Original subtitles

এভাবে এক বছরও বাঁচবে না।

টমি, আর্থারের বাচ্চাকে দেখনি। এমনকি জন-ইসমিরও না।

- আমি পলির সাথে আছি, - সে খারাপ অবস্থায় আছে।

তাকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনবো।

ইউনিয়ন নেতা ঝামেলার মুলে, তার নাম জেসি ইডেন।

আমি ব্যবসায়ী হিসেবে কথা বলবো।

তাহলে সোনামনি বললো কে!

আজকে ফ্যামিলির সবাই এটা পেয়েছে।

চ্যাংরিতা আমাদের বাসার ঠিকানা জানে, আমাদেরকে এক জায়গায় থাকতে হবে।

যেখানে আসার সাহস পবে না।

মানে বাড়ি ফিরবে?

যাদের কথা বলছি, তারা নিউ ইয়র্কের মাফিয়া।

আমরাও পিকি ফাকিং ব্লাইন্ডার্স!

একত্র না হওয়া পর্যন্ত, আমরা পিকি ফাকিং ব্লাইন্ডার্স নই।

- এখানে আসার উদ্দেশ্য? - খুশিতে।

বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত

প্লীজ, আমাদের সাহায্য করুন!

সব ঠিক হয়ে যাবে মাইকেল, আমি সাথে আছি।

মাইকেল, ঠিক হয়ে যাবি।

এখনি চলে যাস নে বাবা, শ্বাস নিতে থাক।

না, আমি বাচ্চা চাই না আমার যোদ্ধা দরকার।

এখানে বাচ্চাদের দরকার নেই, যারা মাত্রই খেলা শুরু করেছে।

যাও, যাও।

এমন মানুষ দরকার, যারা কাজ করতে পারবে।

ঠিক আছে, পল।

মিসেস গ্রে, প্লীজ।

যাস নে, যাস নে...

তার ভাল চিকিৎসা চলছে।

পলি? পলি?

যারা এটা করেছে, তাদের চরম শিক্ষা দে!

ঠিক আছে, ডাক্তারকে কাজ করতে দাও!

তাদেরকে কাজ করতে দাও, আমি যোদ্ধা নিয়ে আসছি!

ফিরে আসছি,

এটাই সে?

ইয়াহ।

তার বাসার সামনে।

তার বালের বাসার সামনে।

বাইরে যাও, তুমিও যাও।

হায় খোদা!

হতভাগা জন।

চলে গেলি।

হিমশীতল মধ্য শীতে,

আমরা ওয়াদা করেছিলাম, আর্থার।

আমি পারবো না।

আমরা কথা দিয়েছিলাম।

- তার দিকে তাকাতে পারবো না, - এদিকে আয় ভাই।

এদিকে আয়।

ওহ খোদা!

এবার বল।

বল, ভাই।

হিমশীতল মধ্য শীতে,

তুমি অভিশপ্ত, তোমাকে আবার অভিশাপ দিচ্ছি!

শান্ত হও।

আমাকে একা থাকতে দাও।

তোমাদের হয়েছে, এবার আমার পালা।

আর্থার?

তোমরা কখনো শান্তি পাবে না।

আমাদের জিনিস আমার কাছে থাকবে।

বাচ্চাদের নিয়ে রাস্তায় ফিরে যাবো... [জিপসিরা গাড়ীতে বসবাস করে]

সেখানে ভাল মানুষদের সাথে থাকবো।

এই অভিশপ্ত পরিবারের কথা, তারা কখনো জানতে পারবে না।

তাদের সাথে সব শেষ হয়ে গেছে, জন।

টমি, সবাই এসেছে।

জন মারা গেছে।

ইসমি, লীদের কাছে চলে গেছে।

তার সাথে বাচ্চাদের নিয়ে গেছে।

মাইকেল মারাত্মক আহত হয়েছে, তার বাঁচার সম্ভাবনা ৬০/৪০।

এসবে কোন নাম্বার বা পারসেন্টেজ হয় না।

তার হাত নিচে থাকায়, চোট কম লেগেছে।

তাদের সাথে কথা বলে বুঝলাম...

আমার ছেলে বাঁচবে।

মাইকেল ও জনকে গুলি করার কারন, আমরা হত্যা করেছিলাম...

ভিনচেঞ্জো চ্যাংরিতাকে।

তার ছেলে লুকা প্রতিশোধ নিতে এসেছে।

নিউ ইয়র্ক ও সিসিলি থেকে লোকবল নিয়ে বার্মিংহাম এসেছে।

এরা আমাদেরকে নিশ্চিহ্ন করে শহর ছাড়বে।

এটা এভাবেই হয়, চোখের বিনিময়ে চোখ নেয়ার মতো।

- এটাকে বলে ভেনদেত্তা। - ইয়াহ, বেশ...

বুলেটে লেখা ছিল...

লুকার নাম।

যখন সময় আসবে...

তখন এটা আসবে।

সবার বড় ভাই হিসেবে বলছি,

ওর গুলি ওর মাথায় ঢুকাবো।

আমাদের ভেতরে কিছু খারাপ রক্ত আছে।

পলি, প্লীজ?

এই ঝামেলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত, আমরা একসাথে থাকবো।

আমরা এখানেই থাকবো...

স্মল হিথ, বোর্ডেস্লি, হে মিলস।

আমাদের সবকিছুই চেনা,

এরা সবাই একেকটা সৈনিক।

সবাই প্রফেশনাল এবং কাজে পারদর্শী।

তাই প্রয়োজনের চেয়ে বেশীই পাবো।

আবেরামা গোল্ডকে খবর দিয়েছি।

না, টম।

তোমাকে ৫০ জন ভালো লী ছেলে দেবো।

আমার ভাল দরকার নেই, জনি! এই যুদ্ধে দরকার খারাপ মানুষ।

টমি, তার সব লোক বর্বর।

তুমি নাস্তিকদের ব্যাপারে জানো, টম।

এমনকি মেলাতেও আসে না,

আমাদের ঘোড়া চুরি করে এমনকি নিজেদেরগুলোও চুরি করে, টম।

এটাই প্লান, থমাস?

এই হল প্লান?

একটা নাম সম্বলিত বুলেট, আর কিছু বর্বরের সাহায্য নিবে।

আমাদের আক্রমণাত্মক খেলতে হবে।

- মসের সাথে কথা বলেছি, - মস?

মসের সাথে কথা বলেছি।

মস কথা দিয়েছে, চোখ-কান খোলা রেখে খুঁজবে।

কিন্তু সত্যটা হলো, পুলিশ বিপ্লব সামলাতে ব্যস্ত থাকবে।

মস আশংকা করছে, পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে গেলে।

ধর্মঘট ও দাঙ্গা হতে পারে। এসব বলশেভিকদের পরিকল্পনা...

বলশেভিকরা পিকনিকের প্লান করে না।

- সে ভুল পেপার পড়ছে। - আডা!

আসল হোক বা নকল, পুলিশ সাহায্য করতে পারবে না!

তার মানে হলো...

এই রুমে আমরা যারা আছি...

আমাদের একত্র হতে হবে, এই যুদ্ধ আমাদেরই শেষ করতে হবে।

ভোট নেয়া যাক।

সহমত ভাই।

আমি এর অংশ ছিলাম না...

তবুও সহমত।

সহমত।

সহমত।

সহমত ভাই।

চুপ থাক, ফিন।

আমি ভোট দিতে পারবো না কেন?

আর্থার, ওকে বলতে দে।

ফিন, চেয়ারে বস।

পিচ্চি শয়তান...

একটা পিচ্চিকে পাঠিয়েছে, সার্জেন্ট মেজর...

পুরুষদের কাজ করতে।

আমার ছেলে এখানে নেই...

তাই দুজনের হয়ে বলছি,

বিপক্ষে।

পাঁচ জন পক্ষে।

দুইজন বিপক্ষে আর একজন নিরপেক্ষ।

চলো যুদ্ধে যাওয়া যাক।

কার্লি, কেমন আছো?

হেই ধরো।

ওকে ছেলেরা আসো, আনলোড, আনলোড

হ্যাট খোলো।

ব্লুস ও ভিয়ার গোলকিপার কারা?

ডান ট্রেমেলিং ব্লুসের গোলকিপার,

আর টমি জ্যাকসন ভিয়ার!

যথেষ্ট হয়েছে।

- চার্লি? - কি হয়েছে, কার্লি?

বুলেট শেষ হয়ে গেছে, চার্লি।

আরও বুলেট লাগবে,

আরও বুলেট।

জনি, আরও বুলেট।

আমারা বোকার মতো বসে আছি, যদি এখানে ইতালিয়ানরা আসে।

টমি বলেছে, এটা খোলা জায়গায় করা উচিত।

জন, এভাবেই যেতে চেয়েছিল।

ধোয়ার মধ্যে।

আর সত্যটা হলো...

এর আগেও একবার, আমরা একসাথে মারা গিয়েছিলাম।

আর্থার,

আমি,

ড্যানি উইজব্যাং,

ফ্রেডি থর্ন,

জেরেমিয়াহ,

এবং জন।

আমরা আটকে পড়েছিলাম...

কোন বুলেট ছিল না, পার্শিয়ান বাহিনীর অপেক্ষা করছিলাম!

তারা কখন এসে, আমাদের ভব লীলা সাঙ্গ করবে!

এবং আমরা যখন অপেক্ষায় ছিলাম...

জেরেমিয়াহ বললো, "আমরা গাইতে পারি, হিমশীতল মধ্য শীতে।"

কিন্তু আমরা রক্ষা পেয়েছিলাম।

শত্রুরা আসে নাই।

তারপর আমরা একমত হয়েছিলাম...

এরপর যতদিন বাঁচবো, সেটা বাড়তি হবে।

এবং যখন আমাদের সময় আসবে...

আমরা সবাই সেটা মনে রাখবো।

মনে রাখবি, ঈশ্বরই ক্ষমা করেছিল।

কিন্তু এই বাড়তি সময় পেয়ে, ভাল কি কাজটা করলি, থমাস?

শান্ত হও,

গুলি করো না।

আবারো বলছি, গুলি করো না।

যারা গুলি করেছে, তারা আমাদেরই লোক।

পরিস্থিতি সামলাতে...

আবেরামা গোল্ডকে আমন্ত্রন জানিয়েছি।

ওহ মরন! এবার খেলা শুরু হলো।

এই উদ্দেশ্যে, এটা বাইরে করেছিস।

তুই এই কাজের জন্য, জনের শেষকৃত্য অনুষ্ঠান ব্যবহার করেছিস।

পলি আমাদের আর কোন বিপদ নেই।

তুই ফাঁদ পেতেছিস।

ফিন, ইয়ার্ডে যেয়ে আলো জ্বালা।

আমাদের ব্যবহার করে ফাঁদ পেতেছিস।

কে মারা গেছে?

আমাদের শত্রুরা।

- কে মরেছে? - জানতে চাও, পলি?

দুইটা বর্বর ইতালিয়ান, যারা ভেনেদেত্তা সম্পর্কে জেনে।

আমাদের মারতে এসেছে, এরা তারাই!

তাদের ফুনারেলের ব্যাপারে জানিয়েছি,

কখন, আর কোথায় হবে...

তাদের বলেছিলাম কোন জায়গা থেকে ভালভাবে গুলি করা যাবে।

আবেরামা গোল্ড বাকি কাজটা করে।

আর এটাই ভেনেদেত্তার উচিত জবাব,

তারা আমাদের একজন মেরেছে, আর আমরা ওদের দুইজনকে মেরেছি।

নিজের ভাইয়ের ফুনারেল ব্যবহার করেছিস।

আমরা এই বিষয়ে কখন ভোট দিয়েছিলাম, টমি?

কার্লি, লাশগুলো নিতে নৌকা রেডি করো।

আর আরেকটা বোট তাদের জন্য রেডি করো,

যারা আমাদের অংশ হতে চায় না।

'কারন এখন আমার কথায় সব হবে।

পলি?

আর্থার, আমি এসবে নাই! আমি বাড়ি ফিরছি।

ওহ তাই? বাড়ি ৫৭, ওয়াটারি লেন!

ওখানে যেয়ে দরজা বন্ধ করে, আমার জন্য অপেক্ষা করো।

৫৭ নাম্বার বাড়ির চাবি।

আমি বাপের বাড়ি যাচ্ছি।

লিন্ডা, এসব শেষ না হওয়া পর্যন্ত এই বাড়িতেই থাকবে।

শোনো, তুমি দূরে থাকলে সেটা আমাদের সবার জন্য দুর্বলতা হবে।

তারা তোমাকে ও বাচ্চাকে জিম্মি করে,

আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে।

এটা নাও, ধর্মঘটের এরিয়ায় থাকবে। আর তোমার স্বামীর অপেক্ষা করবে।

তোমরা শেলবিরা, এভাবেই এই এলাকা ছাড়তে পারবে।

জনের মতো ধোয়ার মাধ্যমে।

এখন থেকে তুমিও শেলবি, লিন্ডা।

প্রত্যেককে ৫০০, আর জোড়ার জন্য ১ হাজার।

আমরা কোথায় থাকবো?

চার্লি, তাদের ইয়ার্ডে নিয়ে যাও।

বেশী দূরে কিংবা বেশী গভীরে না, কার্লি।

তাদের জন্য মেসেজ রাখতে চাই।

ওকে, টমি।

ফিন, তুই ওর সাথে যা।

যা, ওর সাথে যা।

টম, প্লীজ জেনেতকে বলো আমার জন্য কিছু হাসের মাংস রাখতে।

দাড়াও।

বাইরে অপেক্ষা করো।

হ্যালো, মা।

তারা বলেছে, তোকে শান্ত থাকতে হবে।

না, নড়িস না।

ডাক্তাররা বলেছে, তোকে ফুটবলের মতো সেলাই করেছে।

আর কি বলেছে?

তোর শরীরে চারটা বুলেট ছিল।

একজনই জীবিত ছিল, সেটা রিকোশেট...

দুজনের কর্ম ইতিমধ্যে সাঙ্গ হয়েছে।

দুইজন, জনের কাছে চলে গেছে।

শেষবার তার মুখটাই দেখেছিলাম।

তাকে যেতে দেখেছিলাম।

টমি কোথায়?

টমিকে নিয়ে চিন্তা করিস না, আগে নিজে ভাল হয়ে ওঠ।

সে কোথায়?

টমি ফিরে এসেছে।

আমরা সবাই গ্যারিসনে ফিরেছি, ওয়াটারি লেন, চার্লির ইয়ার্ড...

- সিগারেট খাবো। - না।

আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

একটা সিগারেট দাও, মা।

- এটার অনুমতি নাই। - অনুমতি নাই?

- আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আমরা দূরে চলে যাব। - উম, ইয়াহ?

শুধু তুই আর আমি, অস্ট্রেলিয়াতে।

কুনার্ড অফিসে গিয়েছিলাম, আর একটা ম্যাগাজিন পেয়েছি।

- হুম, - এখন আমেরিকা নিরাপদ না।

কারন তারা সেখানে আছে, কিন্তু অস্ট্রেলিয়ায় কোন ইতালিয়ান নাই।

আমার ধারনা আছে, মা।

মানে খারাপ লোকজন।

জেলের ঔষধ গুলো বন্ধ করেছো?

আমাকে নিয়ে চিন্তা করিস না।

বেশ, করবো।

তুই সুস্থ হয়ে ওঠ।

ডাক্তার বলেছে ৫ সপ্তাহ লাগবে, তারপর সুস্থ হয়ে হাটতে পারবি।

একটা জাহাজ আছে, যেটা ফেব্রুয়ারীর ১৩ তারিখ ছাড়বে।

টমিকে বলো, তার সাথে দেখা করতে চাই।

আর আসার সময়, ছোট একটা পিস্তল আনতে বলবে।

টমিকে আসতে না করে দিয়েছি।

আগামীকাল থেকে ফ্যাক্টরি চালু হবে।

বালের ফ্যাক্টরির কথা ভুলে যা।

এমন কোন শব্দ আছে, যাতে তারা ধর্মঘটে যাবে না?

আমরা অস্ট্রেলিয়া যাবো,

যেখানে আমি, তুই এবং তোর বোন থাকবো।

'কারন তার সমাধির খোঁজ পেয়েছি, মেলবোর্নের আশেপাশে কোথাও হবে।

শোনো, মা...

আমার সুস্থ্য হতে সময় লাগবে।

কিন্তু তোমার দ্রুত সুস্থ্য হওয়া দরকার।

সে তোমাকে ছাড়া অসম্পূর্ণ...

আর সে না থাকলে, আমরা সবাই মারা যাবো।

তোমাকে এটা করতেই হবে।

আর আমি কথা দিচ্ছি,

তাহলে তোমার সাথে অস্ট্রেলিয়া যাবো।

আপনার ইয়ার্ড পছন্দ হয়েছে, মিঃ স্ট্রং। এটার জন্য কত টাকা নিবেন?

এটা বিক্রয়ের জন্য নহে।

বিক্রয়ের জন্য নহে?

ওকে।

চারপাশটা ঘুরে দেখলাম, জায়গাটা বেশ পছন্দ হয়েছে।

রূপা গলানোর জন্য আগুন, খাল দিয়ে পরিবহনের ব্যবস্থা।

এর দাম কতো?

এখানকার কোন কিছুই বিক্রয় যোগ্য না, মিঃ গোল্ড।

দুনিয়ার সবকিছুই বিক্রি হয়,

আপনি মিঃ স্ট্রংকে বলুন, আমি তার ইয়ার্ড কিনতে চাই।

এই ইয়ার্ড তার কাছে ফ্যামিলির মতো,

কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, এটা আমাদের চুক্তির অংশ হিসেবে থাকবে।

চার্লি?

চার্লি, এদিকে আসো।

তোমার ইয়ার্ডের জন্য কয়েন টস করবো।

কি করবে?

যদি এটা হেড হয়...

আমার আশীর্বাদে, গোল্ড এই সবকিছুর মালিক হবে।

টমি?

আর যদি টেলস হয়...

তবে আপনার মেয়ের সাথে বিছানা শেয়ার করবো, মিঃ গোল্ড।

শুনেছি আপনার তিনটা মেয়ে,

আর ইসমেরালদা সবার বড় ও সবচেয়ে সুন্দরী।

তাই তাকেই নিবো।

তাকে চুক্তির অংশ ধরে, ইয়ার্ডের বিপরীতে টস করা যাক।

টমি, বোঝার চেষ্টা কর।

আপনিই টস করুন, মিঃ গোল্ড।

না।

বিশ্বাস করবেন, এটা একটা কৌতুক

কয়েন আমাদের কাছে অভিশপ্ত, তাই না, আর্থার?

ভয় পেয়েছে।

আপনি টস করুন, সাক্ষীদের সামনে বাজি ধরা যাক।

যদি আমি জিতি।

আমরা নিশ্চিত করবো,

এই চুক্তির অংশগুলো যেন পরিপূর্ণ হয়।

টস করুন, মিঃ গোল্ড।

টমি শেলবি,

আজকে কোন বাজি নয়।

কিন্তু এই পয়সা রেখে দিলাম, এটা দিয়ে আপনার সমাধির জন্য ফুল কিনবো।

যখন সময় আসবে।

এবং সে সময়ের আগে...

দয়াকরে অসম্মান দেখাবেন না, আমার বন্ধু ও তার মুল্যবান সম্পত্তির প্রতি।

আমরা ক্রিসমাস মিস করেছি, এবার শুরু করা যাক।

দুনিয়ায় শান্তি বজায় থাকুক, সব মানুষের সদিচ্ছা পুরন হোক।

পান করবে?

রাম, কার্লি?

আমার ভাই জনির উদ্দেশ্যে, সবাই নিজেদের গ্লাস উঠাও।

সবাই তোলো।

জন শেলবি।

তার-চেইন সব এনেছি সাথে স্টিল রড আছে, এরপর কি?

এবার স্টিল রডের ভেতরে হাঁস ভরো,

তারপর রডগুলো আগুনের উপরে রাখবে,

রডগুলো ঘোরাবে, যাতে হাঁস পুড়ে না যায়।

চিয়ার্স!

তোমার কাছে আলু আছে, চার্লি?

না, কোন আলু নাই! তোমার আবার কি হলো?

আমি চাই না, বেজন্মা আবেরামা গোল্ড দেখুক।

আমরা জিপসিদের মতো বাস করি।

আমি চাই সে দেখুক, আমরা ঠিক ভাবে থাকি ও খাই।

কোন বালের কথা বলছো?

আমি নিজেই আলুর ব্যবস্থা করছি।

কখনো ভাবি নাই, প্যারিস থেকে কেনা জুতো

আবার স্মল হিথের ঘোড়ার বিষ্ঠা মাড়াবে।

সাময়িক সময়ের জন্য, পলি।

ইয়াহ, যতক্ষন না পর্যন্ত জাহান্নামের আগুন শীতল হয়।

মাইকেলের কি অবস্থা?

তুই বলেছিস, নিউ ইয়র্ক থেকে ৮ জন সিসিলি থেকে ৭ জন! প্রত্যেকে ৫০০ টাকায়?

অবশ্য এই ব্যয় বহন করতে পারবি।

বেশীরভাগ আমরা নিজেরাই করবো।

তোর কতগুলো ফ্যাক্টরি নিরাপদ এরিয়ায় পড়েছে?

৭০ %

শেলবি কোম্পানি লিঃ আবার উৎপাদনে যাবে।

লিজি বললো, এতদিন পতিতা দিয়ে চালিয়েছিস?

ইয়াহ।

ধরে নিচ্ছি, তাদের দ্বারা ভালো সময় পার করেছিস।

তোমার ফেরা প্রয়োজন, পলি।

সেক্সের জন্য পতিতাদের পয়সা দিতে!

খুনিদের খুন করতে পয়সা দিতে।

কিছু ছাড়াই কিছু হয় না।

হতভাগা থমাস।

তুমি জানো, আমাদের মা এই পথে গিয়েছিল।

আত্মা, ভুত, ট্যাবলেটস, বালের ওঝাদের কাছে।

বাচ্চা হিসেবে আমরা মৃত্যুর ভয় পেতাম।

আমি সে পথে যাচ্ছি না।

'কারন ধোঁয়ার মাঝে, আমি অন্য কিছু উপলব্ধি করেছি।

আমি এখন তোর মতোই।

তোর আর আর্থারের মতো।

সেই ফাঁসির দড়িতে আমার মৃত্যু হয়, কিন্তু তারপর বেঁচে যাই।

তাই এখন থেকে যা কিছু সবই বাড়তি।

কিন্তু আজকের আগে বুঝি নাই।

ইতিমধ্যে যেহেতু মরে গেছো,

তার মানে তুমি মুক্ত।

বালের ভালবাসা।

তোকে সাহায্য করার কারন মাইকেল চায় সাহায্য করি।

এবার শুরু করা যাক,

লিজি, পতিতাদের পরীক্ষা করবে, তারা তোর দুর্বলতা ব্যবহার করবে।

ফ্যাক্টরিতে কোন নতুন লোক নিবি না,

যতক্ষন পর্যন্ত তার পরিবার সম্পর্কে না জানিস।

এবং তোর নতুন বন্ধু আবারেমা গোল্ড,

টাকার বাইরে আরও বেশী কিছু চায়।

বাতাসে অশুভ লক্ষণ দেখেছি, এসব ট্যাবলেটের কারনে নয়।

এটা সত্যি।

তাকে জিজ্ঞেস কর, সে আসলে কি চায়!

সে ভাল জাতের বজ্জাত।

বিক্রির জন্য কিছু দেখছেন না, মিঃ শেলবি।

আপনি জানেন আপনার দাদা, কিছুদিন আমার সাথে ক্যাম্প করেছিল?

ইয়াপ...

এবং সেটা শেষ হয়েছে।

না, সেটা খারাপ ভাবে শেষ হয়, ওয়েনলক নামের একটা বারে।

আমরা ঋণী ছিলাম, যা এখনো আছে।

টাকা ছাড়া ও এই ইয়ার্ড বিক্রয় না হলে।

আর কি চান, মিঃ গোল্ড?

কিভাবে বুঝলেন, আপনার কাছে কিছু চাওয়ার আছে?

কারন আমার কোম্পানির কোষাধ্যক্ষ,

একজন সার্টিফাইড একাউন্ট্যান্ট পাশাপাশি একজন ডাইনি।

আপনি একজন ক্রীড়া মনষ্ক মানুষ।

- হ্যা, - এবং একজন জুয়াড়ি।

বোনি, শার্ট খোল।

আপনার কাছে কি চাইতে পারি, মিঃ শেলবি! তার জন্য জুয়া খেলতে হবে।

আমি চাই, আমার ছেলের ইচ্ছে পুরনে সাহায্য করবেন।

তার ইচ্ছেটা কি?

কে বলছেন?

ইন্সপেক্টর মস।

- টমিকে খুজছিলাম, - সে চার্লির ওখানে।

আমি সেখানে যেতে পারছি না, কারন কিছু বাজে লোক এসেছে।

হ্যা, আমি শুনেছি।

তারা মাতালের মতো।

একটা মেসেজ রাখতে পারবেন?

লন্ডনের গোয়েন্দা বিভাগ,

বার্মিংহামে ৭ জন অফিসার পাঠিয়েছে।

কমিউনিস্ট ও বিদ্রোহীদের ব্যাপারে তদন্ত করতে।

তাদের কাছে একটা নামের লিস্ট আছে,

যার উপরের দিকের নাম আডা থর্ন, সাবেক শেলবি।

তারা ধারনা করছে, সে নিউ ইয়র্ক থেকে ফিরে এসে...

বার্মিংহামের বিদ্রোহ সংগঠিত করছে।

তাদেরকে বলুন, তারা ভুল করছে।

আডা শেলবি, ফ্যামিলির প্রয়োজনে ফিরেছে।

বিষয়টা হলো, খাতায় যখন কারো নাম ওঠে...

সেটা মুছে ফেলা খুবই কষ্টকর।

তারা তাকে খুঁজতে আসবে।

তাদের বলবেন, এখানে সবাই এক! আর সবাই শেলবি হতে চায়।

মিসেস শেলবি...

তারা মিলিটারি লোক, ইতালিয়ানদের চেয়ে কম ভয়ঙ্কর নয়।

টমিকে বলবেন, আশাকরি সে বুঝবে।

শুভ রাত্রি।

- হ্যালো কার্লি। - হ্যালো।

মিঃ শেলবির ঘোড়া নিতে এসেছি, মনেহয় একটু আগেই চলে এসেছি।

আপনি রেসের জন্য ঘোড়াটাকে প্রশিক্ষন দিবেন?

হ্যা।

শস্যদানা খাওয়াবেন না, সে খুবই ভদ্র।

- ওকে, - ইয়ো।

আমি...

মিঃ শেলবি কেমন আছেন?

আমেরিকানরা পেছনে লেগেছে, তাই সে লোকজনের সাথে কঠিন হচ্ছে।

- আমেরিকানরা? - তাদের নাকি মাফিয়া বলে।

হায় দয়াল।

তারা ১৫ জন আছে, আমাদের সবাইকে হত্যা করতে চায়।

কিন্তু আমাদেরও বন্দুক-গ্রেনেড আছে। এবং পলি ফিরে এসেছে।

তাই আর কোন চিন্তা নাই।

আমি ঘোড়াটা আনছি।

মিঃ শেলবি, ধন্যবাদ আপনি এসেছেন আমরা আসলেই সমস্যায় পড়েছি।

আজকে কাদের সাথে মিটিং আছে?

১০ টার দিকে কভেন্ট্রি থেকে আসা সাপ্লায়ারের সাথে।

বয়লার ইউনিটের কনভেনরের সাথে ১১ টায়।

তারপর চেম্বার অফ কমার্সের সাথে ১ টায়।

কিন্তু এটা বিষয় না...

- ঠিক। - জায়গাটা পরিস্কার করো,

১০০ ফিট দড়ি আর একটা ঘন্টা আনো।

- দড়ি? - সাথে একটা ঘণ্টা।

মিঃ শেলবি, এই জায়গাটা বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে।

একটা দড়ি ও ঘণ্টা, ডেবলিন।

বোনি, এদিকে আসো।

ইয়েস, মিঃ শেলবি।

এবং দুপুরের পরে বিদ্রোহ শুরু হবে।

এই যে বিলি মিলস।

সাবেক হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন,

স্ট্যাফোর্ডশায়ার, ওয়ারউইকশায়ার এবং উরচেস্টারশায়ারের।

হ্যালো, বিলি।

ইয়াহ।

আপনার হয়ে কাজ করছি, মিঃ শেলবি।

কিন্তু পর্যাপ্ত অর্থ নাই।

ঠিক, এতে হবে?

কিসের জন্য?

আপনার সাথে একজন ফাইট করবে বোনি গোল্ড, এদিকে আসো বাছা।

আমি হেভিওয়েট,

তার জন্য মাঝারি ওয়েট ঠিক হবে।

যাইহোক, সে আপনার সাথে ফাইট করবে।

তার কোন ক্ষতি হলে, ব্লাইন্ডার্সরা আমার চোখ তুলে নিবে!

কোন প্রতিশোধ নেই, বিলি কেবল ফাইট কুইন্সবেরি আইন অনুযায়ী।

- কখন? - এখনই।

- কোথায়? - এখানেই!

ঠিক আছে, সবাই এদিকে আসো।

এটাকে আকর্ষণীয় করা যাক, আমার সাথে বাজি ধরো।

ভাল পারসেন্টেজ দিবো।

ছেলেটার উপর ভাল দর পাবে, এমনকি বুড়োটার উপরেও।

তুমি কি চাও?

বোনি, এদিকে আসো বাছা।

- তাকে দিখিয়ে দাও, - তারপর শেষ করা যাক!

আপনার ছেলে পাল্টা আঘাত করতে জানে, ঠিক?

তাকে প্রফেশনাল খেলতে বলেছি, লোকজন তাদের টাকার মূল্য চায়।

খুব দ্রুত জিতবে না।

যদি মনেকরো যথেষ্ট হয়েছে...

শেষ করে দে, বোনি।

এইটা চরম ঘুসি ছিল।

তার গ্লাভসের ভেতরে, ঘোড়ার পায়ের শক্তি আছে নাকি?

না, বাবার শক্তি এবং মায়ের মেজাজ।

- তার পায়ে সমস্যা আছে? - না।

- অ্যাজমা? - না।

এইটা কেমন ছিল?

আগে এরকম হয়নি কিন্তু তার চামড়া পাতলা।

- সে মদ খায়? - মাঝেমধ্যে পানি খায়।

- কতগুলো ফাইট করছে? - ২৫ টা, সবাই নকআউট।

পাঁচ জন খারাপ ভাবে নক আউট।

রোমানি ফাইটারদের বিরুদ্ধে?

সে প্রতিবার জেতার কারনে, আমাদের মেলায় আসতে দিতো না।

মিঃ শেলবি, আমি গাছের সাথে ফাইট করলে সেটাকেও নকআউট করতে পারব।

তাকে পছন্দ হয়েছে।

- মিসেস ইডেন অপেক্ষা করছেন। - এক মিনিটের মধ্যে আসছি, আর্থার?

মিঃ শেলবি আসছেন।

কারখানায় ফাইট হচ্ছে?

না, এই খেলাধুলা আর কি!

চা খাবেন?

না, কিসের খেলা?

পুরুষদের খেলা, মিসেস ইডেন।

আসলে আমি মিস ইডেন।

ধৈর্য্য ধরুন, ভাল মানুষ পাবেন।

- তোর কি মনেহয়? - না, এটা খুব দ্রুত ছিল।

সেটা বলতে পারিস।

আইরিশ ছেলেদের কাছে দিবো নে, তাকে ভালভাবে শেখাবে।

- এবং তারপর কি? - আমরা ওকে প্রমোট করবো।

লন্ডন নিউ ইয়র্কে প্রচুর টাকা, যদি সে ভাল হয়।

আমরা ওকে নিয়ন্ত্রন করবো।

ঘোড়ার মতো, বাজির দর নিয়ন্ত্রন করবো।

তার জেতা হারা সব নিয়ন্ত্রন করবো। আলফি সলোমন ফাইটার চালায়,

তার ভাষায়, এটা টাকা কামানোর মেশিন। ফাইটিং আমাদের জন্য দারুন হবে।

যদি আগে থেকেই জানা থাকে, কে জিতবে!

কিন্তু তার জন্য বহু পথ পাড়ি দিতে হবে।

একারনে এই ছেলের পাশে থাকা ভাল।

আমরা এই ছেলের দেখভাল করব।

নয়তো একদিন তার কারনে, গুলি খেয়ে ভবলীলা সাঙ্গ হবে।

আরেকটা ভাই হারাতে পারবো না,

সে স্পেশাল তাই সিদ্ধান্ত ঠিকই হবে।

আয়।

ঠিক আছে, এটা করবো।

কিন্তু টাকার ব্যাপারে চুক্তি করা উচিত।

- হুম, - আমার একাউন্ট্যান্টের সাথে কথা বলো।

- সেই ডাইনি? - ইয়াহ।

তাহলে মিঃ শেলবি, আসল ফাইট কবে শুরু হবে?

যতদ্রুত আরেকটা স্টুপিড পাই, যে তোমার সাথে ফাইট করবে।

খোদা তার সহায় হোন।

এই নাও, বোনি।

এখন থেকে তুমি পিকি ব্লাইন্ডার্স।

- তোমার শেয়ার নাও। - ধন্যবাদ।

মিঃ শেলবি বুঝতে পারছি, আপনি মৃত্যু শোকে আছেন।

আমি ব্যবসার কথা বলতে এসেছি।

তাহলে আমাকে স্পষ্টবাদী হতে হবে।

যেমনটা আমি।

আপনি রোভারিতে কি করলেন!

সবাই যেতে প্রস্তত।

তাদের বেতন ৫ শিলং করে কেটেছেন!

আপনি বলেছিলেন এমনটা করলে,

আমার ফ্যাক্টরির সব নারী-পুরুষ নিয়ে ধর্মঘটে যাবেন।

হ্যা।

আপনার কাছে বাঁশী আছে?

যদি থাকে, তবে বাজান।

আমি ভেবেছিলাম, তার আগে আলোচনা করা যাক!

যেমনটা অন্য মালিকদের সাথে করি।

আমি অন্যদের মতো নই।

না।

আপনার বিশ্বাসের কারন, কয়লা বেশ দামী এবং এখন শীতকাল!

এবং গত ১২ মাস বেতন কাটা হচ্ছে।

তাই মনে করছেন, তারা ধর্মঘটে যাবে না!

কারন তারা এই ব্যয় বহন করতে পারবে না।

এবং এত দিন পর্যন্ত, এই ধারনা সত্য ছিল।

কিন্তু গত বছর থেকে পরিস্থিতি পাল্টেছে।

পূর্ব দিকের শীতে লোকজন এখন ভয় করে না।

আমার এখানে ভাল ম্যানেজমেন্ট আছে,

তাই এখানে বলেশেভিকরা বালের পিকনিক করতে পারবে না।

মিঃ শেলবি...

আপনি যেমন সমস্যা চান।

যদি বার্মিংহামের আইনের শাসন ভেঙে পরে,

আমার পরিবারের এই টালমাটাল সময়ে।

তাহলে হ্যা, এতে সুবিধা আছে।

যে বিষয়টা আপনি বুঝতে পারছেন না।

আমি গুজব শুনলাম,

পুরুষদের মধ্যকার খেলার।

আপনার বালের বাশিটা বাজান!

সরঞ্জাম রাখো, ঘোষণা এসেছে!

সবাই আসো, সরঞ্জাম রাখো!

সবাই বের হও!

সবাইকে বের হতে বলছি।

এখনই কাজ বন্ধ করো।

হ্যা, আসো।

বলেছিলাম, এমনটা হতে পারে।

এরপর কে?

ইউরোপিয়ান ট্রেড কাউন্সিলের একজন প্রতিনিধি।

তিনি ফ্রান্সে গাড়ীর পার্টস আমদানির ব্যাপারে কথা বলবেন।

- ঠিক আছে। - তিনি প্যারিস থেকে এসেছেন।

বর্তমান পরিস্থিতি বিবেচনায়, তাকে চলে যেতে বলবো?

কিসের পরিস্থিতি? তাকে ভেতরে পাঠাও।

মিঃ শেলবি, ইনি প্যারিস থেকে মশিয়ের পাজ।

শুনেছি আপনি সমস্যায় আছেন।

আমাকে দেখে আশাকরি ভাল লাগছে।

মাত্রই প্যারিস থেকে আসলেন?

আপনি প্যারিস চিনেন?

আমি পশুর গাড়ীতে প্যারিস ছেড়েছিলাম।

তারা বলেছিল, আপনি ফ্রেঞ্চ।

বেশ, প্যারিস থেকে এসেছি।

তার মানে এই না, আমি ফ্রেঞ্চ।

অনুমান করুন, আমি কোথা থেকে এসেছি।

আমার পশুর গাড়ী যখন প্যারিসে...

সেখানে আমেরিকান সৈনিকরা তাস খেলছিল।

আপনার উচ্চারন তাদের মতো।

আপনি জিতেছেন?

আপনি ট্রেনে আসেননি! স্যুটে কোন ভাজ নেই, জুতো পরিষ্কার।

স্যুট কোথায় তৈরি করেন?

নিউ ইয়র্ক সিটিতে আমার একজন টেইলার আছে।

দেখুন,

ফুনাচ্চি, ইতালিয়ান।

আমার চাচা।

সে মেজ স্ট্রিটের বেজমেন্টে স্যুট বানায়।

তিনি আমার চাচা,

তাই প্রতিটা সেলাই মন দিয়ে করেন।

শুনলাম আপনি ভাল কাপড় পরেন, মিঃ শেলবি।

কিন্তু দেখতে পাচ্ছি...

আমার তুলনায় কিছুই না।

আমারও চাচা আছে...

কিন্তু সে এমন লোক নয়, যে বেজমেন্টে বসে কাজ করে।

সুই আর সুতো নিয়ে!

মিঃ চ্যাংরিতা।

অবাক হয়ে গেলাম, কতো সহজে আপনার রুমে ঢোকা যায়।

আর এখন?

এখন?

এবার আপনাকে বলছি,

ফ্যাক্টরির ফ্লোরে হুড়োহুড়ির সময়ে,

আমার এক অনুচরকে আপনার অফিসে পাঠাই।

সে আপনার পিস্তল খুঁজে পায়...

এবং সেটা আনলোড করে।

আর্থার শেলবি,

পলি গ্রে,

মাইকেল গ্রে,

জন শেলবি,

গত হয়েছে।

আডা থর্ন,

এবং সবশেষে...

টমি শেলবি।

কেউই বাঁচবে না।

আপনার সিকিউরিটির অবস্থা করুন,

এবং আমাদের সংগঠনটা অন্য ধরনের।

আমি যখন দরজা পার হই, তখনই আপনাকে হত্যা করতে পারতাম।

কিন্তু বিষয়টা হল...

আপনাকে সবার শেষে মারবো।

আমি চাই আপনি বেঁচে থাকুন, পুরো পরিবারের মৃত্যু হওয়া পর্যন্ত।

'কারন আমার মা বলেছে,

আপনি এভাবেই বেশী কষ্ট পাবেন।

আপনাদের সম্মানের ঐতিহ্য আছে, তেমনি আমাদেরও আছে।

ব্লাক হ্যান্ড মেসেজ না পাঠিয়ে, আপনাকে রাতেই হত্যা করতে পারতাম।

আমি জানি না কেন...

কিন্তু আমি চাই আপনি কারনটা জানুন,

এবং আপনাকে বলছি, আমরা এই ভেনেদেত্তা সম্মানের সাথে লড়বো।

বেসামরিক বা বাচ্চারা এর উর্দ্ধে থাকবে।

পুলিশ থাকবে না।

বার্মিংহামে স্বাগতম, মিঃ চ্যাংরিতা।

ধন্যবাদ।

আহ এই ঘ্রান, মিস করেছি।

কি, এই ফালতু জায়গা?

না, আমি জানি না এটা কি!

বার্মিংহাম, ধরে নিচ্ছি। স্মল হিথ।

- এই ঘ্রান। - এই ঘ্রান অতীত মনে করিয়ে দেয়।

টম, জন কোথায় থাকতে পারে?

জানি নাহ।

যাইহোক সে তো চলে গেছে।

মাথার পেছনে গর্ত নিয়ে।

ভেবেছিস সে স্বর্গ আছে।

না, আমাদের জনের নরক বেশী পছন্দ।

না, আর কেউ না।

সে এখানে নেই।

এটা গ্রেসের মতো, আর্থার...

তারা চলে গেছে,

শুধু চলে গেছে।

বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত