Original subtitles

SERIÁL NETFLIX

Kulky vyndal Arthur.

Na zpáteční cestě.

Prý ses zastavil na křižovatce, aby ses vyzvracel.

Už ani voják nejsi, Tommy.

Nezkontroloval sis zbraň.

Nejsi voják, ale zbabělec.

Slyšela jsem tě zmáčknout spoušť.

Opustils rodinu bez rozloučení.

Jestli ještě hledáš řešení,

tady jich máš šest.

Matko…

Nechali tě projít.

Mě by nepustili.

Jako by měly následky ještě přijít.

Haló.

Pane Shelby, jistě si říkáte,

kdo včera večer atentátu zabránil.

Podíváte-li se z okna, uvidíte bílou vlajku příměří.

Jsou to dobrovolníci

přinášející vám těla vašich mrtvých, abyste je mohl poslat do nebe po svém.

Včerejší operaci provedli vojáci

tří dublinských brigád Irské republikánské armády.

Potřebujeme pana Mosleyho živého.

Víc vědět nemusíte.

Také vězte, že záchrana Mosleyho života

nebyl náš jediný včerejší zásah.

Provedli jsme změny ve struktuře vaší organizace.

Od doby, co jste začal budovat své impérium,

jste se opíral o berlu.

Tu berlu jsme vám včera podkopli.

Od nynějška budeme vaší oporou my.

Uvědomte si, pane Shelby, že smrt vašich lidí

padá pouze na vaši hlavu,

protože jste vytrvale odmítal pochopit své vlastní limity.

Mami…

Za tohle můžou ambice a plány jednoho muže.

Při Bohu všemohoucím přísahám,

že nehledě na cokoli, na to, kolik lží budu muset napovídat,

se Tommymu Shelbymu pomstím.

O ČTYŘI ROKY POZDĚJI

OSTROV MIQUELON

NEWFOUNDLAND - ÚZEMÍ FRANCIE

Pane.

Ostrov Miquelon.

5. PROSINCE 1933

Komisař říkal, že máme dvě hodiny. Někdo to možná nepřežije.

Jestli to budu já, ať zavolají bratrovi.

Už jdu.

Mé jméno je Thomas Shelby. Mám zamluvený salon.

Včera večer mi ožralové rozbili okna.

Do salonku vlétli holubi. Žena tam teď uklízí.

Jdu dřív, počkám.

Něco k pití?

Sklenici vody, prosím.

Okna jsou vysklená, protože je tu hodně opilců v ráži.

Podívejte…

Půlku mužů na ostrově až doteď živily pokoutní palírny.

Druhá půlka opravuje lodě.

ČERNÝ DEN PRO MIQUELON DNEŠNÍ PŮLNOCÍ KONČÍ PROHIBICE

Odneste si tu vodu do sálu.

Ještě lahev whiskey.

Pracujete pro palírnu whiskey?

SHELBY SPOL. S R. O. MEZINÁRODNÍ DOVOZ A VÝVOZ

Jsem tu soukromě.

Kde jste se naučil francouzsky?

Ve Francii.

Tam jsem se naučil hodně věcí.

Ostrov se jen hemží kšeftaři jako vy.

Zavírají nám sklady.

Chlapi kvůli nim nemají práci.

Jean Claude, nech ho být.

Deset let převážela naše loď whiskey do Bostonu.

Teď nemáme nic.

A vy tu dřepíte a objednáte si vodu.

To má být vtip?

Ne.

Objednal jsem si vodu, protože už nepiju alkohol.

Žádný.

Jean Claude, prosím. Nech to.

Kamaráde,

ty si hezky připiješ.

Zvedneš sklenku za chudáky z Miquelonu,

kterým parchanti jako ty zničili život.

Vypij to.

Hej…

Pij.

Neodejdeš z baru,

dokud si nepřipiješ na místní.

Dobře.

Fajn.

Chápu, že jste v ráži zrovna dnes.

Ale kdybyste nespálil mou vizitku,

došlo by vám, že je to celé nedorozumění.

Vzhledem k okolnostem jsem byl velice trpělivý,

ale teď se posaďte

a nechte mě číst noviny.

Je dobrej, co?

Než to zajde dál, nechte mě to vysvětlit.

Nepřipiju si, protože jsem se před čtyřmi lety alkoholu zřekl.

Sakra!

Ne. Nedělejte to.

Od té doby, co jsem se zřekl alkoholu, jsem se stal mírumilovnějším.

Co se stalo?

Pojďte dál.

Občas se v osobní při

mohu uchýlit k dřívějším způsobům.

Kdyby k tomu teď náhodou došlo,

bude to pro Miquelon černý den.

Myslím, že mí hosté tu brzy budou.

Musím přichystat místnost.

Ukážete mi ji?

Promiňte, kde je Hotel Robert?

Myslí, že jsme z palíren a přišli jsme pro whiskey.

Máme zpoždění.

Vždycky chodí dřív. Jdeme.

Bude válka a jeden z vás zemře.

Ale kdo to bude, nevím.

Ahoj, Tommy.

Vedle někomu štychujou ksicht.

Bylo to nedorozumění. Zdravím tě, Michaele.

Nevěděl jsem, co si řeknu, až tě uvidím.

Jo? A co říkáš?

Od smrti mé matky před čtyřmi lety

jsme spolu nemluvili.

Páni, měli jsme oba moc práce.

Měl jsi moc práce, než abys ji pomstil.

Když stojíš proti mocnému nepříteli,

pomsta si někdy žádá čas.

Musíš zvolit správnou chvíli.

A ta přijde.

Teď ale máme společný obchodní zájem.

Všechnu zlou krev naředí čas a osobní prospěch.

Nuže, Tommy, všichni jsme jedno ucho.

Těším se, že s tebou zas budu pracovat, Michaele. Vypadáš dobře.

Ty taky.

Jak se má rodina?

Tahle promítačka je dárek od Charlieho Chaplina.

Poslal ji až z Hollywoodu. Tak si sedněte a sledujte film!

Bože. Ne, Elizabeth, přestaň. Ublížíš si.

Ano, zdravím. To je Bell Tavern?

Jestli je tam cikán Johnny Dogs,

můžete mu říct, ať si přijde srovnat děti?

Jsou Vánoce. Čas být s rodinou.

Mami, já to sleduju.

Dobře, všichni.

Kdy přijde?

Vánoční večírek začíná brzy,

protože zítra já, Charles a Ruby poplujeme velkou lodí do Kanady.

- Kanada. - Aby byli s tátou.

Ale Santovi jsme o večeru řekli

a on vám všem přinesl dárky.

Ano!

Kdo tam bude dřív?

Ado, kde je sakra Santa Claus?

Nevím. Už tu měl být.

- Jo. - Kde krucinál jsi, Santo?

Dostals mě.

Ale mám pistoli. Radši běž!

Zdrhej!

Pánové, dnešním dnem končí prohibice.

Ale spíš než jako konec

může pro muže jako my představovat

nový začátek, novou příležitost.

Příležitost, které bych se rád chopil s lidmi, jimž věřím.

Posledních dvanáct let se muži na tomto ostrově

živili tím, že načerno pálili whiskey

a na svých lodích proplouvali mezi americkými hlídkami.

Jenže když teď whiskey bude legální,

obchod ovládnou kapitalisti z New Yorku,

Bostonu a Toronta.

Ale… když se zavřou jedny dveře,

jiné se otevřou.

Můžeme využít místních zavedených mechanismů

a nabídnout vybraným posádkám lodí možnost pracovat dál.

Ale tentokrát s jiným nákladem.

- Mám nalít? - Ne.

Teď se to roznese po celém ostrově.

Tohle je ostrov bez morálky a názoru.

Hromada podělanejch lodí, co nemají co vozit a kam plout.

Miquelon byl vybrán k pálení whiskey proto,

že leží mimo teritoriální vody Ameriky

i Kanady.

Technicky je to francouzské území.

FBI ani kanadská policie tu nemají moc.

Odkud tohle zboží berete?

Poslední čtyři roky jsem

se společníky z Belfastu sháněl dodavatele.

Rozhodli jsme, že je čas prorazit na americký trh.

Tohle, příteli, je nejlepší opium na světě.

Dovážené přímo z Šanghaje do mého skladu v Liverpoolu.

Michaele, na tohle svinstvo jsi expert ty.

Já mu věřím.

Co francouzská policie?

Jsem v kontaktu s miquelonským policejním prefektem.

Zažili jsme spolu dvě bitvy ve Francii.

Řekněme, že jsme kamarádi.

Nabídl jsem svému kamarádovi dvanáct milionů franků

za plynulý provoz lodí mezi Miquelonem a Bostonem.

Budeme váš návrh muset přednést strýci Jackovi v Bostonu.

Setkáme se, Michaele, až si promluvíš s Jackem,

který je myslím strýcem tvé ženy?

- Jack Nelson. - Hej!

Ten ví věci, kvůli kterým by mohl zhasnout,

a říká je nahlas.

Pana Nelsona si velmi vážím.

Jeho příběh není nepodobný mému.

Jeho minulost je dávno zapomenutá.

Zapomenutá není.

Je prostě pryč.

On nezmizel.

Je jen vymazaný ze záznamů, jako já.

Pozdravujte ho ode mě, ano?

Ani ses nedotkl pití, Tome.

Michaele, od posledně…

Stal se ze mě lepší člověk.

Došlo mi, že whiskey je jen palivo pro řvoucí motory v hlavě.

Nebuď směšnej.

Co je zač, nějakej poeta?

Poezii skutečně čtu, ale zatím ji nepíšu.

Mlha prý zhoustne.

Odplujeme odsud, než tu uvízneme.

Musíte pochopit jedno. O všem rozhoduje strýc Jack. Jasný?

A já rozhodnu, kdy tahle schůzka skončí.

Tak sedej, než ji skončím.

Bratře.

Buď trochu chlap.

Hodnej chlapec.

A teď… nám před odchodem zarecituj básničku.

Chcete slyšet báseň?

A co ty?

Mozkovno?

„Na přítele měl jsem zlost.

Řek jsem to, po vzteku byla veta.

Měl jsem zlost na nepřítele.

Neřek jsem nic,

vztek jenom vzkvétal.“

Je to z Jedovatého stromu

od Williama Blakea. Toho neznáte.

Schůze skončena.

A mimochodem,

můj přítel policejní komisař

mi sdělil, že mluvil se svou spojkou u FBI.

Ten muž mu prozradil, že v jižním Bostonu máte v organizaci donašeče.

To vám říkám v duchu korporátní hygieny.

Tumáš, Michaele.

Dejte si pozor na muže s vytetovaným krvácejícím srdcem

a rudým nápisem „Maria“.

Pěkný den, pánové.

Bez obav.

Tentokrát ji nespal.

Každá katastrofa je také příležitost.

Arthure.

No tak.

Bože.

Kdyby tu ještě byla Polly, nikdy by se to tak nezvrhlo.

No tak.

Prober se, Arthure.

Arthure!

Nejsem Polly, ale i tak jsem tvoje ségra.

Slíbils mi, že přestaneš brát.

Je Štědrej den, Ado.

Ano, jsou Vánoce.

Tak kde máme kurva dárky?

Hned budu v cajku…

Skvělé.

Brácha je sjetej.

Každý den je nezodpovězená otázka.

Vědro s děravým dnem.

A já nemám páru, co dělat.

Kruci!

Mám tě rád, Ado.

Stavil se tu Santa Claus, děti.

Santa Claus!

Pojďte.

Co sis přál?

Co to tu máme?

Santa Claus se zasekl v komíně, co?

Kterou lodí zítra jedete?

Tou nejlepší a nejdražší.

A pak tam dorazíme. A Tommy řekne:

„Ahoj, Lizzie. Ahoj, děti.“

Tím bezbarvým hlasem.

Ale no tak, Lizzie.

Bude na dovolené.

Třeba ho pobyt pryč změní.

Ani na dovolené, Ado.

Ani na vrcholu hory.

Od Pollyiny smrti bude stejný už napořád.

Není Polly, není whiskey ani Tommy.

Dejte mi detektiva Lawrence

ze stanice v St. John's Harbour.

Jo, volám z policejní stanice na Miquelonu.

Z ostrova právě vyplula loď mířící za hranice.

Až přirazí v St. John's,

na trajekt do Bostonu nastoupí muž jménem Michael Gray.

Dobře poslouchejte.

Má na sobě tmavý kabát, modrý oblek a nese černou aktovku.

V ní má dvě a čtvrt kila prvotřídního čistého opia.

Uvědomělý občan.

Jo, jmenuju se Jones.

Chcete se napít?

Ano.

Ale už nepiju.

Proč?

Vedu obchod.

Musím z ostrova zmizet.

Tady bys neměl být, Karle.

Vezmeš to?

Ne, už pro něj nepracuju.

Třeba je to důležité.

Právě proto to nechci brát.

- Můžu to vzít já? - Ne.

Haló.

Sakra!

Víte, kdo to je?

Tak jo. Pojď sem, Arthure.

Ado…

Hej, to lechtá.

Jeho bratr Thomas Shelby vzkazuje, ať mu už nikdy nedáváte opium.

Nebo někdo na hruď napíše jméno Arthura Shelbyho vám. Bajonetem.

VĚZENÍ NORFOLK - BOSTON

Tak… Co se sakra děje?

Nemůžu tady o ničem mluvit.

Jen jsem tě chtěl vidět a cítit tvůj parfém.

Tommy Shelby ti znovu vstoupí do života, a stane se tohle?

- Žádná jména. - Promiň.

- Říkejme mu ďábel. - Posaď se.

Jak se má Laurence?

To víš, otec mu chybí.

Co se kurva stalo, Michaele?

- Je to pod kontrolou. - Čí?

Ne, vážně.

Pod čí kontrolou, Michaele?

Strýčka Jacka, jako všechno v tomhle městě.

Musí mě zbavit obvinění a dostat odsud.

Už jsem s ním mluvila.

Řekl mi, co ďábel navrhoval.

Tommy Shelby chce obchodovat s Jackem Nelsonem?

Chce převzít Boston?

Nikdo nic nepřebírá.

Je to pod kontrolou. Na nejvyšší úrovni se něco ujednalo,

ale ne všem lidem uprostřed a dole se dá věřit.

- Mluvíš jak… - Sklapni a poslouchej.

Před tím donašečem nás varoval sám Tommy.

Hádáme, že to on dal policii tip na mě.

Ďáblův plán už se začíná plnit.

Na co budou lodě a letadla, když budeš tady?

Gino, v dnešních novinách se dočteš o muži, vyloveném

z přístavu s vytetovaným krvácejícím srdcem

a jménem „Maria“ na rameni.

Jedna rána do hlavy.

Jo, já vím. Už jsem to četla.

Jeho smrt povede k dalším.

Aby ten obchod fungoval, musíme mít jen spolehlivé lidi.

A zatímco bude probíhat čistka,

musíš držet jazyk za zuby.

Jestli se někde rozpovídáš, skončím v přístavu já

a ty budeš Maria s krvácejícím srdcem, rozumíš?

Michaele, chci jen pravdu.

Ne, hergot. Musím to vědět. Proč s ním zas kšeftuješ?

Gino, co bys koupila Laurencovi k Vánocům?

Je spousta lidí, co tu drogu můžou dodávat do světa.

Nechápu, proč to musí být on.

Mám s Tommym Shelbym pár nevyřízených účtů.

Teď mám šanci je srovnat.

Tak promluv se strýcem a dostaň mě kurva odsud.

Haló.

Kdo?

Jasně.

Proč by ne?

Slyšela jsem, že jste ve městě, a říkala jsem si: „Malej mužík

dělá velkou kariéru.“

- Máte rád jazz? - Ne.

Co si dáte, whiskey?

Vodu.

Vodu nemám. Co jiného?

Mám pro tvého strýce Jacka vzkaz.

Klídek, Tommy.

Napij se.

Strýček má v plánu koupit americkou dovozní licenci

na všechny nejlepší skotské a irské palírny.

Teď je na cestě do Londýna, aby to dojednal.

Každá kapka v každém státě je pro strejdu Jacka další deseťák.

Jo. Je to mocný a impozantní muž.

Viděl jsem jeho fotky zamlada.

Z vězení.

A novější z žurnálů z lepší společnosti.

To asi bude pokrok.

Jo.

A než mi povíte, co chcete, abych mu řekla,

mám pro vás vzkaz od něj.

Žádný obchod.

Když se někdo přiblíží k Tommymu Shelbymu v Anglii, říká si: „Jaká hrůza.“

„Jaká touha.“

Padnou na kolena, otevřou pusu a řeknou: „Ano, pane.“

„Prosím, pane.“

Takže ty padáš na kolena před strejčkem?

Ne před Michaelem?

Vzkazuje žádný obchod, pane Shelby.

Smrdíš vězením, Gino.

A moc piješ.

Ano, ale chlast je legální.

Váš bílej prášek ne.

Jack má teď přátele ve vládě. Víte, jak vysoko se vypracoval?

Až na samou špičku.

Nemůže si dovolit bílej prášek

na černých lakýrkách, když jde k prezidentovi,

protože přesně tam on teď chodí.

Nemůže podstupovat takové riziko na tak titěrném obchodu.

Běžte domů, hochu.

Sbohem, pane Shelby.

Jo, dej si další whiskey, Gino. Další deseťák pro Jacka.

Můžu si zapálit?

Je-li to legální, proč ne.

Než půjdu,

měla bys vědět…

že to já

jsem pohraniční policii upozornil na obsah Michaelovy aktovky.

To kvůli mně je v base.

Chtěl jsem strýce postavit před dilema.

Manžel jeho milé neteřinky

zhaftnutej v Bostonu za pašování opia.

Co udělá?

Když ho dá propustit, jak to sehraje v Bílém domě?

Když neudělá nic,

co v jižním Bostonu?

Jděte se vycpat.

Fajn.

Zůstaňte si tu.

Obchodujte tu, třeba si tu i umřete.

V čích rukou, Gino?

Moje zpráva strýci je následující.

Když nekoupí moje opium on, prodám ho Židům z východního Bostonu.

Pane jo.

Chcete rozpoutat válku?

S takovým množstvím opia

se poměr sil

mezi Iry, Židy a Italy

převáží ve prospěch východní části.

Ve východním Bostonu mám skvělé kontakty.

Solomonovy. Neslyšela jsi o nich?

Až pochopíte, že s námi musíte jednat jako se sobě rovnými…

Pak naše rodiny budou báječně spolupracovat.

Přeju pěkný den, Gino.

Jo?

Ano, přijmu ten hovor.

Ahoj, Lizzie.

Tommy…

Ruby je nemocná.

Má horečku přes 38.

Teď odešel doktor.

Co říkal?

Podle něj je to chřipka.

Ale ještě ji přijde později zkontrolovat.

Kašle a…

Tommy, říkal, že není dobrý nápad, abychom odjížděli.

Dnes na té lodi v Bostonu nebudeme.

To nevadí, Lizzie, to nic.

Nedělej si starosti, zůstaňte tam, dokud se neuzdraví…

Můžu s ní mluvit?

Spí.

Jo. Tak ji nech spát.

Nech ji spát.

Lizzie, ještě tu musím něco vyřídit.

Až bude Ruby líp, kup nové lístky.

Nevadí, když tu nebudete na Vánoce, ale přijeďte.

Já pak dodělám tenhle kšeft.

Až sem přijedeš s dětmi, už nikdy víc.

Budeme jenom my a čistý vzduch na Západě.

Objevil jsem místo v horách.

Bude tam sníh.

Řekni Ruby, že jí postavím sněhuláka.

Jak dlouho už kašle?

Pár dní. Lítala v zimě venku u řeky

s dětmi Johnnyho Dogse.

Jsi v pořádku, Tommy?

Tvůj hlas zní jinak.

Je tu zima.

Musím v Bostonu vyřídit kšeft.

Pak konec.

Pak chci jen…

zvednout Ruby a držet ji v náručí.

A cítit její váhu v rukou.

Dala jsem jí dárky dřív.

Moc se jí líbí.

Včera v noci celá hořela a blouznila. Neustále něco povídala.

Johnnyho děti ji učili po cikánsku.

Spíš ji učili, jak krást.

Jo.

V té horečce opakovala romská slova…

„Tikna móra, tikna móra, ó beng, ó beng,“ pořád dokola.

Cože? Lizzie, co…

Cos to říkala? Ruby?

Tikna. Tikna móra… Něco takového.

Říkala ještě něco jiného, čemu jsi nerozuměla?

Ó beng. Nevím…

Lizzie, řekla ještě něco romsky? Poslouchej mě, sakra.

Neumím romsky, Tommy.

Nemyslím.

Jen „tikna móra“ a „ó beng“?

Ano.

Měla z té horečky halucinace?

- Co viděla? - Kruci.

Odpověz mi na otázku!

Prý viděla muže.

Muže se zelenýma očima.

Blouznila v horečce. Celá hořela.

O co ti sakra jde?

Tak jo, Lizzie, vrátím se domů.

Je to jen horečka, zlato.

Příští lodí se vracím domů.

Nedávej ji do školy a drž ji dál od…

- Tommy… - Drž ji dál od řeky.

Ať nejezdí na koni a nechodí k nim.

Řekni ta slova, co Ruby říkala, Dogsovi a jeho ženám.

Slyšíš? Řekni Johnnyho nejstarší ženě, ať jí dá kolem krku černou madonu.

Poslouchej Esmeraldu, jako posloucháš doktora.

- Slyšíš mě? - Cikánská magie.

Ano, je to cikánská magie! Lizzie, přesně tak!

A přivez tam Kudrnu,

ať zůstane ve stáji s Rubyinými koňmi.

A ty uděláš všechno, co ti Dogs a jeho ženy řeknou.

Rozumíš?

Promiň, Lizzie. Rozumíš?

Dobře.

Udělám to.

Tak jo, dorazím.

Polly?

Polly?

Vědí, že chci odejít.

Pol, jdou si pro mě.

- Hajzle zasranej. - Zníš jako Američan, Michaele.

Brzy musím zpět do Anglie. Můžeme to urychlit?

- Jen tu s každým vyjebeš a odjedeš. - Ne, obchod pojede dál.

Jack Nelson se taky chystá do Anglie.

Bude v Londýně a Edinburghu kupovat dovozní licence.

Jak víš, kam Nelson jede?

Mám opis jeho itineráře.

Taky soukromou korespondenci

s prezidentem Spojených Států a mnoha milenkami.

Mám v jeho organizaci kontakty.

Irové s hypotékou jsou cenný zdroj informací.

Jsi mrtvý muž, Tommy.

Došel ti dech.

Jsi mrtvý už teď.

Vyhrožovals, že to prodáš Židům.

Mám kontakty i ve vězení. Chlapci se tady o tebe postarají.

Nepotřebuju péči tvých lidí.

- Jack Nelson mě odsud dostane. - Jo?

Vážně?

Tohle je dopis… Dejte mu ho, prosím.

To je dopis od prezidentova osobního tajemníka.

Navrhuje Nelsonovi, aby sis tu ještě chvíli poseděl.

Jen než opadne zájem tisku.

Jdi do prdele.

Nakonec tě pustí.

A pak se mnou můžeš provozovat svůj byznys jako dřív.

Náš byznys obnáší pět milionů dolarů za zásilku prášku.

Až předávka proběhne, můžeme si potřást rukou

a zas se vydat každý po svých.

Tak ty ses nepoučil.

Když se má matka stala obětí tvých ambicí,

nepochopil jsi své limity.

Nemám žádné limity.

A mimochodem, Michaele,

podle Nelsonových osobních účtů

koupil cestu z Bostonu do Liverpoolu pro pět lidí.

Pět. Svou ženu, milenku,

syna prezidenta Roosevelta, pro sebe

a Ginu Grayovou.

Gina jede do Londýna.

Kde jí moc rád ukážu památky.

Kurva! Jsi zasranej parchant, Tommy!

- Duchové, bostonská Irka a Jack. - Ďáble!

- Ty zasranej ďáble! - Zase někdy pokecáme.

VĚNOVÁNO PAMÁTCE HELEN MCCRORYOVÉ, OBE - „POLLY GRAYOVÉ“

Překlad titulků: Vixo