Original subtitles

‫نحن على وشك مقابلة الشيطان

‫إسمي (موزلي)، ‫(أوزوالد موزلي)

‫لقد لفتّ إنتباهي

‫(مايكل غراي)

‫لقد خسرتَ جميع النقود الخاصة ‫بقريبك في "أمريكا" بسبب غبائك

‫والمسكين (آرثر شيلبي)

‫الذي تمت رؤية زوجته مع رجلٍ آخر

‫أتمنى أن يتعفن جميع ‫أفراد "بيكي بلايندرز"

‫إن كُنت ذاهبًا إلى ‫"إنجلترا" فأنا ذاهبةٌ معك

- ‫أرغب في لقاء عائلتك - ‫كلّا، لا ترغبين بذلك

‫سيّد (توماس)، إنّه أنقى أفيون ‫وصل إلى "أوروبا" على الإطلاق

‫250 الف باوند

‫كلّ ما عليّنا فعله ‫هو إبقائه هُنا لمدة اسبوع

‫أصوّت برفض ذلك يا (توم)

‫من يوافق؟

‫تمت الموافقة

‫نحن نتحدث عن مقعدٍ ‫فارغ يا (آيدا)، مقعدي، عرشي

‫أحدهم يريدُ تاجي

‫أظن إنّه (مايكل)

‫سيّد (شيبلي)، إسمي ‫هو النقيبة (سوينغ)

‫قريبك (مايكل)، كان يعقد صفقات ‫مع ذات الرجال ‫الذين يريدون رؤيتك ميّتًا

‫أنا أفعل هذا لأجلك يا (تومي)

‫حان الوقت

‫وأنت تعرف ذلك

‫دعني أحزر...

‫لا تعبث مع الـ"بيكي بلايندرز"

‫ستنشب حربًا، ‫وأحدكما سيموت

‫لكن لا يمكنني معرفة أيّكُم سيموت

‫سأفعل ما ينبغي بي فعله يا (بول)

‫القتل... والمزيد من القتل

‫لديّ وظيفة لأجلك

‫سأطلق النار على (أوزوالد موزلي)

‫إن أردت قتل القضية، فأقتل راعيها

‫أظنّ أنّ الوقت قد حان لنذهب ‫خلف الكواليس أيّها العجوز

‫الصينيون، الإيطاليون

‫لم يكن (موزلي) على علمٍ بأيّ شيء

‫لم يعلم أيّ شيء!

‫من؟

"بيكي بلايندرز" الموسم السادس، الحلقة الأولى بعنوان: (يومٌ أسود)

‫تحدث إليّ

‫ربّما وجدته...

‫الرجل الذي لا يمكنني ‫هزيمته يا (آرثر)...

- ‫(موزلي)؟ - لا أعلم

‫لا أعلم

‫الأمر ليس منطقيًا

‫دعّنا..

‫دعّنا ندخل

‫سنحاول التوصل لحل، ‫ونحتسي شرابًا

‫أحتاج أن أتمشى

‫لقد تمّ الأمر يا (تومي)

‫تمّ الأمر بأكمله

‫يمكننا ترك كل هذا

‫الأمر بسيط جدًا وناعم للغاية

‫مجرد تغيير بسيط

‫أخّرج (آرثر) الرصاصة

‫في طريق عودتنا

‫قال بأنّك توقفت ‫في أحد التقاطعات للتقيؤ

‫لست حتى جنديّا ‫بعد الآن يا (تومي)

‫لم تتحقق من سلاحك

‫لست جنديّا، ‫بل جبانًا

‫سمعتك تسحب الزناد

‫أن تترك عائلتك بدون وداع...

‫إن كنت لا تزال ‫راغبًا في طريقٍ للهرب

‫تفضل هذِه 6 رصاصات

‫أمي

‫لقد سمحوا لكِ بالموت

‫لكنهم لم يسمحوا لي

‫كما لو كانت هناك عاقبة أخرى

‫مرحبًا

‫سيّد (شيلبي)، أتصور بأنّك فضولي ‫بشأن معرفة الشخص الذي منع

‫الإغتيال اللّيلة الماضية

‫إذا نظرت من نافذتك، ‫سترى علم الهدنة

‫إنّهم مجموعة متطوعين ‫يجلبون جثث ضحاياك إليّك

‫لترسلهم إلى النعيم بطريقتك الخاصة

‫عملية الأمس تم تنفيذها ‫بواسطة جنود من 3 ألوية

‫من "دبلن" تابعة للجيش الجمهوري الإيرلندي

‫عليّنا إبقاء السيّد (موزلي) حيّا

‫هذا كلّ ما عليّك معرفته

‫أيضًا، عليّك أن تعرف بأن

‫إنقاذ حياة (موزلي) لم يكن ‫تدخلنا الوحيد ليلة أمس

‫أجرينا بعض التعديلات على منظومتك

‫منذ أن بدأت ببناء إمبراطوريتك...

‫كنتَ تملك عكازًا لتتكئ عليه

‫البارحة، قُمنا بالتخلص من هذا العكاز

‫من الآن وصاعدًا ستقوم بالإتكاء عليّنا

‫كن على دراية يا سيّد (شيلبي)، ‫إنّ موت أفراد جماعتك...

‫يقع على عاتقك أنت

‫لأنّك فشلت بشكلٍ مستمر ‫في فهم حدودك

‫أمي..

‫طموح وخطط رجل واحد ‫هو ما تسبب بكلّ هذا

‫وأُقسم باسم الرب العظيم

‫أيًا كان ما يتطلبه الأمر

‫وبغض النظر عن عدد الأكاذيب ‫التي يجب أن أقولها

‫سأنتقم من (تومي شيلبي)

‫ترجمة فريق كلكامش ( حسن آعرجي ! أحمد عبدالناصر )

‫"جزيرة ميكلون"

‫"نيوفاوندلاند، فرنسا"

‫سيّدي

‫سيّدي

‫"وصلنا جزيرة ميكلون"

‫"الخامس من ديسمبر سنة 1933"

‫"يريد المفوض مهلة لساعتين، ‫ربّما يموت أحدهم"

‫"إن مِتّ أنا، أخبرهم بأن يبلغوا أخي"

‫"فندق (روبرت)"

‫"إسمي هو (توماس شيلبي)، ‫وقمتُ بحجز غرفة الإجتماعات"

‫"بعض المخمورين قاموا ‫بكسر نوافذي ليلة الأمس"

‫"ودخلت الطيور إلى الغرفة الكبيرة، ‫زوجتي تقوم بتنظيفها الآن"

‫"أتيتُ باكرًا، سأنتظر"

‫أتريدُ شرابًا؟

‫قدحٌ من الماء من فضلك

‫كُسرت النوافذ لأنّ الكثير من ‫الأشخاص هُنا في حالة سكر وغضب

‫أتعرف؟

‫نصف الرجال على هذه الجزيرة يكسبون ‫قوتهم من خلال تهريب الكحول حتى اليوم

‫النصف الآخر، يقومون بإصلاح مراكب النصف الأول

‫"يومٌ أسود في (ميكلون)، ‫ينتهي حظر الكحول في منتصف الليل"

‫ربّما عليّك أخذ قدح مائك إلى القاعة

‫"زجاجة ويسكي أخرى"

‫"أنت تعمل لدى شركة الويسكي، صحيح؟"

‫"شركة (شيلبي)، للإستيراد والتصدير"

‫"أنا هُنا في عملٍ خاص"

‫"أينّ تعلمت الفرنسية؟"

‫"في فرنسا"

‫تعلمتُ الكثير في "فرنسا"

‫الجزيرة تعج بكم أيّها المفوضين اللعناء

‫تتسببون بإغلاق مستودعاتنا

‫وتجعلون الرجال عاطلين عن العمل

‫"لمَ لا تترك الرجل وشأنه يا (جون كلود)؟"

‫لعشرة سنوات أوصل قاربنا الويسكي ‫من "برزدنت رودز" إلى "بوسطن"

‫والآن لا نمتلك شيئًا

‫وأنت تجلس أمامنا وتطلب ماءً

‫أهذه مزحة؟

‫كلّا

‫طلبت الماء لأنني أقلعت ‫عن شرب أيّ نوعٍ من الكحول

‫"أرجوك يا (جون كلود)، دعّه وشأنه"

‫أنت يا صديقي، ستشرب نخبًا

‫سترفع كأسك من أجل ‫شعب "ميكلون" المسكين

‫الذين دمرتم حياتهم أنتم أيّها الأوغاد

‫إشربه

‫إشرب

‫لن تغادر هذه الحانة حتى ترفع ‫نخبًا من أجل شعب "ميكلون"

‫حسنًا

‫حسنًا

‫أفهم سبب غضبك ‫اليوم من بين جميع الأيام،

‫لكن لو أنّك قرأت بطاقتي بدلًا من حرقِها ‫كنت لتدرك بإنّ هذا سوء فهم

‫الآن، كنتُ صبورًا جدًا ‫معك تقديرًا لظروفك

‫لكن عليّك أن تجلس ‫وتتركني لأقرأ صحيفتي

‫إنّه جيد، أليس كذلك؟

‫قبل أن يتطور هذا الأمر أكثر، ‫دعّوني أوضح من فضلكم

‫بأنّني لن أشرب بخبكم

‫لأنّني أقلعت عن الكحول منذ 4 سنوات

‫أيّها العاهر

‫كلّا

‫لا تفعل ذلك

‫ومنذ أن أقلعتُ عن الكحول

‫أصبحت شخصًا أكثر هدوءً وسلامًا

‫"ماذا حدث يا (هينري)، ‫سمعت صوت إطلاق نار"

‫ادخلي

‫أحيانًا، في لحظات النزاع الشخصي

‫يمكنني اللجوء لعاداتي القديمة

‫إن حدث هذا الآن ‫فسيكون يومًا أسودًا ‫بالفعل على "ميكلون"

‫الآن، سيصل ضيوفي قريبًا

‫عليّ تحضير الغرفة ‫أيمكنكِ أن تريني إياها؟

‫عذرًا، أينّ يقع فندق (روبرت)؟

‫يعتقدون إنّنا نعمل في تقطير الكحول، ‫وجئنا إلى هُنا لنأخذ كحولنا

‫نحن متأخرون، ‫وهو مبكرٌ دائمًا، هيّا بنا

‫هنالك حربٌ ستندلع، ‫وأحدكما سيموت

‫لكن لا يمكنني معرفة أيّكُم سيموت

‫مرحبًا يا (تومي)

‫هُنالك رجل في الخارج ‫تتم خياطة وجهه

‫كان ذلك مجرد سوء فهم

‫مرحبًا يا (مايكل)

‫لم أكن واثقًا من ماهية شعوري ‫حينما أراك لمرةٍ أخرى يا (توم)

‫حقًا؟

‫وماذا تظن؟

‫منذ أن توفيّت أمي قبل 4 سنوات

‫لم نتحدث أنا و(تومي)، مطلقًا

‫حسنًا، كِلانا كان منشغلًا للغاية

‫كُنتَ منشغلًا جدًا لدرجة أنّك لم تُعاقب ‫الأشخاص الذين قتلوها

‫كما تعرف يا (مايكل)، حينما ‫تتعامل مع عدوٍ قويٌ للغاية

‫فإنّ الإنتقام عادةً يأخذ وقتًا طويلًا

‫عليّك أن تتحين لحظتك

‫وتلك اللحظة آتية

‫لكن الآن لديّنا مصحلة عمل مشتركة

‫وأيّ ضغينة ستزول عبر الوقت ‫والحرص على المصلحة الشخصية،

‫حسنًا يا (تومي) كلّنا حريصون ‫على سماع ما ستقوله

‫أتطلع بشدة للعمل معك ‫مرة أخرى يا (مايكل)

‫تبدو بحالةٍ ممتازة

‫أنت أيضًا

‫كيف حال العائلة؟

‫عارض الأفلام هذا ‫هدية من (تشارلي شابلن)

‫أرسله من "هوليوود" إلى هُنا

‫الآن اجلسوا وشاهدوا الفيلم

‫كلّا يا إلهي، (إليزابيث)، (إليزابيث)

‫لا تفعلي ذلك، ستؤذين نفسكِ

‫أجل، مرحبًا هل هذا "بيل تافرن"؟

‫إن كان هنالك غجريٌ يُدعى ‫(جوني دوغز)، أيمكنك إخباره

‫بأن يأتي ليسيطر على أطفاله؟

‫إنّه عيد الميلاد، وقت العائلة

‫أمي، لقد كنت أشاهد ذلك

‫حسنًا جميعًا، أنصتوا

‫نحتفل بعيد الميلاد مبكرًا

‫لأنّ غدًا، سنذهب أنا و(تشارلز) ‫و(روبي) عبر سفينةٍ كبيرة

‫إلى "كندا"، لنكون مع والدهما

‫لكنّنا أخبرنا "أب الميلاد" ‫عن هذه الحفلة...

‫وأحضر هدايا لكم جميعًا

‫- سأسابقك ‫- (آيدا)، أين "أب الميلاد" بحق اللّعنة؟

‫لا أعلم، كان من المفترض ‫أن يتواجد هُنا بحلول الآن

‫أجل، أين أنت بحق اللّعنة يا "سانتا"؟

‫كلّا

‫لقد تمكنت مني

‫لديّ سلاح، عليّك أن تهرب

‫عليّك أن تهرب

‫أيّها السادة، اليوم هو ‫آخر أيام حظر الكحول

‫لكن، بدلًا من إعتباره نهاية ‫لشيء ما، أؤمن بأنّه..

‫بالنسبة لرجالٍ مثلنا، ‫يمكن أن يكون بدايةً جديدة

‫فرصةً جديدة

‫فرصة أودّ استثمارها ‫مع أشخاص أثق بهم

‫للسنوات الـ12 السابقة، ‫كان رجال هذه الجزيرة

‫يجنون قوتهم من تهريب الويسكي

‫عبر الإبحار في المياه ‫وتفادي خفر السواحل الأمريكي

‫ولكن الآن وبعد أن ‫أصبح الويسكي شرعيًا

‫سوف تعود التجارة إلى أيدي ‫الرأسماليين من "نيويورك"،

‫"بوسطن" و "تورنتو".

‫لكن...

‫عندما يُغلق بابًا ما...

‫يُفتح واحدًا أخر.

‫يمكننا إستغلال الأنظمة ‫الموجودة في جزيرة "ميكلون"...

‫وإتاحة الفرصة لأطقم القوارب ‫التي سنختارها بمواصلة عملهم.

‫لكن هذه المرة ستكون مع شُحنة مختلفة.

‫أتُريدني أن أصب؟

‫كلا.

‫الأن إنه في جميع أنحاء الجزيرة اللعينة.

‫هذه تكون جزيرة بلا أخلاق أو أراء...

‫فقط الكثير من القوارب اللعينة...

‫الذين ليس لديهم شيء ‫ليحملوه ولا مكان يذهبون إليه.

‫سبب استخدام "ميكلون" ‫لتهريب الويسكي في المقام الأول...

‫هو لأنها تقع خارج المياه الإقليمية... ‫من كلٍ من "أمريكا" و "كندا".

‫عمليًا، إنها أراضي فرنسية.

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي و الشرطة الملكية ‫الكندية ليس لديهم أي سلطة قضائية هناك.

‫من أين تحصل على هذه الأشياء؟

‫لقد قُمت بتأسيس سلسلة توريد ‫على مدى السنوات الأربع الماضية...

‫مع شركاء في مدينة "بلفاست".

‫لقد قررنا أن الوقت قد حان ‫لإقتحام الأسواق الأمريكية.

‫هذا يا صديقي أفضل أفيون بالعالم.

‫تم تسليمه إلى مستودعي في ‫"ليفربول" مباشرة من مدينة "شنغهاي".

‫(مايكل)، عندما تتعلق الأمور ‫بهذه الأشياء، فأنت الخبير.

‫أنا أثق به.

‫ماذا عن الشرطة الفرنسية؟

‫لقد كنت على إتصال مع مفوض شرطة "ميكلون"...

‫لقد حاربنا في نفس المعركتين في "فرنسا".

‫نحن نعتبر بعضنا رفاقًا.

‫لقد عرضت على رفيقي 12 مليون فرنك سويسري...

‫إذا استمرت القوارب بين ‫"ميكلون" و "بوسطن" في العمل.

‫سيتعين علينا عرض اقتراحك ‫على العم (جاك) في "بوسطن".

‫ربما يمكننا أن نلتقي بعد أن ‫تتحدث مع العم (جاك) يا (مايكل)،

‫والذي أعتقد أنه عم زوجتك (جاك نيلسون).

‫الرجل يعرف أشياءً يمكن أن تتسبب في مقتله...

‫ويقولهم بصوت عالِ.

‫أكن إحترام كبير للسيد (نيلسون).

‫لديه تاريخًا لا يختلف عن تاريخي.

‫لقد تم نسيان ماضي (جاك نيلسون).

‫لم يتم نسيانه. لقد إختفى.

‫كلا، لم يختفي، فقط محوه من ‫السجلات مثلما حدث بسجلاتي.

بلّغه تحياتي، أيمكنك ذلك؟

‫أنت لم تلمس شرابك يا (توم).

‫أتعلم، منذ آخر لقاء لنا يا (مايكل)...

‫حسنًا، لقد أصبحت رجلًا أفضل.

‫أدرك الآن أن الويسكي هو مجرد ‫وقود للمحركات الصاخبة... ‫بداخل عقلك.

‫توقف عن هذه الحماقة!

‫ماذا يكون هذا الرجل، شاعر لعين؟

‫أنا أقرأ الشعر بالفعل، لكنني لم أؤلفه بعد.

‫إنهم يقولون أن الضباب سيزداد سوءًا.

‫من الأفضل أن نخرج من هذه ‫الجزيرة قبل أن تحبسنا هنا.

‫فقط إفهم.

‫العم (جاك) يُقرر كل شيء، إتفقنا؟

‫وأنا أقرر متى ينتهي إجتماع.

‫لذا إجلس حتى أقول ذلك.

‫أنت رجل صالح.

‫قم بشرب بعض الويسكي القوي، هلا تفعل ذلك؟

‫فتى مُطيع.

‫الأن، إقرأ علينا جميعًا قصيدة قبل أن نرحل.

‫أتريد أن تسمع قصيدة؟

‫أتريد أن تسمع قصيدة؟

‫ماذا عنك يا (براين بوكس)؟

‫لقد كنت غاضبًا من صديقي...

‫لقد عبرت عن غضبي، غضبي قد إنتهى...

‫لقد كنت غاضبًا من عدوي...

‫لم أعبر عنه...

‫وقد نما غضبي.

‫إنها من قصيدة "الشجرة ‫المسمومة" من تأليف (ويليام بلايك).

‫أنت لم تسمع عنه.

‫الإجتماع إنتهى.

‫وبالمناسبة، ‫صديقي مفوض الشرطة أخبرني أنه تحدث...

‫إلى ضابط العلاقات الخاص به ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي،

‫وقد أخبره أن هناك مخبرًا في مؤسستك...

‫بجنوب "بوسطن".

‫أنا أخبرك ذلك بروح النظافة المؤسسية.

‫تفضل يا (مايكل).

‫احذر من الرجل الذي لديه وشم قلب ينزف...

‫وكلمة "ماريا" مكتوبة باللون الأحمر.

‫أتمنى لكم يومًا سعيدًا أيها السادة.

‫هذه المرة، لا تحرقها.

‫كل محنة تكون بمثابة فرصة أيضًا.

‫(أرثر)...

‫هيا، هيا.

‫يا إلهي.

‫يا إلهي، إذا كانت (بولي) هنا،

‫لم تكن لتدع الأمر يصبح بهذا السوء.

‫هيا. هيا يا (أرثر).

‫(أرثر)!

‫أنا لست (بولي)، لكنني مازلت أختك اللعينة!

‫لقد أقسمت لي أنك ستتوقف عن تعاطي المخدرات.

‫إنه يوم عيد الميلاد يا ‫(إيدا). يوم عيد الميلاد.

‫أجل، إنه عيد الميلاد.

‫إذًا أين هي الهدايا اللعينة بحق الجحيم؟

‫سأكون بخير بعد قليل...

‫رائع.

‫أخي منتشي تمامًا بسبب المخدرات.

‫كل يوم هناك سؤال بلا إجابة.

‫هناك تسريب بلا دلو.

‫وأنا بدون أدنى فكرة ماذا أفعل.

‫اللعنة.

‫أنا أحبك يا (أيدا).

‫يا أطفال! (سانتا كلوز) كان هنا.

‫(سانتا كلوز)!

‫ماذا طلبت؟

‫ماذا لدينا؟

‫(سانتا كلوز) علق في ‫المدخنة مُجددًا، أليس كذلك؟

‫أي سفينة ستكونين على متنها غدًا؟

‫على متن السفينة الأفضل والأغلى.

‫وعندما سنصل إلى هناك سيقول (تومي)،

‫"مرحبًا يا (ليزي)، مرحبًا يا ‫أطفال"، بصوت الموتى خاصته.

‫بربك يا (ليزي)، سيكون في عطلة.

‫الإبتعاد قد يغيره.

‫حتى في العطلة يا (أيدا)...

‫حتى على قمة جبل صخري،

‫سيتصرف بنفس الطريقة التي ‫يتصرف بها منذ وفاة (بولي).

‫لا مزيد من (بولي)، لا مزيد ‫من الويسكي، لا مزيد من (تومي).

صِلني بالمحقق (لورانس) في قسم شرطة مِرفأ "سانت جون".

‫نعم، أنا أتصل من جزيرة "ميكلون"،

‫من قسم الشرطة.

‫هناك قارب سيغادر الجزيرة ‫الآن مُتجهًا إلى الحدود.

‫عندما يرسو في مرأفأ "سانت جون"...

‫سيصعد رجل يُدعى (مايكل جراي) ‫على متن عبّارة إلى "بوسطن".

‫إستمع بعناية شديدة.

‫إنه يرتدي معطف داكن، بدلة زرقاء،

‫ويحمل حقيبة سوداء.

‫داخل الحقيبة هناك خمسة أرطال من الأفيون النقي والمُصّفى.

‫أنا مواطن قلق.

‫أجل، إسمي هو السيد (جونز).

‫أتريد شرابًا يا رفيق؟

‫أجل، أنا أريد.

‫لكنني لم أعد أشرب بعد الأن.

‫لماذا؟

‫لديّ عمل.

‫عليّ الرحيل من هذه الجزيرة.

‫ليس من المفترض أن تكون هنا يا (كارل).

‫هل ستُجيبين عليه؟

‫كلا، أنا لم أعد أعمل لديه.

‫قد يكون ذلك مهمًا.

‫لهذا السبب لا أريد أجيب عليه.

‫أيمكنني أن أجيب عليه أنا؟

‫كلا.

‫مرحبًا؟

‫اللعنة!

‫هل تعلموا من هذا الرجل؟

‫حسنًا، هيا يا (أرثر).

‫هذا يُدغدغني.

‫شقيقه، (توماس شيلبي)، ‫يقول لا تقدموا له الأفيون مُجددًا...

‫أو سيكتب شخصًا ما إسم ‫(أرثر شيلبي) على صدوركم...

‫بواسطة حربة.

(أرثر شيلبي)

سجن "نورفولك" ‫"بوسطن"

‫إذًا... ما هذا بحق الجحيم؟

‫لا يمكنني التحدث عن شيء هنا.

‫أردت فقط أن أرى وجهك وأن أشم رائحة عطرك.

‫يعود (تومي شيلبي) إلى حياتك، وفورًا،

‫هذا ما يحدث.

‫غير مسموح بالأسماء هنا.

‫المعذرة. لندعوه بالشيطان.

‫إجلسي.

‫كيف حال (لورانس)؟

‫كما تعلم. يشتاق إلى والده.

‫ماذا حدث بحق الجحيم يا (مايكل)؟

‫كل شيء تحت السيطرة.

‫تحت سيطرة من؟

‫كلا، حقًا. تحت سيطرة من يا (مايكل)؟

‫مثل كل شيء آخر في هذه المدينة،

‫إنها تحت سيطرة عمك (جاك).

‫أريده أن يُلغي التُهم ويُخرجني من هنا.

‫لقد تحدثت معه بالفعل.

‫لقد أخبرني بما عرضه الشيطان.

‫(تومي شيلبي) يُريد أن يعمل مع (جاك نيلسون)؟

‫إنه يُريد السيطرة على "بوسطن"؟

‫لن يسيطر أحدًا على أي أحد.

‫الأمور تحت السيطرة.

‫هناك صفقات تتم مع الرتب العالية،

‫لكن هناك بعض الأشخاص في الرتبة المتوسطة...

‫والرتب الأقل الذين لا يمكن الثقة بهم.

‫(مايكل)، هذا يبدو...

‫إصمتي وإصغي.

‫لقد كان (تومي) بنفسه من حذرنا بشأن المُخبر.

‫نحن نُخمن أن هذا المُخبر...

‫هو من أبلغ الشرطة عني.

‫إذًا فخطة الشيطان قد بدأت بالفعل.

‫ما فائدة السفن والطائرات ‫إذا لم يكن بإمكانك الإبتعاد؟

‫(جينا)، في جريدة اليوم، ‫ستقرأين عن رجل تم إخراجه...

‫من مرفأ "بوسطن" ولديه وشم قلب ينزف...

‫وإسم "ماريا" مكتوب على ذراعه.

‫مات إثر طلقة واحدة في الرأس.

‫أجل، أعلم، لقد قرأتها بالفعل.

‫موته سيقود لموت أخرين.

‫لكي ينجح هذا العمل، يجب علينا ‫إستخدام الرجال الذين نثق بهم فقط.

‫وبينما تُجري عملية التنظيف،

‫عليكِ أن تحتفظي بالأشياء لنفسك.

‫إذا أطلقتِ فمك مع أي أحد، ‫سأكون أنا من في المرفأ...

‫وستكونين أنتِ "ماريا" التي ينزف قلبها.

‫أتفهمين؟

‫(مايكل)، أنا أريد الحقيقة فقط.

‫كلا، سُحقًا لذلك... أنا أريد الحقيقة.

‫لماذا تعمل معه مجددًا؟

‫(جينا)، أخبريني بما تفكرين بإحضاره ‫لـ(لورانس) من أجل عيد الميلاد.

‫هناك العديد من الرجال الذين ‫يمكنهم إمداد الكوكايين بجميع أنحاء العالم.

‫أنا لا أفهم لماذا يجب أن تختاره هو.

‫بعض أعمالي مع (تومي شيلبي) لم تنتهِ بعد.

‫هذه فرصتي لإنهائهم.

‫لذا، تحدثي مع عمكِ وأخرجيني من هنا.

‫مرحبًا؟

‫من؟

‫بالطبع. لماذا لا؟

‫لقد سمعت أنك في المدينة ‫وإعتقدت، حسنًا، مرحبًا.

‫الرجل الصغير أصبح ناجحًا بشكل مُفاجئ.

‫هل تُحب موسيقى "الجاز"؟

‫كلا.

‫ماذا تُريد؟ الويسكي؟

‫ماء.

‫ليس لديّ أي ماء. ماذا تُريد أيضًا؟

‫لديّ رسالة إلى عمّكِ (جاك).

‫إسترخِ يا (تومي).

‫تناول مشروبًا لعينًا.

‫أنت تعلم أن عمي يُخطط لشراء ‫رخصة إستيراد الولايات المُتحدة...

‫لأفضل معامل تقطير الويسكي ‫والسكوتش الأيرلندية جميعها.

‫إنه في طريقه إلى "لندن" ‫الآن لإجراء تلك الصفقات.

‫كل قطرة بكل ولاية ستكون ‫بمثابة سنتًا آخر للعم (جاك).

‫أجل. إنه رجل قوي للغاية ومثير للإعجاب.

‫لقد رأيت صورًا فقط... عندما ‫كان شابًا، صور الشرطة للسارقين،

‫ومؤخرًا في مجلات المجتمع الراقي.

‫أعتقد أن هذا يُمثل تطوّرًا.

‫أجل.

‫وقبل أن تخبرني ماذا تريد مني أن أخبره،

‫لديّ رسالة منه إليك.

‫لا يوجد إتفاق.

‫في "إنجلترا"، عندما يقترب شخصًا ‫ما إلى هذا الحد من (تومي شيلبي)،

‫إنه يكون "الرعب...

‫"الرغبة...

‫"لتسقط على ركبتيك، وتفتح فمك وتقول،

‫"أجل يا سيدي، من فضلك يا سيدي"

‫إذًا العم (جاك) هو من جثوّتِ ‫على ركبتيكِ من أجله، أليس كذلك؟

و‫ليس (مايكل).

‫إنه يقول لا يوجد إتفاق يا سيد (شيلبي).

‫رائحتك مثل رائحة السجن يا (جينا).

‫كما تشربين الكثير.

‫أجل، لكن الخمر قانوني.

‫لكن الكوكايين الخاص بك ليس كذلك.

‫(جاك) لديه أصدقاء في الحكومة الأن.

‫هل لديك أي فكرة إلى أينّ وصل؟

إلى القمة اللعينة.

‫لا يمكن أن يكون لديه كوكايين على ‫حذائه اللامع عندما يكون في طريقه...

‫للقاء رئيس الولايات المُتحدة، لأن...

‫أجل، هذا هو المكان الذي يذهب إليه الأن.

‫لذا لا يمكنه حقًا أن يأخذ كل هذه ‫المخاطرة من أجل هذه الصفقة الصغيرة.

‫إذهب إلى منزلك يا فتى.

‫وداعًا يا سيد (شيلبي).

‫أجل، تناولي ‫كأس ويسكي أخر يا (جينا).

‫هذا سنت أخر للعم (جاك).

‫هل تُمانعين إذا قمت بالتدخين؟

‫إذا كان قانونيًا، فهو مقبول.

‫قبل أن أرحل، يجب أن تعلمي...

أنا من بلّغ شرطة الحدود...

‫بشأن محتويات حقيبة (مايكل).

‫أنا سبب وجوده في السجن.

‫لقد أردت أن أضع عمكِ بمُعضلة.

‫زوج إبنة أخته المُفضلة مسجون ‫في "بوسطن" بتهمة تهريب الأفيون.

‫ماذا سيفعل؟

إن تدخل وأطلق سراحه،

‫كيف سيبدو ذلك في المكتب الرئاسي؟

إن لم يفعل شيئًا، كيف سيبدو ‫ذلك في جنوب "بوسطن"؟

‫اللعنة عليك.

‫حسنًا.

‫إبقَ هنا.

‫إعقد صفقاتك هنا.

مُت هنا، كأنني سأهتم.

‫أموت على يد من يا (جينا)؟

‫رسالتي إلى عمك تكون هذه.

‫إذا كان لا يريد شراء الأفيون خاصتي، ‫سأبيعه إلى اليهود في شرق "بوسطن".

‫يا عزيزي.

‫هل تُريد أن تبدأ حربًا لعينة؟

‫بهذه الكمية من الأفيون،

‫ميزان القوى بين الأيرلنديين،

‫اليهود والإيطاليين...

‫سيكون بصالح الشرق بشكل كبير.

‫لديّ علاقات مُمتازة مع العائلة ‫التي تُدير شرق "بوسطن".

‫عائلة "سولومون".

‫ربما قد سمعتِ عنهم؟

‫بمجرد أن تقبلوا أنتم أيها الناس أنه ‫يجب أن تعاملونا على قدم المساواة...

‫وقتها، أعتقد أن عائلاتنا ‫ستعمل معًا بشكل جيد للغاية.

‫فلتحظي بيوم طيّب يا (جينا).

‫أجل؟

‫أجل، سأقبل المكالمة.

‫مرحبًا يا (ليزي)...

‫(تومي)...

‫إنها (روبي). إنها ليست بخير....

‫درجة حرارتها 38 مئوية. الطبيب غادر للتو.

‫ماذا قال؟

‫قال أنه يعتقد أنها إنفلونزا،

‫لكنه سيأتي لاحقًا للإطمئنان عليها.

‫لقد كانت تسعل...

‫(تومي)، لقد قال أنها ليست ‫فكرة جيدة بالنسبة لنا أن نسافر.

‫لا يمكننا الصعود على متن هذه ‫السفينة إلى "بوسطن" اليوم.

لا بأس يا (ليزي)، لا تقلقي.

‫لا تقلقي، أنتِ فقط إبقي هناك ‫للأن حتى تتحسن حالتها و...

‫أيمكنني التحدث معها؟

‫إنها نائمة.

‫أجل، حسنًا، دعيها تنام.

‫دعيها تنام.

‫(ليزي)، لديّ المزيد من ‫الأعمال لأقوم بها هنا.

‫إصغي، قومي بحجز عبارة جديدة ‫فحسب عندما تشعر (روبي) بالتحسن.

‫لا يهم إن لم تصلي لهنا من أجل عيد الميلاد،

‫طالما ستصلين لهنا، حسنًا؟

‫وبعد ذلك سأنهي هذا العمل،

‫وأنتِ ستأتين هنا مع ‫الأطفال، وثم لا مزيد من ذلك.

‫وسنكون نحن فقط والهواء النقي بالغرب.

‫لقد وجدت مكانًا في الجبال.

‫سيكون به ثلج.

‫أخبري (روبي)، أخبري (روبي) ‫أنني سأبني لها رجل الثلج.

‫منذ متى كانت تسعل؟

‫منذ عدة أيام.

‫لقد كانت تجري بجموح مع أبناء (جوني دوغز)،

‫بالخارج والجو باردٌ على ضفاف النهر.

‫هل أنت بخير يا (تومي)؟

‫صوتك يبدو مُختلفًا.

‫إن الجو باردٌ فحسب.

‫سأنهي هذه الأعمال في "بوسطن"...

‫وستكون هذه نهاية الأمر.

‫وبعد ذلك أريد فقط...

‫أريد فقط أن أحمل (روبي) ‫وأحضتنها بين ذراعي، كما تعلمي؟

‫افتقد وزن حملي إليها.

‫لقد أعطيتها هداياها مبكرًا.

‫إنها تحبهم.

‫لكن الليلة الماضية، ‫كانت درجة حرارتها مرتفعة.

‫كانت في حالة هذيان.

‫لقد واصلت الحديث.

‫كان أطفال (جوني) يعلمونها ‫كيفية الحديث بلغة الغجر.

‫يعلمونها النهب والسرقة بمعنى أصح.

‫عندما كانت تهذي.

‫ظلت تقول تلك الكلمات الغجرية،

‫"الفتاة الصغيرة، الفتاة الصغيرة، ‫الشيطان، الشيطان،" مرارًا وتكرارًا.

‫ماذا؟ (ليزي)، ماذا؟

‫ماذا قلتِ؟ ماذا قالت (روبي)؟

‫"الفتاة، الفتاة الصغيرة."

‫- شيئًا مثل ذلك. ‫- هل قالت أي شيء...

‫هل قالت أي كلمات أخرى لم تفهميها؟

‫"الشيطان، الشيطان." أنا لا أعلم.

‫كلا، (ليزي)، هل قالت أي ‫كلمات أخرى باللغة الرومانية؟

‫إستمعي إليّ بحق الجحيم.

‫أنا لا أعرف كلمات رومانية يا (تومي).

‫أنا لا أعتقد ذلك.

‫فقط "الفتاة الصغيرة" و "الشيطان"؟

‫أجل.

‫هل كانت تستطيع أن ترى أي شيء عندما ‫كانت درجة حرارتها مرتفعة، ماذا كانت ترى؟

‫- اللعنة. ‫- (ليزي). من فضلك، أجيبي السؤال اللعين.

‫لقد قالت أنه كان يمكنها رؤية رجل.

‫رجل لديه عيون خضراء.

‫لقد كانت تهذي، لقد ‫كانت درجة حرارتها مرتفعة.

‫ما الخطب بحق الجحيم؟

‫حسنًا، إستمعي يا (ليزي)، أنا قادم للوطن.

‫(تومي)، إنها مُجرد حُمى يا عزيزي.

‫إستمعي إليّ، أنا قادم للمنزل. سأكون ‫على متن السفينة البخارية التالية العائدة.

‫إبعديها عن المدرسة. أتسمعيني؟

‫إبعديها عن المدرسة، إبعديها عن...

‫- (تومي)... ‫- إبعديها عن النهر.

‫لا تدعيها تركب حصانًا أو تقترب من حصان.

‫أخبري (جوني دوغز) وزوجاته ‫الكلمات التي كانت تقولها (روبي).

‫أتسمعيني؟

‫أخبري زوجة (جوني) الكبيرة أن ‫تضع تمثال "بلاك مادونا" حول رقبتها.

‫ستستمعين إلى (إيزميرالدا) ‫كما تستمعين إلى الطبيب اللعين.

‫أتفهمينني؟

‫أمور غجرية لعينة

‫أجل، إنّها أمور غجرية ‫يا (ليزي)، أجل إنّها كذلك

‫وأحضري (كيرلي) هُناك

‫أخبريه بأن يبقى ‫في الاسطبل مع أحصنة (روبي)

‫وافعلي كل ما يقوله ‫لكِ (جوني دوغز) وزوجاته

‫هل تفهمينني؟

‫آسفٌ يا ليزي)، هل تفهمينني؟

‫حسنًا، سأفعل ذلك

‫حسنًا، سأعود إلى الوطن

‫(بولي)؟

‫(بولي)؟

‫إنّهم يعرفون بأنّني أحاول الخروج

‫(بول)..

‫إنّهم قادمون من أجلي

‫ليسَ هنالك قبرٌ

‫يمكنه إحتضان جسدي

‫ليسَ هنالك قبرٌ

‫يمكنه إحتضان جسدي

‫ليسَ هنالك قبرٌ

‫يمكنه إحتضان جسدي

‫ابن العاهرة

‫تبدو أمريكيًا يا (مايكل)

‫عليّ العودة إلى "إنجلترا" مبكرًا ‫فلننتهِ من هذا بسرعة، حسنًا؟

‫أنت تعبث بالناس وتهرب فحسب

‫كلّا، هذا العمل سيستمر

‫(جاك نيلسون) سيسافر ‫إلى "إنجلترا" أيضًا

‫إلى "لندن" و"إدنبره" ‫ليشتري رخص إستيراد

‫كيف تعرف إلى أينّ سيذهب (جاك نيلسون)؟

‫حسنًا، لديّ نُسخٌ ‫من خط سير رحلته

‫من مراسلاته الشخصية

‫رسائلٌ من رئيس الولايات المتحدة ‫ومن العديد من عشيقاته

‫لديّ مصادرٌ في منظمته

‫الرجل الأيرلندي الذي لديه ‫رهن عقاري هو موردٌ قوي يا (مايكل)

‫أنت بحكم الميّت يا (تومي)

‫أنت في موقفٍ لا تُحسد عليّه

‫أنت ميّت بالفعل

‫لقد هددت بالبيع لليهود

‫ولديّ مصادر في هذا السجن

‫هؤلاء الفتية سيرعونك ‫خلال مدة بقاءك هُنا

‫لا أحتاج رعايةً من معارفك

‫سيخرجني (جاك نيلسون)، من هُنا

‫حقًا؟ ‫هل سيفعل ذلك؟

‫هذهِ رسالة

‫تفضل، أعطِه هذه الرسالة

‫هذه رسالة من السكرتير ‫الشخصي للرئيس،

‫يقترح على (جاك نيلسون)، ‫إبقاءكَ هُنا لفترة أطول

‫حتى تفقد الصحافة ‫اهتمامها بالموضوع يا (مايكل)

‫سُحقًا لك

‫سيتم إخراجك في نهاية الأمر

‫وبعدها ستتمكن من ‫العمل معي كما في السابق

‫عملنا هو 5 ملايين ‫دولار لشحنة من الكوكايين

‫وحينما تتم المقايضة، ‫يمكننا مصافحة بعضنا

‫ويذهب كلّ واحدٍ منا في ‫طريقه مرة أخرى، حسنًا؟

‫إذًا أنت لم تتعلم

‫حينما ماتت أمي بسبب طموحك ‫لم تتعلم حدودك

‫لا حدود لي

‫بالمناسبة يا (مايكل) ‫وفقًا لحسابات (جاك نيلسون) الشخصية،

‫فقد إشترى عبورًا لخمسة أشخاص ‫من "بوسطن" إلى "ليفربول"

‫خمسة أشخاص هم، زوجته، ‫عشيقته

‫إبن الرئيس (روزفلت)، وله

‫و(جينا غراي)..

‫(جينا) قادمةٌ إلى "لندن"، يا (مايكل)

‫وسوف يسعدني أن أريها المعالم

‫اللعنة، أيها الوغد اللعين يا (تومي)

‫الأرواح، والأيرلنديين ‫في "بوسطن" والعم (جاك)

‫- أنت هو الشيطان ‫- أنا جاهز للمواجهة

‫ترجمة فريق كلكامش ( حسن آعرجي ! أحمد عبدالناصر )

إهداءً لروح الفقيدة (هيلين مكروري=بولي غراي)