Original subtitles

(Only For Love)

(Episode 17)

Hungry?

No, I'm not.

You keep working.

But I'm hungry.

What should we eat then?

It's up to you.

What's wrong?

Nothing.

Let me tell you.

This restaurant is ranked number one in hot pot.

Though the environment isn't great,

the taste is really delicious.

Let's go.

Take a seat.

Please sit, Mr. Shi.

Do you eat tripe?

Do you eat duck intestines?

Duck blood too?

Brain too?

You eat all of these?

When I came with Shan Shan before,

sometimes we even had to order two portions.

- Take a look. - It's fine.

Let me tell you.

Apart from Shan Shan,

you're the first one who has the same taste as me.

You love what I eat too.

You're definitely a strange guy.

Luckily, this strange guy has a similar taste with me.

What did you say?

Nothing. I complimented you on your taste.

- Done ordering. - Okay.

Can you please get us two aprons?

- Wait a minute. - Thank you.

Here's my exclusive secret recipe.

Are you sure this is edible?

Of course. This is a special sauce combining a popular secret recipe

and my years of experience.

You'll know when you try it later.

- Hey. - (Uncle.)

(Uncle, where are you?)

- What's wrong? - (I hit someone with my car.)

(What should I do now?)

(Come and save me quickly.)

Calm down first and answer my questions.

Where are you? Are you okay?

Is that person badly injured? Did you call the police?

(I'm at the University of Finance and Economics.)

(I'm fine. That person doesn't seem to be seriously hurt either.)

(He wouldn't let me call the police.)

Don't worry. Tell me what happened.

(I went to find someone at the university.)

(I parked my car on the roadside.)

(Suddenly, an old man started shouting.)

(When I got out of the car, I found him lying next to my car, )

(holding his leg and groaning.)

(When I parked, )

I saw no one there through the rearview mirror.

I went to help him.

He said he couldn't move.

Then, he put his leg next to my car wheel.

He wouldn't let me go or call the police.

It hurts me so much. My leg was broken.

He is hugging his leg now.

He said his leg was broken.

(Was there any bleeding?)

No.

He didn't let you call the police.

Have you called an ambulance?

(Not yet.)

Little girl, look at me.

How come you hit me and ignore me?

What's wrong with young people nowadays?

It hurts me so much.

Uncle, come quickly.

My parents are not at Jiangcheng.

I don't know what to do now.

I know. Don't panic.

Don't go near him either. Go back to your car and sit down.

Are you leaving?

I'll go pay the bill first.

Is there something urgent so late at night??

My niece is looking for me.

Niece?

But you didn't eat anything.

Something happened to my niece.

I have to go.

What happened to her?

I'm not sure of the details.

But it seems like she was scammed.

She got scammed?

It's okay. You go.

I can finish the food by myself.

No matter what they think of how strange I am,

I can finish the food by myself.

Then, I'll take a cab home alone.

Don't worry, just go.

You really can do it alone?

Do you know the world's loneliness level?

Eating hot pot alone is level five.

But it's okay.

Compared to waiting for you all night

at Warner Estate with a menstrual pain,

compared to standing in high heels for two hours

during a level seven storm at Bogang Yunwan,

or being starved while waiting for you to finish work today,

what does this matter?

It's okay. You go.

After all, I'm an adult with a sound mind.

I won't get scammed sitting here eating hot pot alone.

You can go if you can bear it.

Keep going.

- You're not leaving? - No, I'm not.

Really?

I don't want to.

(Chen Sheng, Qin Shi Yue was scammed by someone. Go help her.)

I don't want to miss your wonderful performance.

I think you are better at acting than the scammer.

It's getting cold. Hurry up and eat.

What are you doing?

Are you trying to run away after hitting me?

Everybody, help me stop her.

I didn't.

I just stopped normally.

I didn't hit you at all.

Everyone, look at her.

She's trying to shirk responsibility.

I'll call an ambulance for you.

We should call the police here to investigate.

I'm not going to the hospital. I don't have money to see a doctor.

What do you want then?

If you don't go to the hospital, how can we tell where you're injured?

Why don't you give me some money and I'll look after myself?

This is what they call faking an accident, right?

He's just taking advantage of this little girl.

How can he shout so loud after being hit? He looks fine.

It hurts.

Are you guys moving or not? Hurry up.

She seems like a college girl.

That's it then. She's definitely going to get scammed.

- Let's go and take a look. - Let's go.

Qin Shi Yue?

5,000 yuan to settle in private.

Can't be even one penny less.

Otherwise, no one can leave today.

This little girl...

No way, you can forget it.

You look rich.

How can you be so heartless?

All right, you won't pay then?

Then, I'll call the police to arrest you.

Let's just call the police then.

Let's see if they'll arrest you or me.

Enough. You guys stop arguing.

If you guys want to argue, go somewhere else.

Old man, you look all right.

Little girl, why don't you just give him 1,000 yuan and be done with it?

Take this as a lesson.

- Yeah, right. - No way.

Not even one penny less than 2,000 yuan.

Little girl, you'd better hurry up and give him 2,000 yuan.

Aren't you causing a scene? Look, the road is blocked.

Yeah.

(But sometimes, money can't solve all problems.)

(When judging something, )

(you have to consider if it should be done and if it's worth it.)

This isn't even a matter of how much money.

If it's my responsibility,

I'll give it whether it's 5,000 yuan or 50,000 yuan.

But if it's not my responsibility, I won't give a penny.

My money is earned through hard work.

My family's money is also earned through hard work.

It shouldn't and can't be spent in the wrong way.

It's not much money.

- Just give it. - That is.

She didn't do anything wrong. Why should she give him money?

Since you think the money is little,

why don't you give him money?

What does it have to do with me?

The car was parked in the parking spot.

Who was blocking the traffic?

I think everyone should be clear.

There should be a driving recorder in the car.

Old man, I can help you if you insist on calling the police.

When the police come and look at the driving recorder,

everything will be clear.

But I have to remind you.

If it's a staged accident, it will be handled as extortion.

I don't understand what you're saying.

But my feet don't hurt as much now.

I'm doing this for the sake of you, little girl.

I'm being magnanimous and letting this go.

That old man.

Let's go.

Professor Yu, thank you.

No need to thank me.

You just did the right thing.

- Well... - I'll go first.

- You should go home soon too. - Be careful.

I...

Then, I'll treat you to dinner next time.

Miss Qin.

Chen Sheng?

Why is it you?

Okay, I got it.

Uncle, where did you go?

Why didn't you come to pick me up just now?

So, you solved it yourself?

Yes.

Thanks to a kind guy who helped.

Then, you should thank him properly.

Oh yeah. Who did you look for today?

No one.

Just an ordinary friend.

Uncle.

Did you go for hot pot?

Who else can make you eat hot pot except my mom?

It can't be my aunt, right?

What did you say?

You hate the strong smell.

You never liked hot pot before.

But today, not only you ate it,

you even had Sichuan hot pot.

Who is so important that you would accompany her to eat hot pot?

It must be my future aunt.

You did really well today.

You must be tired, so rest early.

It's really smelly.

I'm going to take a shower.

How long has it been since Uncle touched my head?

Why is he suddenly so gentle?

That's not right. He didn't refute.

There must be something going on.

Hello.

(Yi, come sing with us.)

(Today is Da Zhuang's birthday. We are at the karaoke.)

I'm not going. I just got home.

(Just got home?)

(Did you work overtime today?)

No, I just came back after eating hot pot.

(With Shi Yan?)

You always said when you were in school

that I would definitely be the first to get married

and you would be my bridesmaid.

All right, I won't chat with you now.

Bye.

Why don't you reply to my message?

Maybe there were too many messages

and I didn't see yours.

I have something to tell you.

Shan Shan.

What's going on? Everyone is waiting for you. Let's go.

I said I have something to tell you.

- What are you doing? - Da Zhuang, it's fine.

Shan Shan.

I really have something to tell you.

Guan Ji, what are you doing?

You lost the game and ran away?

Hurry up. Bei Bei is still waiting for you to drink.

- Let's go in. - Let's go.

Shan Shan.

Let's go.

Let's go.

Don't look.

He's really a tough guy on the outside but soft on the inside.

If he was really heartless,

he could have pretended he didn't see it.

But he didn't.

Thinking about it, we really are a fateful pair.

He helped me so much.

I should treat him to a meal.

Right. I must treat him to a meal.

(I'm home.)

(Thanks for your help today.)

(Your help is definitely worth a meal.)

(When are you free so I can treat you?)

(Okay.)

He agreed.

He finally agreed.

(I remember you like the dishes from Yubaoxuan.)

(Let's go there.)

(Why don't I pick the place?)

(Okay, no problem.)

Good morning, Shu Yi.

Good morning, Yue.

Why are you here so early today?

Because I'm too excited to sleep.

So, I went to work.

Excited? Why excited?

Because of what happened yesterday.

It was so amazing.

He should at least go and have a look.

Otherwise, that man would bully you.

He's not fulfilling his role as an uncle well.

He might have been ensnared by a little enchantress.

That would be too much.

What could be more important than his own niece?

In ancient times,

he would be a misguided and infatuated king led astray by a wicked woman.

Exactly.

So, what happened then?

Then, I remembered someone telling me

that money can't solve all problems.

So, I told that old man that my money was earned through hard work.

If it was my responsibility, I could give him money.

But if it wasn't my responsibility, I wouldn't give him a penny.

Well done, Yue.

But I feel that your story lacks a male lead.

You're right.

Although I said that,

the old man still wouldn't leave.

At that moment,

someone suddenly pushed through the crowd,

like Monkey King stepping on a rainbow cloud,

and suddenly appeared in front of me.

He told the people who were trying to get me to pay

that if they thought the money wasn't much,

they should just give it instead.

Then, he wanted to call the police.

That old man got up and left.

Then, everyone else dispersed.

So, you like that person?

And, that person is interested in you too, right?

Probably.

It's good if you like two like each other.

But I'm telling you, Yue,

you can't let love interfere with work.

Don't worry, Shu Yi.

I'm going to have success in both love and work.

But your uncle was really too much.

Fortunately, your superhero came.

But I can't blame him.

I should blame the future aunt.

Shu Yi, it's cold.

Remember to stay warm.

Mom, I just broke up.

I can't start a new relationship so quickly.

No, what if it doesn't work out and he's still a jerk?

I won't look at it.

If I really want to start dating,

there are so many high-quality men around me.

All right, I'm hanging up. I'm working now.

What is it? Your family is forcing you to go on a blind date?

Right.

Why are you resisting so much?

Are you trying to get back together with him?

No way!

Once unfaithful, a hundred times unforgivable.

Then, I can rest assured.

My mom has nothing better to do.

She found out immediately after we broke up.

My mom is the same.

A few days ago, she suddenly came over from our hometown.

She dragged me to meet someone. We ate and watched movies together.

It was like a blind date package.

Nan. Shu Yi.

What are you two talking about?

Blind dates.

Blind dates?

Shu Yi, are you going on a blind date too?

Yeah.

You two talk first. The editor is looking for me.

How is the blind date candidate?

Is he handsome? Does he have good conditions?

He's quite handsome.

How does he compare to Uncle?

Seems like he's not inferior to him.

What about other conditions?

Quite good.

He's a top student.

A tall, rich, and handsome guy.

A tall, smart, and handsome guy.

It's so hard to choose, Shu Yi.

Actually, I haven't compared.

Yeah.

It's all about feelings when it comes to dating.

Just because someone is rich doesn't mean he's good, right?

No.

He is still very excellent.

Shu Yi. You have such good conditions.

Don't make a decision too soon.

As the saying goes,

"you can't judge a book by its cover."

We all have the right to make more friends.

You can make friends, observe them, choose the right ones,

and then develop the relationship further.

Don't give up the whole forest for one tree.

Even in gaming, you must clear a few missions before getting to the boss.

Take your time and pick carefully.

Yue.

I didn't expect you to be so enlightened in this area.

Of course. Let's put it this way.

Apart from work, I can say I'm not bad at anything.

In conclusion, I think investing in Zhanlan

isn't a good choice for Yunchuang.

Shi Yan.

From what you said, Jiang Shao Yuan

is nothing more than a bit arrogant in his attitude.

Once we invest in him, he won't be like this anymore.

We all know

that there are so many companies interested in investing in him.

It's normal for him to be proud.

Shi Yan.

You are a person with vision.

I think these details are not worth paying attention to.

You asked him so many sharp questions.

It's understandable for him to have a bad attitude.

But now, so many accidents have happened.

Since we are investing in them,

can't we understand the truth?

Zhanlan's prospects are very good now.

The Evaluation Department has also issued a report.

You wanted inspections.

And, inspections were conducted several times.

I just want to know what you think now.

I mean that

Zhanlan is not the best choice

for Yunchuang to enter the solid-state battery business line.

Shi Yan.

Can I interpret it as you haven't figured out Zhanlan yet?

Zhanlan is now leading the industry.

It's an industry leader.

Where can you find a better choice than Zhanlan?

Zhanlan's market share is indeed very high.

But that doesn't mean their batteries are flawless.

Of course, I'm not asking our partners to be perfect.

I just hope that we can all keep improving together.

But my judgment with Yu You

is that Zhanlan will use this round of financing

to expand production scale.

If the technical problems are not solved in time,

there may be more problems later.

The impact may be greater then.

No.

You were the one who suggested that we pay attention to Zhanlan.

We invested so much effort in Zhanlan based on our trust in your judgment.

And now, you tell us that it's not going to work now.

Are you just joking around?

Mr. Zhang makes sense.

We must make bold assumptions but be careful to verify them.

We can't just pretend there won't be any problems.

I have a question.

Everyone is so persistent now.

If problems arise, who will be responsible?

Mr. Shi has been inspecting Zhanlan

while also asking me to prepare for other investments.

We have also chosen some other teams through comparison and screening.

We can discuss each one.

It sounds nice.

Is any company simply comparable to Zhanlan now?

Look. I told you.

If you don't invest, they won't let you off the hook.

But if we invest and lose money,

won't they do the same to us?

Do you still have the mood to joke around?

Evaluation and negotiation both take time.

Investing in a new company might not be so fast.

What should we do then?

We need to speed up.

We still need to make things clear about Zhanlan.

Would they be willing to listen to you?

You can play chess at home.

Why are you free to come to my place today?

You are ignoring me.

Let me guess.

Are Zhang and Tian bothering you again?

Let me guess again.

Did Shi Yan do something?

This piece can't go here.

Look at the pattern you're playing.

If you move this piece, then that area is gone, right?

Shi Yan never voiced his opinion.

But Tian told me that this project was initiated by him

and also denied by him.

The reason was because of a small accident.

But their opinion was not only about this project.

They felt that Shi Yan was not mature enough

and not respectful enough toward them.

They still hoped that Yunchuang could be managed

by Xiaoming's appointed people.

These old men.

Stop playing. Come on.

Look at this one. Come on.

So early?

Let's look at this first.

I've already seen it.

You've seen it?

However, for electric cars in the future,

is it still necessary to have ultra-long battery life?

If future charging infrastructure is improved

and there are breakthroughs in fast-charging tech,

the current lithium-ion and lithium-iron phosphate batteries

can already meet the majority of user needs.

A lot of research has been put into solid-state batteries

but the future returns may be very small.

Are you here so early to read me a magazine?

Shu Yi really knows how to write.

I think she must have done a lot of research work.

The whole article is not limited to

whether Zhanlan is good or bad

but it gives us a new perspective.

Maybe solid-state batteries are not the only way out.

When I went to Zhanlan with her, we discussed this issue.

All right.

Since you have already read it,

I'll go to the conference room and wait for you.

Oh yeah.

Let's have a meal together some other day.

We can listen to her opinion at the same time.

Mr. Shi, everything is already arranged.

We can start the meeting.

You have read the article, right?

It also comes with the recent accident investigation report

of Hengxin Vehicles.

Shi Yan.

Currently, are you deciding whether to invest in a company

by reading articles in magazines?

I remember this journalist

who wrote an exclusive interview for you before.

This wasn't a paid article, right?

Mr. Zhang. This is Financial Introduce.

Their year of publication is almost the same as Mingyu.

Paying them to write?

You have overestimated Shi Yan, all right?

I was just joking.

Shi Yan.

We all still trust you very much.

But what do you say we should do now?

We have read the article.

The journalist put forward a hypothesis.

But I think this hypothesis

is even less reliable than solid-state batteries.

So, what you mean is you want to give up this line of business?

No matter if it's to meet the market's demand

or to respond to the country's call,

the development of safer and higher-energy batteries is a must.

Any investment will have risks.

And, that's the fatal attraction of an investment.

So, Yunchuang will definitely not give up in this line of business.

I agree with Shi Yan.

Solid-state batteries have unlimited potential.

Yunchuang will never give up.

Now, our country needs more environmentally friendly batteries.

The market needs more cost-effective batteries.

The public needs safer high-energy batteries.

So, the reason we invest in the solid-state battery line

is to help companies to develop batteries

that can meet all needs.

But this investment has a long cycle,

so we can't rush it.

I'll fly overseas in two days

to visit the most advanced all-solid-state battery research laboratory

to inspect and learn.

Every department will also get the results of my inspection

to choose a project that's more suitable for Yunchuang.

The editor-in-chief purposely called

to praise you for the well-written article.

He also asked about the special feature about Yunchuang.

When will it be out?

Very soon.

The editor-in-chief also gave a suggestion for you to consider,

that is, whether the special feature should be made paid-to-read.

Can I do that?

The editor-in-chief is really keeping up with the times.

This proposal is so great.

You have to do it well.

If this attempt succeeds,

the editor-in-chief will definitely reconsider

the independent digital magazine.

It may be self-financed after all.

All right. Thanks, Ms. Yi.

(I feel that Xiaguang Temple is very spiritual.)

(Something I have been trying hard for finally made some progress.)

(Weren't you asking for marriage?)

(That's why you bring me good luck.)

(The editor-in-chief said the special feature of Yunchuang)

(can be made paid-to-read.)

This article came just in time.

Uncle Tian and Mr. Zhang didn't say anything.

Yeah. The article written by Shu Yi

is profound yet easy to understand, and the views are sharp.

Indeed, it has great insights.

Everyone, what are your plans for Friday?

I've invited some single friends.

Do you want to celebrate New Year's Eve together?

On New Year's Eve, I'm going to accompany the most important people.

My grandpa, dad, mom, uncle, and some of my friends.

Forget it. What about you?

I've been too busy lately. I haven't had time to think.

You'd better think about it. There's not much time left.

Don't be alone on New Year's Eve.

Got it.

(Mr. Shi, what's your plan for Friday?)

(Let's go camping and watch the stars on New Year's Eve.)

(I'm going on a business trip tomorrow.)

(Wait for me to come back.)

(Okay.)

Shu Yi, have you made plans with someone?

No.

It's okay.

Our family's gathering is held at night.

I can accompany you shopping during the day.

And, you can come with me at night.

No need. It's enough if you accompany me during the day.

All right then.

(Departed?)

(Yes.)

(We can't watch the stars on New Year's Eve.)

(Let's watch them now.)

(I miss you.)

(I miss you too.)

(Did you see it?)

(All the best.)

(Happy New Year)

It's a big holiday.

It's understandable that Shu Yi doesn't have a date.

Yue, how come you don't have a partner?

That's too unscientific, right?

It's like you have a partner.

Aren't you shopping with us now?

Besties stay together.

Whoever gets into a relationship first is a puppy.

I don't want to. But, you don't have anyone.

- Who's the puppy? - How did you know?

I'd like to spend the holiday with someone too.

Tell me about it. What kind of man?

Let me give you some tips.

I guarantee you will get him.

Really?

Shan Shan, tell me quickly.

Tell me.

I understand.

Shu Yi, let's go take a look at that clothing store.

(Have you gotten up? Do you have time tonight?)

(Are you meeting someone tonight? Let's celebrate together.)

Shu Yi. Shan Shan.

You guys go back first.

I didn't buy anything today. I'll go take a look again.

Okay. Go ahead then.

We'll go back first. Happy New Year.

- Happy New Year. - Happy New Year.

Good luck in conquering your loved one.

- Let's go. - Let's go.

Professor Yu.

Miss Qin, what a coincidence.

Yeah, what a coincidence.

Are you here to buy something?

Yes.

Are you alone?

My cousin is getting married soon,

so I was thinking of getting her a wedding gift.

Haven't bought it yet?

Not yet.

I don't usually go to shopping malls, so I haven't picked one out yet.

I'll help you pick.

I'm very familiar with this mall.

Just tell me what you need.

Okay, thank you.

I'll help you carry it.

That's so kind of you.

What's wrong?

Can you help me to carry something else?

What is it?

My hand.

Take this one. The scent of lily.

Lily symbolizes the return of happiness.

What a nice message.

Sure. This one, then.

Hello.

This is our New Year's special event for couples.

If you spend at least 399 yuan, you can draw for this couple mug.

Handsome guy and pretty girl, do you guys want to join?

- No need. - Okay.

It's so cute. I want it.

This...

Hello, we should have spent enough for one chance.

You can draw it here.

Pretty girl, your boyfriend really spoils you.

Here you go. One for each of us.

If you like it, keep them all.

Take it as a thank-you gift for helping me today.

So, it was to thank me for helping you to buy things.

Well then.

Treat me to a meal.

I have to rush to the train station soon.

There really isn't enough time today.

All right then.

Let's talk about it when you get back.

Let's go.

When will we be able to eat together?

It's been so long since we had a hot pot at home.

Last time, I remember...

What happened?

Shi Yan.

Didn't I tell you Shi Yan went abroad?

I had everything arranged.

But it just so happened that he went abroad during New Year's Eve.

He's not abroad.

He is there.

Shan Shan.

My friend has been looking for me all day.

Now, you have someone to accompany you. I can finally go and accompany him.

I can be at ease if you have someone to accompany you.

Have a good night.

Bye.

Didn't you say you won't be back until next week?