Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,294 --> 00:00:05,714
(♪ Love As A Weapon ♪
by Little Scream)
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,799
♪ I was putting on my raincoat ♪
3
00:00:07,799 --> 00:00:10,008
♪ When I saw myself again ♪
4
00:00:10,134 --> 00:00:11,802
♪ I was thinking
about how I felt ♪
5
00:00:11,802 --> 00:00:14,139
♪ When you fooled
my heart again ♪
6
00:00:14,139 --> 00:00:16,057
♪ When your love's not
a shelter ♪
7
00:00:16,182 --> 00:00:18,517
♪ And you get caught
in the rain ♪
8
00:00:18,517 --> 00:00:21,228
- Everything is going
to be fine.
9
00:00:21,353 --> 00:00:23,565
We still have six weeks
to find somewhere to live.
10
00:00:23,690 --> 00:00:26,316
More importantly, we may have
found our baby daddy.
11
00:00:26,316 --> 00:00:28,527
You're finally
seeing an account.
12
00:00:28,652 --> 00:00:30,947
I'm getting a mortgage update
from Frederick.
13
00:00:31,072 --> 00:00:32,699
- Is that why you're
so dressed up?
14
00:00:32,699 --> 00:00:33,867
- I am not dressed up.
15
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
This is how people
dress for meetings.
16
00:00:35,160 --> 00:00:37,453
It's called dressing
for success.
17
00:00:37,578 --> 00:00:38,579
Speaking of...
18
00:00:40,789 --> 00:00:42,124
Put this on.
19
00:00:42,959 --> 00:00:45,462
- Oh, do I have to?
20
00:00:49,089 --> 00:00:50,884
Didn't Frederick say
he could update you
21
00:00:51,009 --> 00:00:52,050
on the phone, though?
22
00:00:52,176 --> 00:00:53,887
- Face-to-face is more intimate.
23
00:00:53,887 --> 00:00:55,387
- He offered virtual.
24
00:00:55,512 --> 00:00:56,806
- In-person works
better for me.
25
00:00:56,931 --> 00:00:58,307
I'm a tactile listener.
26
00:00:58,432 --> 00:01:00,684
- So you have to touch
our mortgage broker
27
00:01:00,684 --> 00:01:02,270
to find out our credit score?
28
00:01:02,395 --> 00:01:04,688
- Oh! Look at the time.
29
00:01:04,688 --> 00:01:06,190
You don't want to be late.
30
00:01:06,899 --> 00:01:09,402
Have a good day, honey!
31
00:01:09,527 --> 00:01:11,446
(gentle music)
32
00:01:26,336 --> 00:01:28,378
- I love your outfit.
33
00:01:29,506 --> 00:01:31,340
- Uh...
34
00:01:32,425 --> 00:01:33,592
This is a pharmacy receipt
35
00:01:33,717 --> 00:01:35,678
for shampoo, conditioner,
and toilet paper.
36
00:01:35,803 --> 00:01:39,140
And this is a grocery receipt
for chickpeas.
37
00:01:41,893 --> 00:01:43,770
Rosa, did you just save
all of your receipts,
38
00:01:43,895 --> 00:01:45,062
like, from forever?
39
00:01:45,062 --> 00:01:47,190
- Yes. I did.
All of them.
40
00:01:47,315 --> 00:01:49,109
- Why, though?
- For my taxes.
41
00:01:49,109 --> 00:01:50,652
- But these aren't
tax deductible.
42
00:01:52,070 --> 00:01:54,321
I mean, unless,
and this is a stretch,
43
00:01:54,446 --> 00:01:56,616
you wrote poems about chickpeas
and made money off of them?
44
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
(snorting)
45
00:01:58,076 --> 00:02:01,161
(laughing)
46
00:02:01,286 --> 00:02:03,373
- Oh... Um...
I thought you were joking.
47
00:02:03,498 --> 00:02:06,834
Uh, no, I don't really
make money as a poet.
48
00:02:06,959 --> 00:02:09,295
I mean, I may have gotten
some very prestigious awards
49
00:02:09,420 --> 00:02:10,921
and grants,
but they were for the honor
50
00:02:10,921 --> 00:02:13,298
than the nominal sum of cash.
51
00:02:13,423 --> 00:02:15,760
- Okay, so your one actual job
is as a personal support worker,
52
00:02:15,760 --> 00:02:18,095
and it is taxed.
- Um...
53
00:02:18,095 --> 00:02:19,848
- Not a question.
54
00:02:21,641 --> 00:02:23,058
Look,
55
00:02:23,183 --> 00:02:25,687
I can't do anything
with these receipts.
56
00:02:26,563 --> 00:02:27,772
- Oh, God...
57
00:02:27,772 --> 00:02:30,148
It's bad, isn't it?
58
00:02:30,274 --> 00:02:31,985
I owe thousands, don't I?
59
00:02:32,110 --> 00:02:33,444
Am I in a lot of trouble?
60
00:02:33,444 --> 00:02:34,862
Like, is this tax evasion?
61
00:02:34,987 --> 00:02:37,866
- You don't actually know
how taxes work, do you?
62
00:02:39,159 --> 00:02:41,535
(funk music)
63
00:02:42,327 --> 00:02:44,205
- Yeah, that's awesome.
64
00:02:48,542 --> 00:02:51,296
Uh... I'm going to have
to call you back.
65
00:02:52,713 --> 00:02:54,923
Anna! I thought we were
meeting on the phone.
66
00:02:55,048 --> 00:02:56,342
- What?
67
00:02:56,342 --> 00:02:59,052
I thought for sure
you said I had to come in.
68
00:02:59,177 --> 00:03:00,596
- No.
69
00:03:01,221 --> 00:03:02,932
I...
(scoffs)
70
00:03:03,057 --> 00:03:04,600
Never mind, you're here now.
71
00:03:04,725 --> 00:03:08,438
Uh, good to see you.
- Oh, you too.
72
00:03:08,563 --> 00:03:11,523
- I'm actually glad
we get a moment to, uh...
73
00:03:11,648 --> 00:03:13,693
speak privately.
74
00:03:13,693 --> 00:03:15,445
- Oh...
75
00:03:15,570 --> 00:03:17,070
Me too.
76
00:03:17,195 --> 00:03:18,363
- Yeah, so,
77
00:03:18,488 --> 00:03:20,867
I actually have some
not so great news
78
00:03:20,867 --> 00:03:22,659
about your credit score.
79
00:03:23,201 --> 00:03:24,871
- I knew it, Rosa,
what did you do?
80
00:03:24,871 --> 00:03:27,290
- As a matter of fact,
Rosa's record is clear.
81
00:03:27,415 --> 00:03:29,333
She's not a big spender,
and when she does spend,
82
00:03:29,333 --> 00:03:31,961
she pays it back. But you,
83
00:03:32,086 --> 00:03:33,754
have over 11 credit cards?
84
00:03:33,879 --> 00:03:35,213
- Oh, yeah, for work.
85
00:03:35,213 --> 00:03:36,758
I'm often buying
and returning clothes
86
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
so I have some from all
the major department stores.
87
00:03:38,885 --> 00:03:41,386
- Yet, it seems like you
have forgotten about a couple
88
00:03:41,386 --> 00:03:45,058
that have accrued substantial
interest and penalties.
89
00:03:45,058 --> 00:03:47,059
- What?
90
00:03:47,184 --> 00:03:48,602
How?
91
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
I can't even remember...
92
00:03:53,106 --> 00:03:54,316
I thought I cancelled these.
93
00:03:54,441 --> 00:03:56,736
I never got any letters
or phone calls.
94
00:03:56,736 --> 00:03:58,904
- Well, I did
some investigating,
95
00:03:59,029 --> 00:04:01,448
and they've been calling
a "Tyler"
96
00:04:01,573 --> 00:04:04,534
Who, when asked for your
forwarding address, said...
97
00:04:05,370 --> 00:04:06,955
"Hopefully in hell."
98
00:04:08,164 --> 00:04:09,248
- Oh, yeah.
99
00:04:09,248 --> 00:04:10,500
I guess the lesson there
100
00:04:10,625 --> 00:04:12,000
is don't sleep
with your landlord.
101
00:04:12,125 --> 00:04:13,835
(chuckles awkwardly)
- Right...
102
00:04:13,962 --> 00:04:14,921
Well...
103
00:04:15,046 --> 00:04:17,089
(inhales deeply)
104
00:04:17,214 --> 00:04:19,424
Unfortunately,
with your credit score
105
00:04:19,549 --> 00:04:21,301
being what it is...
- Is it that bad?
106
00:04:21,426 --> 00:04:24,096
- Let's just say
it's very, very...
107
00:04:24,096 --> 00:04:25,556
not good.
108
00:04:25,556 --> 00:04:27,433
Getting you a loan's
going to be a challenge.
109
00:04:27,558 --> 00:04:30,270
Hopefully,
with Rosa on board
110
00:04:30,395 --> 00:04:33,106
that might help a bit.
111
00:04:33,231 --> 00:04:34,190
- Sorry, what?
112
00:04:34,315 --> 00:04:37,609
- And since your income
is so low,
113
00:04:37,609 --> 00:04:39,861
and you've already
been taxed on it,
114
00:04:39,988 --> 00:04:43,366
filing now will actually
get you money back.
115
00:04:43,491 --> 00:04:45,743
- I don't understand
what you're saying.
116
00:04:45,743 --> 00:04:49,789
- You don't owe them,
they owe you.
117
00:04:49,914 --> 00:04:51,123
- Am I Alice?
118
00:04:51,123 --> 00:04:52,959
Is this a looking glass?
119
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
- $12,000 to be exact.
120
00:04:56,753 --> 00:05:00,549
(cackling)
121
00:05:02,135 --> 00:05:03,010
- Yes!
122
00:05:03,928 --> 00:05:06,596
I have amazing news!
123
00:05:07,724 --> 00:05:09,433
(sobbing)
124
00:05:10,226 --> 00:05:11,769
(slurping)
125
00:05:12,895 --> 00:05:13,979
- And on top of the fact
126
00:05:14,104 --> 00:05:15,481
that we have nowhere
to live,
127
00:05:15,481 --> 00:05:16,815
we'll never be able
to afford a house.
128
00:05:16,940 --> 00:05:18,818
We can barely afford rent
in this city.
129
00:05:18,818 --> 00:05:20,902
On top of all of that,
130
00:05:21,029 --> 00:05:22,447
I made you buy us junk food
131
00:05:22,447 --> 00:05:25,616
and eat it in this
dirty parking lot.
132
00:05:26,325 --> 00:05:27,993
I'm so sorry.
133
00:05:27,993 --> 00:05:29,704
- Are you kidding?
134
00:05:30,287 --> 00:05:31,330
I love shame eating.
135
00:05:31,455 --> 00:05:33,541
This is, like,
my favourite flavour.
136
00:05:35,709 --> 00:05:36,753
Hold on.
137
00:05:40,130 --> 00:05:41,298
- Who still has checks?
138
00:05:41,298 --> 00:05:43,133
- Mmm, maybe if you'd
written more checks
139
00:05:43,133 --> 00:05:44,344
instead of just
charging everything
140
00:05:44,469 --> 00:05:47,096
to your credit cards...
- Too soon, too soon.
141
00:05:48,890 --> 00:05:50,892
- That should cover
your interest.
142
00:05:52,894 --> 00:05:55,354
- No. You can't keep
giving it away,
143
00:05:55,479 --> 00:05:57,440
that's why you have no money.
Invest it!
144
00:05:57,565 --> 00:06:00,400
- I am. In you.
145
00:06:02,652 --> 00:06:04,363
I mean, if we're
going to be partners,
146
00:06:04,488 --> 00:06:06,573
we have to be partners.
147
00:06:06,698 --> 00:06:07,825
Right?
148
00:06:11,746 --> 00:06:12,996
- Right.
149
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
- Also, Jenny teaches a course
150
00:06:16,500 --> 00:06:18,126
on financial literacy for women,
151
00:06:18,251 --> 00:06:19,294
we should go.
152
00:06:19,419 --> 00:06:20,462
- Who's Jenny?
153
00:06:20,587 --> 00:06:22,173
- My accountant.
154
00:06:22,173 --> 00:06:24,508
I think we might
also become friends.
155
00:06:24,508 --> 00:06:25,801
- I'm your friend.
156
00:06:25,926 --> 00:06:28,930
- Mmm. Are you jealous?
- No.
157
00:06:29,596 --> 00:06:30,681
- You know what's so funny?
158
00:06:30,681 --> 00:06:33,935
All this time,
we thought I was the problem.
159
00:06:34,060 --> 00:06:35,019
But it's you!
160
00:06:35,019 --> 00:06:38,147
I'm not bad with money,
you're bad with money.
161
00:06:38,272 --> 00:06:39,565
- You never did your taxes.
162
00:06:39,565 --> 00:06:40,649
- Twelve percent of
the population
163
00:06:40,774 --> 00:06:41,609
doesn't do their taxes.
164
00:06:41,734 --> 00:06:43,486
Jenny told me it's very common.
165
00:06:43,611 --> 00:06:45,988
Fear of taxes.
- Shut up, Jenny!
166
00:06:46,113 --> 00:06:48,323
(rhythmic music)
167
00:06:48,448 --> 00:06:51,034
Subtitling: difuze
11401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof