ক আছে,

তার সরাসরি প্রমাণ এটা।

এই সম্পর্ককে ও অস্বীকার করতে চাইবে।

...সবাই ওর পক্ষে চলে আসার পরে।

এখানে আন্দোলনের পক্ষে থাকা এমপিদের নামও আছে,

আর যেসব এমপি এর পক্ষে আছে কিন্তু

সংগঠন ঘোষণার আগে নিজের একাত্মতা দেখাবে না, তাদের নামও আছে এখানে।

জানুয়ারির ২ তারিখে।

গ্রভনরের বাড়িতে। চাইলে লিখে নিতে পারেন।

আমিও আমার উর্ধতন অফিসারদের কাছ থেকে বাধার সম্মুখীন হচ্ছি।

এসব গোয়েন্দাদের কাজ না।

এসবই এভিডেন্স।

ব্রাঞ্চকে দিয়ে দেন।

স্পেশাল ব্রাঞ্চকে?

যাদের অর্ধেকে ফেনিয়ানদের হাত থেকে ইউনিয়নকে বাঁচাতে জান দিয়ে দিচ্ছে,

আর বাকি অর্ধেক মসলির মতো লোকদেরকে সোশ্যালিস্টদের হাত থেকে বাঁচাচ্ছে।

আমি ঐদিন রাতে আপনার বাড়িতে ওর বক্তৃতা শুনেছি।

ব্যালেনাচের আবেগে দ্রবীভূত হওয়া একজন মানুষের

মনের প্রকৃত রূপ বলে একে দাবি করা হয়েছে রিপোর্টে।

কোন রিপোর্টে?

ডেইলি মেইল। মর্নিং পোস্ট। ডেইলি মিরর।

উচ্চবিত্ত, মধ্যবিত্ত, শ্রমিক জনতা,

সবাই মুগ্ধ হয়ে এক হয়েছে।

মসলির ব্যাপারে আমার তথ্যের সূত্র জানতে চাওয়া হচ্ছে,

সেটা আপনি জানাতে চান না?

না।

ফলস্বরূপ, আমার ছয় মাসী রিভিউ বিপক্ষে গেছে।

ওরা আমাকে জোহানেসবার্গের কৃষ্ণাঙ্গ কোটায় বদলী করে দেবে।

তাছাড়া, ব্যক্তিগতভাবে আমি কিছু হুমকির সম্মুখীন হচ্ছি,

আমার সন্দেহ, সেকশন ডি নামক সংগঠনের কাজ এটা।

আমার মনে হয় আপনার আগে কারো সাথে কোন্দল ছিল।

বসুন, ইয়ঙ্গার।

আমরা এখন সেকশন ডি।

আর আমি ওদের গোহারা হারিয়েছি।

আপনি একজন সৈন্য, আমিও একজন সৈন্য।

রাষ্ট্রের মাঝে কেউ কেউ খুন করে ফেলতে প্রস্তুত।

মনে সাহস নিয়েই ওদের মুখোমুখি হতে হবে আমাদের।

সত্যিকার বিশ্বাসীদের মতো কথা বলছ!

আমার বসেরা জিজ্ঞেস করছে, জেসি ইডেন আর কম্যুনিস্টদের ব্যাপারে

তথ্য আসা কমে গেল কেন।

সেটা কেন কমে গেল, মিস্টার শেলবি?

আপনার বোন একটা মজার থিওরি দিয়েছে।

তার ধারণা, হয়তো অবশেষে

টমি শেলবি কিছু একটায় বিশ্বাস আনতে পেরেছে।

ইয়ঙ্গার।

প্লিজ, আমার ব্যাপারে আমার বোনের মতামতে কান দেবেন না।

ওরা সবসময়েই.. বেশি বেশি আশা করে।

সেজন্যই ওরা সবসময়ে ভুল করে।

শুনতে পাচ্ছ? আমার দিকে তাকাও।

তোমার কোনো সমস্যা হবে না। এক্ষুণি আসছি।

তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে।

আমার দিকে তাকাও।

সব ঠিক হয়ে যাবে।

সর্বনাশ!

অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!

মসকে ডাকো!

আডার সাথে যোগাযোগ করাও। এইতো, সোনা।

উঠে পড়ো, এইতো ভালো মেয়ে।

এসো, ওকে নাও। ওকে নাও।

এসো। ওঠো। ওঠো। উঠে পড়ো। ভালো ছেলে।

এসো।

ভেতরে ঢোকো। থাকো।

টমি?

আডা, চলো বসি।

কী হয়েছে?

চলো বসি?

বেন ইয়ঙ্গার মারা গেছে।

কেউ ওর গাড়িতে বোমা পেতে রেখেছিল।

ওকে কতোটা পছন্দ করতে কিংবা এতে কতোটা কষ্ট পাবে, জানি না..

....কিন্তু যাই হোক, শুধু মনে রেখো, তোমার পেটে একটা বাচ্চা আছে।

ওহ খোদা।

তুমি যাকেই ছোঁও...

মানে, যাকেই আমি ছুঁই, তারই এই অবস্থা।

আমাদের মধ্যে যেই ছুঁক না কেন।

আমি যে অন্তঃসত্ত্বা ছিলাম, তা ও জানতেও পারলো না।

আমি ওকে বলিনি।

আমি ওকে ভালোবাসতাম না।

কিন্তু পছন্দ কর‍তাম।

ও ভদ্র আর ভালো ছিল...

আমি অবশ্য ওকে বিয়ে করতাম না।

বাচ্চা নেয়াটা ভুল ছিল, তবে তাতে সমস্যা ছিল না।

আমি ওর কাছ থেকে কিছু চাইনি।

খোদা, আমার থেকে ভালো কিছু প্রাপ্য ছিল ওর।

ওর পরিবারের সাথে কথা হয়েছে - ওরা শেষকৃত্যের ব্যবস্থা করবে।

সবাই জানবে, আইআরএসের আততায়ীর হাতে ব্রিটিশ মিলিটারি অফিসার খুন হয়েছে।

আসলে কী হয়েছিল?

আসলে..

..ভালো কিছুর উদ্দেশ্যে কাজ করতে গিয়েই এটা ঘটেছে।

ভালো উদ্দেশ্যটা ছিল আমার।

ফ্যাসিস্টদের রিপোর্ট দেবার জন্য চাপাচাপি করেছিলাম ওকে। ভেবেছিলাম, এটা করলেই ভালো হবে।

এরফলে, সেকশন ডি কিংবা ব্রাঞ্চ কিংবা গোয়েন্দারা

ওকে খুন করিয়েছে।

একটা বাচ্চা...

...বিস্ফোরণে মারা গেছে।

ওর বয়স ছিল দশ।

ব্যাপারটা যেভাবে ঘটলো...

...কী আশ্চর্য না?

দ্যাখো, টমি।

নিজেকে এই অজুহাত দেখিও না।

বাচ্চাটার বয়স ছিল দশ।

আমি যদি আমার কাজে ঠিক থাকতাম,

তাহলে ও এখন রাস্তায় বল নিয়ে খেলতে পার‍ত।

ব্যাপারটা মজার না?

সুইচ চেপে দাও।

দরজাটা খুলে আমার কাছে ফিরে এসো।

চাইনিজ লন্ঠন। ডেকে পিতল।

খোদা রক্ষা করো।

ডকে চ্যাং কার্গো নিয়ে অপেক্ষা করবে।

ওজন করব, ভরবো, তারপর ভাগবো।

চ্যাং গেল কই?

ইসাইয়া, মনে করে রাখো।

মুখ উজ্জ্বল করে রাখো।

ঐযে তোমার লণ্ঠন।

মরার চাইনিজগুলো কই?

ঠিক আছে, চার্লি।

আর্থার, এটা চ্যাং!

ক্রাইস্ট!

এদিকে এসো! এদিকে!

এই হারামিগুলোকে আর এদের ঘোড়ার ডিমের লণ্ঠনগুলোকে বিশ্বাস করাটা ঠিক হচ্ছে না, জানতাম!

পুলিশ হলে গুলি কোরো না।

চ্যাং, জিনিস কোথায়?

এদেরকে পুলিশ বলে মনে হচ্ছে না। জিনের গন্ধ আসছে।

বলছে, ওরা রাজার পক্ষ থেকে অপিয়াম নিচ্ছিল।

তারপর ওরা তোমাদের নৌকা দেখেছে।

তো, ওরা কি ইতালিয়ান?

- ওরা কি ইতালিয়ান? - আইরিশ।

আইরিশ মনে হয়...

ধুশ শালা!

শালারটা! চার্লি,

আমার পিস্তলটা দাও।

দিয়ে দাও, এইতো।

শোনো, শোনো আমার কথা।

ওরা টাইটানিক বয়েজ, বুঝেছ?

ওরা পপলার থেকে এসেছে।

যুদ্ধের সময়ে ওরা খুবই কর্মদক্ষ ছিল।

দক্ষ সৈন্য।

আমিও তাই ছিলাম।

আমি একটা দক্ষ সৈন্য ছিলাম।

অ্যাই! বেজন্মার দল!

আর্থার! আর্থার!

গুলি করা থামাও! আর্থার, ওরা পালিয়ে গেছে!

যারা বেঁচে আছিস, শুনে রাখ,

তোরা আর কক্ষনো

পিকি ব্লাইন্ডারদের সাথে তেড়িবেড়ি করবি না!

হ্যাঁ।

এইযে।

চ্যাং?

ইউরোপের মধ্যে বিশুদ্ধতম।

আর্থার?

পুলিশের ইউনিফর্ম পরা মৃতদেহ।

ওকে ফেলব?

না।

ও ভেসে উঠবে, না?

এমনকি আইরিশেরাও ভেসে ওঠে।

না, যাও.. আগুন লাগাও।

কিন্তু ওগুলো লোকেরা চালাচ্ছে।

ইসাইয়া, তুমি কেন পিস্তল বয়ে বেড়াও?

ক্যাপে রেজর ব্লেড লাগিয়ে রাখো কেন?

কারণ তুমি একজন পিকি ফাকিং ব্লাইন্ডার।

লাশটাকে নিয়ে পুড়িয়ে ছাই করবে তুমি।

আর কেউ যদি এতে নিষেধ করে...

.. তবে তাকেও অগ্নিকুণ্ডে ঝাঁপ দেবার প্রস্তাব দেবে।

ঠিক আছে?

ঠিক আছে, আর্থার।

হ্যাঁ। হ্যাঁ।

যারা আমাদের ফাঁকি দিতে চেয়েছিল, তাদের কি আমরা চিনি?

আংকেলরা খুব রেগে যাবে।

মরুক তোমার আংকেলেরা।

সেইসাথে তোমার আন্টি, তোমার কাজিন, সব মরে ভূত হোক।

কার্লি! এগুলো বোটে তোলো। চলো বার্মিংহামে ফিরে যাই, হ্যাঁ?

সভ্যতায় ফিরে গিয়ে খুঁজে বের করব,

কে পেটের কথা ফাঁস করেছে।

হ্যাঁ! এখন দ্যাখো,

টাইটানিক এর কথা জেনেছে, ঠিক?

তারমানে পপলার থেকে বার্মিংহাম পর্যন্ত যত গ্যাং আছে, সব এখানে আসতে চাইবে।

বেশ, ওদের আসতে দাও।

ওদের আসতে দাও, অ্যাবেরামা।

আচ্ছা।

ওদের আসতে দাও!

হ্যাট আর কোট খুলুন।

দেয়ালের দিকে মুখ করে দাঁড়ান।

আপনার নিরাপত্তার জন্য সার্চ করছি,

কারণ আপনার কাছে থাকা জিনিস দিয়েই আপনার বিরুদ্ধে আক্রমণ হতে পারে।

ওহ, সুন্দর।

ও আমার বন্ধু ছিল।

বেশ, ও আর কারোরই বন্ধু নেই আর।

ও একটা জানোয়ার হয়ে গেছে।

জুতার ফিতে খুলুন।

টেবিল।

বার্নি? লোক এসেছে।

এটা আসল।

এখানে দাঁড়ান।

পারব না।

আপনার মরার দিন আজ।

- আপনাকে আটকে রাখতে হচ্ছে। - হ্যাঁ।

হ্যালো, বার্নি।

আর্থার হ্যালো বলতে বলেছে।

সার্জেন্ট মেজর?

আপনি বেঁচে আছেন?

আর্থার বেঁচে আছে, জন মারা গেছে।

ড্যানি আর ফ্রেডি মারা গেছে...

.. জেরেমিয়া খালিপায়ে ধর্মকথা প্রচার করছে।

হ্যাঁ।

আর আমি বেঁচে আছি।

যারা মরেছে, তারাই ভাগ্যবান।

চিঠিগুলো পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ, সার্জেন্ট মেজর।

আর্থারই লিখেছে ওগুলো। আমি শুধু... সাক্ষর দিয়েছি।

ফিরতি লিখলে কীভাবে? দাঁত দিয়ে?

না, ওরা আমার পাছা দিয়ে পেন ঢুকিয়ে দিয়েছিল।

এখানকার কেউ একজন আপনার নাম বলেছে।

বলেছে, আপনি নাকি একজন রাজনীতিবিদ হয়ে গেছেন।

কখনো কখনো তাই।

এটা আসল কি না, জানতাম না কমরেড।

আমি ব্ল্যাক উডের মতো লাশ থেকে ইঁদুর বেরোতে দেখেছি।

ওরা আমার সাথে যেকাজ করে এখানে..

হেই বার্নি, আমার দিকে তাকাও।

বার্নি, এটা হলো অপিয়াম আর সায়ানাইড।

এ দিয়ে হার্ট অ্যাটাক হবে।

ওরা কারণটাও খুঁজে দেখবে না। তুমি কিচ্ছু টের পাবে না।

এই নাও।

এখানে বহুদিন ধরে আছ, ভাই।

মরার হাতগুলো ব্যবহার করা লাগবে না।

তুমি এখনো যুদ্ধের সেই সুড়ঙ্গেই আছ।

আমি তোমাকে এটা দিতে পারি।

তুমি কি এটা চাও?

না।

কেন নয়?

আমি জানি।

আমি জানি।

তোমার এখনো..

...ফ্রেঞ্চ ওয়েট্রেসটাকে মনে আছে।

এখনো এ নিয়ে পড়ে আছ, টম?

হ্যাঁ।

তুমি কি আমার আগে ওর সাথে করেছিলে? যে একাজ করেছে,

তার থেকেই আমার গনোরিয়া হয়েছে। আমার ধারণা, ওটা তুমিই ছিলে।

- হ্যাঁ, আমি ওকে তোমার আগে করেছিলাম! - জানতাম।

- ও অনেক সুন্দর ছিল। - তা ছিল।

তা ছিল।

আর বার্নির পরে

আমি ছিলাম দ্বিতীয় সেরা।

ক্যাপসুলটা কেন এনেছিলেন, টম?

তুমি এখানে আছ, বার্নি।

তোমার হাত নেই, দিনের আলো নেই..

...আর তুমি মরতেও চাও না।

না, আমি চাই না।

কারণ একদিন সবকিছু পাল্টাবে।

হ্যাঁ।

হয়তো পাল্টাবে।

হয়তো ইতিমধ্যেই পাল্টে গেছে।

এদিকে এসো, বার্নি।

এদিকে এসো।

আচ্ছা, আমি যদি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাই?

কেন?

এখানকার লোকজনকে নিয়ে সমস্যা হলো, ওরা তোমাকে ফালতু সব ওষুধের ওপর রাখে।

আমরা ফেরার পর দশ বছর হয়ে গেছে,

বার্নি, দশটা বছর।

হয়তো ঝড়টা পার হয়ে গেছে।

তোমার জন্য হয়তো ঝড়টা পেরিয়েছে, না টম?

আমি বেরোলে কার কী কাজে আসবো?

তোমাকে একটা কাজ দিতে পারি।

কী বলো!

বার্নি...

তুমি আমাদের কোম্পানির সেরা স্নাইপার ছিলে, কক্ষনো মিস করোনি।

আমার ঐ লোকটাকে দরকার।

আমি তোমাকে লেটেস্ট বিএসএ দেবো..টেলিস্কোপিক সাইটও দেবো।

কাকে গুলি করব?

তাতে তোমার কী আসে যায়? বন্দুক চালালেই

এখান থেকে মুক্তি পাবে।

- কী অবস্থা ওখানে? -খুব ভালো আছি।

কী বলো, বার্নি?

বুধবার মাঝরাতে...

...তোমার জন্য আসবো আমি।

আমি দিনতারিখের হিসাব রাখি না।

রাখা লাগবে না, টম।

বুধবার হলে এমনিই টের পাবে, কারণ বড় একটা বিস্ফোরণ হবে।

ঠিক আছে।

ধড়াম করে একটা বোমা ফাটবে।

ধড়াম করে একটা বোমা ফাটবে।

ধড়াম করে একটা বোমা ফাটবে।

♪ War Pigs By Black Sabbath

আজকে বুধবার!

বুধবারে একটা বোমা ফাটবে!

নোলের ব্ল্যাক বয় থেকে ফোন করেছে।

যেকোনো মিনিটে এখানে চলে আসবে।

শুনলাম আপনি উত্তর ছেড়ে দিতে রাজি হয়েছেন।

শুনলাম... দক্ষিণের বেলায় কিছু নিশ্চয়তা থাকা দরকার।

আমার কিছু লোক টাইটানিক গ্যাঙের লোকদের আক্রমণের শিকার হয়েছে,

কার্গোর কথা জেনে গিয়েছিল ওরা।

লন্ডনে কার ওপর নির্ভর করা যায়,

এ ব্যাপারে সাজেশন খুশিমনেই নেবেন মিস্টার মসলি।

আমার মতে, দক্ষিণের সবচেয়ে যোগ্য সংগঠক হলো...

...অ্যালফি সলোমনস।

সে এখন মৃত।

এবং সে ইহুদী!

আমাদের বসের মত অনুযায়ী,

ও মৃত সেটা বড় কথা না, ও যে ইহুদী সেটাই সমস্যা।

আমার মনে হয় ও লন্ডনকে ইতালিয়ানদের হাতে তুলে দেবে।

ও ইতালিয়ানদের পছন্দ করে।

তাহলে আপনাকে আরো ত্যাগ স্বীকার করা লাগবে।

কিন্তু টিংকার বয়, আপনাকে এটা মেনে নিতে হবে।

আমার উইনক্যান্টন পছন্দ।

রেসকোর্সটা বিশাল।

আর আপনার ভাইটি,

যে কি না আমাকে একটা হ্যান্ড গ্রেনেড দিয়ে এসেছিল...

... আমাদের মধ্যেকার সন্ধিপতন হলে

ওই মরবে সবার আগে।

ভালো। ও ঝগড়া করার মুডে আছে।

- টাইটানিকদের সাথে হালকা মারামারি হয়েছে, টম। - হ্যাঁ শুনলাম।

হ্যাঁ, খুব মজা হলো আজকে রাতে, শব্দটা একটু বেশি হয়েছে অবশ্য।

অথচ ওরা বলেছিল, সাথে করে বাবাকে নিয়ে যাওয়াটা ভুল হচ্ছে আমার।

তোমার বাবা? তোমার বাবা কে?

এইটা হলো গিয়ে আমার বাপ।

এইটা।

এইটা আমার বাপ।

অ্যাবেরামা কোথায়?

সলিহালে নেমে পড়েছে।

বলেছে, ও যদি বিলি বয়কে ওখানে দেখে...

...ওর গলা কেটে ফেলবে।

সাহস থাকলে চেষ্টা করে দেখতে বলে দিও টিংকারটাকে।

সব তোলা শেষ?

হ্যাঁ।

সব আছে।

আমরা বন্দরেই ওজন করিয়েছি।

ককনি স্কেল দিয়ে মেপেছি।

ওগুলোয় বিশ্বাস নেই আমার, ভেজাল থাকতেই পারে।

- কিন্তু, সাত টনই। - কার্লি?

মিস্টার ম্যাককাভার্নের নৌকায়

- দশবস্তা ময়দা তুলে দাও। - টম!

এটা মনে হয় আসলে ময়দা না।

জানি কার্লি, যা বলছি তাই করো।

- হ্যাঁ। -হ্যাঁ।

কার্লি?

হেই, আর্থার?

কোনো না কোনোদিন, মারবো আপনাকে।

আপনি আর আমি।

ওহ, টমি, হেই?

ফ্যাসিস্ট, হাহ?

দ্যাখো একবার ওদের।

ওদের ঘৃণা করি আমি, সবসময়েই করতাম।

কিন্তু তুমি...

তুমি, বিলি বয়...

...তুমি স্পেশাল। ওকে খুব পছন্দ আমার, টমি।

খুব পছন্দ।

তুমি আমার মন পাওয়ার ধান্দায় আছো।

- কোনো একদিন মারবো, মিস্টার শেলবি। - হ্যাঁ।

- কোনো একদিন। - হ্যাঁ।

হ্যাঁ।

কবে, সেটা শুধু বলে দিও, টম।

সেটা শুধু বলে দিও।

তো...

- ...বার্নি থমাসনের সাথে কথা হয়েছে, এহ? -হ্যাঁ।

বার্নি থমাসন...

...অসওয়াল্ড মসলিকে...

...মেরে ফেলবে, মাথায় গুলি করে দেবে।

হ্যাঁ।

ও যখন স্টেজে থাকবে, তখন।

আমি যখন ওর পাশে দাঁড়ানো থাকবো, তখন।

তারপর আমি পার্টির নেতা হিসেবে দায়িত্ব নিয়ে নেবো...

... আর তুমি আর অ্যাবেরামা মিলে ঐ হারামি ম্যাকক্যাভার্নের ব্যবস্থা করবে।

মিস্টার মসলিকে এমনিতেই কড়া শিক্ষা দেবার চিন্তা করে রেখেছিলাম।

তারপর আবার সে আমার স্ত্রীর নামে

আজেবাজে কথা বলা শুরু করেছে।

এ কয়সপ্তাহ খুব ব্যস্ত যাবে ভাই।

হ্যাঁ।

অনুবাদ- কুদরতে জাহান

এপিসোড ১,২ অনুবাদ করেছেন- সৈকত মাহমুদ এপিসোড ৩,৪ অনুবাদ করেছেন - তালুকদার মোঃ আসাদুজ্জামান