Original subtitles

আমার নাম ক্যাপ্টেন সুইং, দখলকৃত সিক্স কাউন্টিস থেকে বলছি।

এই মাইকেল, আপনার আত্মীয়, আপনাকে মারতে চায় এমন লোকদের সাথে সমঝোতা করছিল।

ওই জাহাজে কী হয়েছিল?

বলেছে গ্লাসগোর ওই লোকগুলোকে বিলি বয়েজ নামে ডাকা হয়।

প্রোটেস্টান্ট রেজর গ্যাং।

তারা গ্লাসগোর পূর্ব দিকের সব লোককে নিয়ন্ত্রণ করে।

আমাদের একজন পরিচিত লোক আছে।

এই ভদ্রলোকেরা হচ্ছেন বিলি বয়েজ।

আমি জিমি।

আমি মিঃ শেলবীকে বোঝাতে চাই যে তাঁর সেরা, যথেষ্ট সেরা নয়।

তোমার লাশটাই হবে সেই শিক্ষা।

টমি, কী যা তা বলছ এসব?

আমি শূন্য চেয়ারের কথা বলছি, এইডা।

আমার চেয়ার। আমার সিংহাসন।

লোকজন ভাবছে আমার পতন হবে, তারা ঘুরতে শুরু করেছে।

কে সিংহাসন দখল করবে, হাহ?

কালো বেড়ালের স্বপ্ন কখনো ভুল হয় না।

তারা আমার ছেলেকে ক্রুশবিদ্ধ করেছে...

আপনার জন্য।

সুপ্রভাত, সিস্টার্স।

প্রার্থনা শুরু করা যাক।

আমাদের স্বর্গীয় পিতা,

যিনি আমাদের দুষ্টের হাত থেকে রক্ষা করেন,

তিনিই রাজ্যাধিপতি, সকল ক্ষমতা এবং গৌরব একমাত্র তারই...

আমেন।

আপনি আমাদের সাথে কথা বলতে চেয়েছেন, মিঃ শেলবী?

হ্যাঁ।

- সবার সাথে? - হ্যাঁ?

ভোর সাড়ে ছয়টায়?

হ্যাঁ।

- আমরা এখানে ধূমপান করি না। - আমি বাল করি।

বাজে শব্দও ব্যবহার করি না।

আমরাও নিরীহদের খুঁত খুঁজে বেড়াই না।

কিন্তু আপনারা করেন।

আপনারা ঠিকই করেন।

জিজ্ঞেস করতে পারি এই মিটিং কী নিয়ে?

গ্রেস শেলবী ফাউন্ডেশন এই দাতব্য প্রতিষ্ঠানের জন্য অর্থের সবচেয়ে বড় উৎস,

দক্ষিণ বার্মিংহামের অনাথ মেয়েদের দেখাশোনায় প্রতিজ্ঞাবদ্ধ, ঠিক?

যার জন্য আমরা ধন্যবাদ জানাই।

এই রিপোর্টে বর্ণনা করা অভিযোগের মতো আমারও একটা অভিযোগ আছে।

তবুও, আপনার মতো আমি যথেষ্ঠ প্রমাণ পাবার আগে তাড়াহুড়ো করিনি।

কার রিপোর্ট?

বাচ্চাদের সাক্ষ্য।

কার সাথে কথা বলেছেন আপনারা?

- আপনারা তাদের শুধু ঈশ্বরের সাথে কথা বলতে দিতেন। - ঈশ্বর-ই তাদের স্বাক্ষী হন।

ঈশ্বর হচ্ছেন একদিকে, আর পিকি ব্লাইন্ডার্সরা আরেকদিকে।

এটা স্পার্কহিল, আমরা আছি স্মল হিথে।

ঈশ্বরের চেয়ে আমরা অনেক, অনেক নিকটবর্তী।

আর আমরা ভয়ানক সব খবর শুনেছি।

আমাদের এখানে অসম্ভব শয়তান বাচ্চাও আছে।

তারা নিঃশ্বাসের মতো অনর্গল মিথ্যা বলে।

আপনাদের কাছে একজন শ্যাম বর্ণের বাচ্চা ছিল।

আপনারা তাকে আলাদা সাবান ব্যবহারে বাধ্য করতেন।

মি. শেলবী, আপনাদের অপরাধগুলোও ছোটোখাটো নয়।

আমাদের অপরাধগুলো...

আমাদের অপরাধগুলো বাচ্চাদের ইট আর পাইপ দিয়ে মারধরের বিপক্ষে।

আমাদের অপরাধগুলো।

আমাদের অপরাধগুলো...

আপনাদের ক্রোধের ভয়ে ওই কালো শিশুটির আত্মহত্যার বিপক্ষে।

- আমি দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে... - দেখতে পাচ্ছেন না!

এবার এটা পরুন।

এটা পরুন বলছি,

নয়তো আপনার চোখজোড়া উপড়ে যাবে।

দয়া করে ভাববেন না যে আমি এই মুহূর্তেই কাজটা করবো না,

কিংবা আমি আপনাদের প্রার্থণার বা আপনাদের ক্রুশের ভয় করি।

এবার পৃথিবীটাকে ভাঙা দেখতে পাচ্ছেন।

ওই মার খাওয়া বাচ্চাগুলোর মতো।

এবার আমার দিকে তাকান।

আমার দিকে তাকান।

তাকান আমার দিকে!

তহবিল প্রত্যাহার করা হল।

সব বাচ্চাকে আমাদের নিজস্ব প্রতিষ্ঠানে নিয়ে যাওয়া হবে।

আপনারা বলতে পারেন না বাচ্চারা কোথায়...

যদি আপনাকে মারতে আসি,

আর আপনাকে মারতে আসার সিদ্ধান্ত এখনো নিতে পারি,

আমি উঁচু হিল পরে আসবো, যাতে আপনি আমার আসার শব্দ শুনতে পান...

পাথরের রাস্তা ধরে, আর ক্ষমাপ্রার্থনার সময় পান।

আমার পায়ের আওয়াজের অপেক্ষা করবেন।

ভাবানুবাদে: ︻デ═一 Tanjed Ahmed ━╤デ╦︻ ︻デ═一 AsadujJaman ━╤デ╦︻

সম্পাদনায়: ︻デ═一 AsadujJaman ━╤デ╦︻

শুভ জন্মদিন, পল।

দিন দিন গোবরে পদ্মফুল হয়ে যাচ্ছো, পল।

কার্লি, বিয়ার ঢেলে দাও, ঠিক আছে?

লন্ডনে যাওয়ার ট্রেন এক ঘন্টার মধ্যে ছাড়বে।

আর্থার, মাইকেল, তোমরা আমার সাথে যাবে।

টমি, আমাকে আজ জিনাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

এক সপ্তাহ আগে, জিমি ম্যাককাভার্ন আমাদের একজন বিশ্বস্ত লোককে মেরেছে।

আমরা লন্ডনে যার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি...

সে জিমি ম্যাককাভার্নের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করছে।

তাই তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাদ দাও,

আর এইডা জিনাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারবে।

ওসব মহিলাদের-ই কাজ।

আর আমার গাড়িতে ওঠার আগে জুতোর ময়লাগুলো পরিষ্কার করবে, ঠিক আছে?

মাইকেল, ওরা তোকে খোটা দিতেই থাকবে, যতক্ষণ না তোর ব্যাপারটা প্রমাণিত হচ্ছে,

আর তারপর ওটা কেড়ে নেবে।

তোর কাছ থেকে, তবে মূলত আমার কাছ থেকে।

পলি, তুমি হাসপাতালে যাও আর আবেরামা গোল্ডের সাথে কথা বলো।

তাকে বলবে যে তার ছেলের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে,

তাই হুটহাট যাতে কিছু না করে।

আর সাথে করে পুরো পরিবারের পক্ষ থেকে আন্তরিক সমবেদনা নিয়ে যেও।

আমিই কেন?

কারণ, আবেরামা গোল্ড তোমার প্রেমে মশগুল। এমনকি চুলে ছাট পর্যন্ত দিয়েছে।

আর তোমার পারফিউমের গন্ধ তার ব্যথা কমাতে সাহায্য করতে পারে।

টমি, আজ আমার ৪৫ বছর পূর্ন হয়েছে!

৪৫ বছর বয়সেও হৃদয় ভেঙে যাচ্ছো, হাহ?

- হ্যাঁ! - পলির উদ্দেশ্যে!

পলি গ্রে, হুম?

পলি।

শুভ জন্মদিন, পল, হ্যাঁ?

কার্লি, বনি গোল্ডের সৎকারের জন্যে একটা ওয়াগনের ব্যবস্থা করো।

ঈসাইয়াহ, জিম থেকে তার বক্সিং গ্লাভসগুলো এনে তার দেহের সাথে জ্বালিয়ে দিও।

মাইকেল, গাড়ি নিয়ে এসো, আমাদেরকে ট্রেন ধরতে হবে।

আর জুতা থেকে ময়লা পরিষ্কার করতে ভুলো না, ঠিক আছে?

জাস্ট গাড়ি চালু কর আর চালা।

তো, কৌশলটা কী?

তুমি হাসতে পারো।

তুমি... হাসবে না।

সুন্দর।

খুব সুন্দর, টম।

হুম।

যদিও, বলতেই হচ্ছে, ভেবেছিলাম তোর অফিস এর চাইতেও বড় হবে।

হয়ে যাবে।

মাইকেল, তুমি বসো।

আর্থার, তুমি জানালার পাশে দাঁড়াও।

তো, কার সাথে দেখা করছি?

আমরা যার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি...

সে ল্যাঙ্কাস্টারের ডিউকের মন্ত্রী।

এছাড়া তিনি প্রধান কোষাধ্যক্ষের ডেপুটি...

এবং গ্রেট ব্রিটেনের প্রধানমন্ত্রীর মন্ত্রীপরিষদ উপদেষ্টা।

তোমরা দু'জনেই আগে খারাপ লোক দেখেছো।

আজ সাক্ষাৎ শয়তানের দর্শন ‌পেতে যাচ্ছো।

হ্যাঁ। ভেতরে পাঠিয়ে দাও।

পরিবার ছাড়া আপনার সাক্ষাত লাভের কোন সুযোগই নেই দেখছি।

আমার ধারণা আপনি জিমি ম্যাককাভার্ন নামে একজনকে চেনেন।

একটা সিগারেট নিতে পারি?

অবশ্যই।

এই জিমি ম্যাককাভার্নটা কে?

গত ১২ মাস ধরে,

আপনি দেশজুড়ে বিভিন্ন লোকের সাথে যোগাযোগ করেছেন...

যারা আপনাকে আপনার কাজে সহায়তা করতে পারবে বলে আপনার মনে হয়েছে।

ম্যাককাভার্ন সেসব লোকদের একজন।

সে ইষ্ট গ্লাসগো শিপইয়ার্ড চালায়।

সে আমার এক সহযোগীকে মেরেছে।

আমি জানতে চাই আপনার কৌশলটা কী।

সে আপনার ভাইদের একজন, ঠিক?

হ্যাঁ, আর আমি তার ব্যবসায়িক উপদেষ্টা।

আমরা বিজনেস নিয়ে কথা বলতে চাই।

মাইকেল।

মাইকেল গ্রে।

তুমি আমেরিকায় তোমার ভাইয়ের সমস্ত পয়সা উড়িয়ে দিয়েছো হিরোগিরি করতে গিয়ে।

গ্ল্যাডিয়েটর নামে ডেট্রয়েটের একটা নাইটক্লাবের তুমি নিয়মিত খদ্দের ছিলে।

তুমি ওখানে টাকা হারিয়েছো...

আর একটা বউ পেয়েছো।

আর জানালার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা বেচারা বৃদ্ধ আর্থার শেলবি...

ভয়ে আছে তার স্ত্রী আর কখনো ফিরবে না।

আমার গুপ্তচরেরা বলেছে, তাকে নাকি অন্য পুরুষের সাথে দেখা গেছে।

আর্থার...

আর্থার।

আর ব্যস।

২০ সেকেন্ডের মধ্যে, তাদেরকে তাদের জংলী ভাষায় নিয়ে গেছি!

মি. শেলবী, আমার অবশ্যই পরিকল্পনা আছে।

আমার আপনার মতো মানুষ লাগবে।

যদিও অবশ্যই, আপনার মতো দ্বিতীয় আর কেউ নেই।

আপনাকে আমার বিশেষভাবে প্রয়োজন।

কিন্তু, প্লীজ,

ভাববেন না আমি এসব আধিপত্য বিস্তার নিয়ে মাথা ঘামাবো।

আপনার অনেক শত্রু আছে।

কার্ডগুলো বাটুন আর অন্য কার্ড তুলে নিন।

ওই মৃত সাংবাদিকটার হত্যাকাণ্ডের তদন্ত, শোরোগোল...

আমি ধামাচাপা দিয়ে ফেলেছি।

এটা পড়ুন, আর, আমাকে সিদ্ধান্ত জানাবেন।

পরেরবার, আমাদের একতা উদযাপন করতে শুধু বিড়ি আর খোলা মন নিয়ে আসবেন।

এসব বালছাল কী বলে গেল, টম?

ধ্যাত। ধ্যাত।

আর্থার!

ওদের তোমার মাথায় ঢুকতে দিও না।

এই লোকগুলো ঠিক ওভাবেই কাজ করে।

এই লোকগুলো কারা, হুম?

বালগুলো কারা?!

আমাকে এইমাত্র একটা নতুন রাজনৈতিক দলের সহ-সভাপতি হওয়ার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।

এই লোকগুলো বলছে তারাই হচ্ছে ভবিষ্যত।

তোমাকে ড্রিঙ্ক দেবো?

আমি ছেড়ে দিয়েছি।

তো, কী সিদ্ধান্ত নিলে?

আমি বন্ধুদের সাথে কথা বলছি।

- কীরকম বন্ধু? - মিশনারি।

বর্নভিলের মিটিং হাউসে দেখা করা বন্ধুরা।

আমি বর্নভিলে থাকছি।

আর তারা কী বলছে?

তারা বলছে যে আমি বিপথগামী হয়েছি।

যদি তুমি মুক্তির ব্যাপারে কথা বলতে এসে থাকো, তুমি ভুল ব্যক্তির সাথে কথা বলছো।

আমি একজন আইনজীবীর কাছেও গিয়েছিলাম।

তারা আমার নাম শেলবী শোনা মাত্র হঠাৎ খুব ব্যস্ত হয়ে পড়লো।

একজন শেলবী'কে ডিভোর্স দিতে হলে, তোমাকে লন্ডনের কোন আইনজীবীর কাছে যেতে হবে।

আমি একজনকে পেয়েছিলাম।

তিনি বলেছিলেন আমার প্রতিনিধিত্ব করবেন।

কিন্তু আমি ফোন রেখে দিয়েছিলাম।

ভয়ের কারণে নয়।

আমি এই জীবন বেছে নিয়েছি। এই জীবন আমাকে বেছে নেয়নি।

আর লিজি, আমার বন্ধুদের মধ্যে একজন পুরুষ।

সে আমার কথা মন দিয়ে শোনে।

তার স্ত্রী স্প্যানিশ ফ্লুতে মারা গেছে।

তার একটা মেয়ে আছে।

আর তুমি তার মেয়েকে এতিম বানাতে চাইছো?

- কোনকিছুই ঘটেনি। - ঘটবেও না।

সে তার চোখ খুইয়ে মরবে।

আর করুণার বশে, টমি হয়তো তার মেয়েকে ওর কোন এক অনাথাশ্রমে থাকার ব্যবস্থা করে দেবে।

কিংবা হয়তো আমাদের পরিবারে নিয়ে নেবে।

আর আবার শুরু হয়ে যাবে।

ব্যাপারটা আসলে কী, লিন্ডা?

ব্যাপারটা কী বাদ দেয়া যায় না?

ব্যাপারটা আর্থার নয়।

ব্যাপারটা ওর সাথে থাকলে আমি কেমন থাকি সেটার।

ঈশ্বর আমার মনের সব নোংরা কথা শোনেন,

সব নোংরা ব্যাপারে জানেন।

আর তোমার বন্ধুরা নোংরা শব্দ ব্যবহার করে না?

যদি আমি এবার পড়ে যাই, শেষপর্যন্ত পড়বো।

হয়তো এটাই তোমার প্রাপ্য, তোমার নোংরা ভাষ্যের জন্য।

আমি আগে দিনে ৭জন পুরুষের সাথে শুতাম,

আর এখন আমি শিখছি ঘোড়ায় কীভাবে চড়তে হয়!

ভাল এক জিনিস আর মন্দ আরেক জিনিস।

দুটোই মিশ্রিত।

আর সেটা আর্থার আর তুমি....আর আমি?

তোমার যা প্রাপ্য তুৃমি তা পাবে না, তুমি তাই পাবে যা নিতে পারবে।

তার খবর কী?

সে তার সিদ্ধান্ত নিচ্ছে।

পলি গ্রে নামে একজন আপনাকে দেখতে এসেছে।

হ্যাঁ নাকি না?

হ্যাঁ।

আমি তোমাকে ক্লিনিকে নিয়ে যেতে এসেছি।

আমি মাইকেলকে বলে দিয়েছি, হয় আমার স্বামী নয়তো কেউ নয়।

আমি গাড়ি নিয়ে এসেছি।

এখানে ট্যাক্সি আছে, এমনকি এই ফালতু শহরেও।

দেখো, যদি তারা হৃৎস্পন্দন শুনতে না পায়, তারা তোমাকে অপশন দেবে।

যার কোনটাই সুবিধের নয়।

আমি ৩দিন আগে চেকআপ করিয়েছি।

তারা হৃৎস্পন্দন শুনতে পেয়েছিল।

কিন্তু যদি তারা আমাকে বলতো যে আমার পেটের বাচ্চা মারা গেছে,

আমি কাউকে আমার পাশে চাইতাম।

আমার স্বামী অন্যের হুকুমে চলতে পারে,

কিন্তু, আমি চলি না।

দেখো, যদি তারা হৃৎস্পন্দন শুনতে পায়, তোমার কারো দরকার পড়বে না,

কারণ তোমার সাথে তোমার বাচ্চা থাকবে।

তাই আমিও বিদেয় হয়ে যাবো।

কিন্তু, যদি তুমি এই শহরের ট্যাক্সিতে ওঠো আর তারা তোমার উচ্চারণ শোনে,

তারা তোমাকে লম্বা ভ্রমণে নিয়ে যাবে।

এসো।

- তো, মা কখন বাসায় আসবে? - সে বললো তাকে বার্মিংহাম যেতে হবে।

- তোমাকে কি কিছু রান্না করে দেবো? - রান্না?

আপনি একজন পুরুষ!

কাজটা একদমই ঠিক হলো না।

তোমার মা কখনো বলেনি তুমি এতোটা ভালো খেলো।

আমি একটা ক্লাবে আছি। ওখানে আমি চ্যাম্পিয়ন।

আমি আপনার চাইতেও বড় মানুষকে হারিয়েছি।

আমার চেয়েও বড়?

স্কুলে, অনেক ছেলেমেয়ে বলে যে কৃষ্ণাঙ্গ মানুষ আর ইহুদিরা খারাপ।

কিসের চাইতে খারাপ?

যে কোনোকিছুর চাইতে।

আর একজন শিক্ষক, মিঃ হাডসন,

উনি আমার বন্ধুকে পিচ্চি ইহুদী পোলা বলে ডাকেন।

কার্ল, আজকাল, কিছু ভীষণ বাজে লোক...

ভীষণ আজেবাজে কথা বলে বেড়ায়।

ঠিক আছে?

তোমার কী মনে হয়?

চেকমেট।

আমার মতে, আমি চাই না আপনি আমার বাবা হন।

কারণ, আমার বাবা শেতাঙ্গ আর তিনি স্বর্গে আছেন।

আমি হাসপাতালে তোমাকে দেখতে গিয়েছিলাম এটা বলতে যে...

একটা পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে,

তোমাকে বেরুতে না দেবার।

চিন্তা করো না। আমার বোন আমাকে দেখে রাখবে।

তুমি এখানেই থাকবে,

আর টমিকে তোমার ছেলের হত্যাকারীদের সামলাতে দেবে।

আজ তুমি ৪৫ এ পড়েছো।

আমি সম্ভবত তোমার থেকে একটু বড়।

সম্ভবত।

আমি মৃত্যুর মোকাবেলা করেছি।

এবার মৃত্যু আমার মোকাবেলা করেছে।

আমার আর একটা খুন করা বাকি আছে, তারপর সব কাজ শেষ।

শুভ জন্মদিন, পলি গ্রে।

একটা গাড়ি আর ড্রাইভারের ব্যবস্থা করো।

ফিউরি পরিবার কোথায় ক্যাম্প করেছে খুঁজে বের করো।

আমার তাদের লোকজনের সহায়তা লাগবে।

আমার শিকারের রাইফেল আর ৫০ টি বুলেট লাগবে।

আমি স্কটল্যান্ড যাচ্ছি।

আজ রাতেই।

আমি এইডা'কে আশা করছিলাম।

হ্যাঁ। তোমাকেও একটা চাবি দিয়েছে?

আমার আজ ওর সাথে দেখা করার কথা ছিল, কিন্তু ও বললো যে ওকে বার্মিংহামে যেতে হবে।

হ্যাঁ, টমি তাকে একটা কাজে পাঠিয়েছে। সে আমার দ্বায়িত্ব পালন করছে।

- কার্ল কোথায়, হ্যাঁ? পাজীটা কোথায়? - সে আইসক্রিম কিনতে গেছে।

এইডা তোমাকে বলতে বলেছে যে তার দেরি হবে।

- আপনি জানতেন আমি এখানে থাকব? - হ্যাঁ, আমরা জানতাম।

তোমার জন্য কিছু কাজ আছে।

আপনার সাথে আমার সকল কাজ কঠোরভাবে গোপন রাখার কথা ছিল, মিঃ শেলবী।

আহ, মাইকেল। তোমার জুতোয় এখনো ময়লা লেগে আছে।

- আমার সহকর্মী দুর্গন্ধটা পরিষ্কার বুঝতে পারছে। - আমি কাউকে আঘাত দিতে চাইনি।

নাও, মাইকেল, গিয়ে কার্লকে খোঁজো।

আর ওকে একটা আইসক্রিম কিনে দাও, ঠিক আছে?

লোকটা তোমাকে বিশ্বাস করে না।

দূরে গিয়ে মরো, টম।

জিনা আমাকে ফোন দিয়েছিল।

বাচ্চার হৃৎপিণ্ড জোরেশোরেই বাজছে।

আর ঈশ্বরের কসম কেটে বলছি, টম,

যখন ওই বাচ্চা তার প্রথম নিঃশ্বাস ফেলবে,

তোমার আর আমার মাঝে সব চুকে যাবে।

আর তুমি হবে রাজা।

এটাই বলতে চাইছো, মাইকেল?

জানো, টম,

আজকাল লন্ডনেও ডাক্তার বসে,

যারা কথা বলে তোমার মাথা থেকে সব আবর্জনা বের করে ফেলে।

হয়তো, তোমার একজনকে দেখানো উচিত।

আপনি এখনো একা নন।

আমার ভাই আর আমি একই ব্যক্তি।

নাও।

মোজলির কাছ থেকে পাওয়া চিঠি।

তোমার এটা পড়া উচিত।

কিসের তদন্তের কথা বলছে সে?

দুই সপ্তাহ আগে, মাইডা ভেলে একজন সাংবাদিক খুন হয়েছে।

তার আগের রাতে, সে আমাকে নিয়ে কোন এক গল্প লেখার জন্য আমার কাছে এসেছিল।

ওই খুনের সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নেই।

মোজলি আপনাকে তার ডেপুটি হিসেবে চায়?

তার নির্বাচনী এলাকা স্মেদিক।

যাতে আমার এলাকাও পড়ে। সে বার্মিংহামকে তার দূর্গ বানাতে চায়।

সে জানে শ্রমজীবী মানুষদের মাঝে আমার জোরালো সমর্থন আছে।

আমরা তাকে মিছিলে সহায়তা করবো, দুই একটা মিটিংয়ে উপস্থিত থাকবো।

আচ্ছা, আর আমাকে এই চিঠি কেন দেখাচ্ছেন?

সে দেশের একজন মন্ত্রী...

যার মাঝে দেশদ্রোহীতার মনোভাব থাকতে পারে।

এই চিঠিতে দেশদ্রোহীতার কোন প্রমাণ নেই।

তুমি গোয়েন্দা সংস্থার লোক, ঈয়াঙ্গার।

তোমার কোন প্রমাণের প্রয়োজন নেই। ওটা তোমার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাকে দেবে।

মিঃ শেলবী, আমাকে একটা সুনির্দিষ্ট দ্বায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।

আমার সুনির্দিষ্ট দ্বায়িত্ব হচ্ছে কমিউনিস্টদের কার্যক্রম সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করা।

গোয়েন্দা বিভাগে তোমার সরাসরি ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা...

হচ্ছেন কর্নেল প্যাট্রিক ওয়াইট, ঠিক?

আমার জানামতে সে নিয়মিত ওসওয়াল্ড মোজলি'র সাথে পোলো খেলে।

তারা একইসাথে লন্ডন আর বার্মিংহামের বিভিন্ন ক্লাবের সদস্য।

আমাকে সুনির্দিষ্ট নির্দেশনা দেওয়া হয়েছে।

আমি একজন সৈনিক।

তোমার ধারণা তুমি এই পরিবারে যোগ দিতে পারবে?

আমার কোন পরিবারে যোগ দেওয়ার ইচ্ছে নেই।

বেশ, সেজন্য অসংখ্য ধন্যবাদ, কারণ, আমাদের বিয়েশাদী তোমার পছন্দ হতো না।

ভেবেছিলাম কাজের ব্যাপারে কথা বলবেন।

হ্যাঁ, পারিবারিক কাজ আর সরকারি কাজ,

সবকিছু একই খামে।

ঈয়াঙ্গার, আমার কথা শোনো।

এইডার কথা বাদ দাও।

বিয়ের কথা বাদ দাও।

তুমি জানো মোজলি কিসের প্রতিনিধিত্ব করে।

তুমি তার আদর্শ সম্পর্কে জানো।

আমি তাকে উত্তর দেবার প্ল্যান করছি,

আমি তাকে বলবো আমি এখনো ভেবে দেখছি।

কিন্তু তার আগে, তোমার আমাকে নির্দেশনা দিতে হবে।

আমি তার সাথে একাই লড়তে পারবো, যদি বাধ্য হই,

অথবা আমি তার সংগঠনে যোগ দিয়ে...

তাকে দূর্বল করে দিতে পারি রাজার পক্ষ হয়ে।

কিন্তু তোমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

হয়তো আমি নিজ উদ্যোগে কিছু কাজ করতে পারবো।

উঠে দাঁড়া শালা।

হ্যালো, টম।

ভেবেছিলাম তুই লন্ডনে-ই রাত কাটাবি।

হ্যালো, জনি।

কেমন আছিস, হাহ?

তোর পাঁজরের কী অবস্থা?

চালিয়ে নিচ্ছিস?

- কোনরকমে টম, হ্যাঁ। - আচ্ছা? ভালো।

আর ওটা কে?

ওটা কী মেইজি নাকি ক্লারা?

আহ! স্যান্ড্রা।

বেশ, বলতেই হচ্ছে,

তোমার সকালের নাস্তায় অসাধারণ উন্নতি হয়েছে।

মিঃ শেলবী, আমি দুঃখিত।

ভেবো না, স্যান্ড্রা।

এ বাড়ি থেকে চাকরি হারানোর একমাত্র উপায় হচ্ছে রুটি পুড়িয়ে ফেলা...

বা পুলিশের কান ভারী করা।

যাও, গিয়ে শুয়ে পড়ো।

আর, স্যান্ড্রা...

জনি যা কিছু বলেছে সব মিথ্যা।

জনি, জনি, জনি...

তুই বাইরে যাবার পর, আমি একটা মেসেজ পেয়েছি, টম।

আবেরামা গোল্ডের এক কাজিন মেরিডেন থেকে ছুটে এসেছিল।

সে বলেছে আবেরামা তোকে জানাতে চায় যে সে স্কটল্যান্ডে গেছে...

নিজ হাতে তার কাজ শেষ করতে,

আর তুই কথাটার অর্থ বুঝতে পারবি।

বাল!

ছোকড়াটা বলেছে আবেরামা হাসপাতাল থেকে পলি'র বেন্টলিতে চড়ে পৌছেছিল।

সে তাকে সাহায্য করেছে।

সে তাকে সাহায্য করেছে!

কিন্তু ব্যাপারটা ভালবাসা হতে পারে না, কারণ সে পলি,

কারণ সে হচ্ছে পলি!

ঠিক আছে, জনি। তোর জন্য একটা কাজ আছে।

টম, আমি হেব্বি আহত।

আমি চাই তুই গিয়ে আবেরামা গোল্ড'কে খুঁজে বের কর।

লোথিয়ান সীমান্তে তার আত্মীয় আছে, ফিউরি পরিবার।

আহ, বালের দোহাই, টম!

ফিউরিরা, শালারা কথা বলার জন্য শব্দ পর্যন্ত ব্যবহার করে না!

শুধু হাত চালায় আর হম্বিতম্বি করে।

তুই ওদের কাছে যাবি আর তাকে খুঁজে বের করবি।

টম, আমি আহত!

- হ্যাঁ, দেখলাম ভালোই চালিয়ে নিচ্ছিস। - কোনরকমে চালাচ্ছি বলেছি!

বেশ, তুই শুধু আর্থারের সাথে গাড়িতে চড়ে বসবি...

আর নিশানা অনুসরণ করে ফিউরি পরিবারকে খুঁজে বের করবি।

আর্থার সবকিছু সামলে নেবে যেখানে ঝামেলা আর গ্যাঞ্জামের প্রয়োজন হবে।

তোকে বলে দিচ্ছি, টম। গোল্ডরা আমাদের কারো মৃত্যুর কারণ হবে।

আর মনে হচ্ছে বকরী'টা আমিই হতে যাচ্ছি!

বেশ, শুরু করুন, খুলুন।

তো...

আজ বাচ্চার হৃৎস্পন্দন শুনেছো।

খুব জোরে কাঁপে।

জন্মদিনের উপহার হিসেবে ওটাই যথেষ্ঠ হতো।

নতুন জীবন।

লিবার্টি (স্ট্যাচু অফ লিবার্টি) ।

মুক্তি।

অস্ত্রের মতো মনে হচ্ছে।

আমি শুধু এসেছি কারণ মাইকেল লন্ডন থেকে ফিরছে, আর ও বলেছে ও চায় না আপনি একা থাকুন।

তো...

মুক্তি উপহার দেবার বুদ্ধিটা কার?

আমার।

তুমি মাইকেল আর বাচ্চাকে নিউইয়র্কে নিয়ে যেতে চাও?

হ্যাঁ।

বাবুর দু'জন ঠাকুমা থাকবে।

অন্যজন থাকে...

অন্যজন মানুষদের মাঝে থাকে।

অন্যজন হচ্ছে স্বাভাবিক মানুষ।

ভেবো না, আমি মাতাল নই।

আমি শুধু ভারমুক্ত।

তো, কী চাও তুমি?

আমার অনুমতি?

আপনার সহযোগিতা।

মাইকেল চায় আপনিও আমাদের সাথে আসুন।

আমরা সবাই লং আইল্যান্ডে থাকতে পারবো, ঠিক সৈকতের পাশে।

লং আইল্যান্ড অস্ট্রেলিয়ায় না?

নাকি ওটা ক্যালিফোর্নিয়ায়, ইন্ডিয়ানদের এলাকায়?

ওটা নিউইয়র্কে, পলি।

দেখো, আমরা সবাই পালানোর চেষ্টা করি।

কিন্তু কখনোই পালাই না।

আজ ওই হৃৎস্পন্দনটা যদি অনুভব করতে পারতাম।

আপনার কথাগুলো একটু অনুশোচনার মতো শোনাতে শুরু করেছে।

আমি একজন আমেরিকান।

আমরা শুধু ঘুরপথে ঘুরঘুর করে বেড়াই না।

আমরা সোজাপথে আগাই।

আর আমার বাচ্চা... নিউইয়র্কে-ই জন্ম নেবে।

মিটিংটা ব্যক্তিগত জায়গায় সরানোটা আমার পছন্দ হচ্ছে না।

তুমি তোমার দলের ট্রেনের ভাড়া বাঁচিয়েছো, তাছাড়া তুমি এমনিতেও লন্ডনকে ঘৃণা করো।

আমাদের আসন্ন সমাবেশের জন্য তারা জনপ্রিয় বক্তাদের খুঁজছে।

তুমি সাধারণ লোকজনের কাছে বেশ ভালো নাম কামাচ্ছো।

বেটি!

কী নেবে তুমি?

পানি।

- এক বোতল শ্যাম্পেইন, বেটি। - ওটা একাই খেতে হবে।

সেটাই পরিকল্পনা।

আমরা কি বসতে পারি, মিস ইডেন?

বিপ্লবের উদ্দেশ্যে।

তো, সমাজতান্ত্রিক হিসেবে দিনকাল কেমন যাচ্ছে?

এই গ্লাস।

এই বুদবুদগুলো।

ওরা উপরে উঠে আসে।

ওপরে উঠতে প্রতিটা বুদবুদের-ই সমান সুযোগ থাকে।

ওটা সমাজতন্ত্রের খুবই উদ্ভট একটা কাঠামো।

আর এই বোতল।

একবার ছিপিটা বেরিয়ে গেলে...

আর ঢোকাতে পারবে না।

যা শুরু করেছো তা শেষ করতে হবে।

এটা চালাকি, ব্যস।

তারমানে তুমি খেলতে যাচ্ছো।

লোকজনকে ভোলানো সম্ভব।

এমনকি তোমার লোকজনকেও।

- আমার লোকজনকে? - হ্যাঁ।

তাদের কাছে, সবকিছুই এক।

সাম্যবাদ। ফ্যাসিবাদ।

বেশিরভাগ লোকের কাছে, দুটোই হচ্ছে আপেল।

সমাবেশের বিষয়বস্তু হচ্ছে ফ্যাসিবাদ।

আমি চাই তুমি ওটার বিরুদ্ধে বলো।

তোমার প্রশ্নের উত্তর হচ্ছে...

আমি তোমার সমাবেশের কথা ওঠাতে পারবো না,

কারণ ওটা বর্তমান কৌশলের অংশ নয়।

তুমি ঠিক আছো, থমাস?

তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে কাউকে প্রয়োজন?

আমি জানতাম এই মিটিং ব্যক্তিগত জায়গায় করা ঠিক হবে না।

আনন্দের নাকি দুঃখের, থমাস?

তোমাকে সতর্ক করছি, আমি তোমার হৃদয় ভেঙে দেব।

বাড়ি ফিরবে বলে আশা করিনি।

ফ্রান্সিস বললো আজ নাকি লিন্ডা এসেছিল!

ফ্রান্সিস বেশ ভালো রকমের বিশ্বস্ত, তাই না?

বেশ, মানুষ তার অর্থদাতার প্রতি বিশ্বস্ত-ই থাকে।

আর, ফোনবুথ থেকে ম্যাগি বললো তুমি কিছু ফোন করেছিলে।

তাহলে তো জানো আমি এক আইনজীবীকে ফোন দিয়েছিলাম।

ম্যাগি কি কথোপকথনগুলো শোনেনি?

বলছিল সে আমার প্রতিনিধিত্ব করবে।

কিন্তু আমি ফোন রেখে দিয়েছি।

সেই মুহূর্তে, আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

যখন তোমার গাড়ি থামার শব্দ পেলাম, কাপড় পাল্টালাম।

বলেছিলে তোমার ধারণা, তুমি এখনো এর মূল্য শোধ করো।

তাই আমিও পারিশ্রমিক নেওয়া চালিয়ে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

আর হৃদয়ের বদলে নিজের মস্তিষ্ককে প্রাধান্য দেওয়ার,

ঠিক যেমন হিসেবের বইয়ে করি।

- মস্তিষ্ককে একটু বেশিই দাম দেবো। - হাহ!

শেষবার কবে তোমাকে পয়সা নিয়ে মাথা ঘামাতে হয়েছে, শুনি?

মানুষ তার অর্থদাতার প্রতি বিশ্বস্ত থাকে।

তাই আমিও তোমার প্রতি বিশ্বস্ত থাকবো।

কিন্তু চুক্তিটা হচ্ছে এইঃ

তুমি আমার বাড়িতে আর কাউকে লাগাতে পারবে না,

আমাদের সন্তানকে কোলে নেওয়ার কমপক্ষে একদিন পার হতে হবে।

দুদিকেই একদিন ফাঁকা থাকবে।

আর মাঝেমাঝে আমাকে প্রবেশ করতে দেবে।

তোমার মনে।

মন হালকা করতে।

ওটাই আসলে হালকা রাখা প্রয়োজন।

একমত।

আর এটা...

আজীবন।

চুক্তিটা হচ্ছে...

তুমি আমার।

আমার সম্পত্তি।

কেউ আমার সম্পত্তি স্পর্শ করে না।

আমি নিজেকে স্পর্শ করি, কিন্তু সেটা তুমিই বলতে গেলে।

ঠিক সেজন্যই ফোন রেখে দিয়েছিলাম।

না, টম।

অন্তত বিছানায় গিয়ে করি।

সবকিছুই আমার, লিজি।

সবকিছু।

আর্থার।

- হুম? - ফ্রান্সিস ঠিক বলেছিল।

লিন্ডা আজ এখানে এসেছিল।

বাল।

কী বলেছে ও, হাহ?

- আমি শুধু ওর সাথে কথা বলতে চাই, ব্যস। - আর্থার, শোনো।

প্রথমে, আমি চাই তুমি স্কটল্যান্ডে যাও...

আর আবেরামা গোল্ড'কে ফিরিয়ে আনো।

তারপর আমরা লিন্ডাকে খুঁজে বের করবো।

না, না, না, না।

আমি তোকে ফোন করেই যাবো, টম।

তুই জানিস আমি করবো।

আমি এই নাম্বারে ফোন দিতেই থাকবো, দিতেই থাকবো, দিতেই থাকবো।

যদি না ধরিস,

আমি আমার গাড়িতে উঠবো...

আর তোর বাসায় আসবো, তুই জানিস আমি আসবো।

দরকার পড়লে সারারাত ওখানেই থাকবো। আমি কোথাও যাবো না,

স্কটল্যান্ডেও না,

যতক্ষণ না তুই কী জানিস তা আমাকে বলছিস।

আচ্ছা, শোনো।

আমার কাছে কোন ঠিকানা নেই।

তবে সে বর্নভিলের মিশনারিদের সাথে আছে।

শুনেছি, সেখানে ওর একজন বন্ধু আছে।

১৯১৮ তে তার স্ত্রী স্প্যানিশ ফ্লু'তে মারা গিয়েছিল।

তার একটা মেয়ে আছে।

তাকে খুঁজে পেতে এটুকুই যথেষ্ঠ হবার কথা।

আর্থার...

শুধু কথা বলবে আর লিন্ডাকে তা জানাতে বলবে।

কিছুই ঘটেনি, আর্থার।

সে একজন মিশনারি, একজন বন্ধু।

তারা আমাদের মতো নয়, তারা কথা বলে।

ওহ, আমি কথা-ই বলবো।

সামনাসামনি।

আর তারপর...

উত্তরে রওনা দেবো, হুম।

আমাদের ঝামেলা সামলাবো। তোকে কথা দিচ্ছি।

আর্থার। আর্থার, কথা শোনো...

কার সাথে কথা বলছিলে তুমি?

তোমাকেই জিজ্ঞেস করতে হচ্ছে, কারণ ম্যাগি আমাকে বলছে না।

কে করেছিল?

আর্থার করেছিল?

আমার ভাইকে আমার আস্ত প্রয়োজন।

আর্থার নিজেই নিজের সিদ্ধান্ত নেয়।

একজন শেলবীকে বিয়ে করলে,

তোমার বিবাহিত-ই থাকা উচিত।

ধ্যাত।

বাহ, দেখো কারবার, হুম।

কোন সাহায্য করতে পারি?

হ্যাঁ, মনে হয় পারেন।

আমি লিন্ডা শেলবীকে খুঁজছি।

তাকে চেনেন?

হ্যাঁ? আমি আর্থার।

ওর স্বামী।

যদি আপনি তার স্বামী হন, সে আপনার সাথে কথা বলতে চায় না।

বাহ, দেখ কারবার।

তুই অনেক স্মার্ট, তাই না?

কি, তোর কাছে সবকিছুর উত্তর আছে, তাই না?

তাহলে অন্য উপায়ে চেষ্টা করা যাক। ঠিক আছে?

অন্য উপায়ে চেষ্টা করা যাক। কেমন হয়...

কেমন হয় যদি আমরা নিজেদের মাঝে সত্যটাকে খুঁজে ফিরি, হুম?

চল একটু দেখি, ঠিক আছে? চল একটু দেখি।

দেখি আমাদের মাঝে কী আছে, ঠিক আছে?

শালা শুয়োরের বাচ্চা!

হাহ? তুই আরো দেখতে চাস, হ্যাঁ?

হেই, তোকে আরেকবার জিজ্ঞেস করবো।

ঠিক আছে? ঠিক আছে?

তোকে আরেকবার জিজ্ঞেস করবো।

ও কোথায় আছে? হাহ?

কোথায় ও?

- হাহ? হাহ? - না। না, না, না...

আমি একজন ভালো মানুষ।

আমিও একজন ভালো মানুষ, তোর মতো।

একজন ঈশ্বর-ভীত মানুষ।

আমার অন্তরেও ভালোমানুষী আছে।

আমার অন্তরেও ভালোমানুষী আছে!

কিন্তু আমার হাতগুলো...

এই হাতগুলো হচ্ছে শয়তানের হাত।

স্বয়ং শয়তানের!

এক মিনিট... কে তুই?

ও কি ফিরেছে?

না।

ও কি স্কটল্যান্ডে? এজন্যই কি ওখানে যাচ্ছিস?

না, সে বালের স্কটল্যান্ডে না, চার্লি।

হুইস্কি। আমাদের হুইস্কি লাগবে।

মানচিত্র। সিগারেট।

গাড়ি প্রস্তুত করো, আমাদের সবকিছু লাগবে।

"আমরা"টা কে?

আমি আর জনি কুত্তা।

আহ।

তো তুই আর জনি কুত্তা স্কটল্যান্ডের বিরুদ্ধে লাগছিস?

জানিস তো, বিএসএ থেকে, আমাদের বন্ধুরা তোকে...

সেকেন্ডে দশটা গুলি ছোঁড়ার মতো নতুন অস্ত্রপাতি এনে দিতে পারবে।

তুই তোর গাড়ির ওপর ওগুলো একটা বসিয়ে নিতে পারবি।

পেট্রোল। আমাদের পেট্রোল লাগবে।

জায়গাটা উত্তরের এতো গভীরে, যে শালার জিনিসগুলো শেষ হয়ে যায়।

হ্যাঁ। এখনো ঘোড়ার গাড়িতে করে ঘুরে বেড়ায়, শালারা।

কার্লি, আর্থার স্কটল্যান্ডে যাচ্ছে, তাই ওর হ্যান্ড গ্রেনেড লাগবে।

- কতগুলো? - বাল, মনে হচ্ছে ব্যাপারটা স্বাভাবিক।

আমাদের বিএসএ'র বন্ধুদের কাছে যুদ্ধে বেচে যাওয়া অনেকগুলো এখনো আছে,

কিন্তু ওগুলো আনা যাবে না...

আমাকে কয়েকটা হ্যান্ড গ্রেনেড এনে দাও, কার্লি, ঠিক আছে? হুম?

ওখান থেকে এনে দেবে, ঠিক আছে? লক্ষ্মী ছেলে, হ্যাঁ?

কয়েকটা আনবে, আর আমার নামে লিখে রাখবে।

আচ্ছা।

কতগুলো?

- তিনটা, কার্লি। - তিন। তিন।

ওকে ফিরিয়ে আনার কোন উপায় বের কর, আর্থার।

ওকে ছাড়া, তুই এমনিতেও মরে যাবি।

ওটা ওদের গাড়ি, বিলি বয়েজের!

ভদ্রমহোদয়গণ।

আপনারা মাত্রই ইস্ট টলক্রস কাউন্টির সীমানায় ঢুকে পড়েছেন।

এখন, টলক্রস কাউন্টির অলিখিত সংবিধান অনুযায়ী,

জিপসিদের, ক্যাথলিকদের এবং অন্যান্য সন্ত্রাসী মনোভাবাপন্ন লোকজনের,

আমাদের প্রোটেস্টান্ট শহরের রাস্তায় কাজ করার অনুমতি নেই।

তাদের কাজের নিম্নমানের পরিপ্রেক্ষিতে।

তাই, আমার নিজস্ব লোকেরা এখান থেকে দ্বায়িত্ব বুঝে নেবে।

আমাদের আপনাদের জিনিসপত্র, আপনাদের আলকাতরা, আপনাদের চুলা...

আর আপনাদের গাড়িটা লাগবে।

আপনারা জিপসি,

সহজেই আরো চুরি করে নিতে পারবেন।

ট্রাকের চাবি আমার কাছে।

আহ!

এখন...

আমি চাই তোমরা জিমি ম্যাককাভার্নের কাছে একটা মেসেজ পৌঁছে দাও।

তুমি আমার ছেলেকে মেরেছো।

তাকে ক্রুশে ঝুলিয়ে দিয়েছো!

এখন, এই বন্দুকে...

একটা বুলেট আছে,

আর তাতে ম্যাককাভার্ন নামটা খোদাই করা হয়েছে।

আর যখন তাকে ক্রুশবিদ্ধ করার সময় আসবে,

আমি নিজে তার হাতে পেরেক ঠুকবো।

মিঃ শেলবী!

অবশেষে আপনাকে একা পাওয়া গেল।

আমার ধারণা আমরা বেশ ভালো করবো।

পায়রাগুলো বুঝতেই পারবে না তাদের কিসে আঘাত করলো।

দুর্দান্ত নিশানা, মিঃ শেলবী।

- আপনি সুরঙ্গ নির্মাণ দলে ছিলেন, ঠিক? - আপনি অশ্বারোহী বাহিনীতে ছিলেন?

বীরত্বের জন্য আপনি বিশেষ পদক জিতেছিলেন।

ওটা সাহায্যে আসবে।

কোন কাজে?

দুমাস আগে, আমি রোমে গিয়েছিলাম।

মিঃ মুসোলিনির সাথে দেখা করেছি।

আপনি, আমি আর তার মতো লোকেরা...

ভবিষ্যত বিনির্মাণ করবো।

আপনি লেবার পার্টি থেকে কবে পদত্যাগ করবেন?

আমার নতুন দল গঠনের ঘোষণা দেবার আগের দিন।

ব্রিটিশ ইউনিয়ন অফ ফ্যাসিস্ট'স আগামী বছরের ১লা জানুয়ারিতে জন্ম নেবে।

নতুন দশকের প্রথম দিনে।

১৯৩০ মিঃ শেলবী, হবে আমাদের।

সিগারেট'টা কি এনেছেন?

ধূমপান শুরুর আগে...

আমার কিছু শর্ত আছে।

এটা মোটেও সে ধরণের কোন সম্পর্ক হবে না।

শুধু ভবিষ্যতের সেই চমৎকার লোকটির মতো টানতে থাকুন।

হ্যাঁ, কর্নেল বেন ঈয়াঙ্গার।

আমাকে একটি গোপন নম্বর দেওয়া হয়েছে, কোড ৭৮ ।

আমি বলছি।

আমি আমাদের বন্ধুটির সাথে কাজ করতে রাজি হয়েছি।

সে ১লা জানুয়ারিতে ঘোষণা দিতে যাচ্ছে।

আমার জানা দরকার তার বিরুদ্ধে একজন গুপ্তচর হিসেবে আমাকে অফিশিয়াল স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে।

ভদ্রমহোদয়গণ, আজ,

আমরা আমাদের সংগঠনের সদস্যদের ওপর অতর্কিত হামলার প্রতিশোধ নিচ্ছি,

যারা নিত্যদিনের মতো সীমান্তে শান্তিপূর্ণভাবে টহল দিচ্ছিল।

আমাদের শত্রুরা হচ্ছে জিপসি,

এমন এক জাতের সদস্য যাদের ভাগ্য এমনিতেও প্রকৃতিগতভাবে নির্বংশ হওয়া,

বিজ্ঞানীরা কারণ হিসেবে যাকে বলেন "বিবর্তন"।

আর যেহেতু এই ফকিন্নির দলেরা বিধর্মী আর অনিবন্ধিত,

স্থানীয় নিরাপত্তা বাহিনী তাদের সমাধিফলকের নামকরণের মতো দ্রুত গণকবরে পাঠিয়ে দেবে।

তাই যে যেভাবে পারো আমাদের পলাতক আসামিকে খুঁজে বের করবে।

মর্নিং, মিঃ গোল্ড।

বিলি বয়েজ আপনার পিন্ডি চটকাতে আসছে।

আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

- ওরাই-বা কিভাবে খুঁজে পেল? - আমি অনেকটা ইচ্ছাকৃতভাবে জানিয়ে দিয়েছি।

আপনাকে কোন সুযোগ না দিতে, হাহ? কি,‌ হুম? কি?

আর বাইরে একটা বেন্টলি আছে, ইঞ্জিন চালু করা।

দুনিয়ার সবচেয়ে দ্রুততম ইঞ্জিন, যেটা খুবই খুশির খবর।

এখান থেকে বেরুতে হাতে দু মিনিট সময় আছে।

আমরা ইস্ট ল্যানার্কশায়ারের বিশেষ নিরাপত্তা বাহিনীর অফিসার।

আমরা আবেরামা গোল্ড নামের একজনকে খুঁজছি।

ভদ্রমহোদয়কে বের করে দিন, আর কারো কোন ক্ষতি করা হবে না।

বাল! সড়ে যাও!

তো, টমি শেলবী...

তুমি যুদ্ধ-ই চাও,

যুদ্ধ-ই পাবে তুমি।

ভাবানুবাদে: ︻デ═一 Tanjed Ahmed ━╤デ╦︻ ︻デ═一 AsadujJaman ━╤デ╦︻