Original subtitles

مينكي مومو

الأميرة السحرية

‫لا تقل وداعًا

‫لا تقل وداعًا

‫لا يوجد مكان في ‫العالم يمكنكِ العيش فيه!

‫عودي إلى فينارينارسا!

‫الأرض لا تحتاج إلى الأحلام التي تقدمينها!

‫عزيزي؟

!يا لمومو المسكينة! صغيرتي المسكينة

!طفح الكيل

‫إن كانت الأرض لا تحتاج إلى أحلامنا، ‫فلن نضطر إلى المحاولة بعد الآن!

‫يمكن لفينارينارسا أن تتدبر أمرها ‫بشكل جيد بدون الأرض!

‫عزيزي، لا تنزعج هكذا.

‫كيف لا أنزعج؟

‫مومو ابنتنا!

‫لا يمكننا أن نجلس مكتوفي الأيدي ‫ونشاهدها تتعرض للتنمر!

‫مومو، عودي إلى فينارينارسا!

‫لكن ما نراه هو مجرد انعكاس ‫مومو في تلك الأحجار الكريمة.

‫لا يوجد شيء يمكننا القيام به من أجلها.

‫أنا أعرف ذلك!

‫لهذا السبب أنا حزين جدًا.

‫من هي مومو في تلك الأحجار الكريمة؟

‫يا لكِ من شيء غبي، غبي، غبي!

‫عـ-عزيزي! ماذا فعلت؟

‫لن نتمكن من رؤية كيف ستنتهي الأمور الآن!

‫لا بأس.

لا أريد أن أرى مومو !وهي تتعرض للتنمر أكثر

‫أفهم شعورك، لكن...

‫أنا سعيد بما فيه الكفاية بمشاهدة ‫مومو البشرية في العالم الحقيقي!

‫شغل!

!أترين؟ مومو الحقيقية تغطّ في نومٍ عميق

‫ما خطبها؟

‫لا أعرف.

ربما يراودها حلم سيئ؟

‫عزيزتي.

‫ما الأمر يا مومو؟

.لا بأس عليك يا عزيزتي

‫لا يوجد شيء تخافين منه.

‫هيا.

‫عدتِ إلى النوم بالفعل؟

‫النوم هو كيف تكبرين وتصبحين قوية.

‫الآن، مهمة مومو هي النوم.

‫هذا صحيح.

‫هيا. نامي جيدًا.

‫نامي جيدًا!

‫اكبري بسرعة!

‫عزيزي، انظر!

‫مومو تبكي!

‫إنها تبكي أثناء نومها!

‫ما الأمر يا مومو؟

عمّاذا تحلم مومو يا ترى؟

‫دمعة مومو!

!هـ-هذه كانت دموع مومو

‫مما يعني أن ما كنا نراه في ‫تلك الأحجار الكريمة... كانت أحلام مومو؟

‫عزيزي!

‫نعم سيدتي!

.فهمت الآن

‫هذه دموع مومو.

‫أحلام مومو!

‫ما كنا نشاهده هو أحلام مومو.

‫يا له من حلم حزين كانت تحلم به!

‫الآن، غادري الأرض!

‫الأرض لا تحتاج إلى الأحلام ‫والآمال التي تقدمينها!

‫ليس من شأنك أن تقرر ذلك!

‫الأمر متروك لأهل الأرض ليقرروا!

‫هذا صحيح! أنا لن أذهب إلى أي مكان!

‫سأقاتلكِ هنا!

‫أنتِ انتحارية!

‫حسنًا. سأريكِ كل قوتي!

‫هذه...

‫نعم.

‫هذه هي جزيرة السحر،

‫حيث استخدمتِ دمى القفل لمحاربة ‫المنظمة الشريرة، سورميتش.

‫ظننتِ أنكِ أنقذتها.

‫صحيح أنكِ أنقذتِ ‫جزيرة السحر في ذلك اليوم.

‫ولكن بعد ذلك مباشرة، وضعت دولة ،مكان ما ‫أعينها على الجزيرة

‫واستولت عليها!

‫جعلوها جزيرة ‫للموظفين المصرح لهم فقط.

‫كان ذلك حتميًا.

‫الأحلام وحدها لا تستطيع حماية جزيرتنا.

‫لا تقل ذلك! لا تستسلم!

‫كان ذلك حتميًا.

‫السيد لوبين؟

‫لا يمكن لأي شخص أن يعيش على ‫الآمال والأحلام وحدها.

‫هذا صحيح.

‫السيد بيرليش؟

‫أمضينا وقتًا طويلًا في السعي وراء أحلامنا.

‫كنت أحاول العثور على ‫وادي وحيد القرن مرة أخرى.

‫توقفت عن السرقة وقررت تقديم الهدايا ‫للأطفال لتحقيق أحلامهم.

‫أنفقنا كل أموالنا، ‫وانتهى بنا المطاف في الفقر.

‫لكن مومو...

‫نحن لا نحملكِ المسؤولية.

‫كان ذلك حتميًا.

‫كان ذلك حتميًا.

‫حتميًا؟ لا!

‫هذه الآن جزيرة استسلام،

‫مليئة بالأحلام المحطمة ‫والأشخاص الذين استسلموا لها!

‫أجل! اقصفوها! اقصفوها!

‫اقصفوا ويزاواي!

‫وبعض الناس لم يتغيروا على الإطلاق.

‫الحرب التي ظننتِ أنكِ أوقفتها ‫استمرت بلا هوادة!

‫كين!

‫توني!

‫لكنني أستطيع رؤيتها.

‫فينارينارسا؟

‫أجل.

‫أراهن أنني أستطيع رؤيتها أيضًا.

‫رأيتها حقًا!

‫كونت صداقات مع جسم غريب قبل بضع ليال!

‫كل شيء صحيح!

‫لكن لم يصدقهم أحد في حياتهم.

‫ظلوا وحيدين تمامًا، وتعرضوا ‫لنظر الآخرين البارد والمزدري.

‫لهذا السبب جمدت قلوبهم

‫ونثرتهم في ‫صحراء الوحدة هذه.

‫هل ترين يا مينكي مومو؟!

‫أفعالكِ، جلب الأحلام ‫لأهل الأرض،

‫نجحت فقط في صنع ‫المزيد من الناس مثلهم!

‫"آمالكِ" و"أحلامكِ" ‫ليست سوى مصدر إزعاج للأرض!

‫هذا...

...هذا غير معقول

‫لا!

‫هذا كله خاطئ!

الأميرة السحرية

مينكي مومو

‫كاجيرا!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫مومو! هذا خطأ! هذا كله خطأ!

‫كاجيرا! هل تستطيع الكلام؟

‫أجل.

‫كان دوري هو مراقبتكِ بهدوء.

‫لكنني لا أستطيع البقاء صامتًا بعد الآن!

‫ليس خطأكِ أنهم ‫انتهى بهم الأمر هكذا!

‫إنه خطأ ذلك الشيء!

‫ذلك الشيء يستحوذ على قلوب الناس ‫ويلتهم آمالهم وأحلامهم!

‫"ذلك الشيء"؟

‫إنه يحاول تحويل قلوب الأحلام ‫إلى قلوب استسلام!

‫قلوب استسلام؟

‫لا يمكنكِ تصديق ما يقوله ذلك الشيء.

‫لم يتخل البشر عن أحلامهم.

‫أنا الدليل على ذلك!

‫أنت كذلك؟

‫أجل.

‫أنا مصنوع من كل الدموع التي ذرفت ‫عندما صدمتكِ تلك الشاحنة ومِتّ.

‫دموع كل من ‫جلبتِ لهم الأحلام يا مومو!

‫تم خلقي لحمايتكِ، أنتِ، ‫التي جلبتِ لهم تلك الأحلام.

‫كاجيرا.

‫ما-ماذا؟

‫كاجيرا مصنوع من ‫دموع أهل الأرض؟

‫نحن من في مملكة الأحلام ‫لم نعرف شيئًا عن كاجيرا.

‫لكن ماذا سيحدث بعد ذلك؟

‫لا أعرف!

‫موتشا! بيبيل! سيندبوك!

‫مومو!

‫مومو، نحن هنا من أجلكِ!

‫لطالما حلمنا بجانبكِ!

‫علينا أن نحمي أحلامنا أيضًا!

‫شكرًا لكم جميعًا.

‫لن أخسر! ليس أمامكِ!

‫و... ربما لا أستطيع منح ‫الأحلام للآخرين...

‫لكنني لن أخسر حلمي!

‫بغض النظر عن مدى قوتكِ، ‫لن أتخلى عن حلمي!

‫لن أستسلم أبدًا!

‫كإنسانة، ليس لديكِ ‫القوة للتغلب علي!

‫سنرى عندما أصبح إنسانة بالغة!

!بيبيروما بيبيروما بوريرينبا

!باباريهو باباريهو دوريمينبا

‫أصبحي محاربة أحلام بلمسة كبار!

‫مومو، استخدمي عصاكِ علينا أيضًا!

‫أريد أن أقاتل أيضًا!

‫أنا أيضًا!

‫أنا حقًا جميلة، كما قلت!

‫محارب الحقيقة والعدالة، موتشا!

‫كنز الحكمة، سيندبوك!

‫هيا، اصعدوا على متن المركبة!

‫العدو هناك!

‫لنذهب يا رفاق!

‫أجل!

‫ها نحن ذا.

‫ها نحن ذا!

‫شكرًا لكِ يا مومو!

‫عزيزي!

‫عزيزتي!

‫مومو!

‫ماذا حدث في العالم للتو؟

‫انتصرت.

‫هزمت مومو العدو الذي يحاول ‫منعها من الحلم.

!انظر كيف تنام مومو من العالم الحقيقي بسلام

‫مومو، اكبري بسرعة!

‫مومو، عملتِ بجد لفترة طويلة!

‫شكرًا لكِ يا أنا ذات الـ 18 عامًا!

‫لكنني ما زلت طفلة، أليس كذلك؟

‫الجزء الصعب قادم!

.لا تقلقي بشأن ذلك

‫كل الأطفال يكبرون يومًا ما.

‫عليكِ أن تتركي الأمر يسير من تلقاء نفسه.

‫أجل، سأبذل قصارى جهدي!

‫جيد.

‫وستلتقين ‫بأنا الكبيرة يومًا ما.

‫أجل، يومًا ما!

‫أنتم جميعًا أيضًا!

‫دعونا نلتقي في فينارينارسا!