Original subtitles

বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত

আর্থার!

জন!

মাইকেল!

বার্মিংহামের চিফ কনস্টেবল,

তোদের বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করেছে।

আমি আমাদের শত্রুর থেকেও শক্তিশালী লোকদের সাথে চুক্তি করেছি।

বিশ্বাস রাখ, ভাই।

ফাদার,

আজকে কি, রবিবার?

আপনাদের কোথাও ভুল হচ্ছে।

আপীল প্রক্রিয়া চলমান আছে, যা জানুয়ারির আগে শুরু হবার কথা না।

আমার উকিলের সাথে কথা বলতে চাই।

থামো, এরকম কিছুই হতে পারে না!

আমার থেকে হাত সরা!

হাত সরা, বাইঞ্চোদ!

আমি জন শেলবি!

সব পরিষ্কার করো যখন ফিরে আসবো, আমি যখন ফিরে আসবো সব পরিষ্কার থাকবে।

আমি যাই বললাম, যাই সিদ্ধান্ত নিলাম।

আমি যাই সিদ্ধান্ত নিলাম।

মাইকেল! মাইকেল!

আর্থার! মাইকেল! আর্থার!

- জন! টমি কোথায়? - আর্থার!

আর্থার! জন!

না!

আর্থার, রাজা মশাইকে কল দিতে হবে!

- কিসের জন্য? - এসবের জন্য!

এই মামলা বার্মিংহাম গ্যাংস্টার ফ্যামিলির ব্যাপারে!

যাদের বিরুদ্ধে হত্যা এবং রাজদ্রোহের বিচার চলছে।

এতে রাজা মশাই জড়াবেন কেন?

এই গ্যাংয়ের লিডার, থমাস শেলবি।

তিনি দাবী করেছেন, ষড়যন্ত্র করে তার পরিবারকে ফাঁসানো হয়েছে।

- তিনি উইনস্টন চার্চিলের নাম বলেছেন, - এজন্য আমাকে উঠিয়েছ?

এবং তিনি এগুলো পাঠিয়েছেন।

বার্মিংহামের একটা বদমাইশের কাছে,

কিভাবে রাজার ব্যক্তিগত চিঠি থাকতে পারে?

হ্যাম্পটন কোর্টে ডাকাতির সময়ে,

শেলবি এক বাক্স চিঠি পায়।

তার মধ্যে স্বয়ং রাজার হাতে লেখা চিঠি ছিল!

যাতে প্রমানিত হয়, রাজা মশাই এসবে যুক্ত ছিলেন।

ওর মায়রে বাপ।

তার পরিবার মুক্তি পেলে, তিনি আমার সামনে চিঠিগুলো পুড়িয়ে ফেলবেন।

- তাদের ফাঁসি দেয়া হবে কবে? - আজকে।

আজ সকালে, উইনসন গ্রীন জেলে।

এসব আগে বলো নাই কেন?

আমাদের প্লান ছিল, লর্ড চেম্বারলিন...

আপীলে হস্তক্ষেপ করবেন! কিন্তু গতকাল রাতে...

স্থানীয় বিচারকরা ফাঁসির রায় দিয়ে দেয়।

ওহ দয়াল!

রাজা মশাইকে দাও।

তাহলে তাকে ঘুম থেকে ওঠাও!

হিমশীতল মধ্য শীতে!

হিমশীতল মধ্য শীতে!

রাজত্বের অবসান হবে,

সমগ্র পৃথিবীর...

হে ঈশ্বর,

এই দড়ির মাধ্যমে, আমাকে স্বর্গে নিয়ে চলো।

তোমার উজ্জ্বল অবয়ব দেখতে পাচ্ছি!

দাড়ান!

থামুন!

স্যার, এছাড়াও চিঠি পোড়ানোর বিনিময়ে...

থমাস শেলবি আরও কিছু চেয়েছেন।

আগামী বছরের অনার লিস্টে তার নাম যুক্ত করতে হবে।

থমাস শেলবি চেয়েছেন, রাজা মশাই তাকে ওবিই পুরষ্কার দিক। [OBE=অর্ডার অফ ব্রিটিশ এম্পায়ার]

বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত

ক্রিসমাসে বাড়ি যাবেন না, মিঃ শেলবি?

আগামীকাল।

মারিয়া, ক্লারা নাকি এলিজাবেথ?

এটা ক্রিসমাস।

নতুন কাউকে, বিলি।

চার্লির সব উপহার প্যাক করে রুমে রেখেছি।

আমি ওকে কি দিতে পারি?

খেলনা ঘোড়া, খেলনা গাড়ী, খেলনা বন্দুক।

আগামীকাল সিঙ্গার ফ্যাক্টরিতে, ঠিক ৮ টায় থাকবে, সাড়ে ৮ টায় না।

সেখানকার শ্রমিক ইউনিয়নে সমস্যা আছে।

ইয়াহ, ৮ টায়।

তারপর ড্রাইভার তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে।

আমি নিজেই চালাতে পারবো।

শুভরাত্রি, লিজি! ক্রিসমাস ভালো কাটুক।

- আমাকে ভোদকা দাও, - ওকে ম্যাম।

টমি, আমি ক্রিসমাস কার্ড পেয়েছি...

জন, আডা, আর্থার, মাইকেল ও পলির থেকে।

আর একটা আমন্ত্রণ পত্র,

নতুন বছর উপলক্ষে।

জনের বাড়িতে পার্টি।

জনের বিশাল বাড়িতে পার্টি।

আডা এই কারনে বোস্টন থেকে আসছে।

জানি।

আমিই তাকে সময় বের করে দিয়েছি।

তুমি আসছো না কেন? সব ভুলে চার্লিকে নিয়ে চলো।

লাম্প অফ কোল নিয়ে!

কালো চুলওয়ালা সাথে করে, নতুন বছরের জন্য সৌভাগ্য বয়ে আনবে।

বাচ্চারা সবাইকে ঠিক করে দেবে, বাচ্চারা সবকিছু থামিয়ে দেবে।

বাচ্চাদের সামনে কেউ কিছু করতে পারবে না।

একবার এসে দেখো, কি হচ্ছে।

টমি, তুমি আর্থারের বাচ্চাকেও দেখো নাই।

কিংবা জন-ইসমির।

- আপনার পানীয়, ম্যাম! - ধন্যবাদ।

বিলি?

কাকে এনেছো?

- থেরেসা, - নতুন চেয়েছিলাম।

ঠিক আছে।

অন্তত চার্লির জন্য করো!

অন্তত চার্লির উচিত, তার কাজিনদের সাথে পরিচিত হওয়া।

লিজি, চার্লির জন্য একটা আসল ঘোড়া পছন্দ করেছি।

খেলনা না, উন্নত জাতের।

ক্রিসমাসের দিন, কেবল তুমি আর চার্লি থাকবে।

এবং ঘোড়াটা।

এভাবে আর বাঁচা যায় না।

সেক্স, স্বাধীনতা, হুইস্কি

আগে কোনটা ছাড়তে হবে, লিজি?

তোমার জন্য সামান্য উপহার।

মেরী ক্রিসমাস।

তোমাকে বলেছিলাম, ক্রিসমাসের আগে আসতে হবে না।

আমি সামলে নিতে পারবো।

যেমনটা প্রেসিং ফ্যাক্টরিতে সামলেছিস?

সেই একই সমস্যা।

সেই একই ইউনিয়ন কনভেনর।

বয়লার প্রস্ততকারক ইউনয়নের, এই আঞ্চলিক কনভেনর একটু অন্য ধাচের।

অন্য কেউ হলে, মদ বা টাকা দিয়ে সামলে নেয়া যেতো।

তারকাটার কারখানা?

এখানের সব শ্রমিকই নারী।

তাই ইউনিয়ন কনভেনর মনে করে, তাদের কম বেতন দেয়া হয়।

বেশ তাকে বলিস, এখানে কোন পুরুষ শ্রমিক নেই।

তাই তুলনার কোন প্রশ্নই আসে না।

- তিনিও একজন নারী, - কি?

ইউনিয়ন কনভেনরই সব সমস্যার মূলে।

তার নাম জেসি ইডেন।

- নাম শুনেছো? - ইয়াহ।

আমি মিটিংয়ে থাকবো?

না।

মাইকেল?

- দেখ, - মাঝেমধ্যে আমিও কোকেন রাখি, তাতে কি?

তোর মায়ের কি অবস্থা?

বাড়ির পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় দেখলাম, ড্রেইনের পাইপটা নষ্ট হয়ে গেছে।

কোকেন আমাকে জাগ্রত রাখে,

অনেক সময় ধরে! এবং যখন ঘুমিয়ে যাই...

তখন স্বপ্নে দেখি কি ঘটেছিল।

তোর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করিনি, মাইকেল।

তোর মায়ের কথা জিজ্ঞেস করেছি।

তাকে ছাড়ার পর থেকে, সে বালের এক ট্যাবলেট নিচ্ছে...

যা জেলে থাকার সময় ডাক্তার দিয়েছিল।

তাকে ফাঁসির দড়ি পড়ানোর সময়, সে নাকি আত্মা দেখতে পেয়েছিল।

সে এসব নিয়ে পাগলামি করে,

এই সুযোগে লোকজন বাসায় চুরি করে।

- টমি, এটা খারাপ দিকে যাচ্ছে। - ঠিক আছে।

আমার কথা শোন, মাইকেল...

..সে যে আত্মা দেখে ওগুলো আসল।

বিশ্বাস কর, ওগুলো আসল।

বিশ্বাস কর, ওগুলো তার সাথে আছে।

সে যাইহোক...

তার সেই ফাঁসির দড়ি সরাতে পারবি,

যেমন করে ঘোড়ার থেকে সরানো হয়।

তাকে হুইস্কি দিবি না, আর ট্যাবলেটগুলো ফেলে দে...

এবং কোকেন দেওয়া বন্ধ কর।

টমি, সেই পারিবারিক উপদেশের মতো।

তুমি ফিরবে?

ফেরার কিছু নেই।

সত্যি হলো, তারা সবাই মারা খাইছে।

ভরপুর ভাবে।

জেসি ইডেনের নাড়ি নক্ষত্রের খোঁজ নে।

বাড়িতে কোন ক্যাশ টাকা রাখবি না।

আর আমার জায়গায় কোকেইন চলবে না।

তুমি দেখছো, তারা সবাই এসেছিল?

তোমাকে পেছনে দেখেছি।

মজার ব্যাপার হল, তারা খেয়াল করে নাই।

সোনামণি!

আমার ময়না!

নদীতে ডুবে মৃত্যু হবার পরেও,

আবার ফিরে এসেছো, কি অসাধারন!

ওহ!

লুপের ভেতরে।

মেরী লুপের ভেতরে।

ধুর বাল!

বালের পাখি!

আডা!

আয়।

ভেবেছিলাম তোকে হারিয়ে ফেলেছি,

না জন, ওয়াটারি লেনকে হারিয়েছিস।

তাই? বস আমি বাচ্চাদের দেখছি।

ঠিক আছে, আমি বসছি না।

যে উপহারের দরকার নেই, সেগুলো ফেলে দিতে চাই।

ক্রিসমাসের আগে এসব শুনতে চাই না।

এটা আমার বাড়ি, তোকে স্বাগতম।

ঠিক আছে, আমি পলির পাশে থাকবো।

ইয়াহ, সে বাজে অবস্থায় আছে।

আমি তাকে হুশে ফিরিয়ে আনবো।

- মাইকেল চেষ্টা করেছে, - আমাকে তার কাছে যেতে হবে।

ক্রিসমাস ইভ পার্টিতে আসবি না?

ইয়াহ, আর কারা আসবে?

আর্থার, লিন্ডা...

হ্যালো, ইসমি।

আডা, গাড়ী এবং ড্রাইভারের খরচা কে দেয়?

শেলবি কোম্পানি লিমিটেড।

দারুন গাড়ী, সে তোমাকে রাজরানী করে রেখেছে।

তার শেষ ছোট্ট সোনা।

শোনো, এখানে আসার উদ্দেশ্য সবকিছু ঠিক করা।

জনের গলায় দড়ি ছিল, ভয়ে সে প্যান্ট নষ্ট করে দিয়েছিল।

ঠিক আছে, ইসমি! এবার কিচেনে যাও।

টাকা নেয়ার পাশাপাশি অভিশাপও নাও।

যাইহোক, এই তোর উপহার।

আর্থারের কি অবস্থা?

ক্রিসমাস উপলক্ষে, একটা সেলাই সেট পেয়েছে...

যা দিয়ে নিজের বিচি সেলাই করতে পারবে।

ওহ!

মেপোল ২৪৫।

হ্যালো, ইসমি।

দেখো এক জোড়া ডিম, দুইটা ডিম।

আর্থার?

বিলিকে সাবধানে রাখবে, ওখানে একটা মোরগ আছে।

ইয়াহ, অবশ্যই।

আর তার সামনে সিগারেট খাবে না।

ঠিক আছে, দূরে যাও!

ইসমি বললো, আডা এখানে আসছে।

শুনছো, বিলি বয়?

তোমার আন্টি আডা, আমেরিকা থেকে আসছে।

বাই, বাচ্চারা!

দেখো, একটা ডিম পরে গেছে!

একটা ডিম ফেলে দিয়েছি, বিলি বয়।

মিস ইডেন, তাকে প্রাপ্যটা বুঝিয়ে দিন।

মাফ করবেন! এটা পুরুষদের জন্য...

দ্বিতীয় তলায় মেয়েদের কোন ওয়াশরুম নেই,

কারন মেয়েরা এত উপরে আসে না।

মেয়েদের ওয়াশরুম না থাকলে! আমি যেতে পারবো, তাই না?

আপনার মতে এখানে, বেতনের ক্ষেত্রে লিঙ্গ বৈষম্য হয়।

রোভার ফ্যাক্টরির পুরুষ শ্রমিকরা,

এখান থেকে কয়েক মাইল দুরে!

তারা সপ্তাহে ১০ শিলিং বেশী পায়,

এখানকার নারী শ্রমিকদের তুলনায়।

আলাদা ফ্যাক্টরি, আলাদা বেতন।

কিন্তু দুটো ফ্যাক্টরিই আপনার, মিঃ শেলবি।

যদিও আপনার নিজের নামে নয়।

এ্যারো হাউস হোল্ডিংসের নামে।

আপনার ল্যান্সেস্টার কার ও ভ্যান ফ্যাক্টরি,

টিল্টন কোম্পানি লিঃ এর নামে।

হেয় মিলসের বিলিংস মেশিন টুলস ফ্যাক্টরি,

স্টেটচফোর্ড ইঞ্জিনিয়ারিং এর নামে।

বিলস্টন প্রেসিং ফ্যাক্টরি ক্যানালসাইডের নামে,

এবং নদীর পাশের গুদামগুলো,

গ্যাস স্ট্রিট, সাল্টেলি, ক্যাডবুরিতে শেলবি কোম্পানি লিঃ এর নামে।

এছাড়াও ২৫৫ স্ট্রিটের জোড়া বাড়ি।

খুব ভাল।

খুব ভাল।

তো এটা পুরুষ বা নারীর বিষয়ে না।

বিষয়টা আমাকে নিয়ে, হাহ?

টমি শেলবি, আপনাকে নিয়ে নয়।

ব্যাপারটা বেতন বৈষম্য নিয়ে।

নারীদের পাওনা ১০ শিলিং নিয়ে,

- যা দিয়ে সন্তানের জুতো কিনতে পারবে, - আমার নিজের জুতো ছিল না।

তাই অন্যদের বঞ্চিত করছেন?

এবং খালি পায়েই মানুষ হয়েছি।

- বুঝছি, - আপনি সবই বুঝেন।

- আপনার বাক্যের দ্বারা... - এটা অগ্রহণীয়?

আপনি বললেন, বড় হয়েছেন মনেহয় এটা একটা হুমকি।

- কোন হুমকি নয়। - পুরো বার্মিংহাম আপনাকে চেনে, মিঃ শেলবি।

সোনামনি, আপনি যাই শুনুন আমার হুমকি দেয়ার প্রয়োজন নেই।

আমার কমরেড ভাই ও বোনেরা,

আপনার ভাই ও বোনেরা! ঠিক আছে, শুনুন

আমি ব্যবসায়ী হিসেবে নিজেকে পরিচালনা করবো...

তাহলে "সোনামনি" বললো কে!

আপনি বললেন, এখানে ১০ শিলিংয়ের অসমতা।

আমার আলাদা দুই ফ্যাক্টরির পুরুষ ও নারী শ্রমিকদের মাঝে?

খুব ভাল।

এই ফ্যাক্টরির নারী শ্রমিকদের বেতন,

৫ শিলিং বাড়াবো।

এবং পাশাপাশি রোভার ফ্যাক্টরির,

পুরুষ শ্রমিকদের বেতন ৫ শিলিং কমাবো!

যাতে আপনার সমতা রক্ষা পায়।

এবং সেসব পুরুষ শ্রমিকদের বলবো,

কার কারনে তাদের বেতন কাটা গেলো।

এমনটা করলে, আমার সব লোক নিয়ে ধর্মঘটে যাব।

ওহ তাই? ক্রিসমাসের পরের সপ্তাহে? তাই মনে হয়?

আজকে এখানে যা বললেন,

এবং মিটিংয়ে যা আলোচনা হলো,

তাতে মনেহয়, আপনি পরিবার বিহীন নারী।

এবং আপনার সম্পর্কে জেনে মনে হলো

আপনিও পরিবার বিহীন পুরুষ।

আমার কমরেড ভাই ও বোনেরা আপনাকে ভয় করে না, মিঃ শেলবি।

আমার এক্সিকিউটিভ কমিটি নিয়ে, যত দ্রুত সম্ভব একটা মিটিং কল করবো

বক্সিং ডে'তে।

আপনি পুরো বার্মিংহামে বাশির শব্দ শুনবেন।

অনেক বাশির শব্দ শুনেছি, সোনামনি!

চিঠি এসেছে, মিঃ শেলবি।

আবার জিজ্ঞেস করায় দুঃখিত,

কিন্তু শেফ জানতে চেয়েছেন, কালকের ডিনারে কতজন থাকবে।

তিনি বিদেশী এবং মনঃক্ষুণ্ণ অবস্থায় আছেন।

ঠিক আছে, শেফকে বলবে...

কালকের ক্রিসমাস ডিনারে ২৭ জন থাকবে।

২৭ জন? পরিবারের?

ইয়াপ, চার্লির কিছুটা সঙ্গ দরকার।

তাই জনিকে জিজ্ঞেস করলাম, তার পরিচিত কেউ হাঁস পছন্দ করে...

এবং সে বললো, তার জানা মতে ২৬ জন আছে।

শেফকে বলবে, ১০ টা হাঁস লাগবে।

সেগুলোকে স্টেক করবে,

সাথে নদীর কিছু মাছ।

আর সাথে হুইস্কি, ব্রান্ডি, ওয়াইন আমাদের সবচেয়ে ভালোগুলো।

কোন বাচ্চা থাকবে?

অনেকগুলো বাচ্চা থাকবে।

জনির বহরে, নতুন কেউ জন্মও নিতে পারে।

তাই এই প্রস্ততি নিয়ে রেখো।

ফ্রান্সি, ডিনারে তোমাকেও চাই! তাই লিস্টে ২৮ জন ধরো।

আমার ব্যস্ততা থাকবে।

তুমি অনেকদিন যাবত আছো,

আমি যখন বাইরে থাকি, চার্লির দেখাশোনা করো।

তাই আগামীকাল আমার সাথে খাবে।

মনেহয় আগামী বছর হলে ভালো হবে।

গ্রীষ্মে এখানের চেয়ে অনেক বেশী গরম পরে।

- আর শীতে হাড় কাঁপানো শীত, - আমি জানি।

কিন্তু বাকিসব বার্মিংহামের মতোই।

আবর্জনা সবখানে একই রকম।

তোমার কি অবস্থা, লিন্ডা? কোন কাজ করছো?

- শিক্ষিকার চাকরি খুঁজছি, - শিক্ষিকা।

কিন্তু জানোই তো, এটা কষ্টসাধ্য।

শেলবি নাম, সবসময়েই পত্রিকায় থাকে।

আর সারাদিন কিভাবে কাটাও, আর্থার?

যেমন, আর্থার আগের সবকাজ...

টাকা-পয়সা ফেলে আমাদের সাথে চলে এসেছে।

আর্থার বাগানে সময় কাটায়, আর সেবামূলক কাজ করে।

সে বৃদ্ধ ও অচলদের গাড়ী চালায়।

ইয়াহ, কিছু তো করতে হবে।

আমার গ্যারেজ খোলার ইচ্ছে আছে।

- হয়তো, - গাড়ী সারাবো।

মাঝেমধ্যে গাড়ী, উচ্চাকাঙ্ক্ষী মানুষদের আকর্ষণ করে।

আমার গাড়ী সারাতে ভালো লাগে।

দাড়াও দেখছি।

মেপোল ২৪৫।

আর্থার, চিঠি বাক্স চেক করেছো?

এইমাত্র একটা ব্লাক হ্যান্ড চিঠি পেলাম।

কেউ আমার বাড়িতে, ব্লাক হ্যান্ডের চিঠি দিয়ে গেছে।

প্রেরক লুকা চ্যাংরিতা।

দয়াল!

হায় দয়াল!

দাড়া জন, লুকা কোনটা ছিল?

বুড়ো ব্যাটার বড় ছেলে।

যে ব্যাংক ডাকাতির সময়, ব্যাংকের কেরানীকে হত্যা করে।

তাই তার বুড়ো বাপ, তাকে নিউ ইয়র্ক পাঠিয়ে দেয়।

আর্থার, ব্লাক হ্যান্ডের মানে জানো?

এটা মাফিয়ার চিহ্ন।

সিসিলিয়ান মাফিয়া!

চিঠির বাক্স চেক করো, আর্থার!

- আর্থার, এবার তাহলে উঠি। - না, এখনি না।

- তোর সাথে কথা আছে, - আর্থার?

- লিন্ডা, সব ঠিক আছে। এখানেই থাকো। - আডা, প্লীজ।

লিন্ডা, এখানেই থাকো।

তুমি মাফিয়ার কথা বললে?

- ইসমি, আমাকে কল করতে হবে। - না!

- আমাকে কল করতে হবে! - এটা কি?

- এদিকে দাও, - এটার বিষয়ে না বললে দিবো না!

- এদিকে দাও! - এটা কি?

লুকা চ্যাংরিতা পাঠিয়েছে, আমরা তার বাবাকে হত্যা করেছিলাম।

আমার মনে আছে, টমি তাকে হত্যা করেছিল!

আর্থার গুলি চালিয়েছিল!

ঠিক আছে, কিন্তু ওটা আর্থার ছিল!

সে যাইহোক, তাতে কোন পার্থক্য নেই!

এটা পরিবারের ব্যাপার।

ব্লাক হ্যান্ড এখানে এসেছে।

সবাই একটা করে পাবে।

তারা আমাদের সবার জন্য আসবে!

আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম।

একটা ওয়াদা করেছিলাম।

আমরাই এখন পরিবার।

এটা দেখ,

চ্যাংরিতার ছেলে লুকা পাঠিয়েছে।

সে কিভাবে জানলো, আমি কোথায় থাকি, হাহ?

আর এক বছর কেন অপেক্ষা করলো?

এরপর টমির কাছে যাব, এসব নিয়ে ওর সাথে কথা বলবো।

ব্লাক হ্যান্ডের হুমকির পরেও, সে অনুমতি দিবে না...

ঘরে একটা খেলনা বন্দুক রাখি।

হোটেলে থাক।

এটা ক্রিসমাস ইভ, আডা।

গাড়ীতে একটা পিস্তল আছে, সেটা দিয়ে আপাতত চালিয়ে নে।

টমির সাথে কথা বলবো, সে তোকে কল দিবে।

আর ফোনটা তুই রিসিভ করিস। এবার আমাকে জড়িয়ে ধর,

যাতে বুঝতে পারে, আবেগী হয়ে বাইরে এসেছিস।

আমি আবেগী মানুষ, তাই বুঝতে পারছি না এটা কেমন আবেগ।

সব ঠিক হয়ে যাবে, আমি টমের সাথে কথা বলবো।

তুই ওর সাথে কথা বলবি।

আবার একসাথে, ভাই আমার।

আডা!

একটু দাড়া, খালি হাতে যেতে পারিস না।

দেখ, কিছু ডিম আছে।

এগুলো পলিকে দিবি, ঠিক আছে?

এবং রাস্তায় চোখ-কান খোলা রাখবি।

ভালো থাকিস।

কে কল করেছিল, আর্থার?

জন, মেরী ক্রিসমাসের শুভেচ্ছা জানিয়েছে।

ভেতরে আসো, দেড়ি হয়ে যাচ্ছে।

ধন্যবাদ।

হ্যাট খুলুন।

আপনি কি অন্য ইতালিয়ানদের সাথে?

আমি আমেরিকান, আশাকরি সেটা কাগজে লেখা আছে।

আমেরিকা।

আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য?

খুশিতে ঠেলায় ঘুরতে।

মা? আমি।

আবার দরজা খোলা রেখেছো!

বাতাস পাল্টানোর জন্য।

তোকে বলেছিলাম, আজকে ব্যস্ত থাকবো।

তা কি ব্যাপার?

চিঠি খোলো না কেন?

ঘর গোছাচ্ছিলাম।

আজকে আডার আসার কথা,

সে দেড়ি করছে।

টমি তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিল।

আশাকরি আডার, গাড়ী নষ্ট হয় নাই।

শেলবি কোম্পানি লিঃ এখনো বেন্টলি ব্যবহার করে?

ইয়াহ,

ঠাণ্ডায় বেন্টলি ভালো না।

তাকে বলবি।

অবশ্যই।

টমির জন্য আর কোন মেসেজ আছে?

ইয়া, মারা খাইতে বলিস।

তোমার ড্রেন পাইপ নষ্ট দেখে, সে চিন্তিত ছিল।

ড্রেন পাইপ, সে শুধু এটার বিষয়ে বলেছে?

না, আমাকে মানতে বলেছে তোমার উপহারের বিষয়ে।

তোমার কাছে, সবসময় একটা উপহার ছিল।

কোন উপহার?

দিব্যদৃষ্টি।

আত্মা, জিপসিদের বিষয়গুলো সে আমাকে বিশ্বাস করতে বলেছে।

আমাকে বোকা মনেহয়, তোর কণ্ঠে তার স্বর বুঝতে পারছি না।

তার চাল বুঝতে পারছি না।

আমি এখনো তার দিয়াশলাই।

ইয়াহ।

তুমি এখনো পারবে।

আমি আর লিজি ঠিক করেছি,

এই নতুন বছরে, আমরা সবাই আবার এক হবো।

মা, এভাবে দিন কাটাতে পারবে না।

মা।

এই শব্দটা আমার কাছে বুলেটের মতো।

মাঝেমধ্যে তোর বোনকে এই চেয়ারে দেখি...

শোনো, আমি আর লিজি ঠিক করেছি।

এখনই সময়।

আমি এটা এনেছি,

একটা তোমার ও আডার জন্য,

আরেকটা তোমার ও আমার জন্য।

তো টমি বলেছে, "আমাকে হুইস্কি থেকে দূরে রাখতে।"

আমি সেদিন শ্যাম্পেইন পান করবো,

যেদিন আমার ছেলে, শেলবি কোম্পানির চাকরি ছাড়বে।

আর তাকে বলবে, এরপর যেন বালের ড্রেন পাইপ নিয়ে কিছু না বলে।

এবার তোমার পালা, চার্লি। আমরা এগুলো সান্তা...

এবং রুডলফের জন্য রাখবো।

সোনা বাবা, সান্তার জন্য রাখো। এই হলো তার হুইস্কি।

এবার শুভ রাত্রি, মেরী ক্রিসমাস।

- আগামীকাল দেখা হবে, ভালভাবে ঘুমাও। - আসো, চার্লি।

মিঃ শেলবি, আপনার বোন এসেছেন।

জানি, ওকে ভেতরে পাঠাও।

একটা কার্ড পেয়েছি, আডা।

ধারনা করছি, আর্থার এবং জনও পেয়েছে।

হ্যালো টমি। হ্যালো আডা, বাড়িতে স্বাগতম। ধন্যবাদ, ফিরে এসে ভালো লাগছে।

মসের সাথে কথা হয়েছে।

মস বললো, চ্যাংরিতা স্পিনেত্তি ফ্যামিলির সৈনিক।

যার মানে হলো, তার সাথে প্রফেশনাল লোকজন থাকবে।

তারা সাধারনত দশজনের দল হয়ে থাকে।

তারা ইতিমধ্যে ইংল্যান্ডে এসেছে কিনা, তাই মস জাহাজের রেকর্ড চেক করছে।

এটা তোর জন্য।

কি এটা, টাইম মেশিন?

হায় খোদা, টমি শেলবি।

অনুশোচনা হচ্ছে নাকি?

আগামীকাল খুলে দেখবো।

তো বস, পরিস্থিতির এই আমূল পরিবর্তনে...

আপনার আদেশ কি?

চ্যাংরিতা জানে, আমরা কোথায় থাকি।

আমরা এভাবে আলাদা থাকলে,

সে একটা একটা করে শিকার করবে।

আমাদের একসাথে থাকতে হবে, যেখানে সে আসার সাহস করবে না।

তার মানে বাড়ি ফিরবে?

গ্যারিসনের চার মাইলের ভেতরে,

সেখানকার সব লোকই, আমাদের গার্ড ও সৈন্য হিসেবে থাকবে।

আমি একটা ফ্যামিলি মিটিং ডাকছি, চার্লির ইয়ার্ডে বক্সিং ডে'তে।

ফিন সেখানে আছে, তুই পলি আর মাইকেলকে বল।

আমি জন আর আর্থারকে দেখছি।

আর ইসমি ও লিন্ডা?

যে আরেকটা ক্রিসমাস দেখতে চায়,

তার উচিত হবে নিরাপদ জায়গায় থাকা।

এই বেজন্মারা বাচ্চাদেরও হত্যা করে।

যখন এই ঝামেলা দূর হবে, আবার আমরা পথে ফিরতে পারবো।

যেয়ে পলিকে বোঝা।

আশাকরি সেও কার্ড পেয়েছে।

তোর মনেহয় আমিও লিস্টে আছি?

আমরা সবাই আছি, আডা।

আমার পিস্তল আর্থারকে দিয়ে এসেছি।

বাড়িতে স্বাগতম।

খাইছে আমারে, এটা কি ফাদার ক্রিসমাস।

ইয়াহ, যেমন কর্ম করবে তেমন ফল পাবে।

এদিকে আসো!

মরন।

মেপোল ২৪৫ এ লাইন দিন।

- হ্যালো, - আর্থার, টমি বলছি।

জলদি বল, ওরা ঘুমোচ্ছে।

চার্লি ইয়ার্ডে ফ্যামিলি মিটিং বক্সিং ডে দুপুরে।

জনকে ফোনে পাচ্ছি না, মাইকেলকে ওর ওখানে পাঠাচ্ছি।

লিন্ডাকে গুলি করে হলেও চলে আয়, মেরী ক্রিসমাস।

মেরী ক্রিসমাস, টম।

তুই কি করেছিস?

আমার ট্যাবলেটগুলো, বাথরুমের কেবিনেটে রাখা ছিল।

ওগুলো কি করেছিস?

কমোডে ফেলে দিয়েছি।

টমির আদেশ?

না, আমার নিজের সিদ্ধান্ত।

ওগুলো ছাড়া ক্রিসমাস কাটাবো কিভাবে?

সব কিছু বন্ধ করে দিচ্ছে।

ওগুলো ছাড়া ক্রিসমাস কাটাবো কিভাবে?

- আমি সাহায্য করবো, - তারা কিছুই খুলতে পারে না।

বালের কোন ঔষধ বিক্রেতা নাই,

আমার কথা মতো চললে, আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

আমার ক্রিসমাস কাটাবো কিভাবে? এছাড়া...

কোন কিছু ছাড়া, কিভাবে?

আমার কথা শুনলে, তোমাকে সাহায্য করবো।

দূরে গিয়ে মর, থমাস শেলবি!

- মারা খা, - এটা আমি, মা! এসব থামাতে হবে!

আমি তোকে চাই না, থমাস শেলবি।

আমার স্বামী ফিরে এসেছে, এবং সে আমাকে ভালোবাসে।

টমি বলেছিল, তোমার আত্মার আলাপ বিশ্বাস করতে, কিন্তু আমি পারছি না।

হ্যালো পলি, হ্যালো মাইকেল। মেরী ক্রিসমাস।

দরজা খোলা ছিল।

মরন।

সারাদিন বসে ঘর গুছিয়েছি, যেন দেখতে সুন্দর লাগে।

চেয়েছিলাম, এটা সুন্দর দেখাক!

কেন, পল? এটা আমিই তো।

সব ঠিক আছে।

আমরা বসে আলোচনা করি, যেন সব আগের মতো হয়ে যায়।

ঠিক আছে।

- আমি যাচ্ছি, তোমরা আলাপ কর। - না, তুই থাক।

এবার শোনো, পরিস্থিতি পাল্টে গেছে।

আজকে ফ্যামিলির সবাই এটা পেয়েছে।

এর মানে কি?

টমি ফ্যামিলি মিটিং ডেকেছে, সে চায় তোমরা দুজনেই আসো।

আসো।

আবার বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার।

কিন্তু শেফ জানতে চেয়েছেন, অতিথিরা কখন আসবেন?

ফ্রান্সিস, শেষবারের মতো বলছি এটা জনি ডগ, এরা জিপসি।

তারা নদীর পাশে ক্যাম্প করে।

যখন তারা প্রস্তুত হবে চলে আসবে। ঠিক আছে?

সে বললো এটা প্রস্ততির জন্য, স্যার।

কিসের?

তিনি নির্দিষ্ট করে জিজ্ঞেস করেছেন।

তারা রাজার ভাষণের, আগে আসবে নাকি পরে আসবে?

তুমি বলেছিলে, এই শেফ নতুন।

সে কবে যোগ দিয়েছে?

অক্টোবরে।

অক্টোবরে।

এবং বিদেশী?

ইতালিয়ান, স্যার।

আমাদের সব শেফের মধ্যে তিনি সেরা।

কোন চিল্লাপাল্লা নেই, গালিগালাজ অথবা নিন্দা করেন না।

তার কোন সুপারিশ ছিল?

হ্যা।

একমাত্র সমস্যা তার সহকারী।

কোন সহকারী?

তিনি একজন সহকারী নিয়ে আসেন, যাকে তিনি প্রধান সহকারী বলেন।

তারা এখনো কাজ করছে, ফ্রান্সিস?

মধ্যরাত পর্যন্ত থাকবে, স্যার।

ঠিক আছে, ধন্যবাদ। শুভ রাত্রি।

তুমি ঘুমোতে যাও।

মেরী ক্রিসমাস, স্যার।

আপনার প্রস্তাব নিয়ে ভেবেছি,

আপনার সাথে খেলে অনেক আনন্দিত হবো।

ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

আপনার নাম কি?

ম্যাক্স, মিঃ শেলবি।

ম্যাক্স।

ঠিক আছে, উঠে দাঁড়াবে না!

ওহ সরি সরি, অবশ্যই।

তুমি নতুন, আমি মিঃ শেলবি।

হ্যালো, স্যার।

আমার পরিচয় দিতে সময় লাগেনি।

এন্টোনিও।

তুমি বড্ড ভুল করছো!

মাফ করবেন?

একজন প্রধান সহকারী আলু কাটে!

স্বল্প নোটিশে, জরুরী অবস্থা।

স্বল্প নোটিশ।

ঠিক আছে, চালিয়ে যাও।

এন্টোনিও...

..এখানে ১০ পাউন্ড আছে।

স্বল্প নোটিশের জন্য।

আপনি জানতে চেয়েছেন অতিথিরা কখন আসবে!

রাজার বক্তব্যর আগে নাকি পরে?

হ্যা।

পরে আসবে।

কেমন চলছে?

আগামীকাল নিয়ে কিছুটা চিন্তিত।

আমি এন্টোনিওকে নিয়ে চিন্তিত।

এখানে দুই মাস ধরে আছেন, অথচ আমাদের সাক্ষাৎ হয়নি।

এটা আমারই ভুল, অনেক ব্যস্ত ছিলাম।

থমাস শেলবি।

আমার হাতে রক্ত।

আমার হাতেও।

এন্টোনিওকে কতো বেতন দেন?

ভুলে গেছি।

মনেহয় অনেক বেশী।

তাকে মাত্রই ১০ পাউন্ড দিলাম।

সে কিছুই মনে করল না।

মনেহয় আপনি তাকে বেতন দেন না।

আপনার ব্যাপারে খোঁজ নিলাম,

বার্তোরেলির ক্লারিজেজ হোটেলে। [ক্লারিজেজ লন্ডনের পাঁচ তারকা হোটেল]

যেখানে কাজ করতেন, সেটা সান মার্কো নামে পরিচিত।

ফ্লিট ষ্ট্রীটে।

আমি সান মার্কোর মালিককে চিনি।

যার নাম ডার্বি সাবিনি।

- তার সাথে কখনো দেখা হয়নি, - না।

সম্ভবত আপনার সহকারী, এন্টোনিও তার সাথে সাক্ষাৎ করেছে।

এবার কেমন লাগছে।

- এন্টোনিওকে নিউ ইয়র্ক থেকে পাঠানো হয়েছে, - আমি কিছুই জানি না, প্লীজ...

ডার্বি সাবিনি করেছে।

সে তাকে আপনার কাছে পাঠায়, আর আমার বাড়িতে নিয়ে আসতে বলে।

এমনটা না করলে, আপনাকে হত্যার হুমকি দেয়।

তাই সাথে করে ঐ আবালকে নিয়ে আসেন?

প্লীজ!

আপনি আমার ব্যাপারে জানেন, ঠিক?

জানেন, আমি কি করতে পারি?

আপনি জানতে চেয়েছেন, আমার অতিথিরা কখন আসবে।

আমাকে এন্টোনিওর একা দরকার, কারন সে একজন আততায়ী।

আগামীকাল আমাকে হত্যার প্লান।

আমি জানি না।

তারা বলেছিল, তাকে নিয়ে আসতে।

বেশ, তাহলে ওকে এখানে ডাকুন।

এন্টোনিও!

তুই ব্লাক হ্যান্ড! তুই ব্লাক হ্যান্ড!

নিউ ইয়র্ক থেকে কতজন এসেছে?

মারা খা!

সে কি বললো? এটা কি অভিশাপ নাকি নাম্বার?

কোন বাল বললো?

সে বললো, মারা খাও!

ব্লাক হ্যান্ডের মানে মারো বা মরো।

আপনি লন্ডনে ফিরে যাবেন,

আর ডার্বি সাবিনিকে বলবেন, সে এই যুদ্ধে ভুল পক্ষ সিলেক্ট করেছে।

আমেরিকানদের শায়েস্তা করে তার জন্য আসবো।

যান, চলে যান।

যান।

আপনি যে কাউকে বলতে পারেন, আমি এসে আপনাকে খুঁজে বের করবো।

হ্যালো ৩৩৫,

দি হারে এন্ড হাউন্ডস পাব।

রবার্ট, আমি মিঃ শেলবি।

তোমাকেও মেরী ক্রিসমাস।

রবার্ট, বারে কোন জিপসি...

টাকার বিনিময়ে গান বাজাচ্ছে?

হ্যা।

তাকে বলতে পারবে, তার সাথে কথা বলা দরকার?

ধন্যবাদ।

ওহ মরন, টম।

ভেবেছিলাম খেলাধুলার দিন শেষ হয়েছে।

আমিও ভেবেছিলাম, কিন্তু তারা আমার পেছনে লেগেছে।

আস্তাবলে একটা ব্লাক স্ট্যালিয়ন আছে।

ওটা ব্যবহার করে, রাতের ভেতরে একে সড়াতে হবে।

লাশটা নদীর দিকে নিয়ে যাবে।

- পুড়িয়ে ফেলবো? - না, এটা একটা মেসেজ।

ডিনারের মেন্যুতে হাঁস থাকবে তো?

- যাত্রাপথে সেগুলো চুরি করতে পারলে, - কোথার যাত্রাপথে?

আমরা ফিরে যাচ্ছি, জনি।

প্রিয় স্মল হিথে।

যেখানে তোমার থাকা উচিত।

মেরী ক্রিসমাস, স্ট্যালিওনটা নিতে পারো।

খেলা হবে।

মাইকেল, ওরা আজকে আসবে। মাইকেল, চুপ করে শোন।

সবাইকে এক করতে হবে।

পলি ও আডাকে নিয়ে চার্লির ইয়ার্ডে আয়।

আর্থারকে বলেছি, কিন্তু জনকে ফোনে পাচ্ছি না।

পলি ও আডাকে রেখে,

জনের বাড়ি যেয়ে ওকে নিয়ে আসবি, ঠিক আছে?

- এটা কি ক্রিসমাস? - এখনো শুরু হয় নাই, চলো যাই। - মাম্মি।

সরে যা!

হ্যালো?

ওহ মরন, তুই! ক্রিসমাসের সকালে কোন কাজ নেই?

টমি সবাইকে চার্লির ইয়ার্ডে দেখতে চায়, চলো যাই।

ভেতরে চল, কি হচ্ছে? আজকে বালের ক্রিসমাস।

জন, আমাদের হাতে বেশী সময় নেই।

- বাসায় আয়। - মিটিংয়ে চল। - নাস্তা করা যাক।

টমি শেলবিকে বলো, আমরা নিজেদের খেয়াল রাখতে পারি।

টমি বললো, তারা আজকেই আসতে পারে।

টমি বলছে, টমি বলছে তুমি কি তার তোতা পাখি?

শোনো, তারা মাফিয়া বুঝলে।

যাদের কথা বলছি, তারা নিউ ইয়র্কের মাফিয়া।

আর আমরা পিকি ফাকিং ব্লাইন্ডার্স।

না আমরা সেটা নই, জন।

যতক্ষনে একসাথে না হচ্ছি, আমরা পিকি ফাকিং ব্লাইন্ডার্স না।

তোমরা ফাঁসিকাষ্ঠে একত্রে ছিলে,

আর সেখানে একজন অনুপস্থিত ছিল।

জন, মিটিংয়ে চলো, ঠিক আছে? বাচ্চাদের কথা ভাবো।

মিটিংয়ে চলো, তারপর যেতে চাইলে যেয়ো।

না, আজ ক্রিসমাস! এখন থেকে আমরাই ফ্যামিলি।

আমরা বাড়িতেই থাকবো।

- বালের বাড়িতে! - ইসমি...

জন!

বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত