Original subtitles

Кинокомпания СЁТИКУ

КЭЙКО ХАСИМОТО из Камакура

МИСАО ВАН из Йокогама

МИСА МОРИ из Токио, район Минато

КЁКО ТОМИНАГА из Токио, район Тюо

КЭЙКО ХАСИМОТО

МИСАО ВАН

МИСА МОРИ

КЁКО ТОМИНАГА

ПСАЛОМ ВСЕХ УБИЙСТВ

Продюсер - Кунио САВАМУРА Сценарий - Харухико МИМУРА

Оператор - Кэйдзи МАРУЯМА Художник - Кёхэй МОРИТА

Композитор - Хадзимэ КАБУРАГИ

Свет - Тадаси ЦУБУКИ Звук - Хироси НАКАМУРА

Монтаж - Сидзу ООСАВА

В ролях:

Макото САТО, Тиэко БАЙСЁ

Санаэ НАКАХАРА, Оо РАН ФАН, Кин СУГАИ, Ёсико САВА, Юки КАВАМУРА

Тацуо МАЦУМУРА, Фудзио СУГА, Кин ИСИИ, Минору ХОДАКА, Риэко СУМИ

Ацуси ВАТАНАБЭ, Ёсио ЁСИДА, Синдзи ТАКАНО, Акира ООИДЗУМИ

Хисао ДАДЗАЙ, Томико ИСИИ, Усио АКАСИ, Кэйдзиро МОРОДЗУМИ

Сатаро ТАКИ, Кооэй ЯМАМОТО, Нориюки ВАТАНАБЭ, Нобуюки СИМА

Камон КАВАМУРА, Сусуму МАЦУБАРА

Мацуко СИГА, Дзюн КАСИМА, Косаку МИДЗУНО, Тиэ КОБАЯСИ

Режиссёр - ТАЙ КАТО

РАБОТАЕТ ПОЛИЦИЯ - НЕ ЗАХОДИТЬ!

Жертвами могут стать сотрудницы бара особого типа.

Обычно они работают в этом бизнесе уже давно.

Последняя была хозяйкой уже 10 лет.

Этот случай был такой же ужасный, как и предыдущий. Правда, Шеф?

Проломлен череп, обильное кровотечение, особенно вокруг влагалища.

И опять платок, пропитанный кровью.

Опять геморрой?

Все другие женщины, кроме последней...

... имели множество связей с мужчинами.

Сильное кровотечение?

Да. Как это не вовремя.

Алло, отдел убийств.

А, это ты, Яма-тян.

Хорошо, так и сделай.

Шеф, что касается алиби Итакура, владелец салона маджонга говорит...

... что все трое играли там.

Это же недалеко от металлургического завода?

Осталось проверить ещё 13 подозреваемых.

Я предполагаю, что вероятнее всего, это он, он и он.

- Его алиби мы проверили... - Не трогай грязными руками!

Миса.

- Они его ещё не поймали? - Пока нет.

Я приехала, как только узнала.

Наша жизнь такая хрупкая...

А где же она?

Ей проводят вскрытие.

Всё равно, я зажгу благовоние.

Почему фото групповое? Это дурная примета.

Полиция забрала все её фотографии в поисках подозреваемых.

Но был негатив. Мы его увеличили.

Один из сотрудников Такако занимается этим.

Это несерьёзная фотография.

У меня в час прямой эфир. Я приеду потом.

Я тоже. Дети скоро вернутся из школы, и я должна предупредить мужа.

Подождите... Я ухожу с вами.

Мне нужно встретиться с менеджером бара.

Кэйко, ты на машине?

- Нет. - Тогда поедем вместе.

- А ты, Кёко? - Я? Я побуду здесь.

Ты останешься здесь?

Её духу будет грустно, если вокруг не останется друзей.

- Ладно, Кёко. Оставайся. - Мы тебя очень просим.

Мы пошли.

Камэока-доно, вам налить кофе?

Нет-нет. Я на посту.

Вам нужно просто сидеть и ждать. Вы слишком усердны!

Но меня раздражает полицейский...

... который одновременно является агентом по недвижимости.

Думай, что говоришь!

Или я арестую тебя за оскорбление полицейского.

- Вот. - Спасибо.

Ну как?

- Что? - Кофе.

Он какой-то другой.

Мне дала его хозяйка бара наверху, которую убили.

- Ещё чашечку? - Мне хватит.

Невесело. Двое местных погибло за четыре дня.

И оба были все в крови.

Сначала тот мальчик из прачечной, который спрыгнул с крыши.

А теперь убийца-потрошитель.

Лучше бы он выбрал другое здание, чтобы спрыгнуть.

Теперь долго будут трудности с поиском арендаторов.

Да, уж.

- Спасибо, было вкусно. - Большое спасибо.

Простите...

Простите, мы уже закрываемся.

Уважаемый, мы уже закрыты.

Дайте хоть что-нибудь.

Плита уже выключена. Что ты скажешь, Хару-сан?

Если только что-то простое. Что хотите?

- Отбивную с рисом. - Хорошо.

Цунэ-тян, закрой дверь.

Как она меня достала!

Я забыл, что она заплатила, и спросил про деньги.

И она стала кричать, что я хотел взять с неё дважды.

Тогда я сказал этой картофелеголовой, чтобы она заткнула пасть.

С этой причёской ты сам похож на волосатую картошку!

В другой раз сходи к парикмахеру.

Я имею право отращивать волосы, как мне нравится.

Да, его возлюбленная не разрешает ему стричь их коротко.

Возлюбленная? Какая ещё?

Та кортофелеголовая.

Да я тебе!

- Ты выдергаешь мне волосы! - Сейчас я их все отрежу!

Эй, постойте. Нет!

Терпеть не могу длинные патлы!

Вы об этом пожалеете!

Обслужи клиента.

Папочка!

Сейчас я тебя поймаю!

Папочка догоняет!

Я почти догнал тебя, Мити!

Нет, помогите!

Ученицы 4-го класса так себя не ведут!

Папочка, мы опоздаем.

Да-да.

Лучше нам прекратить. Мамочка начинает сердиться.

- Будь хорошей девочкой. - Есть.

Папочка, не забудь забрать торт.

Есть.

Удачи!

- Я поехал. - Когда вернёшься?

- Точно не знаю. - Когда тебя встретить?

Я возьму такси.

СТАНЦИЯ КАМАКУРА

Кто вы такой?

- Выйдите! - Нужно поговорить.

Я позвоню в полицию.

Давай.

Хочешь денег? Сколько?

Так ты признаешь, что была там и участвовала?

Рыдать бессмысленно.

Чего ты хочешь?

Идём.

Куда?

В гостиницу.

Только один раз. Обещай мне.

Выключи!

Что ты здесь делаешь?

Просто смотрю.

- И что? - Ничего.

Здесь всё сильно изменилось.

Прощай.

ЖЕНОНЕНАВИСТНИК? МАНЬЯК-УБИЙЦА? СНАЧАЛА СЕКС, ПОТОМ СМЕРТЬ!

НОВАЯ ЖЕРТВА - ЖЕНА ДИРЕКТОРА КОМПАНИИ

СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА ПРЕСЛЕДУЕТ ЖЕНЩИН СРЕДНИХ ЛЕТ

У ПОЛИЦИИ НЕТ НИКАКИХ ЗАЦЕПОК

13 МУЖЧИН В ЖИЗНИ ТАКАКО!

- Я поддерживаю студентов-радикалов! - Я тоже!

Я просто обожаю Че Гевару!

О чём это вы?

Какая у тебя самая страстная фантазия?

Ну... Моя фантазия - это он!

Хочешь переспать с этим парнем?!

Что-то вы невесёлый, Сакурада-сан.

Это же очевидно, он и есть серийный убийца.

Вот так шутка!

Сыщики допрашивали его у нас в офисе.

"Один из подозреваемых, господин С" Это он!

Вы шутите!

Он не обольститель и тем более не убийца.

И как бы вы его описали?

Я знаю: "выстрелил пыжом и сам сдох"

ПРАЧЕЧНАЯ МИЯКО

Понятия не имеем, что заставило его спрыгнуть с крыши.

Он был хороший и умный парень.

Его уважали и любили клиенты.

Никаких известий от его семьи с Хоккайдо.

Судя по всему, его отец сезонный рабочий.

Он где-то ловит рыбу на корабле или что-то в этом роде.

Его младшие брат и сестра там совсем одни.

Я получила от них открытку.

Они попросили меня сохранить его прах, пока не приедет отец.

Бедняжки...

Ему будет так приятно, что хоть кто-то из близких помянул его.

Я не сразу понял...

... потом он сказал, что он с Хоккайдо, как и я.

Правда? Вот посмотрите.

44 723 йен.

Он откладывал по 4 тысячи каждый месяц из своих 5 тысяч йен.

Говорил, что хочет открыть свою лавку и поддержать семью.

Эта стереосистема — единственная вещь, на которую он потратился.

Он так любил музыку.

Хозяйка, телефон!

Сам ответь!

Алло...

Кто это?

У велосипеда вашего мужа спустило колесо.

Дурак! Вечно одно и то же.

Алло... Можешь дотащить его до прачечной?

= МИЯКО = ПРАЧЕЧНАЯ И ХИМЧИСТКА

Эта тайна больше, чем звёзды...

... в сотни раз мягче дождя.

Всякий раз, когда она...

... поет мне песню...

... эти сладкие звуки...

... так отдаются в моём сердце...

= КИЁСИ КОКУБУ = ПОКОЙСЯ С МИРОМ

... что слёзы наполняют сердце.

Видишь, как моя линия жизни доходит досюда?

Я доживу до 90 лет.

Так обидно, не хочу дожить до глубоких морщин.

Я хочу короткой, наполненной жизни, а не долгого, пустого существования.

Нет, я бы предпочёл долгую жизнь, какой бы пустой она ни была.

У нас есть только одна жизнь.

Поэтому она должна быть короткой и полной.

Хочешь, погадаю тебе по руке?

Покажи.

И я скажу, будет она долгой или короткой.

Всё так плохо?

Такая ужасная рука.

Нет. Это линия брака...

Видишь, какая извилистая? Значит, шансов жениться никаких.

И линия жизни...

... куда-то прячется.

Она быстро обрывается.

Моя непутёвая хиромантия говорит...

... что ты скоро умрёшь.

Или ты уже мёртвый...

Прости. Я пошутила.

Прости, пожалуйста.

Это ты меня прости.

Вы нарушаете мои гражданские права, запирая меня здесь, как преступника.

Если это будет продолжаться, я подам в суд.

У меня есть друзья в офисе окружного прокурора и в управлении полиции.

Мы вместе учились в школе. Я им сейчас позвоню.

Постойте...

У вас же хорошая память.

Я просто хотел уточнить пару вещей относительно 26 марта...

... дня, когда была убита мадам Такако Ясуда из клуба «Версия»

Сколько раз можно повторять одно и то же?

Вы уже допрашивали меня в офисе, и я сказал, что играл в патинко...

... выпил в баре "Сион", потом смотрел кино в Синдзюку и приехал домой на такси.

- Разве вы не помните? - Название фильма?

"Жестокая история" и "Я не мог не плакать". Теперь ясно?

- Пересказать содержание? - Нет, спасибо.

Кинотеатр в Синдзюку?

Да, прямо напротив универмага.

- Вот как... - Вы меня достали!

Сакурада-сан, я должен вам объяснить...

Мы всё проверили, и с 24 по 30 марта, всю неделю, кинотеатр в Синдзюку...

... был закрыт в связи с внутренним ремонтом.

Ах, да... это было в Сибуя...

Если алиби не подтвердится, мы получим ордер на арест и предъявим вам обвинение.

- Давайте возьмём образец спермы. - Образец спермы?

Мы сравним её с найденной в жертве.

- Простите! - Что?

Прошу прощения. Я всё вам скажу.

Но, пожалуйста, не рассказывайте жене и боссу.

Той ночью я был с девушкой.

Это правда. Поверьте мне.

Эта девушка... Я был с ней...

Она работает в моём отделе.

Её зовут Ёсико Ямасьта.

Пишется обычными иероглифами.

Ёсико очень красивая.

Идёте домой?

Боль никак не проходит. Мне нужно сделать перерыв.

Шеф, прибыл офицер Камэока.

Доложите.

Я Камэока из участка Миямаэ.

У меня есть кое-что, что может пригодиться.

Я понял, присаживайтесь.

Я постою.

12 дней назад, или за три дня до убийства Такако Ясуда...

Проще говоря, 23 марта...

Парень, который работает в прачечной Мияко возле квартиры Ясуда...

... спрыгнул с крыши и покончил с собой.

И что?

Прошу прощения...

У меня тут записано. Я лучше зачитаю...

"Киёси Кокубу, 16 лет"

"Адрес постоянной прописки - Кусиро, Хоккайдо"

"Причина самоубийства указана как..."

"... тяжелая тоска по дому..."

"... приведшая к суициду"

Другими словами, у него случился нервный срыв.

Какое это имеет отношение к нам?

Я подумал, это может быть полезно для вашего расследования.

Ладно. Идите.

Да, прошу меня простить.

Наверняка это как-то связано.

- С чем? - Ну... С тем днём...

Каким днём?

Днём, когда мы...

Это нелепо. Это абсолютно не относится к делу.

Правда? Чистое совпадение?

Конечно.

Есть множество вещей, которые мы просто не понимаем.

Ты хочешь сказать, что следующей жертвой будет одна из нас?

Перестаньте!

Я уеду в Гонконг.

Страшно оставаться одной.

Его жена в Гонконге?

Она попросила меня приехать.

У него есть еще одна любовница.

Оказывается, я номер три. Узнала об этом только на днях.

Вот идиот!

Мне нечего больше сказать!

Слушайте, поедем в Йокогама и поедим в моём ресторане.

Нет?

Я устрою вам настоящий пир.

СТАНЦИЯ ЙОКОГАМА

Обнажённое тело Мисао Ван было найдено в заливе Йокогама.

Полиция предполагает, что все три убийства...

Такако Ясуда 26 марта...

Кэйко Хасимото 2 апреля...

... и вчерашнее убийство Мисао Ван, - дело рук серийного убийцы.

Все три жертвы являются выпускницами средней школы Сэйва.

До убийства все трое имели сексуальные отношения.

Полиция теперь уверенна, что все три случая связаны...

... поэтому была сформирована единая оперативная группа.

- Сестрица, две порции рамэн. - Хорошо.

Получите с меня.

- Уверенна... - Думаю, что это глупо.

Когда будет готово?!

- Я оставлю здесь? - Да, хорошо.

Спасибо, что подождали!

За пять дней до первого убийства...

... все эти пять женщин встретились в квартире Ясуда.

У нас есть веские основания полагать, что все три женщины...

... были убиты одним и тем же человеком.

Какие выводы мы можем сделать из этих данных?

У всех трёх жертв была какая-то общая тайна.

Или эта тайна была общей для всех пятерых.

Одна их этих женщин, Томинага-сан, сказала...

... что они всю ночь играли в маджонг.

Миса Мори сейчас уехала из Токио, чтобы прочесть цикл лекций.

Мы её ещё не допросили, но времени терять нельзя.

Мы не можем гарантировать безопасность двум женщинам.

На следующий день после того, как эти 5 женщин всю ночь играли в маджонг...

... и за три дня до убийства Ясуда...

... подросток, работавший в соседней прачечной...

... спрыгнул с крыши кондоминиума Пасифик.

В наши дни случаи, когда молодые люди...

... на фоне нервного срыва уходят из дома...

... не являются редкостью.

На всякий случай, я попросил изучить это происшествие...

... поскольку оно меня заинтересовало.

3 апреля, на 11-й день после самоубийства подростка...

... в квартиру над прачечной явился мужчина...

... утверждавший, что он, как и мальчик, родом с Хоккайдо...

... и зажёг благовония.

По словам хозяйки, он выглядел точно так же, как фоторобот преступника.

Если это действительно был преступник...

... какова связь между прачечной и 3 жертвами?

Возможно у Ясуда была связь с подростком.

Она захотела прекратить эти отношения.

Подросток был одержим ею и покончил жизнь самоубийством.

Наш подозреваемый узнал об этом и решил отомстить.

Поэтому он убил женщину?

Но тогда зачем он убил двух других?

Кровная месть всем близким?

В любом случае, ещё два человека всю ту ночь играли в маджонг.

Кёко Томинага, жена преуспе- вающего торговца из Нихонбаси...

... и дизайнер Миса Мори, которая сейчас в командировке на Хоккайдо.

Жизнь обеих сейчас находится под угрозой. Я прав, Шеф?

Отдел убийств.

Шеф, это из Саппоро с Хоккайдо.

Сегодня вечером Миса Мори не явилась на запланированную лекцию.

Идиот! Где была её охрана?

Как хорошо, Киёси-кун. Твоё желание сбылось.

Теперь ты в руках отца.

Отец отвезёт тебя домой к брату и сестре.

В твой родной дом.

Кокубу-сан, горы у вас там ещё покрыты снегом?

Весна на Хоккайдо наступит ещё не скоро.

Да выключи ты эту музыку!

Вы у нас уже два дня не появлялись.

Что будете?

- Отбивную с рисом. - Сию минуту.

Что за грохот!

Отправляйся с доставкой.

Достал уже...

А Хару-тян сегодня нет?

У неё выходной, она плохо себя чувствует.

- Может, у неё месячные? - Заткнись!

Она простудилась?

Чего смотришь?

Ты хочешь на ней жениться?

Почему ты спрашиваешь?

Потому что я хочу, чтобы ты серьезно подумал.

Ты слышал? Про её брата?

Про брата?

Ещё нет...

Тогда не важно.

Старик, расскажи мне!

Что такое с её братом? Говори!

То, что я тебе скажу...

... обещай не говорить Харуко.

Хорошо.

У Харуко был старший брат.

Он был известным бандитом в Синдзюку.

Это был страшный человек. Настоящий извращенец.

Издевался над своими престарелыми родителями.

Если они не давали ему денег, он их избивал.

Он крал деньги у сестры, даже закладывал их одежду.

Это был не человек, а настоящее животное.

Это было 5 лет назад. В тот день...

... он пришёл домой мертвецки пьяным...

... и начал буянить.

Отец и мать рыдали и едва держались.

В ту ночь...

... кто-то убил его.

Он был так пьян, что скоро заснул.

Его задушили поясом от ночного кимоно.

Его убийцей...

... была Харуко.

Она была единственной, кто старался выгораживать его.

Хотя он и был подонком...

... она всегда заботилась о нём и защищала его.

Убийство - худшее из преступлений...

... эту бедняжку должны были посадить в тюрьму.

Это было не по-божески, и я решил обратиться с петицией.

Я собирал подписи для подачи в суд.

Судья сочувствовал ей, но её вина была очевидна.

Её приговорили к 5 годам условно.

Поэтому для меня важно...

... чтобы она обрела счастье и вышла замуж за хорошего человека.

Но она не хочет сочувствия.

Она бы очень обиделась, если бы узнала, что я всё рассказал.

Добро пожаловать!

Только это секрет. Ничего ей не рассказывай.

РАЗЫСКИВАЮТСЯ!

ПРАЧЕЧНАЯ И ХИМЧИСТКА

Привет.

Кавасима-сан здесь?

Кавасима? Этот придурок в последнее время не появлялся.

У нас осталась одна его рубашка.

Оставь здесь. Если зайдёт, мы передадим.

Спасибо.

Вы ещё не нашли замену тому парню?

Нет, рабочих рук очень не хватает.

Тяжело вам приходится.

Свободного времени нет ни минуты. Спасибо. До свидания.

Хватит перекладывать вину на других. Я сказал, чтобы всё было сделано.

А это что? Я же велел заменить.

Почему не сделано?

Её всё ещё допрашивают?

Почти закончили.

21 марта с 22.00 примерно до 10.00 следующего дня...

... вы находились в квартире 309 кондоминиума "Пасифик"

Там же находились трое убитых: Такако Ясуда, Кэйко Хасимото и Мисао Ван.

Четвёртой была Миса Мори. Всё правильно?

Вы не спали всю ночь, пили и играли в маджонг.

Я же сказал вам, больше ничего не было.

Кто-нибудь приходил к вам?

Нет, никто.

А парень из прачечной?

Да, он приходил.

И что случилось, когда он пришёл?

Ничего. Он просто оставил заказ и забрал грязное бельё.

И на это потребовался целый час?

Послушайте. По данным расследования...

... подросток вышел из квартиры 205 в 21.30.

Но до соседней с вами комнаты 310 он дошел лишь в 22.40.

Это означает, что в комнате с вами подросток провёл больше часа.

Очевидно, что что-то произошло. Что же это?

Я... не помню.

Вы обращаетесь со мной, как с преступницей.

Госпожа, вы понимаете, насколько это серьёзно? Ваша жизнь в опасности.

Ко мне это не имеет отношения!

Вот, посмотрите.

Трое из вас пяти были убиты за последние полмесяца.

Мы до сих пор не выяснили мотивы убийцы, но остались только вы двое.

Почему я?

Не знаю, как другие, но я не сделала ничего, за что меня можно убить.

А Миса Мори?

Нет. Она позвонила позавчера из Аомори.

Она тогда была в прекрасном настроении.

Она сказала, что находится в Саппоро и предложила приехать к ней.

Что сейчас делает Миса Мори?

Наверняка, ходит где-то по горам и отдыхает.

Нужно было и мне поехать.

Вам повезло, что вы не поехали.

Это фото Миса Мори, которую сделали сегодня.

Так что? Вам есть что сказать?

Если вы что-то скрывайте, расскажите это скорее.

Да...

Но...

Я ничего не сделала такого...

... чтобы заслужить эту боль!

Я...

Я выросла на берегу реки Аракава.

Что?

Я вспоминаю закат над Аракава.

Мой брат каждый вечер брал меня с собой...

... чтобы встретить отца и деда.

Мы ждали их возле шлюза.

Старая лодка с гравием появлялась в красных лучах заходящего солнца.

Как только лодка проходила шлюз...

... дедушка вставал и трубил для меня в рожок.

Я как сейчас помню...

... как дед в одной набедренной повязке стоит и трубит.

Звук немного хриплый.

Он гордился тем, что выжил в войне.

Когда выпьет, он часто рассказывал брату о войне.

Дедушка очень любил брата.

Брат был его любимчиком.

Он ещё жив? Я про твоего дедушку.

Он умер...

... не так давно.

В то время брат ушёл из дома.

Он вернулся через месяц после смерти дедушки.

Всю ночь он провёл перед семейным алтарём.

А что сейчас с братом?

Он умер тоже.

- Сима-сан... - Да...

Ведь твоё настоящее имя Сима?

Ты же не Кавасима.

РАЗЫСКИВАЕТСЯ ИСАО СИМА

Теперь ты сообщишь в полицию?

Делай, что хочешь.

Прощай.

Хару-тян!

Постой... чего ты хочешь?

Я хочу, чтобы ты сам сдался.

Ты пришла сюда, только чтобы сказать мне это?

Именно так, Кавасима-сан.

Если ты сдашься сейчас...

... ты получишь только 5, максимум 10 лет.

Это всё, чего я хочу. Потому что я...

... готова тебя подождать.

Хару-тян!

Хару-тян, выслушай меня.

Пожалуйста!

Нам незачем говорить.

Нет, ты должна меня выслушать.

Приходи сюда завтра утром.

Хару-тян! Завтра утром!

Как могли такие успешные женщины, у которых куча денег...

... совершить подобную гнусность?

Слишком много денег и свободного времени.

- Вы так считаете? - Да.

У наших жён нет этих проблем!

Ты можешь со мной не согласиться...

... но я не думаю, что женщины могут изнасиловать мужчину.

Ведь инициатива за мужчиной.

А если бы к тебе заявились пять женщин?

Ко мне?

- Ты бы покончил с собой? - Ну...

Ты был бы в восторге!

Но если бы мою сестру изнасиловали пятеро мужчин...

... я бы отомстил каждому. Это естественно.

Но если бы моего брата изнасиловали...

В случае мужчины условия совсем другие.

Я понять не могу. Он же ему не брат и никто.

Что происходит?

Моя жена куда-то ушла.

Что? Нет!

Другой мужчина. Я не могу её простить...

Алло. Это Главное Управление? Говорит Андо. Андо...

Слушайте! Это Андо... Кёко Томинага сбежала из дома.

Она сбежала.

Ушла из дома? Да, я понял.

Не отходи от неё, не своди с неё глаз!

Шеф! Это из Ясу.

Слушай внимательно.

Мы узнали имя убийцы. Да, сейчас, сейчас.

Успокойся и внимательно слушай.

Сегодня портрет показали по телевизору и один из зрителей узнал его.

Этот человек подозревается в убийстве невесты...

... произошедшем в Кавасаки 13 лет назад.

Он исчез в тот же день. Убийство остаётся нераскрытым!

Я понял!

Нет сомнений, что это Исао Сима.

Его опознал сотрудник, который имел связь с его невестой.

Ты понял? ты будешь там? Я сейчас же пришлю людей.

Шеф, звонят и Саппоро.

Мужчину с фотографии, подозреваемого в убийстве Мори...

... видели в 9:10, когда он садился на самолет 502 до Токио.

Ясно.

- Что случилось? - Она пропала!

- Вы меня напугали. - Что случилось?

Я видел привидение.

Привидение? Давай посветим на него фонариком.

Оно пошло в квартиру Ясуда.

Что?!

Почему ты не закрыл дверь?

Я её точно закрыл. Очень странно...

Да, я давеча приходил к вам. Да.

Так точно. Я понял.

Они пришлют полицейских? Или вы арестуете привидение?

Самоубийство парня из прачечной и другие убийства всё-таки связаны.

Убийца - это...

Шеф мне только что сказал.

Он не просто убийца, он демон.

Он жестоко убил 5 женщин. Он, конечно, сейчас идёт сюда.

Эй, выключи свет.

Пока не прибыла подмога, мы за всё отвечаем.

Кто там?

Ну, кто вы?

А ты Кёко Томинага?

Зачем ты пришла сюда?

Не надо...

Пожалуйста, не убивайте меня!

Ты была одна их тех пяти...

... которые убили того парня.

Простите...

Не убивайте меня.

Умоляю!

Нет смысла убивать тебя сейчас.

Что мы плохого сделали?

За что мы заслужили такую страшную смерть?

А ты не знаешь?

- Нет! - А ты расскажи...

Расскажи, что вы делали.

Расскажи мне про тот день, когда пришёл парень из прачечной.

Что вы делали в этой квартире?

Да, в этой самой квартире.

Что вы с ним здесь делали?

Говори! Рассказывай всё!

Была такая хорошая погода...

Он каждый день проезжал мимо на мотоцикле.

Сначала он заезжал ко мне на работу.

А потом он ехал сюда.

Белая бейсболка над загорелым лицом...

Он приехал 3-го февраля, верно?

Это очень далеко отсюда.

ТАКАКО ЯСУДА

Рассказывай!

Добрый день.

- Ваши вещи. - Да.

Минутку, зайди к нам.

А потом?

Что вы потом сделали?

Заходи. Добро пожаловать.

Что вам?

Вот посмотри.

Нравится?

Садись здесь. Будет лучше видно.

Посмотри хорошенько.

Особенно на эту сцену.

Открой глаза. Разве не замечательно?

Ты такое хоть раз видел?

А потом?

Ты получишь удовольствие!

- Не притворяйся. - Мы знаем, что ты этого хочешь.

Хватит!

Кто вы такой?

Этот парень, кто он для вас?

Никто.

Мы никогда не встречались.

- Я даже не знаю его имени. - Тогда... почему?

Почему вы делаете ужасные вещи ради того, кого вы даже не знаете?

Вы не поймёте, даже если я скажу...

... но я просто не мог этого вынести!

Вы спьяну уничтожили самое прекрасное.

Вы забрали у меня самую главную вещь.

Какое у вас на это право?

Ты что?

Делай со мной, что хочешь, только потом отпусти.

Делай, что пожелаешь, только не убивай.

Ах ты, сука!

Шлюха!

Прости.

Не убивай!

Почему ты ещё жива? Почему только он должен был умереть?

Он тогда смеялся...

Два билета.

Он был так счастлив.

На следующий день после того, как вы его изнасиловали...

... он пришёл ко мне и плакал...

... плакал, стиснув зубы.

А на следующий день он умер.

Мы не сделали...

... ничего плохого.

Наверное...

... тот парень тоже получил удовольствие.

Нет! Пожалуйста, не надо!

Прекратите!

Отпустите меня!

Алло. Кавасима? А, это ты?

Зачем ты звонишь в такой час?

Пожалуйста, скажите Хару-тян, что я просто не мог это вынести.

Если бы я этого не сделал, боги не простили бы.

Я не мог этого вынести. Вот и всё.

Да и ещё. Я...

Я не смогу утром прийти, как мы договорились.

Алло...

Сима!

Сима! Не делай этого! Это не выход!

Хару-тян, если бы хоть на месяц раньше...

... я бы встретил тебя... Думаю, тогда бы...

Хотя, скорее всего, было бы то же самое...

English subtitles by Stuart J Walton & Lord Retsudo

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2024