Original subtitles

তোমরা দু'জনেই আগে খারাপ লোক দেখেছো। আজ সাক্ষাৎ শয়তানের দর্শন ‌পেতে যাচ্ছো।

মাইকেল গ্রে।

তুমি আমেরিকায় তোমার ভাইয়ের সমস্ত পয়সা উড়িয়ে দিয়েছো হিরোগিরি করতে গিয়ে।

আর বেচারা আর্থার শেলবী ভয়ে আছে তার স্ত্রী আর কখনো ফিরবে না।

একটা বুলেট আছে, আর তাতে ম্যাককাভার্ন নামটা খোদাই করা হয়েছে।

তুমি যুদ্ধ-ই চাও,

যুদ্ধ-ই পাবে তুমি।

আমি বন্ধুদের সাথে কথা বলছি।

বন্ধুদের মধ্যে একজন হচ্ছে পুরুষ।

সে তার চোখ খুইয়ে মরবে।

এই হাত দুটো হচ্ছে শয়তানের হাত!

যখন ওই বাচ্চা তার প্রথম নিঃশ্বাস ফেলবে,

তোমার আর আমার মাঝে সব চুকে যাবে।

তুমি হবে রাজা।

আনন্দের নাকি দুঃখের, টমি?

ভাবানুবাদে: ︻デ═一AsadujJaman ━╤デ╦︻

মিঃ শেলবী।

আমার বুলেটগুলো আপনার পিচ্চি মন্ডুটায় ঢোকার জন্য উতলা হয়ে আছে।

♪ Up to our knees in Fenian blood ♪

♪ Surrender or you'll die ♪

♪ We are the Brigton Derry Billy Boys ♪

ব্যাপারটা আসলে দুঃখজনক।

আমি আপনার লাশ ফেলার তালে ছিলাম।

আপনি লম্বা লাইনের পেছনে আছেন।

আমার সাদা নিশান হচ্ছে সমঝোতার নিশান।

আপনারটা অনেকটা আত্মসমর্পণের মতো।

আপনি যা-ই বলুন, মিঃ ম্যাককাভার্ন, রংটা যেমন একই।

ফলাফলও তেমনি একই।

আমার বিশ্বাস আমাদের বন্ধু-বান্ধবে সাদৃশ্য আছে।

আমাদের লড়াই বন্ধ করা উচিত।

আপনার ভাই আমার জন্য হ্যান্ড গ্রেনেড ফেলে এসেছিল।

সে দুঃখপ্রকাশ করেছে।

আপনি ল্যান্ড মাইন ফেলে গিয়েছিলেন।

যার জন্য আমিও ক্ষমা চাইছি।

তাহলে সন্ধি-ই সই।

আপনার মেসেজে ছিল বিজনেসের মাধ্যমে আপনি সন্ধিটা পোক্ত করতে চান।

যেহেতু আমরা একই উদ্দেশ্য এবং ব্যবসায়িক নেটওয়ার্কের লোক,

ভাবলাম আমাদের সাময়িক বোঝাপড়াটাকে হয়তো পারস্পরিক কাজে লাগাতে পারবো।

আপনি লোহার জঞ্জাল আর চুরি করা জিনিসপত্রের মাঝে দাঁড়িয়ে,

রাজনীতিবিদের মতো বক্তৃতা ঝাড়ছেন!

না, এখানকার কোনকিছুই চুরি করা না, মিঃ ম্যাককাভার্ন।

চার্লি শুধু হারিয়ে যাবার আগে জিনিসগুলো একাট্টা করে।

চুক্তির সার্বিক বিষয়াদি আমার প্রস্তাবে ব্যাখ্যা করা আছে।

আপনার জন্য মিডল্যান্ড হোটেলে একটা স্যুইট বুক করেছি।

যদি এই শহরে কোনোকিছুর প্রয়োজন হয়, শুধু আমার নাম নেবেন।

তো আপনি আমাকে মুগ্ধ করতে চান, মিঃ শেলবী?

ঈসাইয়াহ।

খামের ভেতর ৫০০ পাউন্ডও আছে। আপনার স্ত্রীর জন্যে।

তিনি ওটা ব্যবহার করে কালো পোশাক কিনতে পারবেন,

কালো পশমীওয়ালা কালো ঘোড়া ভাড়া করতে পারবেন...

আপনার কালো লাশবাহী গাড়ি টানার জন্যে,

যদি আপনি যুদ্ধ বিরতির চুক্তি বরখেলাপ করেন।

এখন, প্লীজ, শহরটা উপভোগ করুন, আতিথেয়তা করতে পেরে আমি সম্মানিত।

এ সপ্তাহে আমি ইয়র্ক আর লিঙ্কন সিটির লোকদের সাথে যোগাযোগ করতে পেরেছি।

মানে, ওই দুটো টিম-ই হারতে যাচ্ছে।

তাদের সাথে যোগাযোগ...

আচ্ছা, ব্যাপার না। ব্যাপারটা না, সময় নাও।

উম।

গোলকিপারদের সাথে যোগাযোগ করেছি, ওরা সবাই বলেছে ৫ পাউন্ড-ই যথেষ্ট।

আমি, আম...

আমি ট্রানমেয়ার রোভার্সের লোকদের কাছে চিঠি পাঠিয়েছি...

কারণ আপনারা যে ফোনটা আমার... আমার বাসায় লাগিয়েছেন, কাজ করছে না।

তাই আমার ওগুলো আরেকটা লাগবে।

আচ্ছা।

ওই জিনিসটা ঠিকঠাকের পর, হেই,

আমরা সকল ফার্স্ট ডিভিশন রেফারির নাম আর নাম্বার পেয়ে যাবো।

ফার্স্ট?

হ্যাঁ।

আহ, ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত।

আস্তে, আস্তে, আস্তে।

শোনো, মনোযোগ দিয়ে শোনো। শান্ত হও।

তার কোন প্রয়োজন নেই। হুম?

হ্যাঁ।

ওরা কী পছন্দ করে সেটা খুঁজে বের করো।

মানে, কী তাদেরকে উৎসাহিত করে।

কারণ তাদের অনেকেই বিত্তবান। পাঁচ পাউন্ড ওদের কাছে হাতের ময়লা।

খুঁজে বের করো ওরা আসলেই কী খেলতে পছন্দ করে।

আচ্ছা।

কারণ, আমরা ওদেরকে তা দিতে পারি।

ওহ, হ্যাঁ। শেলবী কোম্পানি লিমিটেড,

লোকজন যেসব আকর্ষণীয় জিনিস পছন্দ করে আমরা তাদের তা দিতে পারি।

হুম?

আমরা অপছন্দের জিনিসগুলো থেকেও তাদের রক্ষা করতে পারি।

আমার পরিবারকে কখনো স্পর্শ করলে...

কখনো...

ইয়র্ক।

- লিঙ্কন? - হুম।

ট্রানমেয়ার রোভার্স।

হুম?

হুম।

- বাই, ফিন। - গুডবাই, ভাই।

ধ্যাত।

সমস্যা নেই, মিসেস কনর্স। আপনি বলতে পারেন। সে আমার-ই ভাই।

তো বলুন ঘটনাটা কিভাবে ঘটেছে?

ওরা নীচতলায় ঘুমোচ্ছিল।

আর তারপর আমার স্বামী বাসায় ফিরলো...

মার্কুইস থেকে মদ গিলে, এমনকি সম্প্রতি চাকরি খোয়ানোর পরও।

আমাদের কাছে কানাকড়িও নেই।

যাইহোক, ও বিছানায় এলো।

কিন্তু নীচতলায়, ওরা নিশ্চয়ই কোন আওয়াজ পেয়েছিল।

ওরা জেগে গিয়ে ডাকাডাকি শুরু করে দিল।

আমার স্বামীর ঘুম ভেঙে দিলো, আর...

যখন সে মাতাল থাকে, তাকে বিরক্ত করা যায় না।

তারপর কী হলো, মিসেস কনর্স?

ও, আম...

ও...

ও নীচতলায় গেল।

ওদেরকে মেরে ফেললো।

গলা টিপে। তিনজনকেই।

আর আপনি, আম... আপনি... আপনি ওদের লাশ আজ সাথে করে নিয়ে এসেছেন?

প্রমাণ, মিঃ শেলবী।

ওদের কিচিরমিচির-ই আমার জীবনের একমাত্র আনন্দের জিনিস ছিল।

আমার স্বামী আমার গায়ে হাত তোলে সমস্যা নেই...

কিন্তু এটা মানা যায় না।

মিসেস কনর্স।

আমাদের কাছে আপনার ঠিকানা আছে।

আমরা আপনার স্বামীর সাথে কথা বলবো।

আমার ভাই, আজ-ই বুল রিং মার্কেটে যাবে,

আর তিনটে নতুন গোল্ডফিঞ্চ কিনে,

আপনার বাড়ির দরজায় পৌঁছে দেবে।

একই রংয়ের আর মানে, পালকের।

নতুন গুলোকে আমি থমাস, আর্থার আর ফিন বলে ডাকবো।

এটা ওকে লাগাম টানতে বাধ্য করবে,

এমনকি মাতাল থাকলেও।

দিনটি ভালো কাটুক, মিঃ শেলবী।

ভালো থাকবেন, মিসেস কনর্স।

বাই।

বুঝি না তুই এসব কিভাবে সহ্য করিস, টম। একদমই না!

শিক্ষা নেওয়া যায়, আর্থার।

ওই মহিলার নীচতলায় শুধু দুটো রুম।

তার স্বামী চাকরি হারিয়ে বেকার আর তাকে ধরে পেটায়‌।

অথচ, সে তার সংসদ সদস্যের সাথে দেখা করতে এসেছে শুধু সুকন্ঠী পাখির জন্যে!

এটাই হচ্ছে রাজনীতি, আর্থার।

ওটা আমার জন্যে না।

যাইহোক, দেখ।

ওটা হারতে যাওয়া দলের লিস্ট।

ফুটবল থেকে কত কামিয়েছি আমরা?

এ সপ্তাহে দশ হাজার। ফিন ভেলকি দেখাচ্ছে, টম।

হয়তো ওকে লাইনে নামিয়ে দেওয়া উচিত।

মনে হলো আর কি।

- ফিন। - হ্যাঁ।

- তোমার দুপুরের খাবার। - নিয়ে এসো।

টমি, পরের লোকটা আপনাদের দু'জনের সাথেই দেখা করতে চায়।

- তার চেহারা চেনো? - না। ব্যাটা চাইনিজ।

আমাদের পাবে চাইনিজ?

টম...

ঠিক আছে।

ধীরে সুস্থে, মিকি, পাঠিয়ে দাও।

তিনটে ছোট পাখি, হাহ, টমি, ফিন আর আর্থার।

মিঃ থমাস।

মিঃ আর্থার।

আমার নাম ব্রিলিয়ান্ট চ্যাং।

ব্রিলিয়ান্ট চ্যাং... মারা গেছে।

হয়তো।

আমি মাঝেমধ্যেই ভাবি,

"এটা কি স্বর্গ?"

স্বর্গের মতো মনে হয় না...

তাই বলবো আমি বেঁচে গেছি।

- ম্যাগি'র কী হয়েছে? - আমাকে পছন্দ হয়নি?

আমি সবকিছুই পছন্দ করি।

সবকিছুই লাগাতে পছন্দ করি।

আপনাদের ফোনটা ধরা উচিত, মিঃ শেলবী।

মিকি, ফোনটা এদিকে নিয়ে এসো।

হ্যালো?

আর্থার! আর্থার!

আমি আপনাদের ছোট ভাইয়ের অফিসে অস্ত্র হাতে একটা মেয়েকে পাঠিয়েছি।

ঠিক বলেছেন, ফিন?

ঠিক, ঠিক।

হচ্ছেটা কী এসব?

তুই কি আবার মরতে চাস, চ্যাং? হুম?

ভালো।

অস্ত্র তাক করা হয়ে গেছে।

এবার সবাই মনোযোগ দিচ্ছি।

মুহুর্তটা এখন একদম পরিশুদ্ধ।

শুদ্ধতার কোন প্রয়োজন নেই।

প্রদর্শনীর কোন প্রয়োজন নেই।

সবাই বলেছিল,"টমি শেলবী। ওই দরজা পেরোতে ভালো কাঠখড় পোড়াতে হবে।"

যখন ওই দরজা দিয়ে ভেতরে ঢুকছিলেন, ওটা খোলা ছিল।

আমার মনোযোগ পাবার জন্য আপনার কিছু দেখানোর প্রয়োজন নেই।

এখন, ঠিক কী চান আপনি?

আপনার কাছে লাইটার হবে, মিঃ শেলবী?

যদি আমার ভাইয়ের কিছু হয়, চ্যাং...

তুই শেষ।‌

যদি আজ এখানে মরেন, আমরা আপনার হাত কেটে উল্টো করে পুঁতে দেবো।

- সোজা নরকে চলে যাবেন। - আমি ধর্মের তোয়াক্কা করি না।

আমি একজন যুক্তিবাদী, মিঃ শেলবী।

বেশ, ফোনে আপনার বন্ধুকে বলুন...

তার অস্ত্র নামিয়ে রাখতে, তবেই আমরা আলোচনায় বসতে পারবো।

এখনই না, ভাই!

এখনই না!

আমি ঠিক আছি।

সে সিলিংয়ে গুলি করেছে।

ফিন সুস্থ আছে।

ফিন ঠিক আছে।

আমাকে অনুমতি দে! হুম।

অনুমতি দে আমাকে, টমি!

হ্যাঁ অথবা না।

শান্ত হও।

আমি শান্ত হতে বলেছি।

পকেট থেকে একটা জিনিস বের করতে পারি, মিঃ শেলবী?

আর এটা ইউরোপে আসা সবচেয়ে বিশুদ্ধতম আফিম।

লবণহীন, ময়দাহীন, কারসাজি-হীন।

খাঁটি সত্য।

"ক্যাপিটাল" নামক এক জাহাজে করে এসেছে,

সাংহাই থেকে।

এক সপ্তাহ আগে পপলারে নোঙ্গর করে।

কুলিদের অস্ত্রের মুখে রাখা হয়,

চাইনিজরা লন্ঠনের আলোয় মাল খালাস করে।

ঘাটে থাকা এক ফোরম্যান আন্দাজ করেছে সেখানে ৭ টন মাল ছিল।

সেসময় আমি একটা টোটকা লিখেছিলাম।

আমি ওই বিশেষ ফোরম্যানের সাথে কথা বলেছি...

আর হিসেব কষে দেখেছি যে...

সাত টন বিশুদ্ধ আফিম ক্রিস্টালের দাম হবে...

কমপক্ষে, ১,১৯০,০০০ পাউন্ড...

আন্তর্জাতিক বাজারে।

বিশাল ধ্বস। হুম?

ওয়াল স্ট্রিট।

এখন আমরা সবাই সুযোগের অপেক্ষায় আমাদের কান খোলা রাখছি।

- হচ্ছেটা কী বাল? - করছিস কি তুই?

ফিন, আমরা এখানে বিজনেসের আলাপ করছি।

শালী আমার মাথায় বন্দুক ধরেছিল!

কিন্তু তোর প্যান্ট এখনো শুকনো।

তুই ভয়ে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলিসনি।

- ও ওর প্যান্ট ভেজায়নি, আর্থার। - শাব্বাস, ফিন।

তোর মেয়ে মানুষের সাথে ঝামেলা হয়েছিল আর তুই তোর প্যান্ট ভেজাসনি।

আর আর্থার আমাকে বলছে তোকে লাইনে নামিয়ে দেওয়া উচিত।

শেষপর্যন্ত দিনটা তোর ভালোই যাবে, ফিন।

দে ওটা!

হেই!

সবসময় তোর বেশ্যাগুলোকে দরজায় চেক করাবি।

যদি ওই খান*কে রাস্তায় দেখি, শালীকে টুকরো করে ফেলবো।

আচ্ছা, ঠিক আছে। ঠিক আছে, যা।

এটা আপনার উপহার, মিঃ শেলবী।

সদিচ্ছার নিদর্শন হিসেবে।

জিনিসটা খালে ফেলে দেবো।

খালগুলোই হচ্ছে পথ। ঠিক, চ্যাং?

এখানে মিটিং ডাকার জন্য দুঃখিত, কিন্তু জায়গাটা চুক্তির-ই অংশ।

কিসের চুক্তি?

খালি পায়ে আবার কাঁদায় হাঁটতে কেমন লাগছে, পল?

নিজেকে কচি মনে হচ্ছে। কিসের চুক্তি?

চারটে বোট।

চারদিনে।

পপলারের গ্র্যান্ড ইউনিয়ন থেকে এখান পর্যন্ত।

মালের অর্ধেক হবে কয়লা আর কয়লার নিচে,

খাঁটি আফিমের ক্রিস্টাল।

আফিম।

আমি ভেটো দিচ্ছি।

ওরা ট্রাক ব্যবহার করতে পারবে না,

কারণ রাস্তায় পুলিশ চাইনিজ ড্রাইভারদের থামায়।

ওদেরকে জিনিসটা লন্ডন থেকে বের করতে হবে...

কারণ কাস্টমের লোকজন সবগুলো গুদামঘরে তল্লাশি চালাচ্ছে।

সাত টন মাল সান ফ্রান্সিসকোয় যাচ্ছে,

কিন্তু বহির্গামী জাহাজ লিভিরপুল থেকে সাতদিনের আগে ছাড়বে না।

জিনিসটা রাখতে তাদের নিরাপদ একটা জায়গা প্রয়োজন।

আমাদের শুধু জিনিসটা খালে দিয়ে এনে এখানে এক সপ্তাহ রাখতে হবে।

চাইনিজদের সাথে কখনো গ্যাঞ্জামে যেতে নেই, টম। বাবা সবসময় বলতেন।

নিজেকে প্রশ্ন করো, সে কি খাল দিয়ে চারটা বোট আনার জন্য ২৫০,০০০ পাউন্ড প্রত্যাখ্যান করতো..

তল্লাশির কোন সম্ভাবনা নেই জানা সত্বেও?

আমি ভেটো দিচ্ছি, টম। হুম।

- উ-হুম। - পলি?

২৫০,০০০ পাউন্ড।

এটা শিকাগোয় মাইকেল যা হারিয়েছে তার অর্ধেক।

আমি ওকে এই বিজনেসটার দ্বায়িত্ব নিতে বলবো।

কোম্পানিতে মাইকেলের পদ পুনর্বহাল করা হবে?

ওর একঘরে হয়ে থাকার অবসান ঘটবে।

ভেবে দেখো, ভাই।

চারটে বোট ডোবা দিয়ে এগিয়ে আসছে,

কাঠ আর পোড়া মাংসের সুগন্ধি মাখিয়ে।

আর চার্লির কোন ভবঘুরে জিপসি বন্ধুটাকে...

তুই বিশ্বাস করবি, টম, হাহ? ১ মিলিয়ন পাউন্ডের মাল হাতে?

আমি ইতোমধ্যে ব্যবস্থা করে ফেলেছি। আমাকে একটা মিটিংয়ে যেতে হবে।

চলো ভোট করি।

যারা প্রস্তাবের পক্ষে।

হিল্লে হয়ে গেল। আর্থার, চার্লিকে বলো আমাদের চারটে বোট লাগবে...

আর চার টন কয়লা সন্ধ্যা নামার আগেই।

ওরা আজরাতে দক্ষিণে যাচ্ছে।

আর বুল রিংয়ে গিয়ে ওদের তিনটা সুকন্ঠী পাখি কিনে দিতে ভুলো না, আর্থার।

আচ্ছা, টমি।

বাল!

কী খবর শুনেছো, পল?

যে লোকটাকে মেরেছিস সে পুলিশের কাছে গিয়েছিল...

তবে আমরা সামলিয়ে নিয়েছি।

ও কি তার সাথে?

যদি থাকতো, সেটা তোর দোষে, আর্থার।

কিন্তু ওরা বলেছে তার মুখ এতো বাজেভাবে কেটেছে, তার দিকে তাকানো যাচ্ছিল না।

তাই আমি বলবো "না"।

আর এও বলবো সময় হয়েছে লিন্ডাকে ছেড়ে দেবার।

অন্য কাউকে খোঁজ, যে হয়তো তোর আগুন নেভাতে পারবে।

আমি পারবো না, পল।

পারবো না আমি!

ব্যস।

ব্যস।

হুইস্কি?

ধন্যবাদ, না।

কিছু গোপনীয় কারণে, আমাকে জিমি ম্যাককাভার্ন'কে বাঁচিয়ে রাখতে হবে।

আমি ইতোমধ্যে মারার সময় আর স্থান নির্ধারণ করে ফেলেছি।

দেখুন?

জাহাজঘাট ক্যান্টিনের একটা ছোট সরু গলিতে।

কারেন নামের একটা মেয়ে তাকে ঘৃণা করে, যে তাকে ধরিয়ে দেবে।

গুলির আওয়াজ ঢাকতে আমার কাছে ক্রেন আর কপিকলের আওয়াজ আছে।

পালিয়ে যাবার জন্য একটা বেন্টলিও আছে।

বিলি বয়েজের সাথে যুদ্ধ স্থগিত করা হয়েছে।

আমরা সমঝোতা করেছি। আমরা একসাথে বিজনেস করবো।

যখন সেই বিজনেস শেষ হয়ে যাবে, সে আপনার।

আপনি আপনার ছেলের মৃত্যুর প্রতিশোধ যেভাবে ইচ্ছে নিতে পারবেন।

মানে যখন "আপনি" বলবেন?

যখন আপনি আপনার ওই পৃথিবীর গতিপথ নিয়ন্ত্রণ করা পিচ্চি ঘড়িটা চেক করবেন?

হ্যাঁ।

আর তারপর আপনি বিয়ে করবেন আর থিতু হবেন।

বিয়ে? কাকে বিয়ে করবো, মিঃ শেলবী?

ব্যাপারটা একটু বুঝতে দিন।

আপনি বলতে চাইছেন পলিও এই চুক্তির একটা অংশ?

হ্যাঁ।

বাহ, ঈশ্বরের দোহাই, স্যার টমি শেলবী,

আপনার দম্ভের কি কোন শেষ নেই?

আমার বিশ্বাস জিনিসটাকে আজকাল "ইগো" বলা হয়।

আমি বই পড়ি।

আপনি সিংহাসনে বসে পলি গ্রে'কে হুকুম করছেন,

যে কিনা আপনার চাইতে বহুগুণ উচু বংশের,

যে সে কখন বিয়ে করতে পারবে আর কখন পারবে না!

ওহ, না, সে নিজেই নিজের সিদ্ধান্ত নেয়।

তার নিজস্ব কৌশল আছে।

আর আমরা একই বংশোদ্ভূত।

সে আপনাকে বিয়ে করবে, তবে শুধুমাত্র যদি আপনি বিজনেস শেষ না হওয়া পর্যন্ত...

ম্যাককাভার্নে'র ওপর হামলা স্থগিত রাখেন।

তো সে এক জিপসি যুবতি কন্যা যার ভবিষ্যত আপনার হাতে?

যখন সে খালি পায়ে পাথরের রাস্তায় হাঁটে, সে যুবতী-ই হয়ে ওঠে।

আর যৌতুকের কী হবে, তাহলে, মিঃ শেলবী? যদি পুরোনো রীতিতে করা হয়,

বুঝতেই পারছেন, আপনি কয়েকটা রংচংয়ে ঘোড়া ছুঁড়ে দেবেন কিংবা...

আমার বাড়িতে একটা অনুষ্ঠান আয়োজন করছি।

আপনি আমন্ত্রিত।

পলিও ওখানে থাকবে।

অনুষ্ঠানে মোমবাতি আর ভায়োলিন থাকবে...

আর নৃত্যানুষ্ঠান।

পলি চায় আপনি তাকে যথাযোগ্যভাবে প্রপোজ করুন,

আর তারপর সে আপনাকে তার সম্মতি দেবে।

এই উদ্দেশ্যে আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো পলির-ই বুদ্ধি।

- আপনি পড়তে পারেন না? - আমি পড়ি না‌।

- অনুষ্ঠান সোয়ান লেকে। - ব্যালে (নৃত্যনাট্য)?

হ্যাঁ।

শুনেছি, বিষয়বস্তু ভালোবাসা নিয়ে।

পলি বলেছে, আপাতত,

ভালোবাসার কাছে প্রতিশোধকে হারতে হবে।

... স্বল্প সংখ্যক কিছু ব্যাংকার, অর্থনীতিবিদ আর অন্যান্য ব্যর্থ জুয়াড়িদের লোভ আর সীমা লঙ্ঘনের কারণে।

সরকারকে অর্থনৈতিক জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে হস্তক্ষেপের আহ্বান জানিয়ে করা এই সময়োচিত প্রস্তাবটি,

শুধু সমাজতন্ত্রের-ই নয়, বরং এক নতুন আঙ্গিকের জাতীয়তাবাদের প্রতিনিধিত্ব করছে।

আর আমার বিশ্বাস... আমার বিশ্বাস যে আমার নিজ দলের নেতারা...

এটি প্রত্যাখ্যান করে বড় বোকামি করছেন।

কোন জাদুমন্ত্রে একটা ব্যালে কোম্পানিকে আপনার বাড়ি যেতে রাজি করালেন?

এটা একটা স্বায়ত্ত্বশাসিত ড্যান্স কোম্পানি...

ব্যালেকে জনগণের দোরগোড়ায় পৌঁছে দেওয়াই তাদের মূলমন্ত্র।

আমাদের দর্শন এক।

আমি একজন পৃষ্ঠপোষক।

তাছাড়া ওদেরকে এক গাঁদা পয়সাও দিয়েছি।

হুম।

আর এইদিনে...

আপনার স্ত্রীর জন্মদিন।

হ্যাঁ।

পার্টিটা ওর জন্যই।

সে ব্যালে পছন্দ করে, আপনার স্ত্রী?

কেন করবে না?

আসলে...

বুঝতেই পারছেন, আমি তার সম্পর্কে হালকা খোঁজখবর নিয়েছি।

তার অতীত সম্পর্কে।

যদি ওর জন্য গিফট কিনতে চান, ও ডায়মন্ড পছন্দ করে।

এখন যেহেতু আমরা একসাথে দুনিয়া জয় করতে যাচ্ছি,

কোন গোপনীয়তা রাখার প্রয়োজন নেই।

আমাদের একে অপরের দূর্বলতা সম্পর্কে জানা উচিত।

আপনার স্ত্রী ইন্টারেস্টিং একটা জীবন কাটিয়েছে।

এটার সম্ভাবনা আছে যে, যুবক বয়সে বার্মিংহামে,

আমি তার সাক্ষাত পেয়েছিলাম।

আমার বন্ধু-বান্ধব আর আমি মাঝেমধ্যে শহরের দক্ষিণের নাইটক্লাবগুলোয় যেতাম।

বেশ, যদি ওকে চিনতে পারেন, হয়তো পুরোনো দিনের স্মৃতিচারণ করতে পারবেন, হাহ?

হয়তো, যদি আমাদের আগে দেখা হতো, আপনার স্ত্রী আর আমি..

সম্পর্কটা নতুন করে ঝালাই করে নিতাম।

আমাকে রাত্রিযাপনের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে, ঠিক?

আমিও হালকা কিছু খোঁজখবর নিয়েছি, স্যার ওসওয়াল্ড।

হ্যাঁ।

খোঁজ নিয়েছি আপনার স্ত্রী আর স্ত্রীর ছোটবোন আর স্ত্রীর সৎমা, লেডি কার্জন সম্পর্কে,

যাদের সবাইকে আপনি লাগাচ্ছেন।

যদি এ ধরণের ন্যক্কারজনক কাজ কোন সরুনৌকায় ঘটে থাকে,

চার্চও (গীর্জা) জড়িয়ে পড়তে পারে।

কিন্তু...

ওটা কোন সরুনৌকায় ঘটছে না।

না। খেলাধুলা হচ্ছে আপনার অ্যাপার্টমেন্টে, আপনার বাংলো বাড়িতে,

এমনকি মাঝেমধ্যে এখানে হাউজ অফ কমন্সে আপনার অফিসে।

তাই নো গোপনীয়তা। আর হ্যাঁ,

হ্যাঁ, আপনাকে রাত্রিযাপনের নিমন্ত্রণ জানানো হয়েছে...

যে পারিবারিক সদস্য আপনার অনুগ্রহ লাভ করে তাকে নিয়েই।

এখন, যদি কিছু মনে না করেন, আমাকে বেরুতে হবে,

অফিসটাও বন্ধ করতে হবে।

আসলে, আমি একাই আসবো।

সমাজে, আতিথেয়তা দিয়েই মানুষকে বিচার করা হয়।

আমি রোমাঞ্চকর কিছুর আশায় থাকবো।

সাক্ষাৎ দুর্বৃত্ত আমরা, তাই না?

ঘরে সুকন্ঠী পাখির মতো গাইতে থাকি।

আর তারপর, পরিশেষে,

যাকে ইচ্ছে বেছে নিয়ে তার শরীরে নিজেদের উজাড় করে দিই।

দুজন লোক যাদেরকে নিষেধ করাও নিষিদ্ধ।

পার্টিটা জমবে বৈকি।

তোমার নিজের মনের কথাগুলো শোনা উচিত।

ওরা যা বলে তাই করো।

তোমার কোন প্রদীপ ঘষারও প্রয়োজন নেই জিনিকে (জ্বীন) ডাকবার জন্যে।

নীল পাথরটা অভিশপ্ত ছিল না, টমি।

তুমি ছিলে।

তুমি ছিলে।

এতোরাতে কে?

বাইরে ওটা টমির গাড়ি।

সে-ই এসেছে। আমি খুলছি।

কী হয়েছে?

কিছু হয়নি। আমি ঠিক আছি।

এসো।

তোমাকে ড্রিঙ্ক দেবো?

- না। - না?

না। গোয়েন্দা কর্মকর্তার জন্য আমার কাছে কিছু তথ্য আছে...

মোজলি'র সাথে কথোপকথনের ব্যাপারে।

সে দল গঠনের প্রস্তাব এগিয়ে আনবার পরিকল্পনা করছে।

সে, আম...

সে চায় কমিউনিস্টরা তার নতুন পার্টিকে ভাতৃপ্রতিম বলে বিবেচনা করুক,

যার মানে তার কর্মকাণ্ড এখন তোমার অফিশিয়াল এখতিয়ারের মধ্যে পড়ে? ঠিক?

মিঃ শেলবী, এখন রাত ২টা বাজে। আপনি যেকোন সময় রিপোর্ট করতে পারতেন।

- আজ রাতে থেকে যাচ্ছো না কেন? - না।

আমি তোমাদের দুজনকে...

হ্যাঁ, শুভরাত্রি।

আজ রাতে একটা ব্রীজের ওপর দাঁড়িয়েছিলাম, এইডা।

তারপর নীচে তাকালাম।

আর গ্রেস'কে দেখতে পেলাম...

কিন্তু ও তখনো জীবিত ছিল।

টম, তুমি কি এখনো মরফিন নিচ্ছো?

বালের কিশতিটার নাম ছিল "জানুয়ারি"।

আমাদের বাবার বোট।

যে বোটে আমার জন্ম হয়েছিল। যেটার কখনোই কিছু পাইনি।

কখনোই কিছু পাইনি। আর শালার কখনোই পাবো না।

ডঃ ব্রুক বলেছে তুমি কখনোই তার সাথে দেখা করতে যাওনি, টম।

না।

তার বইয়ে আমার মতো লোকের কাজে আসবে এমন কিছুই নেই।

ওরা অপরাধবোধের কথা বলে।

অ্যাই?

অপরাধবোধ! কিসের অপরাধবোধ?

- কালো কিশতিটা। - না। না, ওটা নয়।

ওটা নয়। সে ঠিকই বলেছে।

মোজলি ঠিকই বলেছে। ও বলেছে,"আমাদেরকে নিষেধ করাও নিষিদ্ধ।"

"আমরা যা ইচ্ছা করতে পারি। কেউই আমাদের থামাতে পারবে না।"

কিন্তু আমার একটা অংশ আছে যেটা আমার নিজের কাছেই অপরিচিত।

আর সেখানেই আমি নিজেকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।

আর শুধু "জানুয়ারি-ই" পারে আমাকে মুক্তি দিতে।

ডাক্তারদের কি অন্তত আরেকটা সুযোগ দেবে, টম?

তাহলে অন্তত ওই আফিমটুকু ফেলে দাও।

ওটাই তোমার এসব মতিভ্রম ঘটাচ্ছে।

শুধু... ফেলে দাও ওগুলো।

যতক্ষণ ওটা আছে, প্রলোভন থাকবেই।

কতটুকু বাকি আছে তোমার কাছে?

সাত টন।

- সাত টন?! - হ্যাঁ।

শেষ হলে খারাপ লাগবে, এইডা।

একটা উপকার করবি?

যখন তোর বাচ্চা হবে, ওকে আমার কাছ থেকে দূরে রাখবি।

বালের ব্যালে!

ও কাউকে মুগ্ধ করতে চায়।

আর আমি আমন্ত্রিত?

তুই আর জিনা।

কেন?

কারণ ও তোকে যথাযথভাবে ফিরে আসার সুযোগ দিতে চায়।

কয়লার বোঝাই?

হ্যাঁ।

টমি চায় তুই নতুন করে ওই হিসেবপত্রগুলো খোল আর ম্যানেজিং ডিরেক্টর হ।

তো আমি ডেট্রয়েট থেকে এখানে এসেছি কয়লার মজুর হবার জন্যে?

প্রথম চালানটা যাবে সান ফ্রান্সিসকোয়,

তবে কাজটা যদি ঠিকমত হয়...

টমির ধারণা ও জিনিসটা এখানেও বিতরণ করতে পারবে।

আর এই, আম, এই কয়লাটা...

- কি সাদা পাউডার? - না।

উজ্জ্বল বাদামী।

বাল।

এটাই তোর সুযোগ, মাইকেল।

আমরা পুরো বিজনেস থেকে একসাথে যত কামাই এখান থেকে তারচেয়ে বেশি পয়সা আসবে।

টমি কি জানে আফিম মানুষের কী করে?

টমি জানে হুইস্কি মানুষের কী করে।

ওটা বেচার জন্যেই সে সম্মাননা পেয়েছে।

আমি জিনা'র সাথে কথা বলবো।

কী করবি?

আমার স্ত্রীর সাথে আলোচনা করবো।

তোর বাবা এই বিজনেস কিছুদিন চালিয়েছিলেন।

১৯০১ এ।

আর সে কয়লা টানতো। আসল কয়লা।

শুধু কয়লা।

আর ওর হাতের নখ আর চোখের পাতা আর কানজোড়া কালো হয়ে যেতো।

আর খরিদ্দাররা শুধু একটা দাম-ই হাকাতো...

আর তারপর শুধু অর্ধেক দাম দিতো।

কারণ তাদের ক্ষমতা ছিল।

আর ওটাই ছিল অন্যায়, মাইকেল।

এগুলোর মাঝে তোর হাত চালা, নিজের শরীরে মাখিয়ে নে...

আর তারপর দেখ জিনা তোকে ওর শরীরে একটা আঙুলও ছোঁয়াতে দেয় কিনা।

আমার মতে উজ্জ্বল বাদামী ওর সাথে বেশি যাবে।

বিশেষ করে যখন তুই ওকে এখান থেকে কত কামাতে যাচ্ছিস তা বলবি।

যেহেতু এখন একসাথে ধান্দা করছি, জিজ্ঞেস করতেই হচ্ছে,

আপনি কোন পা দিয়ে বলে লাথি দেন, মিঃ শেলবী?

আমার কোন ধর্ম নেই।

কোন কোন রাতে মনে হয় থাকলে ভালো হতো।

সে আত্মীয়?

হ্যাঁ।

আর সে ভদ্রলোক?

প্রথম দেখায় যেমন মনে হয় সে তার চাইতেও বেশি ভদ্রলোক।

তাদের বিশ্বাস করেন?

আচ্ছা। তো পুরো এক বোট নেবো।

না।

প্রথমে দশ বস্তা দেবো, যাতে আপনি বাজার যাচাই করতে পারেন।

তারপর থেকে বোটভর্তি করে দেবো।

মাল বোঝাইয়ের সময় নগদ অর্থ নেবো।

১০,০০০ পাউন্ড।

ওই পরিমাণ অর্থের জন্য, চেক নিতে হবে।

আমি চেক নেই না।

চেক-ই দেওয়া হবে।

আমি চেক নেবো...

যদি লন্ডনে আমাদের পরিচিত বন্ধুটি সেটার নিশ্চয়তা দেন,

মিঃ মোজলি।

বেশ, কে-ই বা ভেবেছিল আমি শালার জিপসি ক্যাথলিক আচোদাগুলোর সাথে ধান্দা করবো?

হ্যাঁ, কে-ই বা ভেবেছিল, তাই না, চার্লি?

কে-ই বা ভাবতে পেরেছিল?

হ্যাঁ, তবে আপনি ঠিক আছেন।

হ্যাঁ, আমি ঠিক-ই থাকি যতক্ষণ না বেঠিক হই।

তখন একদমই ঠিক থাকি না।

ডেলেভারি সাতদিনের মধ্যে।

চেকের নিশ্চয়তা পেলে।

আপনার চাইনিজ বন্ধুরা কি ওই সাত টন মাল লন্ডন ছেড়ে...

লিভারপুলে পৌঁছার পর সাত টন-ই থাকবে বলে আশা করছে না?

সেটা আমার ওপরে ছেড়ে দিন, মিঃ ম্যাককাভার্ন।

ওহ, মানে বলতে চাইছেন আপনি চাইনিজদের গাদ মারার মতো দুঃসাহসী?

আপনার কি মরার কোন শখ হয়েছে, মিঃ শেলবী?

একদল জিপসির সান্নিধ্য ধন্য এক সন্ধ্যা।

কাজ শেষে, তোমার জন্য একজন রমনীর ব্যবস্থা হয়ে যাবে।

মিঃ শেলবী একজন সমাজসেবী...

আর সকল শ্রেণী-পেশার সম-অধিকারে বিশ্বাসী।

নিমন্ত্রণ পত্র অনুযায়ী, ন'টার দিকে একটা বিরতি নেওয়া হবে।

বলবে তুমি অসুস্থ বোধ করছো আর আমরা চলে যাচ্ছি।

বেশ, যদি কোন ডিউককে দেখো, পরিচয় করিয়ে দিও।

সর্বনাশ, অবশেষে!

ইংল্যান্ডের কোনকিছু তোমার পছন্দ হলো।

জিনা, আমাকে একটা প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।

কোম্পানিতে প্রত্যাবর্তনের।

মাইকেল, আমরা একমত হয়েছিলাম, বাবুর জন্ম নিউইয়র্কে হবে, মনে আছে?

কাজটা মাল বোঝাইয়ের।

সরবরাহ। পরিবহনের।

আফিম।

- টমি যোগাযোগ স্থাপন... - টমি!

টমি চাইনিজ সাপ্লাইয়ারদের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করেছে,

যাদের আফগান পাহাড়ে আবাদী জমি আছে।

খাঁটি মাল।

আমরা আমদানি করে পুরো ইউরোপে বাজারজাত করবো।

মানে হিরোইন?

হ্যাঁ।

আর এতে কত পাবে?

কম করে ধরলে, সাংহাই থেকে বছরে তিনটা চালান আসবে,

প্রতিবার সাত টন করে,

আয় গিয়ে দাঁড়ায় প্রায় ১ মিলিয়ন পাউন্ডে।

প্রতি বছরে।

কোম্পানি তিন মিলিয়ন আয় করবে।

আমরা নিউইয়র্কের যেখানে খুশি যেতে পারবো।

আমাদের নিজস্ব প্লেনে চড়ে।

- আমাদের বারবার ফিরে আসতে হবে, ঠিক? - হ্যাঁ।

বাৎসরিক ১ মিলিয়ন পাউন্ডের জন্য, আসতেই হবে।

যদি ধরা খাও তখন কী হবে?

টমির বন্ধু-বান্ধব আছে।

যদি জাহাজ আটক হয়, চাইনিজরাই ঝুলে যাবে।

ভেবে দেখো, জিনা।

যখন আমরা আমাদের বাড়িতে উঠবো...

আমাদের আপ্যায়নের রুম হবে এটার দ্বিগুণ সাইজের।

বর্তমান পরিস্থিতিতে?

ম্যাগাজিনে লিখছে...

১৯৩০ এ এখন সবকিছু সহজ আর স্বাভাবিক।

চিত্রকলার দিন শেষ।

আমরা ডিউক আর ডাচেসদেরও মাথা কিনে নিতে পারবো।

আর কে জানে...

হয়তো দুই একটা প্রিন্সেসকেও।

আর দেয়ালে ঝোলা চিত্রকর্মটা হবে তোমার।

কারণ টমি শেলবীর প্রস্থান ঘটবে...

আর তার পরিবর্তে মাইকেল গ্রে ব্যালে আয়োজন করবে।

টমি কোথায় যাবে?

যেখানে সে সবচেয়ে বেশি যেতে চায়।

আহ।

ওই যে।

একজন লর্ড।

আসলে, আমার ধারণা মিঃ মোজলি একজন ব্যারোনেট।

টমি'টা কোথায় গিয়ে মরেছে?

টমি...

আমার বাড়ি।

আমার বউ।

তারা অপেক্ষা করুক।

স্যার ওসওয়াল্ড।

আমার উপস্থিতি কি ঘোষণা করা হবে না?

মিঃ শেলবী আপনাকে বলতে বলেছেন...

যে সে খাবার আয়োজনের তদারকিতে ব্যস্ত আছেন।

এবং খুব শীঘ্রই এসে যোগ দেবেন।

তার আগে, যেহেতু অপেক্ষা করতেই হবে,

আমাদের এখানে আফিম, গাজা আর ব্র্যান্ডি (মদ) আছে।

আমি আফিম বা গাজা ব্যবহার করি না,

আর ব্র্যান্ডি হচ্ছে ডিনারের পরে খাবার জন্যে, আগে নয়।

অনুষ্ঠান শেষে করার জন্য বিশাল এক ফর্দও আছে আমার কাছে।

খেয়াল করলে দেখবেন পরিচারিকারা নেম ট্যাগ পড়ে আছে।

আমরা তাদের নিয়ে এসেছি বিশেষত সেসব অতিথিদের জন্যে যারা রাতে থাকবেন।

নর্তকীরা বাদে বাকি সবাই ব্যবহারযোগ্য।

আর আপনি কে সেটা জানতে পারি?

আমি রোমানীদের কাছে একজন রাণী।

এবং আমিও অস্পর্শনীয়।

লিজি।

তোমাকে আজ সন্ধ্যার ব্যাপারে একটা কথা বলিনি।

আমাদের অতিথি সম্পর্কিত একটা কথা।

মোজলি।

সম্ভাবনা আছে যে...

যে তোমার তার সাথে আগেও দেখা হয়েছিল।

আগে কখন?

এখন যা হয়েছো তা হবার আগে।

তাকে কি কোনভাবে চিনতে পারবে?

সে কি তোমাকে চিনতে পারবে?

আমার শুধু মনে আছে, আমি প্রচুর শ্যাম্পেইন গিলতাম।

কোন পয়সা নিতাম না।

লিজি...

