Original subtitles

(Only For Love)

(Episode 26)

I remember your boyfriend is from our college's

Computer Science department, right?

He and Chen Yue Ding are good friends.

Why didn't he come along?

We broke up.

I don't know if he'll come.

Broke...

I thought you wouldn't come.

It's not my fault. Why wouldn't I come?

You should have brought your boyfriend.

You have one, right?

That is...

- Why did you just arrive? - I was caught in the traffic.

Wishing you both a happy marriage. Congrats.

- Thank you. - Congrats, have a happy marriage.

Thanks.

Next up,

who's the lucky person who will get the bouquet in the bride's hand?

Congratulations to this lucky lady.

Quickly pass the microphone to this beautiful lady.

Beautiful lady, may I know if you have a boyfriend?

(Even if I haven't seen a male creature in 10 years, )

(I have to say yes now.)

I do.

It must be God's will.

Beautiful lady, you and your boyfriend will surely have a happy ending.

- Congratulations. - Thanks.

(Is the wedding fun?)

(No.)

(I met someone I hate.)

(I'm very upset, not happy.)

Uncle, why are you going to Qing'an?

I already told you.

When did you tell me?

When you get to Qing'an, plan your own itinerary.

We agreed on it.

Of course.

Uncle, don't simply find me when we get to Qing'an.

I also have my own things to do.

(Yu You, guess where I am.)

(I'm on my way to Qing'an.)

(Can you show me around Qing'an?)

(I'm sorry.)

(I'm visiting my relatives with my parents.)

(Tomorrow, it's time for you to get your third vaccine shot.)

(He still remembers.)

(It's okay, I'll be staying there for a few days anyway.)

Xing Zhou, I want some soup.

Pour it for me.

I don't want green onions.

Xing Zhou, I want to eat that shrimp. Peel it for me.

Okay.

Xing Zhou, you're the best.

Shu Yi.

When do you plan to get married?

I don't have a plan for that yet.

It should be soon.

Your boyfriend didn't come with you this time?

Is he from out of town?

What does your boyfriend do?

Is he in the same profession as you?

It's good.

If you're in the same profession, you have a common language.

You can also help each other at work.

Is he also a journalist?

No.

He must be from the financial industry, right? It's good.

Men in the financial industry are well-off and highly educated.

Yes, I know him.

He has good academic qualifications and is excellent in all aspects.

He has dual degrees from a prestigious university abroad.

He's a senior executive in an investment company

with a surprisingly high salary.

And he looks good.

He has a good personality too.

He's almost perfect.

It's just that...

It's just that he's a bit older, and has a family.

- A family? - Is it true?

Oh my, he's already married, and she's still messing around with him?

What nonsense are you talking about?

Just treat it as me talking nonsense.

You can eat indiscriminately, but you can't talk indiscriminately.

I understand this principle better than you.

Certainly.

You do know better than me about destroying and meddling in relationships.

I still haven't learned it.

Zheng Shu Yi, you...

Enough, stop it.

(If you're not happy, just leave.)

(I'm outside, come out.)

I have something else to do. I'm leaving.

This...

Let's inform Yue Ding and ask him to check on her.

Right.

Yue Xing Zhou, you actually scolded me for her.

(Why is it you?)

(Why did the person rushing here)

(have to be you?)

You get bullied even when you're attending a wedding.

You're getting old for nothing.

Why are you staring at me?

Am I the one who bullied you?

Let's go.

Le Zhi. Le...

What are you looking at?

Come over and greet your elder.

How come?

How come Zheng Shu Yi is with Mr. Shi?

(When did Zheng Shu Yi know that my uncle is...)

Le Le, what are you doing here?

Uncle.

I'm here to attend a wedding.

(Uncle?)

(Mr. Fan is her uncle?)

Uncle?

Who are these people?

(Aren't you her uncle?)

(How did her uncle become your driver?)

(What have I been doing these past few months?)

(It's over. My life is going to end today.)

Shu Yi.

I'm really sorry today.

I didn't take care of you properly. I didn't arrange it well.

I'm really sorry.

It's fine.

I should be the one to apologize for making a scene at your wedding.

- What's going on? - I don't know.

It seems like the lady in red clothes said that the lady in the car

is involved in others' marriage and is a mistress to a senior executive.

She was so angry that she left on the spot.

I guess her real boyfriend has arrived.

It's a misunderstanding. The situation is very awkward now.

If someone tarnishes my reputation after cheating on me,

I would definitely tear that person's mouth apart.

I didn't expect her to defame you in person.

I...

Shu Yi, I'm really sorry.

I'll make amends to you another day.

- Sorry. - No need.

It was a misunderstanding, and you weren't the cause of it.

Forget it.

Forget it?

You slandered my woman and want us to just forget it?

Did you ask for my consent?

(Brother, please stop talking.)

(You don't know anything, stop getting involved.)

Mr. Shi...

- Mr. Shi, actually... - I didn't ask you to explain.

I don't want to know the process and the truth.

I need you to apologize.

Sorry.

That's it?

Miss Zheng,

I'm really sorry.

I didn't understand the situation and made a rash statement.

Please overlook my mistakes

and forgive me for my recklessness.

(No, the reckless one isn't you. It's me.)

Okay, I'll forgive you.

Let's go.

Yes, Mr. Shi.

Yue Xing Zhou.

Look what trouble you've caused me.

What do I owe you?

Some people are really...

They did some shameful things and thought everyone else was like her.

Let's go, the food is getting cold. Do you still want to eat?

Let's go.

Go enjoy the meal.

The invitation card said that you should attend with your family.

It should be a complete person, right?

Why do some people just bring a mouth and not a brain?

What's going on?

What's going on?

I made a mistake.

When she came to our company, Mr. Qiu was so protective of her.

- Of course I thought... - I'm not talking about this.

I'm talking about your uncle. What's going on?

What's with my uncle?

What does my uncle have to do with you?

- You... - What about me?

Have I ever told you who my uncle is?

These are all your own imaginations.

Are you blaming me now?

Yue Xing Zhou, you...

Are you even a man?

(I hope some knives will fall from the sky and kill me.)

Do you feel very hot?

I'm not cold.

Explain what happened today.

Explain what?

You mean those, those people?

It's no big deal.

That woman badmouthed me at the banquet.

By the way, why did you come here suddenly?

To look at the stars.

Stars?

The air quality here is not good. You can't see the stars.

- Hello? - (Hello, Shu Yi.)

Are you at home now?

I just arrived in your area.

Do you have time to take a bath in the hot springs?

Sure.

I promised you.

(I definitely won't stand you up. See you later.)

When did we make a promise?

Hello?

(Zheng Shu Yi, don't be a coward.)

(Being a coward makes it easy to be exposed.)

- Well... - You have something to attend to?

My friend invited me to a hot spring.

I don't know you...

Well...

Our hometown is well-known for the night view.

You can take a look around.

Then that...

The grouper is also very special.

You should try it if you have the chance.

Are you avoiding me?

(You're too clever.)

Why would I avoid you?

I'm delighted that you came to my hometown.

But I really made plans with a friend today.

Really? You're not going on a blind date, are you?

Why would I have a blind date? Am I that idle?

Where do you want to get off?

Here is fine.

Up to you.

Shu Yi agreed to it right away,

then she must be alone.

Could it be that Uncle didn't go to see her?

Uncle, where are you going?

Qing'an.

Where are you going?

I'm going out to play.

I can also go to Qing'an to play.

(Isn't Qing'an the hometown of Shu Yi?)

(So, it's very likely that Uncle is here to see Shu Yi.)

(Or else, why would he come here on the fourth day of the Lunar New Year?)

But Shu Yi already has someone in her heart, so Uncle...

No, I have to help my uncle.

- Shan Shan. - (I'm playing mahjong.)

(Let's talk later. I'm waiting for a comeback.)

What comeback? Your sister has failed.

I need to take this call.

All right, spill it.

What happened?

It's quite messed up, especially since Shi Yan isn't an ordinary person.

If he finds out about this, you two are done for sure.

(If he's a bit more narrow-minded, )

(he might even make it hard for you to stay in this industry.)

I'm not trying to scare you.

If people go crazy for love, it can be really scary.

I'm not afraid of these things.

(I'm afraid of losing him.)

Shan Shan, do you think I should tell him the truth?

If he really likes me, really loves me,

he'll forgive me, right?

Listen to me.

I think only heaven, the earth, you and I know about this.

Since no third person knows...

Does anyone else know about this?

Yes, there is.

Who?

(Qin Shi Yue.)

(But I just told her about the situation.)

I didn't specify who it was.

(That's fine. Yue doesn't know who the uncle you're chasing is.)

It won't be a problem.

Since Shi Yan has no way of knowing the truth,

just continue as if nothing happened.

(Just play cute with him and fool him to get through this.)

No, your idea...

(My idea is to get the best of both worlds.)

Don't you like him?

Then, just act like nothing happened.

(Continue dating him according to the current pace.)

Shu Yi, you don't look too good.

I was tired from the Lunar New Year.

Same.

At our age, we can't play around like children,

nor can we talk much with the elders.

We can only sit quietly, as though we're meditating.

Don't think about it. Let's relax today.

Shu Yi.

What's going on between you and Yu You?

Nothing.

We're just doing it for our parents.

We probably won't need to do it anymore after some time.

Then that...

What happened to the person you chased?

Nothing happened.

You quit?

Forget it. It's too complicated, too difficult.

Indeed.

They say there's no barrier when a lady pursues a man.

But it also depends on what kind of man you are chasing.

(If it's someone like my uncle, )

(then they are separated by a layer of electric shock net.)

Shu Yi, don't be too upset.

How about I introduce my uncle to you?

He's definitely more handsome and wealthy than the mistress' uncle.

No, thanks.

I don't want to know any uncle now.

Stop overthinking it.

Shu Yi, you look radiant now. Let's take a selfie.

Okay.

(I've arrived in Qing'an.)

(I just finished soaking in the hot springs with a friend.)

(Is this the leader you mentioned? She's pretty.)

(After the hot springs, your complexion has improved a lot.)

(Be careful when you girls are out.)

(Uncle.)

(Shu Yi is facing a setback in her relationship.)

(It's a good opportunity to take advantage of this.)

(Hesitation leads to defeat. Decisiveness may bring unexpected gains.)

Won't you reconsider? My uncle is a great person.

(What a coincidence.)

Uncle.

(Uncle?)

(Uncle?)

What setbacks are you facing in your relationship?

(I told you the situation so that you can take advantage of it.)

(I didn't ask you to come here to hit the ball straight like this.)

(Is relationship setback the main point? You straight guy!)

Uncle, I was just chatting with Shu Yi.

Besides, she only suffered a little setback, not...

(Sister, you're really something.)

(There's nothing you can't do.)

(You're a champion in creating troubles for me.)

Go back to your room.

I'm leaving then.

What did I miss?

Why did they suddenly hold hands?

Now you can tell me how I caused you relationship setbacks.

(Qin Shi Yue said I had relationship setbacks.)

(Shi Yan naturally understood it as a setback from him.)

(If I were to say the setback came from someone else, )

(I might have to leave here horizontally.)

(I really want to drag Qin Shi Yue out and beat her up.)

It's no big deal.

Didn't I misunderstand that you like Qin Shi Yue before?

I felt so bad.

Today, I found out that you came to Qing'an with her.

I felt depressed.

Now, I know that you're her uncle.

Look, if you had told me earlier, I wouldn't have over thought it.

It's all good now. My frustration is gone.

You speak so sincerely.

So, do you like me so much?

(This is a good question.)

(It's so good that it can directly bury me.)

I'm indeed a very narrow-minded person.

Don't avoid the question.

Tell me

how much you like me.

Compared to your ex-boyfriend,

do you like him more

or like me more?

(What kind of option is this?)

(Can I choose neither of them?)

Of course it's you.

I believe you this time.

Then when will you only like me?

(Is this man so possessive?)

(If he finds out that I did this to take revenge on Yue Xing Zhou...)

(I'm doomed.)

(I'm afraid I'll never see such beautiful scenery again.)

- Hello, Dad. - (Yi Yi.)

(Are you coming home tonight?)

I will. I'll surely come back.

(It's okay, enjoy some more time outside with your friend.)

I know. I'll go back right away. Don't worry.

My dad is here to pick me up. I'm going home.

What a good girl.

You have to go home when it gets dark?

Then tomorrow, you should at least fulfill your duties as a host, right?

What?

You should be aware that I came to Qing'an for you, right?

(People only want to believe what they want to believe.)

(If he wants to believe what he heard, there's no point in explaining it.)

(I don't have a boyfriend.)

(The day we first met, I broke up with him when I went back.)

(So what?)

(So...)

(Can I chase you?)

(Did your ex-boyfriend ever mention that you're heavy?)

(No one has held me like that before.)

(But I think)

(you have the potential to be the first boyfriend to say that to me.)

(Shi Yan.)

(I will love you well and not let you down.)

(Zheng Shu Yi, no matter why you approach me, )

(I just want you to tell me the truth.)

(I can give you whatever you want.)

Mr. Shi.

I'd like to confirm with you about the private room for tomorrow night.

Sure.

You're back so early.

What friend did you meet?

(Then when will you only like me?)

What's the matter?

Mr. Shi.

I came here specifically to apologize to you on behalf of my niece.

Go ahead.

My niece didn't know better.

She ruined the relationship between Miss Zheng and her ex-boyfriend.

I've already seriously criticized her.

She also knew she was wrong.

And she has already broken up with that man.

Later, I'll have her apologize to Miss Zheng in person.

Then...

Apologize?

And let Shu Yi and her ex-boyfriend rekindle their old flame?

No, it's impossible.

It's absolutely impossible for them to get back together.

It's just that that guy is so unreliable.

Miss Zheng

had a wake-up call.

Had a wake-up call.

What's so bad about her ex-boyfriend?

This guy is too vain.

As a man,

instead of working hard to strive for success,

he just wants to take shortcuts.

He thought you were...

What did he think I was?

This is all a misunderstanding.

He thought you were Le Le's uncle.

So, he dumped Miss Zheng and got together with Le Le.

(So that's it.)

Understood, go get some rest.

(After all, Shi Yan is a man.)

(Wait until he gets over it, throw in some coquetry, )

(and he'll still be yours.)

(I thought you wanted money)

(and resources.)

(But it turns out it's not.)

What you want

was never me.

Sir, please give way.

Should I confess to Shi Yan?

(Zheng Shu Yi, you've got what you wanted now.)

(You embarrassed me and let Yue Xing Zhou know the truth.)

(But don't be complacent.)

(Shi Yan still doesn't know the truth, right?)

(If Shi Yan knew that you approached him to take revenge)

(on me and Yue Xing Zhou, )

(what do you think he will do to you?)

(Do you think you're any different from me?)

(Your relationship also began with deception.)

(Nothing good will come of it for you either.)

(Qin Le Zhi.)

(Don't blame others for your mistakes.)

(You're not worthy of telling me these things.)

(I'm different from you.)

(Let's go to the aquarium.)

(Tomorrow at 10 am, let's meet at the entrance of the aquarium.)

Shan Shan.

I've figured it out.

I really fell in love with Shi Yan.

But my initial purpose of approaching him was indeed not pure.

No matter what the result will be,

I'll tell Shi Yan everything tomorrow.

I'll apologize to him and ask him to forgive me.

I'll make our future relationship pure.

(Are you sure you've decided and won't regret it?)

If I don't tell him, I'll regret it.

(But every once in a while, you find someone who's iridescent, )

(and when you do, )

(nothing will ever compare.)

Who is it?

Uncle, what are you doing here?

Shu Yi already left?

What do you want from me?

Nothing.

I can't take advantage of the situation.

What should I do?

(Oh my god.)

(Uncle actually admitted that he took advantage of the situation.)

(He even said such embarrassing things to me.)

How is that possible, Uncle? You're so outstanding.

There is no one better than you in this world.

As long as you put in a little more effort,

success will be within your grasp.

Is that so?

But she has someone in her heart. How can I try harder?

It's because of this?

She did pursue another man before.

But don't worry, it wasn't sincere.

She had other reasons.

And she has given up now.

This is your chance, Uncle.

It's true.

Right? I'm telling you, you just need to...

What the heck, why such a gloomy face?

(Hello, is this Mr. Shi?)

(I'm the bar manager.)

(Are you available now?)

(I'd like to confirm with you about the private room for tomorrow night.)

I don't need it anymore.

Hello?

Hello, Uncle.

You're still awake?

(What's wrong?)

My stomach hurts.

(Put on your clothes.)

(Put on your clothes.)

I'll take you to the hospital.

Okay.

Thanks.

Uncle, you didn't sleep all night?

Have you been drinking?

With whom?

Uncle.

What did you mean by the question you asked earlier?

Nothing.

Let me tell you, women are often contradictory.

For someone like you, as long as you take a bit more initiative,

no woman in the world can resist your charm.

Uncle, I understand this aspect well.

Just put in a little more effort, and the world is yours.

Close your eyes.

Rest for a bit.

(I wanted to give you a surprise, but now I can only give you a shock.)

(I'm receiving infusions in the emergency room of Qing'an Hospital.)