Original subtitles

مينكي مومو

الأميرة السحرية

‫الفتاة المنقطة بأشعة الشمس في الغابة.

‫"الفتاة المنقطة بأشعة الشمس في الغابة."

‫انظري، انظري يا ماما!

‫هذه هي قرية السلام! ‫هل تتذكرين عندما كنا نتواعد؟

‫بالطبع! لا يمكنني أن أنسى أبدًا!

‫ما هذا؟ هل يمكنني أن أرى؟

‫مذهل، يا له من مكان جميل!

‫إنه مسالم تمامًا كما يوحي الاسم!

‫إنها مثل أرض الأحلام!

‫أرض الأحلام؟

‫هل تتذكرين عندما أصبت ببثور ‫على قدمك وبدأت في البكاء؟

‫ثم قلت أنك ستحملني!

‫وقد اتكأت عليّ حقًا!

‫حسنًا، كان ظهرك قويًا ودافئًا للغاية!

‫وكان الآيس كريم الذي ‫تناولناه معًا لذيذًا للغاية!

‫نعم، بالفعل!

‫تقاسم آيس كريم واحد بيننا...

‫وكانت تلك الزهور جميلة جدًا أيضًا!

‫هذا صحيح!

.أشعر وكأننا حمل ثقيل

‫هل يجب أن نخرج للعب في مكان ما؟

‫كاجيرا، أيقظ سيندبوك، رجاءً.

‫كاجيرا، بالغت!

‫أظن أنه شعر ‫بالسوء قليلًا من أجلك يا سيندبوك.

‫لنذهب يا رفاق!

ماذا؟

‫مومو، هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟

‫أجل، قليلًا فقط.

‫مومو، إلى أين بالضبط نحن ذاهبون؟

‫إلى قرية السلام، بالطبع!

‫قرية السلام؟!

‫أنا سعيدة جدًا لأننا جئنا إلى هنا!

‫لا عجب أن والديك كانا يتصرفان بهذه الطريقة!

‫إنه حقًا مكان جميل!

‫أي شخص يعيش هنا قد ‫يؤمن حقًا بالأحلام!

‫هناك شخص ما هنا!

‫دعونا نتحقق من ذلك!

‫أجل!

‫مستحيل!

‫لكن تلك الفتاة بالتأكيد ‫تحرك الأوراق!

‫مما يعني... سحر؟

‫هل هي من فينارينارسا إذًا؟

‫مـ-معذرة...

‫انتظري!

‫مهلًا!

‫صدمت مؤخرتي!

‫لم يكن ذلك جميلًا على الإطلاق.

‫تأذيت!

‫منديل!

‫ مكتوب عليه اسم!

‫لا بد أن تلك الفتاة قد أسقطته!

‫أظن أن اسمها "سيبيل" إذًا...

‫يا له من لغز!

‫هل هي من فينارينارسا؟ من ‫الأرض؟ من فينارينارسا؟

‫ عزيزي.

‫لمَ لا تنتظر وترى؟

‫ معك حق! دعينا نستمر في المشاهدة!

‫ما-ماذا يا سيبيل؟

‫ لست صديقة لها، أليس كذلك؟

‫حسنًا، وجدت منديلها، لذا...

‫يجب أن تتخلصي منه على الفور!

‫إنها طفلة ساحرة ملعونة!

‫ساحرة؟

‫إنها تستخدم السحر لتحريك ‫الأشياء، وثني الملاعق،

‫وتلقي اللعنات على سكان المدينة ‫لتجعل أشياء فظيعة تحدث لهم!

‫إنها تؤذي الناس، وتتسبب في حدوث انهيارات أرضية...

‫لا أصدق أيًا من ذلك!

‫إنها لا تبدو مثل هذا النوع من الفتيات!

‫لا بد من وجود تفسير!

‫هل تحمينها؟

‫اسمعي يا فتاة! إنها تستخدم السحر...

‫ما الخطأ في استخدام السحر؟!

‫ماذا قلتِ؟ إذًا أنت ‫معها في النهاية؟

‫انتظر لحظة! أنا—

‫اخرجي! اتركي قريتنا حالًا!

‫اخرجي!

‫ساعدوني!

‫سألت بعض الأشخاص الآخرين في ‫القرية عن سيبيل،

‫لكنهم جميعًا قالوا نفس الشيء.

‫ما خطب هؤلاء القرويين؟

‫بدوا لطفاء للغاية، لكن...

‫إنهم جميعًا لئيمون جدًا مع سيبيل!

‫ولكن ماذا لو كانت سيبيل حقًا شخصًا سيئًا؟

‫لا يمكن أن تكون كذلك. حدسي ‫النسائي يخبرني بذلك.

‫حدس النساء إذًا؟

‫وجدت سيبيل.

‫ماذا تفعل؟

‫سحر مرة أخرى!

‫يا له من شيء جميل!

‫تبدو حزينة رغم ذلك...

‫هذا صحيح! سأري سيبيل ‫أنها ليست وحدها!

‫ستهرب قبل أن تتمكني من إظهار ذلك لها!

‫اترك الأمر لمومو!

‫مومو!

‫مهلًا يا سيبيل؟

‫مرحبًا يا سيبيل. أنا مينكي مومو.

‫هذا منديلك، أليس كذلك؟

‫انتظري يا سيبيل!

‫يمكنني أن أفعل نفس الأشياء التي يمكنك فعلها!

‫حقًا؟

‫أجل.

‫مياه النهر، تحولي إلى فقاعات ‫جميلة، وتدفقي إلى السماء!

‫مومو! هل يمكنك حقًا فعل ‫نفس الأشياء التي يمكنني فعلها؟

‫أجل!

‫لا أصدق ذلك! لا أصدق ذلك حقًا!

‫لكن أظن أنه صحيح إذًا؟

‫أشعر بسعادة كبيرة الآن!

‫وأنا أيضًا!

.لا شك في ذلك

‫ماذا؟ إذًا عائلتك تعيش في ‫هذه القرية لأجيال؟

‫أجل.

‫لدي قوى غريبة منذ أن كنت طفلة.

‫لهذا السبب، يناديني الجميع بالساحرة،

‫ويلومونني على كل شيء يسير بشكل خاطئ.

‫لكن لماذا يفعلون ذلك؟

‫لم يكن الأمر سيئًا للغاية عندما كان والداي على قيد الحياة.

‫لكن بعد وفاتهما...

‫كنت وحدي تمامًا.

‫ألم يساعدك أحد على الإطلاق؟

‫الأشخاص الطيبون الوحيدون هم السيد أوين، ‫الذي يزور من منزله الصيفي

‫في الجبال بين الحين والآخر في الآونة الأخيرة...

‫وأنتِ يا مومو.

ما الخطب يا كاجيرا؟

‫اخرجي يا سيبيل!

‫اخرجي الآن يا سيبيل الساحرة!

‫اخرجي! نعلم أن لديك ‫ساحرة أخرى هناك!

‫اخرجي! اخرجي!

‫يا له من أمر مروع! هذا مروع للغاية!

‫لماذا تستمر هذه الأشياء في الحدوث لمومو؟

‫مومو، استمري في القتال!

‫هذا الضباب... هذا الضباب الأسود هو...

‫ما هو؟ ماذا؟

‫هذا... هذا...

‫يمكن أن يكون ضبابًا أسود يستحوذ ‫على قلوب البشر ويحولها إلى حجر.

‫يجعلك غير متسامح مع أولئك الذين ‫يختلفون عنك قليلًا،

‫وغير مرتاح عندما لا يكون كل ‫من حولك متشابهين.

‫يا له من أمر مخيف!

‫هل هذا صحيح يا سيندبوك؟

‫أجل. ويجعلهم جميعًا ‫يحلمون بنفس الحلم،

‫حتى ينسوا أحلامهم الحقيقية!

‫ينسوا أحلامهم الحقيقية؟

الأميرة السحرية

مينكي مومو

‫أيتها الساحرة! فقط اخرجي بالفعل!

‫هيا! هل نحتاج إلى سحبك للخارج؟

‫أنا آسفة يا سيبيل. لو أننا ‫لم نأت إلى هنا...

‫لا... كنت أعرف دائمًا أن شيئًا ‫مثل هذا سيحدث.

‫ماذا تفعلون يا رفاق؟

‫نحن نطرد السحرة من مدينتنا!

‫سيبيل؟

‫ماذا تريد؟ اخرج من هنا!

‫إنه أوين!

‫أوين؟ الشخص الذي يملك المنزل الصيفي القريب؟

‫كل ما تريدونه هو أن ‫تغادر سيبيل المدينة، أليس كذلك؟

‫أجل! هذا صحيح!

‫سآخذ سيبيل بعيدًا إذًا.

‫لا يمكنكم الاعتراض على ذلك، أليس كذلك؟

‫ما خطب هذا الرجل؟

‫القرويون يغادرون!

‫نعم، لا بد أن السيد أوين أقنعهم!

‫راي، الفتيات في هذا الاتجاه.

‫شكرًا لك يا سيد أوين!

‫على الرحب والسعة.

‫يجب أن أشكرك، على ‫موافقتك على المجيء معي.

‫اقتربنا! أسرع!

‫تلك السيارة...

‫تبًا!

‫حسنًا، لا بد أنكما جائعتان.

.تناولا قدر ما تريدان

‫دعونا نأكل!

‫كـ-كاجيرا!

‫حسنًا، أحتاج إلى إنجاز بعض الأعمال.

‫ستكونان بأمان هنا. خذا قسطًا من الراحة.

‫شكرًا لك يا سيد أوين.

‫شكرًا لك!

‫السيد أوين شخص لطيف للغاية!

‫سيبيل، ربما ستكونين سعيدة ‫حقًا إن تبناك السيد أوين!

‫أجل!

‫أنا سعيدة حقًا أيضًا.

‫كلما زاد عدد الأشخاص الذين يفهمون ‫أشخاصًا مثلي ومثلك،

‫ عادت فينارينارسا إلى الأرض بشكل أسرع.

‫فينارينارسا؟ تلك مملكة الأحلام؟

‫أجل!

‫ما الذي يزعجك هكذا؟

‫كاجيرا يريدنا أن نتبعه!

‫لنذهب!

‫كاجيرا. ماذا يحدث؟

‫نعم، قوى نفسية حقيقية.

‫وهل وجدت اثنتين منهما يا أوين؟

‫عمل ممتاز.

‫لا تقل لي...

‫يمكنهما تحريك الأشياء ‫بمجرد التفكير فيها.

‫سيسمح لنا ذلك بإطلاق الطائرات ‫والصواريخ بدون وقود!

‫سيدي العقيد، تفكيرك محدود جدًا.

‫إن تمكنا من تحريك جميع ‫أسلحة العالم حسب رغبتها،

‫يمكن لبلدنا السيطرة على العالم!

‫يمكننا استخدام تلك الفتيات ‫للسيطرة على العالم!

كيف... كيف يعقل هذا؟

‫أجل، إنهم فظيعون للغاية!

‫إنه شيء فظيع ما فعلوه!

‫لن أفهم البشر أبدًا!

‫سيبيل، ابتهجي!

‫لست وحدك!

‫سأكون صديقتك مهما كان الأمر!

‫لا أصدق ذلك. لا ‫أريد أن أصدق ذلك!

‫ لا! أدركوا أننا رحلنا!

‫سوف يلحقون بنا بسرعة في تلك السيارة!

‫علينا أن نفعل شيئًا!

‫لن أسامح السيد أوين على ‫دوسه على قلبها هكذا!

‫انتظري يا سيبيل!

‫هناك طريقة واحدة لمنع ‫الأشرار من الإمساك بنا!

!بيبيروما بيبيروما بوريرينبا

!باباريهو باباريهو دوريمينبا

‫كوني القطة السوداء ‫الرائعة بلمسة الكبار!

‫لمسة جديدة!

!مثالية

‫رائع جدًا!

‫مومو، يمكنك فعل بعض الأشياء الرائعة حقًا!

‫شكرًا يا أصدقاء.

‫أيها الأحمق! كان يجب أن ‫تحبسهما بإحكام!

‫ظننت أنني كنت حذرًا، ‫لكنهما تسللتا من الخلف.

!لا بد أنهما ما زالتا قريبتين. أسرع

‫نـ-نعم يا سيدي.

‫هدية لك!

‫قـ-قنبلة!

!لـ-لا يفتح

!ا-ا-النجدة

...ارحميني، ارحميني، ارحميني

.ينبغي أن نكون بخير لبعض الوقت الآن

‫أسرعي!

‫مـ-من كان هذا بالضبط؟

‫من يهتم؟ دعنا نمسك بهما! نحتاج إلى الانتقام!

‫مـ-متفجرات!

‫انحنوا! أسرعوا!

‫مومو، سحرك! استخدمي سحرك!

‫حسنًا!

‫أوقفي سقوطنا!

‫سـ-سحري لا يعمل!

‫ ماذا يحدث؟

‫هذا الضباب... هذا الضباب يمنعه!

‫ما هذا؟

‫ماذا يحدث؟

‫أشعر أنني بحالة جيدة!

‫نعم، جيد جدًا!

‫نفس الشيء!

‫انتظروا، يمكنني الطيران بمفردي!

‫عشرة كاملة!

‫ولكن ماذا حدث هناك؟

‫يا إلهي، كان ذلك مرهقًا.

‫لكنني سعيدة لأننا وصلنا في الوقت المناسب.

‫من أنتما؟

‫مومو وسيبيل. مرحبًا.

‫اسمي زينا.

.أهلًا آسف لأننا أخفناك

‫أنا راي.

‫نحن إسبيرز، مثلك.

‫لـ-لكن إذًا... السبب في ‫أننا هبطنا بهدوء...

‫أجل، عملت أنا وزينا معًا.

‫سيبيل. جئنا لاصطحابك.

‫أنا أفهم أنك مندهشة.

‫هناك آخرون مثلنا هناك.

‫دافئة جدًا...

‫زينا، يمكنني أن أرى ما في قلبك.

‫سيبيل. في يوم من الأيام، سنكون ‫جميعًا قادرين على العيش معًا في سلام.

‫دعينا نعمل بجد معًا حتى ذلك الحين.

‫ يمكنك المجيء معنا أيضًا يا مومو.

‫شكرًا، لكن لدي بالفعل ‫ماما وبابا لطيفين.

‫أصدقاء لطيفين أيضًا!

‫يا له من يوم مخيف!

‫ لست صديقة لها، أليس كذلك؟

‫سـ-سحري لا يعمل!

‫ذلك الضباب الأسود هو ما ‫منعهم من التوافق، أليس كذلك؟

‫مهلًا يا سيندبوك.

‫هل تعتقد أن الأشخاص الذين يستحوذهم ‫ذلك الضباب الأسود يكرهون فينارينارسا أيضًا؟

‫ربما. أو ربما لن يروا ‫فينارينارسا على الإطلاق،

‫حتى لو كانت بجانبهم.

‫العدو الحقيقي الذي يعترض ‫طريق أحلامنا هو ذلك الضباب الأسود!

‫لن أخسر!

‫في يوم من الأيام... سأفعل...

عرض مسبق للحلقة القادمة

‫من الرائع أن أتحدث لمرة واحدة!

‫مجموعة من المنقطعين عن الحياة يعيشون ‫في شقة صغيرة في المدينة.

‫ماذا؟ قصة مظلمة أخرى؟

‫لا، لا!

‫هذه مليئة بالأحلام!

‫طائرة تعمل بالطاقة البشرية!

‫في المرة القادمة في الأميرة السحرية مينكي مومو:

‫"الرابسودي للطائرات التي تعمل بالطاقة البشرية."

‫حتى المنقطعون لهم الحق في الطيران!

‫أنا، كاجيرا، يمكنني الطيران أيضًا!

‫حاربوا بجد أيها المنقطعون!