প্রতিদিন হাজারো লাশ ভেসে যাচ্ছে।

ওসব ভুলে যাও, লিজি।

ওসব ভুলে যাও।

তো এজন্যই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছো।

তোমার অধিকার ফলাতে।

হ্যাঁ।

বেশ, ধরে নিচ্ছি, এখান থেকেই শুরু।

সে যদি তোমার দিকে একটা আঙুলও তোলে, ওকে জনি কুত্তাকে দিয়ে খাওয়াবো।

আমি যখন এসেছিলাম আপনি অনুপস্থিত ছিলেন।

সমাজে, অতিথিকে বরণ করতে হয়, নেড়ি কুকুরের মতো এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াতে দেওয়া হয় না।

অন্যদের সাথে যোগ দেবার আগে, আমার কিছু কাজ আছে

আমার একটা দস্তখত প্রয়োজন।

যাইহোক, ডিনারের আগে আপনার ব্র্যান্ডি জিনিসটা আমাকে বিস্মিত করেছে,

তবে পরিচারিকাদের একজনও জাতের নয়।

আর আমি মাদক ব্যবহার ঘৃণা করি।

আপনার কৌশলগুলো খুবই পরিষ্কার।

আমি জিমি ম্যাককাভার্নের সাথে একটা লেনদেনে জড়িয়েছি,

আপনার উত্তরের বন্ধু মহোদয়।

আমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই কার কথা বলছেন।

আমি তাকে বিশ্বাস করি না। সে চেক দিয়ে অর্থ পরিশোধ করতে চায়।

আমার আপনার দস্তখত প্রয়োজন লেনদেনের জামিনদার হিসেবে...

যদি তার চেক অর্থ পরিশোধে ব্যর্থ হয়।

অঙ্কটা হচ্ছে ১০,০০০ পাউন্ড।

আর সে আপনার কাছ থেকে কী কিনছে?

একটা জিন (মদ) পরিশোধক।

সে আমার পুরোনোটা কিনছে। আমি একটা নতুন কিনছি।

হুম।

তো সমঝোতা শুধু টিকছেই না,

বরঞ্চ আপনারা দু'জন রীতিমতো বিজনেসও করছেন।

হ্যাঁ। তবে এখনো তার চেকে বিশ্বাস করি না।

যদি আমি এই ব্যক্তির জন্যে হলফনামায় দস্তখত করি,

এটা তার আর আমার মাঝের সম্পর্ক প্রমাণ করবে।

যেটা পরবর্তীতে আপনি আমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারেন।

আমি আপনার বিরুদ্ধে কেন যেতে চাইবো?

আপনি আমার দূর্বলতা সম্পর্কে আগ্রহী।

আর আপনি জেনে গেছেন সেটা গাজা নয়,

পরিচারিকাও নয়।

কিন্তু এখন আপনি জানবেন আমার দূর্বলতা হচ্ছে মানুষকে বিশ্বাস করার প্রবণতা।

আপনার কাছে কলম হবে?

মিঃ শেলবী।

আমি জানি আপনার কোন পুঁথিগত বিদ্যা নেই,

কিন্তু মাত্র বুঝতে পারলাম আপনি হচ্ছেন দেবতা ডাইনাইসিস আর অ্যাপোলোর নিখুঁত সংমিশ্রণ।

ক্ষণিকের উন্মাদনা, যুক্তি আর আত্ম-গরিমার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

আপনি ফ্রেডেরিক নিৎজে'র কাজ সম্পর্কে জানেন?

- না। - ফ্রয়েড?

হ্যাঁ।

আহ।

এই নিন।

আপনার বিশ্বাসের নিশ্চয়তা।

এবার আশা করছি আপনার সুন্দরী স্ত্রীর সাথে পরিচয় করিয়ে দেবেন।

তো, তুমি কি জানতে?

কী?

ওহ, যে আজ রাতের বিশেষ অথিতিটি তোমাকে লাগিয়ে থাকতে পারে...

যখন তুমি নাইটক্লাবের একজন উপস্থাপিকা ছিলে?

হ্যাঁ।

লিজি, যদি আমাদের অতিথি তালিকা থেকে বার্মিংহামের প্রতিটি পুরুষকে বাদ দিতে যার সাথে...

- হ্যাঁ নাকি না? - অবশ্যই হ্যাঁ।

ধ্যাত।

স্যার ওসওয়াল্ড, ইনি আমার স্ত্রী এলিজাবেথ।

লিজি, স্যার ওসওয়াল্ড মোজলি।

যেহেতু আমরা সকলেই জানি,

আর যেহেতু জানা মানে সম্মতি প্রদান,

আমি নিশ্চিত, মিঃ শেলবী, আমাদের বিশ্বস্ত সম্পর্কের আলোকে,

আপনি কিছু মনে করবেন না যদি বলি...

ঘটনাটি ছিল এক বোতল শ্যাম্পেইন আর সুন্দর একটি সন্ধ্যা কাটানোর।

আসলে, সন্ধ্যাটা বরবাদ-ই গিয়েছিল।

আমাকে কিনে দেওয়া শ্যাম্পেইন আর ব্র্যান্ডির জন্য,

যতদূর মনে পড়ে, ওগুলোর নেশাই আপনাকে একটু দ্রুত-ই ঘুম পাড়িয়ে দিতো।

লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, নাচ শুরু হতে যাচ্ছে।

মিঃ মোজলি!

টোস্ট, যদি অনুমতি দেন।

আমাদের চুক্তির অবসান,

এবং আরো বড়কিছুর সূচনার উদ্দেশ্যে।

শুভ জন্মদিন, লিজি।

এদিকে।

পলি গ্রে, জিপসিদের রাণী,

তুমি কি আমার জীবনসঙ্গী হবে?

এক তুচ্ছ ব্যক্তির যে তোমাকে ভালবাসে?

হংসীটা মরার আগেই চলো কাজ সেরে ফেলি।

শুনলাম একটা পারিবারিক অনুষ্ঠান হচ্ছে।

দেখো, আমি দুঃখিত, লিন্ডা।

আমার ভেতরের ওই পশুটা,

ওটা বেরিয়ে আসে আর আমি ওটাকে থামাতে পারি না।

ধ্যাত, লিন্ডা।

তোমাকে ছাড়া, আমি...

ভেতরে চলো, প্লীজ।

তার নাম ছিল ফ্রেডেরিক।

আমরা শুধু্ কথাই বলতাম, আর্থার।

সে কেবল শুনতো।

আর এখন তার কোন চেহারা নেই।

তার বাইরের রুপটা ঠিক তোমার ভেতরের রুপটার মতোই কুৎসিত।

তোমরা পিকি ব্লাইন্ডার্সরা সবাই যেনো নরকে পচে মরো।

আর্থার...