Original subtitles

(Only For Love)

(Episode 21)

Drinking alone might be a bit boring.

Do you know how to play the finger-guessing game? Let's play it.

I don't know.

But you can teach me.

Okay, I'll teach you.

Come again.

We can't play anymore. You're drunk.

I'm not drunk.

Shi Yan, you're quite good.

You haven't lost a single round.

I'm not good.

I failed miserably today.

Shi Yan.

Bruce's leaving caught me off guard.

We weren't prepared at all.

I paid a huge price to invite him to join Le'an Technology.

I just didn't expect that

there's someone more excellent and capable than me.

No, he's not as great as you.

Only you would think so.

No.

Today, the directors asked me why Bruce left.

What are the upcoming plans for Le'an Technology?

What are the plans for Yunchuang?

I couldn't answer.

I don't even know how all this happened.

It's not your problem.

You're just an investor.

Whether Bruce stays or leaves, and Le'an Technology's problem,

aren't something you can solve alone.

What about Chen Kang? What did Chen Kang say?

Chen Kang just found out about this too.

Bruce compensated for all the economic losses.

The previous research results have also been retained in Le'an Technology.

It's just that after this...

Chen Kang doesn't know what to do next.

Let me tell you a secret.

When I was an intern,

I had an article that I had to endlessly revise.

I revised it back and forth 27 times and finally it got approved.

And guess what?

The article was shelved and not published.

At that time,

I didn't know what to do.

No one could help me.

I wasn't even sure if I could become a journalist.

I was so lost that I forgot to cry.

Why don't you ask me what happened next?

What happened?

Then I thought,

it would be too embarrassing if I were knocked down after just one try.

My article wasn't published this time.

Then, I'll write a good one for the next issue.

Then the one after that, I'll make it to the front page.

The article for the front page can't possibly be shelved, right?

And in my first year of internship, I really got the front page.

I was the first intern to get the front page.

Shi Yan.

Who has not encountered setbacks?

Those who haven't faced setbacks won't succeed.

Your legs are so long, there's no obstacle you can't get through.

When I was working on the special coverage for Yunchuang,

I kept thinking,

Shi Yan is so incredible.

He's smart, ambitious and responsible.

If he doesn't succeed, who will?

- Shu Yi. - Search online for the word "difficulty".

And then search for "solution".

You'll find that there are always more solutions than difficulties.

I...

So...

Shi Yan.

You can do it.

You founded Yunchuang and led it to where it is today.

You're so awesome. You have to believe in yourself.

- Zheng Shu Yi. - Let me finish.

Now, you

have me,

Guan Ji,

Yu You,

Chen Sheng,

and me...

And Guan Ji.

And also...

Think about me.

Don't always think about difficulties.

Zheng Shu Yi, be quiet.

Okay, tell me what you want to say.

I want to kiss you.

Morning, Mr. Shi.

(Morning, Shi Yan.)

(Bruce has made up his mind. It's not possible to salvage the situation.)

It's expected.

The most urgent thing now is to think of a remedy as soon as possible.

I will have a meeting with Le'an today, and I'll discuss it with Chen Kang.

(Morning.)

He's up so early.

It's tough for my CEO. He has to work even on weekends.

(Morning. Your sweetheart suddenly appeared.)

If I work overtime at his company, I can't dress too flashy.

But Shi Yan likes the color red.

But...

Shi Yan can't be really asking me to work, right?

He just wants to be with me.

(Qin Shi Yue)

Oh, no.

I forgot I asked Yu You and Yue to go to the art gallery today.

(Shu Yi, are you up?)

(I'm totally ready.)

(Should we depart now?)

- (Do you want me to pick you up?) - No need.

I'm ready. I'm leaving now.

(Okay, see you later. Bye.)

Bye.

(I'll go to the art gallery with Shi Yue and Yu You first, )

(then go to Yunchuang to work overtime with you.)

A bit of jealousy can delight the mood,

but overjealous will make you sad and is harmful to your health.

For your sake, I won't tell you.

I'll finish the fight quickly and go to you.

Shu Yi, look.

Those who focus on academics are different.

He's so cultured.

Unlike my uncle.

(My uncle seems to be pretty good too.)

Unlike my uncle.

He has comprehensive development of morality,

intelligence, physique, and art.

No matter how much you praise him here, he won't hear it.

Did you not sleep well last night?

No way. I applied three layers of concealer and still couldn't cover it?

No, I can only see a little bit if I look closely.

That's good.

- Let's go. - Let's go.

Professor Yu.

You're here.

Professor Yu, have you waited for a long time?

No, I just arrived too.

That's good.

Let's go in.

Hello.

Shu Yi.

Raphael, do you know him?

Then later, leave the space for me to perform.

I'm professional.

That's great.

Raphael's study and transformation of Da Vinci's works

have brought him tremendous success.

The refined features and dynamic brushwork he distilled

weakened the contrast of light and shadow,

creating a noble, serene and clear realistic art.

You're good, Yue.

I didn't know you have some artistic cultivation.

I'm not good at all.

I've been memorizing information from Baidu Baike these past few nights.

As soon as I saw these paintings, I forgot everything.

I'm just putting together random things. I don't even know what I'm saying.

But Professor Yu was deceived by me just like you.

That's enough.

Raphael is best known for his images of the Virgin he painted.

She looks dignified, elegant, with beautiful and gentle lines.

The women in his paintings are beautiful, gentle and vivid.

(Yi, how's the exhibition with Professor Yu?)

(You must be enjoying the exhibition with Yu You.)

(I won't disturb you.)

(We have an event at the academy this afternoon.)

Shi Yue?

Who is this?

His mother.

It's fine.

His mother is the dean of the art academy,

but that doesn't mean he understands art.

Are you comforting me?

Of course.

You see, your dad and your uncle both know finance.

But you also don't know a thing about it, right?

Thank you, Shu Yi.

Guan Ji,

you won again.

As usual, let's go have a drink after this.

Call Yao Yao and Meng Meng to join us.

You guys go ahead.

I won't join you today.

Guan Ji, what's going on with you?

We've been having a hard time asking you out.

Have you switched to a more virtuous lifestyle and quit playing?

Let's go then.

Let's go.

We're almost done. I have to go back and work overtime.

Work overtime?

Shu Yi, do you have to work overtime today?

(Yue, you don't really have to pry that much about certain things.)

It's okay. I'll give you a ride.

No need.

My cab is already here.

Goodbye.

Be safe.

(How to make him stay?)

(We're finally having some time alone. I can't let him leave.)

(Eat? Shop? Watch a movie?)

Miss Qin...

When I bought tickets for the art exhibition, I also got two movie tickets.

It's an art film. Let's watch it together.

Shouldn't it be three tickets?

Right.

How come there's only two movie tickets?

I have some time later.

That's great!

(Is the report for Juhe ready?)

(Today is the weekend.)

(You're single and so you can work overtime.)

(But Yu You is a normal person.)

(He might be on a date or meeting someone.)

(Who are you going to the exhibition with?)

(Me, my leader, )

(and her friend.)

(What friend?)

(The blind date from last time.)

It seems it's too late to go back and change clothes now.

(Didn't you promise to work overtime with me?)

(Are you working remotely?)

(I'm here.)

(I didn't expect to spend my weekend working overtime with you.)

(Are you a little touched?)

(Sorry.)

(Go to the eighth floor to get documents from Mr. Qiu first, )

(and then come to the 12th floor.)

He's really treating me like an errand girl.

Don't you have a secretary?

Wait a second!

(You thought? You figured?)

Can you understand your position?

You don't even know who is important or not,

yet you simply changed my schedule!

Is Zheng Shu Yi an ordinary journalist?

Do you know who she is?

Is this as simple as you thought?

Miss Zheng.

I don't know why you come to our company on a weekend,

but I want to remind you.

Mr. Qiu's wife is the deputy manager of a self-media operation company.

If any infidelity were to happen in her marriage,

with her abilities,

she can make it a public scandal with just a word.

You're reminding me?

Why? Have you turned over a new leaf?

Miss Zheng, this is public information that you can refer to.

If it's not enough, I'll have someone prepare more for you later.

These are enough.

(His mom is the dean of an art academy.)

(He must have grown up under the influence of art.)

(Even so, he didn't expose my nonsense.)

(He even accompanied me to watch such a boring art film.)

(Then, perhaps)

(Yu You has feelings for me too, right?)

(Accident. It's purely accidental.)

(Today, I must lean on his shoulder.)

Are you okay?

Are you tired?

Yes, a little.

Why don't

I send you home then?

Yes.

Yu You already contacted Bruce.

Bruce insisted on his decision.

But Le'an Technology also had its own research plan before Bruce came.

Bruce left behind the results of his research during this period.

So, you should have internal communication

and quickly get back on track with your research to minimize losses.

(Could it be Qin Le Zhi?)

You dress very well. Where did you go?

What do you think?

Of course I dress so well just for you to see.

Are you hungry?

No.

Why did you keep looking at me then?

(Truly a feast for the eyes.)

So what if I look at you?

If you don't look at me, how do you know I'm looking at you?

Last time, you seemed to mention you have a niece.

She must be living a happy life, right?

She can have fun every day and doesn't need to work.

Who says she doesn't have to work?

A princess from a rich family also needs to work?

I thought she could directly inherit the family business.

She doesn't have the ability.

The expectation for her is already quite high

if she can do well in a grassroots job.

No one can inherit the family business without making efforts.

I see. You're quite the mentor.

Why did you shy away?

Can't I look at you?

I'm afraid you'll be indulged in my beauty

and won't be able to control yourself.

I'm indulged.

What are you afraid of?

Are you afraid that I'll eat you?

I look forward to that.

Don't you feel embarrassed?

You started it, didn't you?

Do you listen to everything I say?

I do.

When did I not listen to what you said?

You asked me to work overtime here and I came.

But now,

I'm a little hungry.

In broad daylight, this is your office.

Isn't it inappropriate?

What's inappropriate?

People pursue both beauty and pleasure.

Who says we can't do it in the office in broad daylight?

If you say so, I have something urgent and need to go to the bathroom.

Tidy up the things in front of you. Get ready for lunch.

What?

Are you not allowed to eat in the office during the day?

Our company has strict rules. We're not allowed to eat in the office.

Come in.

Thanks.

(Overtime, documents, work meals.)

(It's indeed a productive day.)

I'm going to a meeting. Stay here for a while.

Do you usually eat cakes after meals?

If you want to eat...

No.

(I feel like the situation is not going as I imagined.)

(Are you free tonight?)

(Same place.)

(I'll pick you up.)

(What's wrong?)

(I seem to have deviated from the original track)

(and am running toward a different direction.)

(You guys are so fast.)

(What are you thinking about?)

(But I think he...)

(What's up with him?)

(He's very good.)

(So good that I can't control myself.)

(So, what are your thoughts now?)

Initially, I approached him because I wanted to get the front page.

I wanted to get the exclusive interview and take him down

to impress Yue Xing Zhou.

But now,

I don't seem to care whether others will be impressed or not.

Because I'm sure

he likes me.

He gets jealous for me.

And he lets his guards down in front of me.

So,

I want to be with him,

face the unknown future,

spend the rest of my life with him

and overcome all difficulties.

Wait for a while.

(Actually, I've been wanting to say, )

(I think)

(even if you're not aiming for that, )

(just pursuing this person is more than worth it.)

(Not only that, it's like hitting the jackpot.)

(Sister, go for it.)

(I sincerely hope you marry into a wealthy family.)

You're up.

What are you doing here?

This is my office.

Then just now...

I was washing my hands. What's the matter?

(The bathroom door is closed.)

(He probably didn't hear anything.)

Nothing.

I was just shocked.

Is that so? Why didn't I notice before that you're so timid?

You've turned my office into a hotel.

You didn't work.

That's not true.

I was scared to death.

The things you said just now almost got heard by Shi Yan.

(Sister, go for it.)

(I sincerely hope you marry into a wealthy family.)

(Zheng Shu Yi, is this why you approached me?)

(Never mind.)

(No matter what's your purpose, )

(I just want you.)

You guys didn't see her?

Let's go to the meeting room.

Okay.

Do you want me to turn on the air conditioner?

Yes, thank you.

Professor Yu, we just passed by your company.

What's wrong?

I often go to the Central Business District.

Which company did you visit?

IFC Mall.

Did you go for an interview?

You single-handedly boosted IFC Mall's GDP.

Men are born with a desire to conquer.

And let me tell you,

sometimes with these men,

when you go around in circles with them too much, they get confused.

At a critical moment, you need to play straight,

and leave them with no choice but to face it.

Professor Yu.

Do you have a girlfriend?

No.

What do you think about me?

Quite good.

(It looks promising.)

(Then next...)

Then...

Go to your home.

Saturday?

A two-day trip around the city should be no problem.

But I have to bring my laptop. Maybe I will suddenly need to work.

Wait for me to finish the meeting on Monday,

confirm if there's anything important, and I'll get back to you.

You're busy?

I have something to do. I'm hanging up.

What?

Next Saturday and Sunday, a chip conference will be held in Fucheng.

- Are you not going? - Chip conference?

Of course I want to go.

It's just that I don't have the qualifications to enter.

You have it now.

Why?

Do you not want to go?

Or do you want to go on a city tour with that old friend?

No, I...

Even the chip conference isn't attractive for you.

Of course, the chip conference is attractive,

but what's more attractive is...

Can I stay with you throughout the event?

Yes.

Throughout,

including eating and accommodation.

How about it?

Then, I want to make another request.

Sure.

If you're free on Friday, can we go to Fucheng earlier to tour around?

Consider it as helping me relax to find inspiration.

Okay.

- It's Yi Yang. - Yes.

His live broadcast some time ago was breaking news.

He looks so young.

I didn't expect him to be so good.

He's here to see Shu Yi again?

I don't know.

Go.

- Mr. Yi, have a drink. - Thanks.

Mr. Yi, your previous press conference was an eye-opener.

I very much hope to have an opportunity to talk with you.

As a senior journalist for Financial Introduce,

I can help you create a high-quality article

to expand your reputation in the industry.

Can you please remind Miss Zheng Shu Yi for me?

Please wait a moment.

- You're here. - Mr. Yi.

Miss Zheng, I came to ask you for an interview.

Why are you so persistent in having me do this interview?

Because I really like you.