Original subtitles

Setiap hari, sama saja.

Ada sesiapa…

sesiapa saja dalam hidup lama yang nak bercakap dengan saya?

Orang yang tak letak telefon apabila saya minta wang?

Sebaik saja dapat wang itu, ia habis

dan saya perlu wang lagi.

Macam lelaki dalam cerita itu.

Lelaki yang menolak batu ke atas bukit

dan setiap kali sampai ke puncak, batu itu bergolek turun.

Setiap hari, saya tolak batu itu ke atas bukit

dan setiap hari, batu itu bergolek ke bawah semula.

Namun, saya ada di sini

dan saya tahu setiap hari boleh jadi permulaan yang baru.

Amen, Jade.

Terima kasih.

Syabas.

Terima kasih.

Darby.

Darby, giliran awak.

Okey.

Darby, 11 hari.

Kisah menolak batu ke atas bukit itu sangat menyentuh hati.

Saya masih ingat pertama kali awak cerita kisah itu di pusat pemulihan.

Kira-kira dua tahun lalu?

Tak guna.

Sebenarnya, apa kita buat di sini?

Kesedaran ialah pergelutan harian.

Saya tahu, saya sudah cuba. Tujuh kali.

Pusat kesedaran Klinik Pemulihan Way Forward

A Better Tomorrow.

NA.

Namun, lebih baik pemulihan daripada penjara.

Darby, saya pernah berada di tempat awak.

Saya fikir perkara yang sama, "Pemulihan tak berkesan."

- Namun… - Maafkan saya.

- Darby, ada panggilan. - Sebentar, Mike.

Mereka kata penting.

Teruskan.

Helo.

Ini Joe.

Ibu awak di Hospital Lakeview. Dia alami aneurisme otak.

Doktor kata pendarahan otaknya teruk

jadi mereka akan buat pembedahan malam ini.

Awak tak cakap dengan sesiapa sejak pergi,

tapi awak patut hubungi kakak awak.

Devon di hospital sekarang.

Saya akan berikan nombornya.

- 801-555-0148… - Tunggu, boleh awak…

801-555-0148.

- Awak dapat salin? - Ya.

Saya tak pasti jika patut hubungi awak,

tapi saya rasa awak patut tahu.

- Joe, kami perlukan awak. - Maaf. Saya perlu pergi.

Keadaan huru-hara di sini. Awak patut hubungi Devon.

Ya, saya…

- Berjanji awak akan hubungi dia. - Ya, saya telefon sekarang.

Okey, saya telefon lagi nanti.

- Okey. - Selamat tinggal.

Awak okey?

- Darby? - Ya.

Ya, ibu saya…

MIKE WESTON ORDERLI

Saya nak buat panggilan.

Tiada panggilan keluar. Awak tahu peraturannya.

Ibu saya di hospital. Saya nak hubungi kakak saya.

Minggu lalu ibu awak kemalangan.

Minggu lalu saya khayal. Saya tak sedarkan diri.

Ini penting, Darby. Saya nak hubungi Dr. Fletcher.

Ada apa?

Ibu saya di hospital. Dia halang saya buat panggilan.

Darby, awak tahu peraturannya. Saya akan tanya Dr. Fletcher.

Dia doktor awak.

Telefon dia.

Ben Fletcher. Tinggalkan mesej.

- Cakap ini penting. - Hei, Dr. Fletcher.

Saya Mike dari Pusat Pemulihan. Boleh hubungi saya semula?

Beritahu dia ini penting.

- Ini tengah hari Jumaat. Mereka… - Saya tak peduli.

Darby.

Jade.

Jade.

- Apa? - Pinjam telefon awak.

Saya tiada telefon.

Sarah kata awak bantu dia telefon anaknya semalam.

Kalau tidak, saya akan beritahu Dr. Bill, pesakit sempurnanya ada telefon

dan tiada sesiapa boleh guna telefon lagi.

Saya sertai program di Pusat Pemulihan.

Semuanya berjalan lancar.

Saya cuma…

Awak perlu hubungi mereka dan beritahu apa yang terjadi

supaya saya boleh jumpa ibu.

Itu bukan idea yang bagus. Awak tak patut keluar.

Telefon saja mereka. Tak apa.

Ya Tuhan, Darby. Saya tak nak jamin awak keluar pemulihan.

Cukuplah masalah saya dengan ibu di hospital.

Tak guna. Saya beritahu Joe jangan telefon awak.

Kami tiada masa layan awak sekarang.

Ibu mungkin mati.

- Devon. - Jangan hubungi saya lagi.

Ayuhlah.

Hei, Mikey, boleh tolong Susan?

Apa masalahnya?

Dia mimpi ngeri.

Dia tak mahu tidur. Dia berlegar di koridor.

Okey, tunggu dulu.

Kunci.

Sehari selangkah, betul tak, Mikey?

PUSAT PEMULIHAN Sacramento Brighter Days

Ruang Letak Kereta Staf Sahaja

Ini Devon. Tinggalkan mesej.

Ini saya. Saya akan tiba di Salt Lake menjelang pagi.

Hubungi saya semula, Devon. Saya nak tahu keadaan ibu.

Kiri ke I80 Kanan ke AS 50 ALT

Amaran cuaca. Kemalangan di hadapan. Kelewatan dijangkakan.

Susur keluar ke kanan menghala Lebuh Raya 50.

Ini Devon. Tinggalkan…

Teruskan ke H50 Notifikasi Mesej

Ibu tak mahu awak datang

Awak hanya burukkan keadaan Jangan datang

Ya Tuhan! Seseorang! Tolong saya!

Puan tak apa-apa?

Saya cuma…

Saya berhenti untuk berehat. Mungkin saya terlena.

Tempat ini tak sesuai untuk tidur.

Ya, saya tahu.

Saya akan bergerak.

Tidak, tak boleh.

Jalan ini ditutup. Begitu juga jalan utama.

Ribut baru bermula.

Ibu saya di hospital. Saya nak ke Bandar Salt Lake.

Tiada sesiapa boleh keluar sehingga ribut berhenti.

Awak ada dua pilihan.

Sama ada awak patah balik

atau pergi ke Pusat Pelawat yang disediakan.

Hanya beberapa meter di depan. Awak boleh tunggu di sana.

Buat keputusan sekarang.

Saya akan ke Pusat Pelawat.

Setiba di sana, berhenti.

Berjanji awak tak akan terus memandu. Awak tak dapat melepasinya.

Saya tak mahu jumpa kereta awak di tebing salji pagi esok.

Okey.

PUSAT PELAWAT Hentian Muir JABATAN PERHUTANAN

JABATAN PERHUTANAN CALIFORNIA

Tutup pintu, sayang. Awak bawa masuk cuaca sejuk.

Ada bilik air?

Di belakang peta itu.

Saya dah cakap kita patut kekal di jalan utama.

Awak dengar polis itu cakap. Kita boleh patah balik ke pergunungan.

Saya tak percaya…

Jika awak patah balik, awak akan ubah fikiran.

AWAS

LELAKI

Ada orang di dalam?

Awak ada kata laluan Wi-Fi?

Maafkan saya.

Tiada Wi-Fi.

Kita berada di tengah-tengah ribut.

Jadi?

Saya dapat isyarat sekejap dekat pokok.

Pokok yang mana?

Pokok Muir di tengah lot parkir.

Saya ada di sini.

Tak guna.

Saya akan keluarkan awak, okey? Saya berjanji.

Ayuhlah.

Panggilan Gagal Tiada Isyarat

Tak guna.

Awak dah nak beredar?

Tidak, saya lupa sesuatu dalam kereta.

Ya, awak keluar lama. Saya ingat awak dapat isyarat.

Tidak.

Hei.

Hei, awak okey?

Ya.

Apa kata awak datang ke sini dan duduk?

Selesakan diri. Kita perlu tunggu ribut reda.

Lama lagi.

Siapa nama awak?

Darby.

Saya Sandi.

Ed.

Siapa pula nama awak, nak?

Siapa nama awak?

Lars.

Saya berdengkur?

Saya berdengkur, bukan? Ya.

Makin ramai orang.

Awak pula? Siapa nama awak?

Saya Ash.

Sandi, Ed, Darby dan Lars.

Kamu nak bermain?

- Tak boleh tunggu? - Kita terperangkap di sini.

Permainan Tujuh Kad. 25 sen satu pusingan?

Saya tak berjudi.

Bijak.

Awak pula, Ash?

Saya tak pandai main daun terup.

Bagus.

Awak nak bermain?

Kita ada banyak masa.

Saya ada permainan yang semua boleh main.

Apa itu?

Tipu.

Tipu?

Ya, Tipu.

Itu permainan terbaik.

Okey. Saya nak cuba.

- Betulkah? - Ya, marilah.

Okey.

- Sandi. Awak nak main? - Okey.

Awak tak takut kalah?

Awak tahu saya boleh baca penipuan awak.

Ini permainan awak, En. Tipu. Bagaimana nak main?

Senang saja.

Saya bahagikan kad yang sama untuk semua

dan pemain di sebelah pembahagi letak kad yang ditelangkup atas meja.

Mereka beritahu kad itu, tapi tiada sesiapa tahu kerana ia ditelangkup.

Pemain seterusnya letak kad di atasnya,

dengan nilai yang sama, lebih tinggi atau lebih rendah.

Bunga kad tak penting.

Jika saya letak kad dua, pemain seterusnya perlu letak dua, tiga atau sat.

Semua kad sentiasa ditelangkup,

jadi sama ada kita saling percaya

atau jika awak fikir ada orang menipu,

awak sebut, "Tipu!"

Seterusnya?

Itu bergantung.

Jika awak sebut tipu, pemain itu perlu tunjuk kad yang dia letak.

Jika mereka tipu, mereka kutip semua kad di atas meja.

Jika mereka tak tipu,

orang yang sebut tipu, perlu kutip semua kad.

Orang pertama singkirkan semua kad akan menang.

Sepuluh kad, setiap pemain letak dua kad di tengah. Ditelangkup.

Kita pasti tak nak letak taruhan?

Ini permainan persahabatan. Biarkan saja begitu.

Pemain di sebelah pembahagi mulakan.

Pekak. Jadi, dari mana asal kamu?

Pekak.

Lower Haight, berhampiran San Fran.

San Jose. Pekak.

Pekak.

Empat kad sama untuk mulakan permainan?

- Apa gelarannya? - Ya, pusingan tipu.

Itu tak wujud.

Ratu.

- Pekak. - Tipu! Pekak dah habis.

Jika awak ada dua Pekak, letak kedua-duanya.

Saya dah letak.

Pada masa yang sama.

Itu peraturannya?

Tidak, bukan…

Kalau begitu, tak perlu.

Giliran awak.

Enam.

- Tujuh. - Dua lapan.

Lars, awak berasal dari mana?

Gunung Battle.

Ia terletak di mana?

Dua sembilan.

- Tipu. - Tak guna.

Awak berdehem.

Semua orang ada isyarat tersendiri.

Petuanya, perhatikan gerak-geri pemain.

Semua orang ada isyarat? Awak pula?

Awak perlu cari sendiri.

Dua enam.

Awak dari mana?

Sacramento.

Lima. Jadi, awak pakar daun terup?

Empat. Betul. Saya belajar semasa berkhidmat.

Dua lima.

- Empat. - Awak sertai tentera?

Tentera Marin. Unit ke-22.

Ayah saya seorang Marin.

Ya? Dia berkhidmat di mana?

Batalion Ketiga, Marin Pertama.

Fallujah?

Ya.

Pertempuran yang sukar.

Awak pergi ke sana?

Tidak. Saya berhenti selepas Desert Storm.

Terima kasih atas khidmat awak dan ayah awak juga.

Semua orang selalu cakap begitu

dan itu cuma ucapan kosong seperti "Dalam ingatan dan doa."

Sayang.

Tiada sesiapa tahu pengorbanan awak, Ed.

- Tak apa. - Saya tak berniat menyinggung.

- Saya minta maaf. - Saya tak terasa.

Awak pernah bunuh orang?

Ya Tuhan.

Apa?

Saya dah tak ingat.

Saya gurau saja.

Giliran awak, Darby.

Tiga. Jadi, kamu semua nak ke mana?

Dua kad nombor dua.

Reno.

Ya, Sandi beri kejutan percutian ke bandar kegemaran saya.

Reno bandar kegemaran awak?

Ya, aktiviti yang sama seperti Vegas, tapi kurang riuh.

Sat.

Sat. Awak pula, Darby?

Dua kad nombor dua.

Tiga. Salt Lake.

Empat. Ada apa di Salt Lake?

Ibu saya di hospital.

Ya, saya bersimpati.

Sandi seorang jururawat.

Dulu.

- Dua lima. - Tipu.

Tak guna.

Saya dah cakap.

Saya lalu Salt Lake dalam perjalanan balik.

Awak nak balik ke mana?

Ibu bapa saya di Johnstown, dekat Denver.

Jauhnya awak memandu.

Ratu.

Raja.

- Tipu. - Tipu.

Sembilan. Lars, awak nak ke mana?

- Balik ke rumah. - Sepuluh.

Gunung Battle?

Ya, di tengah Nevada.

Ed, awak nak bermain atau tidak?

Dua sembilan.

Tiga sepuluh.

Tak guna.

Tipu.

Tewas dalam permainan sendiri. Memalukan.

Tak guna!

- Hei, kawan. - Hei.

Bertenang.

Kita main Lempar Kad pula?

Itu tak kelakar.

Jangan persendakan saya.

Tiada orang ketawa.

Ya, maafkan saya. Saya…

Kadangkala, saya… Maaf.

Tak guna.

- Awak perlukan bantuan? - Tidak.

Awak perlu bertenang, nak.

Tiada Isyarat

Penculikan kanak-kanak.

Chevy Astro Biru.

Hentian Muir. Lelaki bernama Lars. Menuju ke Gunung Battle NV.

Kita akan keluar dari sini.

Okey? Saya cuma perlu buka ikatan ini.

Penyakit Addison

Awak sakit?

"Memalukan? Lempar Kad?"

Lucunya. Itu sangat kelakar, bukan?

Saya akan tembak kepala awak!

Kelakar tak?

Maaf, Jay.

Kadangkala orang…

Awak bernasib baik ada di luar, Jay. Tempat itu dipenuhi penipu.

Saya datang hangatkan badan awak.

Dia nak ke mana?

Sorok rasa malunya.

Nasib baik dia tak berjudi.

Malam ini pasti panjang.

Ya. Rasa lebih hangat?

Awak rasa lebih selesa?

Awak nampak sakit.

Apa ini?

Alamak.

Awak buat begitu? Jangan sentuh kadbod itu.

Hei.

Saya tahu ini menakutkan, tapi awak pasti okey.

Awak pasti okey.

Bertahan, Jay. Okey?

Semua okey apabila tiba di rumah Pak Cik Kenny. Percayalah.

Tak guna! Saya nak beri awak snek.

Awak suka snek?

Saya akan kembali.

Tak guna.

Saya perlu keluar sebelum dia kembali. Kita kesuntukan masa.

Dengar sini.

Nama awak Jay, bukan?

Nama saya Darby dan saya perlu dapatkan bantuan.

Saya akan kembali. Saya berjanji.

Parti dalam van?

Saya tertinggal telefon.

Okey.

Saya akan kembali secepat mungkin.

"Parti dalam van." Biar betul?

Tak guna.

WANITA

Helo?

Darby?

Semua okey?

Jika awak mahu cakap tentang ibu awak, saya sedia mendengar.

Masuk.

- Apa yang berlaku? - Tolong…

Okey.

Apa yang berlaku?

Ada seorang gadis diikat dalam vannya.

En. Tipu?

- Awak pasti? - Ya.

Dia masih budak, sembilan atau sepuluh tahun.

Saya tahu dia memang pelik.

- Kita perlu hubungi polis. - Saya dah cuba. Tiada isyarat.

Alamak. Tidak.

Apa kita nak buat?

Saya tak tahu. Saya harap awak atau Ed…

Okey. Mungkin kita perlu tunggu ribut reda

- dan kita akan hubungi polis. - Tidak, lama sangat.

Dia tak dapat keluar. Ada ribut salji. Dia tak boleh pandu…

Tidak. Dia…

Dia macam sakit. Dia boleh mati di luar sana.

- Kita perlu selamatkan dia. - Ya.

Mungkin dia menunggu di luar.

Rasa dia tahu saya masuk van itu. Sebab itu dia datang tadi.

Jika dia mengesyaki awak, dia akan ekori awak keluar, bukan?

Jadi, jika awak keluar,

dia akan ekori awak dan saya akan beritahu Ed.

Kami berdua akan bergegas keluar.

Dia ada pistol.

Dengar sini. Mungkin Ed bawa pistol. Dia Tentera Marin.

Awak pasti okey. Awak tak akan berada di luar sendirian.

Kalau Ed tiada pistol?

Kita kena cari senjata di sini.

Okey.

Jadi, di mana Reno?

Saya tak nampak pada peta ini.

64 kilometer ke utara Lake Tahoe.

Saya pasti ia masih ada di sana selepas ribut ini reda.

- Maaf kita terperangkap di sini. - Bukan salah awak.

Saya yang cadangkan kita berhenti.

Saya tahu kebelakangan ini agak sukar.

Mungkin ini cara alam semesta cakap kita perlu luangkan lebih masa bersama.

Saya perlu tarik. Ia cuma rasa seperti Band-Aid.

Satu, dua…

Tak guna. Okey.

Tak apa. Kita akan keluar dari sini sekarang, okey?

Namun, mana mereka?

Mereka?

Mereka yang culik saya.

Berapa ramai lelaki?

Berapa ramai?

Dua orang.

Kenapa?

- Dia dalam van. - Ya, memanglah dia dalam van.

- Kenapa awak sebut Gunung Battle? - Saya tak pandai menipu.

Jadi, diam saja. Dengar dan senyap.

Sekarang, kita perlu uruskan dia.

Berikan pistol itu.

- Apa ini? - Hati-hati.

Saya rosakkan pin keselamatan supaya senang tembak.

Kami nak serang awak.

Ayuh.

Apa kita nak buat? Ash?

Kunci.

Dia di mana?

Awak nampak apa-apa?

Tidak.

- Saya nak keluar. - Ed.

Bertenang.

Senyap.

Tak guna.

Pusing ke belakang.

- Semua okey? - Ya.

Saya tak suka dia.

Ed, awak tak kenal dia.

Saya kenal ramai orang macam dia.

Budak lelaki kulit putih yang berdendam.

Serahkan telefon awak.

Sejarah panggilan 801-555-0148 Panggilan gagal

911 Panggilan gagal

Penculikan kanak-kanak. Chevy Astro Biru. Hentian Muir.

Awak ada mesej orang lain lagi?

Tiada.

Mari kita lihat.

Siapa hantar ini?

Kakak saya.

Dia tahu awak nak datang ke hospital?

Kenapa dia tulis mesej itu?

Dia tak mahu awak datang dan begitu juga ibu awak.

Awak peduli apa?

Saya nak kenal orang yang cari pasal dengan saya.

Hei!

Di mana Darby?

Darby?

Ya. Darby.

Saya tak tahu.

Saya rasa dia di luar cari isyarat telefon.

Darby di luar?

Ya.

Saya akan kembali.

Awak dihalau oleh ibu awak?

Kenapa dia halau awak?

Ada banyak sebab.

Ya? Apa awak buat?

Dadah.

Dadah jenis apa?

Apa saja saya boleh dapat.

Pasti ayah awak suka, bukan?

Wira perang hebat mempunyai anak penagih.

Dia sudah mati.

Apa, dia mati dalam perang?

Dia tembak kepalanya.

Begini?

Tidak.

Adakah begini?

Kalau begitu, pasti begini.

Tidak?

Mula-mula, budak itu sakit, kemudian ribut melanda dan awak pula.

- Penagih. - Awak tak kenal saya!

- Saya kenal perempuan jenis awak. - Setidaknya, saya tak cabul kanak-kanak.

Saya bukan pencabul kanak-kanak.

Semua ini tentang wang.

Awak patut tengok rumah budak itu.

Ayahnya orang teknologi berpengaruh.

Dia akan bayar tebusan dan kami hantar dia pulang dengan selamat.

Dia sakit.

- Dia perlukan doktor. - Ya, betul.

Dia hidap penyakit Addison.

Jika dia terlalu beremosi, dia akan terlebih dos adrenalina.

Jadi, campur tangan awak buat keadaannya lebih teruk.

Ini yang akan berlaku. Kita akan keluar…

Hai, boleh saya cakap dengan Darby sebentar?

Boleh.

Jumpa di luar.

Kalau awak cuba buat sesuatu, saya bunuh semua orang.

Maaf mengganggu.

Kita terperangkap di sini, jadi…

Jika ada sesuatu yang awak…

Saya boleh uruskan.

Darby.

Lars mengintai kami tadi.

Jadi, saya nak bersendirian dengan Ash tanpa dia mengekori saya.

Okey.

Sebab jika ada masalah,

awak akan beritahu saya, bukan?

Awak tahu sesuatu tentang aneurisme otak?

Sebab itu ibu awak di hospital?

Dia akan mati?

Hospital ialah tempat paling selamat untuknya, okey?

Darby, awak nak sertai kami?

Tolonglah?

Ayah awak Batalion Ketiga, Marin Pertama?

Apa tugasnya?

Dia guner.

Kebetulan pula. Saya pun.

Kami boleh berkongsi cerita.

Awak kata tadi saya tak tahu apa mereka lalui, awak memang betul.

Darby beritahu saya apa ayahnya buat

selepas dia balik.

Itu memang tragedi.

Seseorang yang bunuh diri begitu,

saya tak dapat bayangkan kesakitannya.

Maaf tentang ayah awak.

Awak tak patut beritahu kisah itu.

Awak patut fikir dengan teliti sebelum cakap sesuatu.

Ya Tuhan.

Nampaknya…

Saya patut pergi minta maaf.

Ya, memang patut pun.

Tidak!

Awak hanya perlu berdiam diri.

Ash?

Apa awak buat?

Di mana gadis itu?

Dia menuju ke denai kembara. Pak Cik Kenny pasti sangat marah.

Pak Cik Kenny tak akan tahu. Kita akan cari dia sekarang.

Dia tak akan dekati kita. Walaupun dia sangat sejuk.

Mungkin tidak.

Namun, dia akan dekatinya.

- Bangun. - Ayuh.

- Cepat, dia akan kesejukan dan mati. - Bangun.

- Cepat! - Usah risau.

- Kita akan cari dia, okey? - Okey.

- Dia pasti tak jauh dari sini. - Ya.

Saya rasa sejuk.

Cuaca sangat sejuk.

Saya patut pakai pakaian tebal.

Bertahan, okey? Kita hampir sampai.

Apabila sampai ke rumah Pak Cik Kenny, kita akan ketawa teringat ini.

Ya, tapi kita tak akan beritahu dia.

Ingat kejadian sebelum ini? Dia mengamuk.

Ya.

Dia sangat marah.

Siapa Pak Cik Kenny?

Dia ayah angkat kami. Dia jaga kami ketika kami diabaikan.

Lebih baik daripada keluarga.

Betul.

Apa pendapat Pak Cik Kenny tentang kerja kamu?

Kami bekerja untuk dia.

Dia carikan mereka rumah lebih baik.

Panggil dia.

Buatlah.

Jay?

Jay.

Lebih kuat.

Jika dia mati di sini, awak yang bersalah.

Jay!

Lebih kuat.

Lebih kuat agar dia dengar.

Jay!

- Saya dah kata dia tak akan… - Jay!

Tak guna!

Itu bunyi tembakan.

Awak pasti?

Saya pasti itu bunyi tembakan.

Ed.

- Dia masih hidup? - Ya, tapi keadaannya teruk.

- Ditembak? - Tidak.

Hati-hati.

Lars!

Hei.

Ya Tuhan. Ed, dia kesejukan. Berikan kot awak.

Dia datang dari mana?

Ayuh, sayang.

Sedarlah.

- Apa ini? - Itu gelang amaran perubatan.

Dia menghidap krisis adrenal.

Kamu temui dia.

Awak kenal gadis ini?

Ash dan Lars culik dia. Dia dikurung dalam van mereka.

Apa?

Ash ada pistol. Dia akan bunuh kita jika kita tak keluar.

Ya Tuhan.

Dia mendahului kita.

Saya nampak.

Kita perlu pergi.

Ed, dia betul. Kita perlu bergerak.

Bertahan, sayang.

- Apa kita nak buat? - Lars! Beri saya masa!

- Ya. Okey. - Okey?

Hei! Serahkan gadis itu dan tiada sesiapa akan cedera.

Mereka akan bunuh kita.

Jangan biar saya masuk untuk ambil dia.

Itu tak akan halang mereka.

Saya melengahkan masa.

Apa kamu buat di dalam?

- Awak bersedia? - Ya.

Okey. Saya bunuh Ed, awak uruskan dua wanita itu.

- Okey. - Okey?

Mereka datang.

Kalau kamu masuk, saya akan tembak.

Awak rasa dia ada pistol?

Saya tak tahu.

Ed!

Saya rasa awak tipu.

Okey. Masuklah.

Tak guna!

Mereka percaya?

Mereka sedang bercakap.

Bagus. Biar mereka bercakap sampai puas di luar.

Kita perlu bawa dia keluar.

- Memanglah, Lars. - Mungkin dia perlukan ubat.

Awak memang pintar, Lars!

Gadis itu sakit.

Ubatnya ada pada kami, Ed.

Okey? Kami ada ubatnya!

Sandi, awak jururawat.

Awak tahu ini benar. Dia akan mati tanpa ubat.

Awak buat pilihan.

Dia betul.

Serahkan dia kepada kami, kami akan pergi. Semudah itu.

Kita patut buat begitu.

- Tidak! - Tidak!

Jika gadis ini tak dapat ubat, dia akan mati. Biar mereka ambil dia.

Mereka tak boleh beredar. Saya pegang kunci mereka.

Apa?

Tidak. Awak perlu pulangkan. Mereka perlu pergi dari sini.

Tunggu dulu.

Hei, Ash?

Ya?

Berikan ubat itu dan kami biar kamu pergi.

Awak serius?

Ya. Berikan ubat itu dan kami pulangkan kunci van awak.

Ash?

Ash!

Ubat untuk kunci.

Mereka akan menurut?

Mereka menuju ke van.

Awak nampak apa-apa? Mereka bawa ubat itu?

- Tidak. Mereka ada bawa tong minyak. - Apa? Tidak.

- Tak guna. - Apa kita nak buat?

Mereka menipu. Mereka tak akan buat begitu.

- Mungkin mereka serius. - Berikan apa mereka mahu.

Kita akan mati.

Awak tak tahu.

Tunggu.

Mereka tak bunuh kita jika tak boleh pergi dari sini, betul?

Sorok kunci itu dan ini juga.

Pergilah.

Ed!

Hei, Ed!

Ed.

Kita patut turuti kemahuan mereka.

Kita pernah lalui keadaan sukar.

Kita akan cari penyelesaian seperti biasa.

Namun, ini bukan masalah biasa. Kita boleh mati.

Simbah ke semua tempat. Cepat.

Apa rancangan awak, Ash?

Awak rasa apa, Ed?

Nampaknya awak terfikir

untuk bakar benda paling penting

dan terkandas di tempat kejadian.

Awak bodoh, Ash, tapi tak sebodoh itu.

Awak tahu apa yang bodoh, Ed?

Bodoh adalah merisikokan nyawa untuk orang tak dikenali.

Saya Tentera Marin, bodoh. Itu tugas kami.

Awak pula, Sandi?

Awak nak mati kerana Ed mahu berlagak wira?

Apa?

Serahkan ubat itu dan kami pulangkan kunci.

Awak pandu keluar dan selesai.

Saya dah puas bercakap, Ed.

Saya dah sorok.

Bagus.

Tunggu. Saya lupa ada sesuatu yang lebih bagus.

Sejak bila awak bawa Mace?

Awak belum kenal saya sepenuhnya.

Hulurkan mancis itu.

Kita nak bakar mereka?

Bergantung pada mereka.

Lima!

Mereka tak akan buat.

Empat!

Ed, tolonglah.

Tiga!

Tak guna.

Ed, saya tak mahu mati di sini.

Kita tak akan mati di sini.

Mari sini.

Ash? Biar betul. Apa awak buat?

Dua!

Ed, tolonglah.

Dia gila. Dia akan lakukannya. Kita patut ikut kemahuan mereka.

Mereka menipu.

Pn. Lowery?

Hei, semua. Ini pembantu rumah saya, Pn. Lowery dan dia akan menari.

Sedia?

Tidak, sayang, saya ada kerja.

Saya akan beritahu ibu

saya nampak awak hisap ganja di anjung.

Begini.

Semua orang! Angkat tangan!

Ayuhlah, menari dengan vakum.

Buatlah!

Itu sangat memalukan!

Ya Tuhan. Ini sangat kelakar.

Ini video itu?

Ya. Jay selalu buat begitu.

Awak tak dengar apa-apa?

Saya memvakum sambil pakai fon kepala.

Tidak! Tolong!

- Tolong, Pn. Lower… - Berhenti! Mari…

- Bertenang! Semuanya okey. - Lepaskan saya!

- Diam! - Lepaskan saya!

Ubat itu tiada di tempat yang awak cakap.

Sekarang, dia sakit lagi.

Awak kena datang jumpa kami

atau kami tanam budak ini di pergunungan dan awak tak dapat apa-apa. Faham?

Satu!

Tunggu!

Dia tiada pistol!

- Apa awak buat? - Ya Tuhan! Dia yang buat…

Ya Tuhan, Sandi!

Awak sudah gila?

Ash, apa dia cakap?

Bank hubungi saya dan mereka kata semua dah habis.

Simpanan, masa depan kita. Semuanya, Ed.

Semuanya!

Jadi, saya cari penyelesaian. Itu yang saya buat.

Kenapa tak cakap? Saya ada rancangan!

Apa? Awak akan menang wang itu semula?

Kami akan masuk, Ed.

Buang senjata itu!

- Lars, tarik dia dekat Jay. - Apa?

Lakukannya.

Jangan bergerak!

Tolong jangan bergerak.

- Jauhi… - Awak akan okey.

Saya cuma nak balik.

Ya, saya pun.

Awak dah selesai?

Cepatlah, Sandi!

Awak tak apa-apa, Jay.

Budak itu akan hidup. Syukur!

Bagaimana awak kenal mereka?

Internet.

Kita tak patut berjumpa dan tiada apa patut terjadi kepada Jay

dan tiada apa akan jadi kepadanya, betul?

Awak masih akan minta tebusan, bukan?

Mereka tak akan minta tebusan.

Mereka buat pemerdagangan kanak-kanak.

Awak ditipu.

Itu tak betul.

Ya. Kami akan cari rumah lebih baik untuknya.

Betul tak, Ash?

- Betul, Lars. - Ya!

Tidak. Kamu masih boleh ubah rancangan.

Nilainya 2 juta dolar.

Ada orang tawarkan lebih banyak?

Apa saja nilainya, ibu bapa Jay akan bayar jumlah yang lebih tinggi.

- Mereka akan bayar lebih tinggi. - Tidak.

Ed, awak faham, bukan?

Saya cuma buat demi wang itu. Wang yang sangat banyak…

Sandi, ini bukan tentang wang. Diamlah.

Kalau tak hantar budak ini, habislah kami.

Okey.

Okey.

Okey, awak dah dapat dia, jadi pergi saja.

Bagus idea itu, Sandi.

Di mana kunci kami, Ed?

Saya tak tahu.

Saya dah penat bermain. Di mana awak letak kunci?

Pergi matilah.

Dia soroknya di belakang.

Darby!

Di mana awak sorok kunci itu?

Kalau awak beritahu dia, kita akan mati.

Tidak!

Ya Tuhan.

Tidak!

Ed.

Maafkan saya.

Tidak!

Tidak!

Tidak! Tolonglah!

Tolonglah! Tidak!

Tolonglah!

Dengar, tolonglah!

Ash, mata saya!

Hei, biar saya lihat.

Kita bilas dengan air. Okey? Mari.

Jay, jika awak bergerak, saya bunuh dia.

Awak bunuh dia. Awak tembak dia sampai mati.

Awak tembak dia.

Jay!

Saya perlukan bantuan awak.

Tak apa. Cepat.

Mari sini.

Saya terpaksa. Tiada pilihan. Saya perlu lindungi kita.

- Saya tahu! - Saya perlu lindungi…

Saya perlu lindungi awak, Lars!

Saya takut.

Saya perlukan tukul itu.

Saya perlukan tukul itu.

Kawal diri awak.

Kita cuma perlu cari kunci dan pergi dari sini. Okey? Mari.

Ayuh.

- Tidak. - Diam!

Okey.

Masa untuk mengalah, Darby. Di mana kunci itu?

Saya tak tahu.

Ibu awak sudah mati.

Dalam ingatan dan doa.

Polis menuju ke Hentian Muir. Hubungi 911 jika selamat.

Kenapa?

Mesej kepada polis berjaya sampai.

Awak tahu dia hantar mesej?

Ya, tapi saya sudah padam.

Di mana kunci itu?

Kunci.

Di mana kunci itu, Darby?

Tidak! Tolonglah!

Ash, jangan!

- Tolonglah, jangan! - Dalam salji.

- Dalam… - Tolonglah!

Dalam salji di luar bilik air!

Tidak.

Lars.

Baiklah. Pegang ini.

Ayuh. Awak boleh buat?

Jika dia cuba buat sesuatu, awak tembak dia.

Semua jalan dibuka semula…

Tak apa, Jay. Kita akan keluar tak lama lagi.

Ayuh.

Saya nak awak tutup lampu.

Saya tak boleh buat.

Ya, awak boleh.

Dia tak akan cederakan awak.

Jay, apa awak buat?

- Saya tahu awak tak nak cederakan dia. - Jay, duduk.

Kembali sekarang. Jay, duduk!

- Lars. Dengar sini. - Apa?

Awak tak jahat, Lars. Awak tak perlu buat begini.

- Jay, jangan… - Lars, awak tak jahat.

- Awak bukan seperti dia. - Diam!

- Letak pistol itu, Lars. - Berhenti.

- Lars, dia cuma budak kecil! - Suruh dia duduk!

- Tak apa, Jay. - Saya nak awak duduk, okey?

Saya ada pistol. Jay.

Jay, awak nak ke mana? Jay, tolonglah.

Dia dah cakap apa akan berlaku.

Jangan buat saya tembak awak. Jay?

Awak perlu duduk sekarang.

Jay. Sebelum dia kembali, saya nak awak duduk.

Tunggu, jangan…

Pasang lampu semula.

Tidak!

Darby!

Tunggu! Tidak!

- Tidak! - Ayuh!

- Tidak! - Jay, berdiri!

- Bangun! - Tidak!

Jay!

Bangun!

Ya!

Tidak!

Tak guna.

Tak guna.

Ash. Saya minta maaf.

Letakkan atau saya bunuh dia.

Tidak, jangan biar dia bunuh saya.

- Dia tak akan buat. Tak apa. - Saya akan buat!

- Letakkan. - Hei, lepaskan dia!

Jadi, buat apa saya suruh!

Ash.

- Saya rasa aneh. - Lars.

Saya pegang awak.

Kepala saya.

- Hei, jangan sentuh. - Ayuh. Berundur.

- Paku di kepala saya? Terukkah? - Tak apa.

- Saya nak balik. - Dengar sini.

Saya akan bawa awak balik, okey? Ayuh. Saya dapat kunci van.

- Ya. - Okey? Ya?

Ayuh. Cepat!

- Kita akan balik rumah, okey? - Ya.

- Kemudian saya… - Ash, bagaimana kita keluar dari sini?

Masuk dalam kereta.

Lars?

Ya Tuhan.

Nasib baik. Pegawai, berlaku kemalangan!

Jauhi kenderaan.

- Tolong cepat! - Encik, jauhi kereta itu!

Ada orang yang cedera!

Angkat kedua-dua tangan!

Mereka cedera teruk!

Angkat tangan awak!

- Pegawai, ada budak kecil! - Jangan bergerak!

Sekarang! Encik!

- Awak tak dengar! - Ada orang cedera di dalam.

- Ya Tuhan! Cepat, bantu kami! - Encik, tolonglah.

- Hei, awak! Berhenti! Dengar sini! - Awak…

- Letakkan senjata! - Berhenti! Tunggu!

- Awak tak faham! Tunggu! - Letakkan senjata.

- Tidak! Dia… - Letakkan senjata!

Sekarang juga!

Dia yang…

Tolong.

Ingatkan saya semula caranya.

Beginikah?

Adakah begini?

Tidak.

Sebenarnya, begini.

Darby?

Awak di mana?

Darby?

Darby!

Darby!

Saya perlukan bantuan.

Koperal Hill?

Awak perlukan bantuan?

Unit 45, awak perlukan bantuan?

Saya ulang…

Darby, 48 hari.

Awak ada pelawat.

Devon?

BERDASARKAN NOVEL OLEH Taylor Adams

Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine