Original subtitles

মিঃ শেলবি, আপনি নিজের মধ্যে নেই আমার ডাক্তার ডাকা উচিত।

আমার ব্যাপারে আমার সাথেই কথা বলা উচিত।

মাইকেল, তোকে নিউইয়র্ক যেতে হবে।

কেন?

কারন আমেরিকায় কোম্পানির ব্যবসায়িক কাজ আছে।

তুই জানতি, আমাকে গুলি করা হবে...

এবং আমাকে না বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলি।

আমি মায়ের কথা শুনেছি।

থমাস শেলবি, লেবার পার্টি ৪৮,৫৬৪!

তোর জন্য ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম।

তুই বিশ্রাম নিলেই এসব বন্ধ হয়ে যাবে।

মিঃ শেলবি, আপনার বিশ্রামে থাকার কথা।

আমি একটা জিনিস শিখেছি, ফ্রান্সিস।

এই পৃথিবীতে আমার কোন বিশ্রাম নেই।

হয়তো পরবর্তী সময়ে।

আর্থার।

"আপনারা যা চাচ্ছেন, আমরা সেটার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।

"আমরা ফুল পেমেন্ট আশাকরি।"

এটা আমার প্রিয় অংশ।

"আমরা কখনোই আপনাদের ব্যাপারে শুনিনি।

"তাই আপনার হুমকিতে ভীত নই।"

এবং তারা এটায় স্বাক্ষর করে, ''প্রতিশোধ গ্রহণকারী দেবদূত''!

হুম।

তারা যেহেতু বলেছে, আমাদের ব্যাপারে শোনেনি।

তাই আবেরামা ও ইসিয়াহকে বল, তাদের সাথে পরিচিত হয়ে আসতে।

ফিন...

এবং তুই এসব থেকে দূরে থাকবি।

ইয়াহ।

দাড়াও,

দাড়াও, আবার বলো।

না।

না, এটা হতে পারে না!

পিটার, আমার সেরা পাইলট...

এখন অনুগ্রহ করে, ইংল্যান্ড জয় করতে আমাকে নিয়ে যাবে?

আমার জন্য দশ চামচ চিনি, প্লীজ।

সবটা কেন নয়?

দেখো, রুবি।

বাবা কাজ সেরে ফিরে আসছে।

এখন সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

না, না।

না, না, না।

না, না।

আহ!

হ্যালো?

আর্থার! টমি কোথায়?

তাকে বলো, আমরা অনেক পরিমানে হারিয়েছি।

তুই ওখানেই থাক,

আর বাকিটা টমি বলবে।

আর্থার, এসব কি বলছিস? কিভাবে সম্ভব?

এটা সম্ভব হবার কারন...

আজ সকাল ৬ টায় নিউইয়র্ক সিটির,

ওয়াল ষ্ট্রীট স্টক এক্সচেঞ্জে ধ্বস নেমেছে।

অনেকটা ষ্টীম ট্রেনের মতো।

যাতে আমাদেরও ক্ষতি হয়েছে।

ওহ মরন।

- হেই! কাপড় পরো! - হায় দয়াল!

গাড়ী বের করো!

আমাদের যেতে হবে, জলদি করো!

আমিও যাচ্ছি!

প্লান পরিবর্তন হয়েছে, এখন লন্ডনে যেতে পারবো না।

- সোজা বার্মিংহাম যেতে হবে, - আরও যাত্রী আছে তো।

আর কেউ যাবে না।

তুমি ইংল্যান্ড গেলে, আমিও সাথে যাবো।

- না, না। - আমি তোমাকে ভালবাসি, তুমিও ভালবাসো।

- এটাই সত্যি, - জিনা, দাড়াও।

তোমার পরিবারের সাথে সাক্ষাৎ করতে চাই।

না, সেটা সম্ভব না।

আহ!

আশাকরি এবার আমাদের ব্যাপারে জানতে পারবে।

আসো।

সোফা পরিষ্কার করো!

রক্ত থামাতে কিছু চেপে ধরো, নইলে বোন আমাকে মেরেই ফেলবে।

সাবধানে।

সে এই বালের জন্য, কয়েক হাজার পাউন্ড খরচ করেছে।

আহ!

- আমাকে খানিকটা মদ দাও, - আহ!

এই বালটা বের করে, সেলাই করে দাও।

জলদি করো।

পিকি বয়, তোমার ব্লেডটা দাও।

যথেষ্ট হয়েছে।

নিশ্চয়ই চাইবে না, বোনের ফার্নিচার নষ্ট হোক।

- সত্যিই পারবে তো? - এসব কাজ হাজার বার করেছি।

একবার বুকের মাঝখান থেকে বুলেট বের করি, যেটা হার্টের থেকে এক ইঞ্চি দূরে ছিল।

কিন্ত সেটা একটা ঘোড়ার ছিল।

তারপর ঘোড়াটা মারা যায়।

তাকে ধরে রাখো।

এই যে হয়ে গেলো,

ছোট একটা।

- এখানে এসব কি হচ্ছে? - ওহ, মরন।

হ্যালো, আডা।

তোমরা দুজনেই বের হও।

ক্ষত স্থানে এটা ধরে রেখো।

- চাপ দিয়ে রেখো, - বের হও।

আমি খুবই দুঃখিত, আডা।

তারা একটা মূর্তি ভেঙেছে।

বালের মূর্তি চুলোয় যাক।

টমি তোকে কি বলেছিল?

- শেলবিরা এসব থেকে দূরে থাকবে। - কি?

- তার বালের খ্যাতি বজায় রাখতে? - হেই!

আমার কথা শোন।

আমরা একটা সুযোগ পেয়েছি।

টমি এই সুযোগটা দিয়েছে।

তার হাতে ক্ষমতা আছে, আমাদের আছে টাকা! এবং আমরা অতীতকে পেছনে ফেলে এসেছি।

সুন্দর একটা জীবন পেয়ে, বোকার মতো কাজ করছিস!

আর তিন ইঞ্চি বামে লাগলে মায়ের ভোগে যাওয়া লাগতো।

তোর প্রমানের কিছু নেই, ফিন।

কিছুই প্রমানের দরকার নেই।

বাবা! বাবা!

এদিকে আসো, আসো।

উহ!

আমার মামনি কি করছিল?

কাজটা করো, জনি।

কথা শুনছো, চলো শুরু করা যাক।

চার্লস কোথায়?

ওয়াগনের ভেতরে, বাইরে আসতে চাচ্ছে না।

সে জনির কথা শুনেছে।

আমরা যা ভেবেছি, সে তার থেকেও বেশী বুঝতে পারে।

সে শুনেছে, তুমি ঘোড়াটাকে গুলি করেছ।

তাকে বলেছি, এটা করুনা ছিল! এবং ঘোড়া অসুস্থ্য হলে এটা করতে হয়।

সে কিছুতেই বুঝতে চাচ্ছে না।

বাবা, ওকে গুলি করলে কেন?

চার্লি, এখনি বের হও।

চার্লস? এদিকে আসো।

বসো।

আমার কথা শোনো।

তোমার ঘোড়া অসুস্থ্য ছিল, আর যন্ত্রনা পাচ্ছিল।

পশু চিকিৎসক কিছুই করতে পারেনি, এমনকি কার্লিও পারেনি।

তাই তাকে ঘুম পাড়িয়ে দিতে হয়েছে।

- তুমি হলে এটাই করতে। - না!

তুমি এমনটাই করো।

ঘোড়াদের গুলি করো, মানুষকে গুলি করো। সবাই এগুলোই বলে।

আমার সুন্দর ঘোড়াটা বিপদজনক হয়ে গেলো।

যা রেসের জন্য খুবই ভয়ঙ্কর।

লাগাম পড়বে না, চাবুকেও কাজ হবে না।

এটা যুদ্ধের ঘোড়া হওয়া উচিত ছিল।

চারণভূমিতে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিল।

শান্ত থেকে শান্তি দিতে পারেনি, তাই জীবন দিতে হলো...

...এবং সে এখন মুক্ত।

হিমশীতল মধ্য শীতে...

তুমি কাঁদছো।

টম...

আমি দুঃখিত।

জানতাম না, তোমার ছেলে আদিবাসী ভাষা বুঝবে।

জনি, কাজটা শেষ করো।

ঠিক আছে।

বাসায় ও অফিসে কল দিয়েছিলাম,

কিন্তু তখন ফোনে বললে...

বিশ্বাস করতে পারতি না।

তাই দেখাতে এসেছি।

হাহ?

শুক্রবারই মাইকেলকে বলেছি, এসব হতে যাচ্ছে।

ইয়াহ।

মাইকেল গর্ধবটা বলেছিল, ব্রোকারদের ধারনা মতে দামের প্রত্যাবর্তন হবে।

সবাই একই কথা বলেছিল।

সে ধরে রেখেছিল।

- মাইকেল ধরে রেখেছিল? - ইয়াহ।

মাইকেল।

- মাইকেল ধরে রেখেছিল? - ইয়াহ।

মাইকেল ধরে রেখেছিল...

নাচ-গান ও খেলায় মত্ত ছিল,

হেরোইন নিয়ে ব্যস্ত ছিল।

চার্লি!

চার্লি, বাইরে বের হও!

ছেলেটা কখনোই কথা শোনে না।

কখনোই শোনে না, লিজি।

আমাকে কি করতে হবে, যাতে লোকজন আমার কথা শোনে?

ধুর বাল।

আমরা এখন কি করবো, টমি?

আমরা কি করবো?

লিজি, আর্থারের সাথে বার্মিংহাম যেয়ে মিডল্যান্ড হোটেলে থাকবে।

আর্থার, আগামীকাল বিকালে বোর্ড ডিরেক্টরদের নিয়ে একটা মিটিং ডাক।

সবাইকে নিয়ে মিটিং।

আজকে নয় কেন, আজকে করলে সমস্যা কি, টম?

- আমাকে একটু চিন্তা করতে হবে, - ওহ, ইয়াহ।

তুই নিজেকে সেরা মনে করিস।

- তুই করিস না? - আমি একা কিছুই করবো না।

লিজি, ড্রাইভারকে আগামীকাল আসতে বলো।

আর্থার, আমার ছেলেকে বলিস...

মাঝেমধ্যে উদারতার কারনে মৃত্যু হয়।

আসো।

এখন কি?

আমি কি, আত্মা?

তুমি আমার নিকট এমন একজন, যা আফিমের চেয়েও বেশী কার্যকর।

যা যন্ত্রনা থেকে মুক্তি, এবং উষ্ণতা পেতে ব্যবহার করি।

শুধুমাত্র এটার জন্য?

উষ্ণতার জন্য?

উষ্ণতা।

সবসময়।

আমি জানি।

আমাদের ভালোবাসা আগের মতোই আছে।

কিন্তু যে শব্দ শুনতে পাও, তোমার উচিত সেটা শোনা।

তারা যা করতে বলে, সেটা করো।

অনেক কিছুই করতে হবে, গ্রেস।

ছেলেটা।

আমাকে বিদায় বলতে হবে।

আমাকে ঘুমোতে হবে।

চিন্তা করো, টম।

লিন্ডা!

ওহ, তুমি এখানে?

আর্থার, তুমি হলে চেয়ারম্যান। তাই সেরকম ভাব করো।

আমি চেয়ারম্যান, হাহ?

না।

আমি হলাম বালের দারোয়ান, লিন্ডা!

আজরাতে সেজেগুজে এসেছো।

টমি আমাকে চেয়ারম্যান বানিয়েছে...

যাতে করে সে পরিষ্কার থাকে।

এটাকে বলে বন্দোবস্ত করা।

এটা একটা সুযোগ।

লিন্ডা, আমি নিজেকে জানি!

আমি নিজেকে জানি, আর তাতেই ঠিক আছি।

অবশেষে।

এটার সাথে থাকতে পারবো।

আমি চাই, তুমিও মানিয়ে নাও।

আমি চাই, মানিয়ে নাও। হাহ?

সেটা কি, হাহ?

তুমি কি চাও, হুম?

চেয়ারম্যানের কাছে কি চাও? হুম?

তার অলংকৃত ব্রিফকেস, নাকি তার সোনার ফাউন্টেনপেন, হাহ?

কি চাও?

চেয়ারম্যান...

নাকি দারোয়ান? হুম?

তোমার ধারনা আমরা মহব্বত করলে, সব ঠিক হয়ে যাবে এবং আমি চুপ হয়ে যাব।

তোমার ভাই প্রতি সপ্তাহে লন্ডন এসে, নিজেকে রবিন-হুড হিসেবে উপস্থাপন করে।

আর তুমি এখানে, তার র‍্যাকেট চালাচ্ছো।

তোমার কথা মতো সেরকম হলে,

সময়ের কাটা ঘোরার সাথে সাথে, তুমি দোষের ভাগীদার হয়ে যাবে।

- তাহলে কি চাও? - আমি চাই তুমি...

এই সুযোগটা নাও।

যা ঈশ্বর এবং নিউইয়র্ক স্টক এক্সচেঞ্জ উপহার দিয়েছে।

মিঃ শেলবি, শীঘ্রই মিটিং শুরু হবে।

ইয়াহ, ঠিক আছে।

আসছি।

ধন্যবাদ, ঈদনা।

দরজাটা বন্ধ করে দাও।

ওকে, এখন...

বেশ দারুন।

চলো শুরু করা যাক।

তোমরা সবাই জানো, গতকাল একটা ভয়ানক ঘটনা ঘটেছে...

যা ভয়াবহ বিপর্যয় ছিল, হুম?

এটা শুধু আমাদের জন্যই ছিল না।

সারা বিশ্বের জন্যই হয়েছিল।

নিউইয়র্কে ঘটার পরে,

এটা সেখান থেকে,

ধীরে ধীরে লন্ডনে ছড়িয়ে যায়।

এবং তারপর বালের হংকং, হুম?

পুরো জিনিস ধ্বংস হয়ে গেছে।

আসলে পুরো বিষয়টা ডাউন খেয়েছে...

তাতে একমাত্র আমরাই বিপর্যস্ত হইনি।

পুরো বিশ্ব বিপর্যস্ত হয়েছে।

সেই সাথে প্রচুর মানুষ।

পত্রিকায়,

সবখানেই এটা প্রধান খবর।

- সবাই এটা নিয়ে কথা বলছে। - আর্থার?

আমরা থমাসের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না?

পলি, আর্থার এখন বোর্ডের চেয়ারম্যান।

মিঃ চেয়ারম্যান, থমাসের জন্য অপেক্ষা করার ফাকে...

কোম্পানির নতুন সদস্য হিসেবে, আমার মনের কিছু কথা বলতে চাই।

অনেক নারীর সাথে একই বোর্ডরুমে, থাকতে পারাটা আমার জন্য সৌভাগ্যের।

এবং এখানের সকল নারীই, তীক্ষ্ণ বুদ্ধি সম্পন্ন এবং রুচিশীল।

মিঃ গ্রীন, আমরা বেশ আধুনিক কোম্পানি।

অবশ্যই।

যদিও আমাদের মাঝে কিছু মানুষ, এখনো পুরনো ধ্যান ধারনা পোষণ করে থাকে।

আমরা কতদুর আগালাম?

আমরা প্রতিষ্ঠা করলাম, নারীরা সুন্দর রুচিশীল।

মাত্রই বসেছি, টম।

আর্থারের কাছে কিছু ডকুমেন্ট আছে, সে সেসব দেখাতে চায়।

ইয়াহ?

কিসের ডকুমেন্ট?

টম, সবাইকে মাত্রই ব্যাখ্যা করছিলাম স্টক ধ্বসে আমরা চরমভাবে মারা খেয়েছি।

- ঠিক কি না? হুম? - হ্যা এবং না।

এটা সত্যি যে কোম্পানির বড় একটা অংশ...

আমেরিকান স্টক ও শেয়ারে বিনিয়োগ করা হয়েছিল।

বিনিয়োগ নাকি লুকানো হয়েছিল?

লিন্ডা, সকল বিনিয়োগই বোর্ডের অনুমতি সাপেক্ষে হয়েছিল।

থমাস, মাত্র একবারই সেরকম হয়েছিল।

লিন্ডা, এই মিটিং শেষে ফ্যামিলি নিয়ে এখানে আরেকটা মিটিং হবে।

আমরা কি এই বিষয়ে ভোট দিয়েছি?

আর্থার?

"আর্থার, বউকে কন্ট্রোল করতে পারিস না?"

আমরা অনেক আধুনিক কোম্পানি, মিঃ গ্রীন।

যথাযথভাবে বলতে গেলে, আমরা ভালো করে যোগাযোগ করার পরে...

নিউইয়র্ক স্টক এক্সচেঞ্জের অফার হলো,

প্রতি ডলারের বিপরীতে দশ সেন্ট।

এবং নোলান ব্যাংক অফ আমেরিকা,

যেখানে আমরা বিনিয়োগ করেছিলাম,

তারা সকল ডিপোজিটের বিনিময়ে, প্রতি ডলারের বিপরীতে পাঁচ সেন্ট অফার করছে।

ইয়াহ।

- এখনো আশা আছে। - কেন?

সেখানে কি পেয়েছিস, যাদুর কাঠি?

কোম্পানির নন-এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর হিসেবে, চেয়ারম্যানের অনুমতি প্রয়োজন...

বোর্ডের নিকট আমার স্ট্র্যাটেজি পেশ করতে।

অনুমতি দেয়া হলো, টম।

পিকি ব্লাইন্ডার্সরা আসছে।

পিকি ব্লাইন্ডার্সরা আসছে।

মিকি, পিকি ব্লাইন্ডার্সরা আসছে।

ভদ্রমহোদয়গণ, পিকি ব্লাইন্ডার্সরা আসছে অনুগ্রহ করে জায়গা খালি করুন, ধন্যবাদ।

- দেখা হয়ে ভাল লাগলো, - ঠিক আছে, মিঃ শেলবি।

- মিঃ শেলবি... - ইয়াহ?

আপনি যা করেছেন, সে জন্য ধন্যবাদ।

কি করলাম?

যেই হারামজাদা, আমাদের উচ্ছেদ করতে যাচ্ছিল।

এখন সে বাসা ভাড়া অর্ধেক কমিয়েছে।

দারুন, শুনে ভাল লাগলো।

ঠিক আছে?

এই সুন্দর স্বপ্ন নিয়ে, আমরা কতদুর যেতে পারবো, মিঃ শেলবি?

- বহুদুর ব্রাদার, বহুদুর। - সংগ্রামী মানুষ।

মিঃ শেলবি, এই ধ্বসের কারনে তারা কাজের সময় কমাতে চাচ্ছে।

- কোথায় কাজ করেন? - গ্রীনহ্যামস ইঞ্জিনিয়ারিং।

গ্রীনহ্যামস ব্রাদার্সকে চিনি, আপনার সাথে এরকম হবে না।

ঈশ্বর আপনাদের সহায় হোক।

- পেট ভরে পান করুন, - লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।

আপনারা সবাই সেলুন বারে গেলে,

আপনাদের সবাইকে ফ্রীতে স্টিংগো খাওয়ানো হবে।

আর যারা ফ্রান্সে যুদ্ধ করেছেন, তাদেরকে চেজার ব্রান্ডি দেয়া হবে।

আপনারা যারা পত্রিকা পড়েছেন,

তার বিপরীতে গান ও হাসি শুনতে চাই, স্টক মার্কেট মারা খাক।

স্টক মার্কেট মারা খাক।

তারা ভুল ঘোড়ার পেছনে লেগেছে, মারা খাক।

ধন্যবাদ মিঃ শেলবি, অন্তত একজন রাজনীতিবিদের ক্ষমতা আছে।

আপনাকে স্বাগতম, ব্রাদার।

- সামনে থেকে সরে যান। - দুঃখিত, আডা।

একটু উত্তেজিত হয়ে গিয়েছিলাম, তাই না?

ঠিক আছে।

একটা প্রস্তাবের মাধ্যমে, ফ্যামিলি মিটিং শুরু করতে পারি?

আমরা এখন থেকে, আলাদা কোন জায়গায় বসতে পারি।

তোমার স্বামী বিশ্বাস করে,

সাধারন মানুষের কাছে থাকা রাজনীতির জন্য ভালো।

এটা সমাজতন্ত্রের প্রাচারনা হলে,

পলির উচিত হবে, বারের তুলনায় দামি জিনিস পরিধান না করা।

ঠিক আছে, ফ্যামিলি মিটিং এর প্রথম বিষয় হলো...

এটা।

গতকাল ফিনের শরীর থেকে বের করা হয়েছে।

আবারেমা গোল্ড, রেজার ব্লেড ও জিনের সাহায্যে বের করেছে।

ফিন?

সে বললো, তাদেরকে লাইম হাউসে পাঠানো হয়েছিল।

চায়না টাউন।

কে পাঠিয়েছিল?

আমি।

ফিনকে এসব থেকে দূরে থাকতে বলা হয়েছিল, কিন্তু আমার কথা শোনেনি।

টমি সোনা, আমি তোমার কথা শুনি।

আমি শুনি, যখন বলো শেলবি নামে আর কোন খেলা হবে না।

তোমার কথা শুনি, যখন ওয়াদা করো।

চায়না টাউনে কি আছে, টমি? এসব কি হচ্ছে?

£৫০,০০০ পাউন্ড।

নগদ ক্যাশ।

সে বললো, তাদেরকে চায়না টাউনে কাউকে হত্যা করতে পাঠানো হয়েছিল।

টমি, সত্যি বলতে এই ছেলেটার আরও শিক্ষা দরকার।

ওহ মরন, টমি!

- এটা বিশেষ সুযোগ ছিল। - একটা বিশেষ সুযোগ...

আমার কাছে আত্মবিশ্বাসের মতো ছিল, আর যা আত্মবিশ্বাসের সাথে সামলেছি।

কিন্তু পলিকে বলেছো।

টমি জানায়, পুর্ব লন্ডনে একটা শয়তান আছে। যে বাচ্চা পাচারের র‍্যাকেট চালায়।

বাচ্চা, লিজি!

শয়তানটা হাউস অফ লর্ডসের, একজন ধনবান সিনিয়র সদস্যকে ব্লাকমেইল করে।

শয়তানটা এখন খাদে পড়ে আছে।

যাকে চামচিকেও লাথি মারছে।

দুনিয়া হল ভালোদের জন্য।

খাইছে আমারে! এখন তোদের কাজ দুনিয়া ভাল করা?

আডা, মাঝেমধ্যে...

হত্যা হলো দয়ার সামিল।

হুম?

আমরা যার জন্য কাজটা করেছি, তিনি হলেন হাই কোর্টের বিচারক।

আর সকল গোয়েন্দা তথ্য পেয়েছি, স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের এক সিনিয়র পুলিশের থেকে।

লন্ডনে অনেক বন্ধুত্ব করেছি, যারা অনেক ক্ষমতাবান মানুষ।

আমরা যেটা করেছি, পুলিশ শয়তানটার সাথে সেটাই করতো।

কিন্তু সে বিচারের যোগ্য ছিল না, পুলিশ আমাদের জন্য রাস্তা ক্লিয়ার রেখেছিল।

এই কাজের অনুমোদন ছিল, একজন হাই কোর্ট বিচারক, স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের...

এবং হাউস অফ লর্ডসের।

এটা বিশেষ সুযোগ ছিল, যার পুনরাবৃত্তি হবে না।

- আর এটা ঠিক ছিল, - ঠিকই বলেছো।

লিজি, তোমাকে বুঝতে হবে।

তাই আমাকে না বলে পলিকে বলেছো।

তোমাকে বুঝতে হবে, ওয়েস্টমিনিস্টারের বারান্দায় আলো খুবই কম।

এবং যারা আইন বানায়, তাদের জন্য কোন আইন নেই।

আমরাই এখন দড়ির মালিক, আমাদেরকে ঝুলাবার সাধ্য কার?

আমরা? আমরা দড়ির মালিক, তাই?

লিজি, ফিন কথা শুনলে এসব জানতে না।

বাসায় ফিরে সব বলবো।

আমার এসব আর সহ্য হচ্ছে না।

তো...

টমি শেলবি এমপি, যথারীতি ব্যবসায়ী।

একটু আগে যে স্ট্রাটেজির কথা বলছিলাম,

তাতে ব্যবসার মুল অংশটা, আবার দাড় করাতে একটু সময় লাগবে।

- এর মাঝে... - সবসময় শুধুই ব্যবসা!

এর মাঝে, সৌভাগ্যের বিষয় হলো...

আমরা টাকা আয়ের অন্য উপায় বজায় রেখেছি।

কারন স্টক মার্কেট ঠিক হওয়া পর্যন্ত, নগদ টাকাই হলো আসল শক্তি।

এবং আমাদের কাছে সেটা আছে।

তোকে কেউ ঝোলাবে না, টমি।

তুই নিজেই নিজেকে ঝোলাবি।

দেয়ালে আকার জন্য, কাউকে না কাউকে তো দাম দিতে হবে, আডা।

ইয়াহ, বিদায় আডা।

টমি, আডার সাথে নরম থাকা উচিত।

পলি...

আডার সাথে কখন নরম ছিলাম না, হাহ?

থমাস, আডার বিষয়টা হলো...

সে গর্ভবতী।

আডা কি?

লোকজন এখন মুখে না বলে, আমাকে ইশারায় অনেক কিছুই বলে।

এক মিনিট দাড়া।

এক মিনিট,

আডা গর্ভবতী, হুম?

পলি আডাকে আশ্বস্ত করতে হবে, এখন ১৯২৯ সাল, সময় অনেক পাল্টেছে।

আমাদের অনেক কিছু করতে হবে, এখন বাচ্চার বাবা নিয়ে কেউ মাথা ঘামায় না।

আসলেই?

আমি অলরেডি বাবার পরিচয় জানি।

আমরা একদিনে যথেষ্ট পরিমানে ধাক্কা খেয়েছি।

ওকে।

ঠিক আছে, তারপর...

তুই আডাকে কতদূর চিনিস, হাহ?

আমি তার ডাক্তারকে চিনি।

সে আমাকে কল করে জানায়।

আমার থেকে বেশী।

এটা দেখ।

এখানে কি লেখা আছে?

চাইনিজ।

আহ, তাই তো।

তা কি লেখা আছে?

খারাপ কিছু?

হয়তো।

বদলা নেয়ার দেবতা?

ইয়াহ।

তাদের পাঠানো চিঠি পুড়িয়ে ফেল।

ফেলেছি।

এটা দেখ, টম।

আমাদের ভাইয়ের শরীর থেকে বের করা হয়েছে,

অবশেষে শরীরে প্রথম বুলেট নিলো।

কেউই আমার কথা শোনে না।

এদিকে দে।

তার জন্য রেখে দেবো।

আমার প্রথমটা এখনো আছে।

আর্থার, কমরেডদের বলিস তারা চাইলে আবারও আসতে পারে।

কোথায় যাচ্ছিস, ভাই?

ব্রিটিশ স্টক এক্সচেঞ্জে বিশাল পতনের কারনে,

আমাদের ভবিষ্যৎ অর্থনীতি ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

আমি ট্রেড ইউনিয়নকে, বিষয়টা অনুধাবন করতে অনুরোধ করবো।

তাদের নমনীয়তা এবং সহযোগিতার প্রয়োজন।

কারন এই মহান দেশ পুনরায় গড়তে, আমরা আগামী মাসে অনেক পদক্ষেপ নিয়েছি।

মিঃ থমাস শেলবি।

ধন্যবাদ, মিঃ স্পিকার।

ইপিং থেকে নির্বাচিত আমার সম্মানীয় বন্ধু...

এই দুর্যোগকালীন সময়ে যা চেয়েছেন, তাকে বলে রাখা ভালো...

ট্রেড ইউনিয়ন মেম্বাররা অনেক নমনীয় হয়, যখন তারা এরকম দায়িত্ব পালন করেন।

তিনি আসলে কি চাচ্ছেন, শ্রমজীবী লোকটিই বস্তা বহন করবেন।

মন্টে কার্লোর গ্রান্ড ক্যাসিনো ছোট হবে!

যদি লন্ডন ও নিউইয়র্কে চলমান বন্য খেলার সাথে তুলনা করা হয়!

সেখানে জুয়াড়িরা সিল্কের গ্লোভস ও হ্যাট পরে! কিন্তু তারা যখন জুয়ায় হেরে যায়...

তখন ভোল পাল্টে, জুতো পলিশের কাজ খোঁজ করে।

সেই জুতো-পলিশরদের পক্ষ থেকে, এবং দক্ষিন বার্মিংহামের বোঝা টানার বাহক হিসেবে...

সমগ্র গ্রেট ব্রিটেনের নিকট আমার পরামর্শ হলো।

যারা এই পুঁজিবাদী লটারিতে, খুব বাজেভাবে নিজেদের ভাগ্য খুইয়েছেন।

তারা নিজেদের জুতো পলিশ করতে শিখুন...

নিজেদের বোঝাগুলো বহন করুন, নিজেদের বিল নিজেরাই পরিশোধ করুন।

মিঃ শেলবি?

আপনার বক্তব্যটা অসাধারন ছিল।

আপনি বেশ স্পষ্টভাষী মানুষ।

ধন্যবাদ।

আমার নাম মোসলে, অসয়াল্ড মোসলে।

আমি আপনাকে চিনি।

আমার নির্বাচনী এলাকা আপনার সীমানায়।

এবং স্বীকার করতে হচ্ছে, আপনি আমার নজর কেড়েছেন।

আসুন।

আহ।

আমার কাছে একটা খারাপ সংবাদ আছে, মিঃ...

শেলবি।

আমরা একটা কাজের বিনিময়ে, ৫০,০০০ পাউন্ডের চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলাম।

লন্ডন এক্সচেঞ্জে, আমি ও আমার স্ত্রী দুর্ভাগ্যবান ছিলাম।

এখানে ২০ হাজার আছে।

বাকী টাকার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

অশ্বারোহী, হাহ?

উম।

হাহ!

ইয়াহ।

আমি অনেক সময়, অশ্বারোহী বাহিনীর অপেক্ষায় কাটিয়েছি।

একবার আমি ও আমার সঙ্গীরা, তিন দিন যাবত অপেক্ষা করেছিলাম।

অবশেষে যখন অশ্বারোহীরা আসলো,

সেখানে একজন অফিসার, সুন্দর একটা ঘোড়ার উপরে ছিলেন।

সেটাকে দারুনভাবে চালনা করছিলেন, দেখেই মনটা ভরে গিয়েছিল।

তাই রিভলবারটা বের করে, সোজা তার মাথায় গুলি করে দেই।

তারপর ঘোড়াটা চুরি করে, তার বিরুদ্ধে কাপুরুষতার রিপোর্ট করি।

এসব ছিল খেলায় সুযোগ পাবার জন্য।

ছেলেরা চায়না টাউনে কাজ শেষ করে,

সেখানকার সমস্ত ছবি, চিঠি এবং চেক সংগ্রহ করেছে।

আশাকরি সেসব আপনার ব্লাড প্রেশার বাড়াতে সাহায্য করবে।

আমি সেগুলো নিরাপদ জায়গায় রেখেছি।

সোমবারে, নগদ ৫০,০০০ হাজার পাউন্ড দিবেন...

নাহলে আপনার সাদা ঘোড়াটা চুরি করবো।

আপনার মতো একজন মানুষকে কিভাবে বিশ্বাস করবো!

ক্ষমতা ও অধিকারের এই স্থান থেকে?

আমার মতো একজন মানুষ?

আমার মতো একজন মানুষ?

লর্ড সাকার্বি।

আমি ছবিগুলো দেখেছি।

সোমবার।

শেলবি!

দেরি হবার জন্য দুঃখিত, আডা।

আমরা হোম অফিস থেকে ব্রিফিং করেছি।

ইন্ডাস্ট্রিয়াল এরিয়ায়, বর্তমান ধ্বসের প্রভাব নিয়ে পুলিশ উদ্বিগ্ন।

- বুঝলাম। - সবকিছু ঠিক আছে তো?

ইয়াহ, ঠিক আছে।

আমরা নিউইয়র্কে টাকা হারানোয় একটু দুশ্চিন্তায় আছি।

তোমার ভাই ব্যস্ত নাকি?

তার দুটো মিটিং আছে, একটা মিঃ শাপুরজি সাকলাতভালার সাথে।

যিনি বাটার্সির সাবেক কমিউনিস্ট এমপি।

সম্প্রতি ওয়ালসালের, একটা নৈরাজ্যবাদী দলের সংস্পর্শে এসেছেন।

একটা মিটিং এর আয়োজন করেছেন-

সেখানে বাস চালকদের ধর্মঘট নিয়ে আলোচনা হবে! অন্যদিকে নটিংহ্যাম এবং ডার্বি...

সংগঠিত করবে দু'জন কমিউনিস্ট নেতা, যারা অতীতে স্পেশাল ব্রাঞ্চ নামে পরিচিত ছিল।

এছাড়াও টেলিফোনে, জেসি এডেনের সাথে কথা বলবে।

যিনি বেতন কাটার বিরুদ্ধে, সমগ্র শহরে একটা কমিটি সংগঠিত করেছেন।

তার সাথে সাক্ষাতের পরে আরও জানাবে।

যদিও এখানে সবটাই আছে।

নামসহ সবকিছু।

শুনলাম হাউসে অনুমোদনের জন্য আজকে তার পক্ষে লেবার বেঞ্চ গর্জন করেছে।

এটা করতে পারলে, সে বিপদজনক হবে।

আডা, জানতাম না স্টাউট পান করো। ভেবেছিলাম এটা জিন।

কঠিন সময় যাচ্ছে যে।

হুম।

সত্যি বলতে কতটা হারিয়েছো?

এসব নিয়ে চিন্তা করো না, এই ব্যাপারে টমির পরিকল্পনা আছে।

সে মনেকরে আমাদের সামর্থ্য দ্বারা, স্টক এক্সচেঞ্জের ধাক্কা সামলে নিবো।

সে বলে, "অন্যরা যখন পিছু হটবে, তুমি তখন এগিয়ে থাকবে।"

সে বলে, "আমরা আশাহত মানুষদের মুখের সামনে টাকা নাড়াতে পারবো।"

তোমার ভাইকে বলো, সে অসাধারন কাজ করেছে।

আমাকে আরও দুটো, মিলিটারি চুক্তির কথা বলা হয়েছে।

ইন্ডিয়ায় আর্মির জন্য তার কাছে গাড়ি ও যন্ত্রাংশের অর্ডার আসবে।

মরন!

আসো।

মিঃ শেলবি, এটা নিউইয়র্ক থেকে...

জনাব উইনস্টন চার্চিল পাঠিয়েছেন।

তিনি বললেন, তিনি নিউইয়র্ক ছিলেন এবং চার্লি চ্যাপলিনের সাথে ডিনার করেছেন।

এবং চ্যাপলিন আপনার নাম উল্লেখ করেছেন।

তিনি নিউইয়র্ক ছিলেন, কিন্তু সাম্প্রতিক ধ্বসের কথা উল্লেখ করেননি।

না, এমনকি গতকাল রাতে বারের ঘটনাটাও।

মিঃ চার্চিলের ব্যক্তিগত সহকারীর হিসেব মতে, তিনি দুই ঘণ্টায় প্রায় ৭৫,০০০ পাউন্ড হেরেছেন।

আর আপনি?

আপনিও কি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন, মিঃ শেলবি?

আমি এপার্টমেন্টে যাচ্ছি, অ্যাডাম।

তুমি সব আটকে তালা দিয়ে যাও।

দুঃখিত মিঃ শেলবি, আপনার আরেকটা মিটিং আছে।

যেটা আপনি ঠিক করেছিলেন, এটা গত সপ্তাহেই ডায়েরীতে ছিল।

টাইমসের একজন সাংবাদিকের সাথে।

তিনি আগে বার্মিংহাম মেইলসে ছিলেন।

তিনি কিছু প্রশ্ন পাঠিয়েছিলেন।

আপনি তার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।

তিনি বাইরে আছেন।

হ্যা।

তাকে পাঠিয়ে দাও।

মিঃ শেলবি! মিঃ লেভিত লন্ডন টাইমস থেকে।

বসুন।

অ্যাডাম বাসায় যাও, আমি তালা দিয়ে বের হবো।

মিঃ শেলবি, আমাকে মনে আছে?

না।

একবার স্মল হিথে, আপনি মহামান্য রাজার ছবি পুড়িয়েছিলেন।

- লন্ডন টাইমসে ভালই করছেন। - আপনি একটু বাড়িয়ে বলছেন।

আপনাকে কিছু প্রশ্ন পাঠিয়েছিলাম।

ইয়াহ, তবে সেগুলো খুঁজে পাচ্ছি না।

না পাওয়াটাই স্বাভাবিক।

হ্যা।

আমার যতদূর মনে আছে, আপনার প্রশ্নগুলো ভালই লেগেছিল।

ওহ!

বেশ।

দুঃখিত...

সে যাইহোক, তাহলে শুরু করা যাক।

হ্যা, উম...

তো মিঃ শেলবি, ঐতিহ্যগতভাবে এই দেশে...

রাজনীতিবিদের ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে, সাংবাদিকদের কোন আগ্রহ থাকে না।

ব্যক্তিগত জীবন?

কিন্তু এই আধুনিক সময়ে, বিশেষ করে আমেরিকায়...

সাংবাদিকরা শুরু করেছে... এখানে আসলে বলতে হবে...

পাঠকেরা শুরু করেছে...

তারা যাদেরকে সম্মান করে তাদের ব্যাপারে জানতে আরও আগ্রহী।

অবশ্যই।

এই আধুনিক সময়ে।

আগে অশোভনীয় হিসেবে দেখা হতো,

বিখ্যাত ব্যক্তিদের ব্যক্তিগত বিষয়ে জিজ্ঞেস করা।

- অথবা তাদের কাজের ব্যাপারে। - চিন্তার কিছু নেই।

আমি ভদ্রলোক নই।

হুম।

মিঃ শেলবি, চিঠিতে যেমনটা বলেছিলাম।

আমি ১০ বছর আগে, বার্মিংহাম মেইলের সাংবাদিক ছিলাম।

এবং অবশ্যই সেখানে কাজ করার কারনে,

আপনার নাম না শোনাটা অসম্ভব হবে...

পাশাপাশি আপনার খ্যাতির ব্যাপারে।

তাই যখন দেখলাম, আপনি সমাজসেবক নির্বাচিত হয়েছেন..

আপনি যে বিষয়ে নজর দিতে পারেন,

শ্রমজীবী মানুষরা, তাদের জীবনেও পরিবর্তন আনতে পারে।

নতুন দিকে তাদের সক্ষমতা আসতে পারে, তারা ভাল পদ্ধতি বের করতে পারে।

ভাল ফলাফলের জন্য লক্ষ্য স্থির করতে পারে, এমনকি ইন্ডাস্ট্রির জন্য অ্যাওয়ার্ড জিততে পারে।

এসব লিখতে পারেন, মিঃ লেভিত।

মিঃ শেলবি, আপনার কাছে প্রশ্নটা হলো...

বাজিকর থেকে রাজনীতিবিদ হবার যে পরিবর্তন।

এটা কি স্বাভাবিক পরিবর্তন ...

নাকি নতুন অভিজ্ঞতা অর্জনের জন্য?

ইয়াহ।

এবার প্রশ্নটা শুনতে পেলাম...

আপনার চিঠির কথা মনে আছে,

অবশ্যই মনে আছে কারন, আপনি বাজিকর শব্দটা ব্যবহার করেছিলেন।

- আপনি কি বাজিকর ছিলেন না, স্যার? - হ্যা।

আমি ১৯১৯ সালে, রেস ট্রাকে বাজি খেলার লাইসেন্স পেয়েছিলাম।

কিন্তু ১৯২৩ সাল থেকে,

আমি মোটর গাড়ির ব্যবসায় ক্যারিয়ার শুরু করি।

তারপর জিনের ব্যবসায়।

এবং তারপরে, অনাথ বাচ্চাদের জন্য তিনটা আশ্রম খুলি।

আপনি এসব লিখতে পারেন, মিঃ লেভিত।

আমার আরেকটা প্রশ্ন আছে, মিঃ শেলবি।

আমি যে সময়ে বার্মিংহামে ছিলাম,

সেখানে মেজর ক্যাম্পবেল ছিলেন।

পরবর্তীতে তাকে মৃত পাওয়া যায়।

এবং আপনার পরিবারের, কিছু সদস্যকে অভিযুক্ত করা হয়।

এবার তাহলে আপনি উত্তর দিন।

আপনার এই রক্ষণশীল সংবাদপত্র কিসে ভীত?

বিবর্তনে নাকি বিপ্লবে?

আমার মতো একজন শ্রমজীবী মানুষ,

হাউস অফ কমন্সে দাড়িয়ে হৃদয়ের কথা বলায়।

সেটা এতোই সমস্যা সৃষ্টি করেছে, যে কারনে আমার সম্মান ক্ষুন্ন করতে লেগেছেন?

আমি একটা নির্দিষ্ট বিষয় নিয়ে কথা বলছি, স্যার!

আমি সেটা মনে করতে চাচ্ছি না...

এবং সেটার সাথে, আমার ব্যক্তিগতভাবে কোন সংযোগ ছিলো না।

পরবর্তীতে সকল দণ্ড বাতিল করা হয়েছিল।

ইয়াহ এখন, আপনার চিঠি গ্রহণের কথা মনে পড়েছে...

এবং সেটা করার সময়ে...

আমার এক সহকর্মীকে কিছু রিসার্চ করতে বলি।

একটু দাঁড়ান,

এই যে।

আহ, মাইকেল লেভিত।

ঠিক?

- হ্যা। - হ্যা।

সাংবাদিক।

অবিবাহিত।

মেইদা ভ্যালেতে এপার্টমেন্ট রয়েছে।

আন্ডারগ্রাউন্ড স্টেশনের বিপরীতে এপার্টমেন্ট।

"অবিবাহিতের" নিচে দাগ দেয়া।

মিঃ লেভিত পার্কে হাটতে ভালবাসেন।

মাঝেমধ্যে একাকী।

মাঝেমধ্যে একাকী নয়।

মাঝেমধ্যে অন্য মানুষদের সাথে।

মাঝেমধ্যে অন্য মানুষদের সাথে।

আমি পুরনো ধ্যান ধারনার মানুষ, মাইকেল।

আমি বিশ্বাস করি, কারো ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে ঘাটাতে নেই।

সবকিছুতেই আধুনিকতার ছোঁয়া ভাল না। তাই না?

এসব লিখতে পারেন...

আপনার এই বালের বইতে!

বেশ,

এখনি না।

আমি ওকে বলিনি।

সে জানুক বা নাই জানুক, আমাদের পান করার সাথে কোন সম্পর্ক নেই।

এটা বহু পুরনো মদ।

মারা দে।

এটা...

আমাদের জন্য।

বাচ্চাটার জন্য পান করা যাক।

পলি, তোমার মনে আছে আগেরবার যখন গর্ভবতী হয়েছিলাম?

আমাকে কার্ডিফে নিয়ে যাচ্ছিলে!

আর আমি মুক্তি পেতে যাচ্ছিলাম।

এবার কি হবে?

কল্পনা কর।

সন্তানের বাবা ভীত।

সে পালিয়ে গেলো,

তোকে ফেলে।

ওহ, সোনামনি আমার।

বাচ্চাটা কৃষ্ণাঙ্গ হলো, এমনিতেই জারজ তার উপর বার্মিংহামে।

কিন্তু তোর চিন্তার কিছুই নেই।

কারন দুনিয়ায় পরিবর্তন এসেছে।

বাচ্চাটার চোখ হবে সোনালী।

তাকে দেখাশোনা করার জন্য প্রতিদিন পলি খালার কাছে রেখে যাবি।

পলি খালা, যাকে এলিজাবেথ নামে ডাকিস।

কিভাবে বুঝলে মেয়ে হবে?

কারন আমি পলি গ্রে।

এটা মেয়ে?

সোনালী।

যে ১৯৩০ সালে জন্মাবে।

যখন ভালোর জন্য সবকিছুর পরিবর্তন হবে।

সে হবে অস্কারজয়ী হলিউডের নায়িকার মতো।

টমি কি বলবে?

টমি সবই জানে।

হুম!

সে দেখেছে দুনিয়াটা অনেক বড়, এবং বলেছে, তাতে কি?

টমিই ঠিক, বুঝলি আডা!

আমরা সত্যিই এখন সব নিয়মের বাইরে।

আমরা সাহসী মানুষ, তাই না পলি?

এটাই সৌন্দর্য।

হ্যালো, সিরিল।

অন্তত তুই আমার সাথে কথা বলিস।

সবাই কোথায়?

আপনার স্ত্রী রুবির সাথে উপর তলায়।

ফ্রান্সিস, আজকে এই ঘরে নির্বাচন হলে...

জীবনেও জিততাম না...

এমনকি স্বয়ং শয়তানের বিপক্ষে দাড়ালেও না!

না।

- আমিতো আছি, - উম।

চার্লস কোথায়?

চার্লস আস্তাবলে আছে।

ধন্যবাদ।

আর্থার বুঝিয়ে বলেছে?

সে বলেছে, এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা ছিল।

কিন্তু তুমি তো ঈশ্বর নও!

না, আমি ঈশ্বর না।

এখনো না।

বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত