Original subtitles

(Only for Love)

(Episode 18)

Bye.

Didn't you say you won't be back until next week?

I have to take care of something here.

Where is Mr. Chen? Didn't he come back with you?

Why do you ask?

Do you want to see him?

See Chen Sheng?

Why do I want to see him?

Are you jealous, Mr. Shi?

If you have nothing else to say, I'll go home now.

Why didn't you tell me

that you were celebrating New Year's Eve with your friends?

I didn't ask anyone to celebrate New Year's Eve with me.

But you were on a business trip.

So, Shan Shan and the others came here

to accompany me in case I was lonely.

So, we went shopping together

and planned to have a hotpot at home.

I didn't know that you would come back earlier.

Plus, you didn't tell me about it beforehand.

Where are we going now?

We'll go stargazing.

But I haven't prepared anything.

I have.

Book a private room for me on the top floor

on the 31st of December.

Another thing. Please prepare a car full of roses and a card for me too.

Deliver them after midnight.

Okay. Thank you.

Mr. Shi, can we serve the food now?

Did you plan everything in advance?

Why did you lie to me about coming back next week?

I didn't lie to you.

So, did you purposely fly back to celebrate New Year's Eve with me?

(Professor Yu, Happy New Year.)

(Have you eaten?)

(What did you eat?)

Yue, time to eat.

Okay. I'm coming.

You You.

Time to eat.

(It's New Year's Eve today.)

(Do you eat dumplings on New Year's Eve?)

(What kind of dumpling filling do you like?)

(Are you celebrating New Year's Eve with your friends?)

(If you are celebrating it alone, )

(I can keep you company.)

Mom.

I've asked you so many times to come and eat dinner.

Hurry up. The food is getting cold.

I'm coming.

How's the food today?

- Not bad, right? - Not bad.

Yue. Stop playing with your phone. Hurry up and eat.

Okay.

Are you going to get into a relationship

on the last day of this year?

A Casanova like you will not understand.

Let's cheer. Come on.

- Okay. - Yes. Cheers.

- Happy New Year! - Happy New Year!

Have you gained any insight from the inspection this time?

Have you made up your mind to give up on Zhanlan?

I'm sorry. I forgot

that you don't discuss business matters during your private time.

It's New Year's Eve today.

After tonight, you can ask me whatever you want.

Eat.

Mr. Shi. It'll be midnight soon.

You can move on to the balcony now to watch the fireworks.

It's almost midnight already.

Let's go and take a look.

There are so many people here.

All of them are probably lovers

or

Soon-to-be lovers.

Shi Yan.

Look.

We are quite lucky.

Did you look at the stars when you were abroad?

Yes. I looked at them every day.

But

they weren't as beautiful as the stars tonight.

- Hello. - (Hello. Your food has been delivered.)

Thank you.

This chess piece.

I'll take the Shi.

Unfortunately, my dad is on a business trip.

We can't celebrate New Year's Eve again this year.

How about we call him and wish him Happy New Year?

Sure. Let's ask him to give us some red packets too.

A true gentleman keeps quiet while watching a chess game.

Guan Ji, you are no longer young.

It's time to find a girlfriend.

When I was your age...

You too, Yue.

Grandpa, I'm still young.

Yes. There's no need to rush Yue.

Look at you. You are her mom.

Come.

Hello?

Didn't you

go out to celebrate New Year's Eve?

I did. But I'm back at home now.

(What about you?)

Are you celebrating New Year's Eve with your friends?

I...

Guan Ji. Stop talking on the phone.

(The countdown will begin soon. Come on.)

Your friend is still waiting for you.

(My friend is waiting for me too.)

(We should hang up first. Bye.)

Guan Ji, what are you doing? Come here.

I'm coming.

- The countdown has started. - Hurry up. Come here.

- The countdown has started. - Make a wish.

Shi Yan, do you have any New Year's wishes?

What about you?

Me?

I hope that everything will go well for my career

and that I'll be in a sweet relationship.

Ten, nine,

eight, seven,

six, five,

four, three,

two, one!

Happy New Year!

I want to be rich and slim!

Zheng Shu Yi, I...

I want to publish my digital magazine in the new year

so that I write more articles that are even better!

Shi Yan.

I...

Mr. Shi.

The flowers that you've ordered are here.

Help me deliver them to the old manor of Shi

for Shi Huai Man.

Okay, Mr. Shi.

Are those flowers for your sister?

She likes roses.

(Do I have to face reality that quickly?)

(I made a wish for my career.)

(So, my relationship...)

(Why didn't I make a wish to be together with Shi Yan)

(or for him to accept my love confession?)

Did you make a wish just now?

Yes.

What did you wish for?

I wish that you'll be able to publish

your digital magazine.

Thank you for giving me your wish.

(Zheng Shu Yi, you are my best New Year's gift!)

(Happy New Year.)

(The fireworks in Jiangcheng are so beautiful.)

(Are you watching the fireworks too?)

(The fireworks in Qing'an are beautiful too.)

(Can we watch the fireworks show together next time?)

(What I mean is, )

(can I pursue you?)

(We are not meant to be together.)

(How will you know that if you don't give us a chance?)

(There's no need to do a trial-and-error when it comes to love.)

You You.

- Mom. - Who are you messaging so late at night?

Your girlfriend?

Just a normal friend.

Just a normal friend?

Who are you messaging?

Mom.

Your boyfriend?

I wish.

Have you messaged your uncle to wish him a Happy New Year?

I'll message him now.

Who does she want to be in a relationship with?

Here goes another one who's in love.

Thank you for celebrating New Year with me.

I'll go home now.

Thank you.

Shu Yi.

May all your wishes come true

in the new year.

Let's go.

You too.

May your wishes come true.

Shi Yan prepared a car full of roses but he didn't give it to you.

And you didn't confess your love to him.

I told you that you should let Shi Yan take the initiative.

You can't confess your love to him first.

Do you like him so much?

He's indeed quite attractive to me.

It's not easy for me to keep up

with this vague relationship between us

without making things clear between us.

As soon as I see him,

I can't control what I say.

It's okay. You haven't known each other for long yet.

He doesn't have a girlfriend and you have a boyfriend.

There's a chance still.

(Maybe he was not ready)

(because he came back too suddenly this time.)

Perhaps.

(What did you wish for?)

I wish that I can publish my digital magazine in the coming year.

Zheng Shu Yi, are you serious?

Everyone on the balcony was talking about love and forever.

(But you were shouting about publishing your digital magazine?)

No. How could Shi Yan confess to you if you acted like that?

It's not so easy to publish the digital magazine.

But for love,

if the person you like is right beside you,

you can fight for it yourself.

The way your mind works has really become an eye-opener for me.

So, you also think that I'm the issue.

(If he knew you and understood you, )

(of course it wouldn't be an issue.)

But your mindset is too weird.

I don't think he can understand it.

Zheng Shu Yi, I...

I want to publish my digital magazine in the new year

so that I write more articles that are even better!

(Typing...)

She's still awake.

(Thank you for celebrating New Year with me.)

(May all your wishes come true in this new year too.)

This sounds too courteous.

(Why are you still awake?)

(I'm going to sleep soon. Happy New Year.)

Happy New Year.

(Professor Yu, what is your plan for today?)

Qin Shi Yue. Hurry up and get changed. We are going to the horse ranch.

No.

No?

I have things to do. I'm not going.

This is the only place that's free of people during the holiday.

Luckily, Guan Xiang Cheng is your old friend.

After coming here with Shi Yan last time,

Uncle Guan has been asking me to come here again.

Is it just the two of us today?

I think so. Let's go.

Where's Yue?

She said that she was busy. She refused to come and kept holding her phone.

That little girl has grown up.

I think it's a serious matter.

How did the inspection go?

We have to join the battery industry.

But Zhanlan is not a good entry point.

Since you've made up your mind,

why do you still look so distracted?

There has been more trouble lately.

So, I went to the mountain some time ago

to ask for some blessings.

Here's one for you.

You believe in this?

No matter what, it's just for peace of mind.

In this industry,

it's like sitting on a roller coaster every day.

The law of attraction.

Something like that.

You'll attract what you think of.

That one is so red.

Shu Yi.

Shi Yan.

What's wrong with Shi Yan?

Let's go and greet them.

Okay.

It's an honor to have two journalists on our horse ranch today.

This is a sudden visit.

We didn't know that you would be here.

We'll not disturb you further.

You are not a disturbance.

This is fate. Great minds think alike.

Since you are here

and this horse ranch is so big,

you won't disturb us.

Just go and have fun.

Miss Bi, this is your first time here, right?

Maybe I can show you around.

Thank you for the offer then, Mr. Guan.

You are a busy person.

How long has it been since the last time you were here?

My friend gave me a pure-bred Mongolian horse recently.

It's gentle and docile.

You can ride it later.

Sure.

I haven't been here in a long time.

I'm going to ride as much as I can today.

Guan Ji and Shi Yan are here with their friends again.

Come. Let's go and meet them.

I think

that's Shu Yi.

Isn't that great? All of you know each other.

It looks like they are having fun.

If we suddenly approach them,

I'm afraid that we'll disturb them.

You are right.

We can

let them have the ranch then.

Let me take you to the winery to taste our newly imported wine.

Sure. I'll come back next time.

You are welcome at any time. Come. This way.

I read

the article that you wrote for my dad not long ago.

It was very well written.

It makes me want to get interviewed by you.

But I'm not successful enough yet.

I still need to work harder.

You are too kind, Mr. Guan.

Uncle Guan was the real winner.

I just put his words into writing.

I'm not just being kind.

You managed to handle Shi Yan.

And that was not an easy feat.

Let's take a look over there.

It's dirty in the stable.

Wait for me here.

I'll get the horses for you.

Don't be afraid.

This horse is very docile.

That's an act of affection.

An act of affection?

It depends on who's riding it.

Dou Dou, be good to me this time.

Please.

This horse has been close to me since I was young.

It behaves itself even more around a beautiful lady.

I purposely selected this horse for you.

Trust me.

I'll protect you.

I'll leave my safety in your hands then.

Strap them on with their saddle.

Go.

You can head to the changing room first.

I'm here to have fun today.

I'm free.

So, I can teach you how to ride.

Are you that free?

Why are you here?

This ranch doesn't belong to you.

But I can keep you out of here.

That joke is not funny at all.

Since you are Shi Yan's friend, you are my friend too.

Just treat this as your own home and have fun.

Is that so?

When have we become that close?

Yes. We don't know each other well.

I shouldn't trouble you like this.

It's no trouble at all.

Since you are invited by my dad,

I have to take good care of you.

Let's go. I'll take you to the changing room.

Thank you, Mr. Guan.

(I'm invited by Mr. Guan.)

(What can you do about it?)

What's going on between you and Shi Yan?

I don't know what's wrong with him.

I was so sure...

From what you told me yesterday, you were one step away.

But from what I saw just now, looks like you still have a long way to go.

- I don't know. - Don't mess it up.

I can tell that he cares about you.

The clothes are ready. You can go in and get changed.

What were you doing just now?

They are here on a holiday

and they have not offended you.

One even wrote an article to compliment you.

What are you pulling a long face

as if someone has offended you?

Stop doing that when they come out later.

Ride a few rounds with them

to get along with them.

Shi Yan is a man after all.

Maybe he's angry that you didn't tell him about coming here to the ranch.

But if he's angry, it means that he cares about you.

When he has calmed down, show him your soft side,

and he'll be yours.

Will that work?

Why aren't they out yet?

Shi Yan.

This is bad.

Shu Yi. I didn't know that Shi Yan was standing outside.

Okay. I'll get changed at once and explain it to him.

I'll tell him that we were just joking.

It's okay.

People only want to believe in what they believe in.

If he believes me,

he'll ask me himself.

If he wants to believe what he hears,

there's no use for you to explain it to him.

But I still have to explain it to him.

Otherwise, how can take your relationship to the next step?

If someone doesn't want to take the next step with you,

it doesn't matter if he has heard something or not.

He'll just think

that both of you are not meant to be together.

When I think about it,

we haven't known each other for long.

I don't know him at all.

For me, he's like a kite.

One moment, he's close. And the next, he's far away from me.

I don't understand him at all.

Shu...

You are not wearing your scarf right.

Thank you.

Where's Miss Zheng?

We just messaged each other yesterday.

How can you say that we are not close?

Say something.

(What's the meaning of that?)

What took you so long?

Is Miss Zheng not ready yet?

Shu Yi does things very slowly.

How about we wait for her while we go for a ride?

I'll go for a ride with Miss Bi then.

It's beautiful.

You think it's beautiful?

Yes.

This is the first time someone compliments Qing Yun with that adjective.

Qing Yun?

Why is it called Qing Yun?

Its eyes are not green in color too.

You'll find out later.

Get on.

Don't be nervous.

Hold on to the saddle.

Don't sway your body to the left and right.

Relax your thighs.

Don't squeeze with your knees and calves.

Just let them drape lightly on Qing Yun's body.

Guan Ji.

Why do you like riding a horse?

Because I like the feeling of freedom.

It's freeing

and it feels like flying.

I like being free too.

If you like riding,

you can come here often.

Slow down!

Slow down!

Slow down!

Get on.

I'll pass.

I'm just here today to relax.

I'm not here to ride a horse.

Are you going to get on or do you want me to do it for you?

Why isn't there a normal option for me?

You can carry me then.

I want the Princess Carry.

I wouldn't trouble you like that.

I'll get on myself.

(Being silent is Shi Yan's true color.)

Your posture is not right. Sit up straight.

The sunset is beautiful.

But it marks the end of the day.

Dou Dou is so obedient today.

It's more docile compared to my first time with it.

It didn't know you at that time.

That was why it gave you an attitude.

What about you, Miss Zheng?

You insisted on coming to the ranch with me on the first interview.

You tried so hard to approach me.

Why?

(So, he heard what we said.)

At first, I just wanted to interview you.

Yunchuang was so full of potential

and you were so mysterious.

That exclusive interview was crucial for me.

At first?

What about after that?