Original subtitles

مينكي مومو

السحريّة الأميرة

اليوم الذي اختفى فيه السحر

".اليوم الذي اختفى فيه السحر"

ماذا؟

.لا أستطيع أن أكمل

!نفذ الوقود

!نفذ الوقود؟

ولكن ينبغي لطاقة أحلام غورميه بوبّو !أن تعيد تزويد نفسها تلقائيًا

!هذا في فينارينارسا

...فهمت، لا توجد أحلام كثيرة في هذا العالم، لذا

!استخدمنا طاقتها كاملةً

!آسفة

!الوداع

!لماذا سقطت أيضًا يا بيبل؟

!ما بيدي حيلة! كان ذلك بسبب الصدمة

!قلب العذراء حسّاس

!توقفا

ماذا نفعل الآن يا مومو؟

أستكونين بخير حقًا؟

ستذهبين لوحدك؟

!سأكون بخير

.هؤلاء معي على أيّ حال

.صحيح

.أوصلي هذه إلى كريستي إذًا

قطرات عين لفأرها، صحيح؟

.وهذا ثمن تذكرة القطار

طفلة، واثنان من الثدييات وطير، صحيح؟

...ولكن

ولكن؟

...في نهاية المطاف

في نهاية المطاف...؟

أليس من الأفضل أن يذهب واحد منّا؟

ألا بأس بأن نرسل مومو بمهمة إلى المدينة البعيدة؟

!سأكون بخير، بخير، بخير

وستلد ماما قريبًا، أليس كذلك؟

!عليك أن تعتني بجسدك

!كان ذلك مجرد حلم من الأسبوع الماضي

.ليس حقيقي

!لكن آمل أن تتحقق الأحلام

!عزيزي

.ها قد بدآ ثانيةً

!استمتعا

!لنذهب

!توخي الحذر

!ها أنا ذي

.سأحفظ ثمن تذكرة القطار الذي أعطتني إيّاه ماما في مصرفي

!سنستخدم المال التي أعطتنا إيّاه أمي

تعنين الترحل مثل فتاة عاديّة؟

.صحيح

!رائع

!يبدو هذا ممتعًا

!ستكون مغامرة جيّدة! لنسافر

!إلى الأمام

!إلى الأمام! إلى الأمام

...لحظة! لا أظن هذه فكرة جيّدة

.حتّى وإن قلت ذلك، سيتجاهلونني فحسب

.سأذهب فحسب

.الترحل مثل الفتيات العاديّات رائع

!صحيح، صحيح! أشعر برومانسيّة المغامرة

!أنت لي، يا عصير الأناناس العزيز

أيّ رومانسية؟

.انتبهي لخطواتك يا مومو

.حسنًا

ماذا؟ ماذا؟

!لا

!قلادتي

!انطلق

أأنت بخير يا عزيزتي؟

!وجدناها يا مومو

!انتظروا

!لحظة

!مومو! مومو

!انتظروني

!انتظروني

!انتظروني

!احترسي

!اتركني

!هذا خطر

...ولكن أصدقائي الحيوانات... قلادتي

ماذا أفعل؟

ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟

!نحن في مشكلة حقيقيّة

!لننزل في المحطة التالية ونستقل القطار العائد

!ولكنّنا لا نملك مالًا ولا تذاكر

ماذا إن وجدنا المرشد؟

ماذا؟

من تكونون؟

!اهربوا

!أ-أنتم! انتظروا

!انتظروا

!بسرعة! بسرعة

!عودوا

!من هنا! من هنا

!أنتم

!انزلوا! هذا خطر

!سآتي لكم إن لم تنزلوا

!أ-أنتم

!بسرعة، بسرعة، بسرعة

!تـ-توقفوا! هذا خطر

ماذا سنفعل؟

!سيقبض علينا في نهاية المطاف

!انظرا

!هناك

صحيح؟

!أجل

!قفز

...يا للعجب

!يا لهم من مجانين

قفزوا؟

.قبل أن أتصل بقليل على ما يبدو

...لا يمكن

ماذا أفعل؟

.لا تشعري بخيبة الأمل

الشاحنة التي قفزوا عليها هي .شاحنة توصيل إلى مدينة أيّ مكان

.إن ذهبت إلى مدينة أيّ مكان، فسترينهم

!صحيح. شكرًا جزيلًا لك

!سأبذل وسعي

!كما هو متوقّع من مومو! هذه هي ابنتي

ذكيّة، ناضجة، أنيقة، مستقبليّة! أفهمتها؟

!هذا ليس وقت الاحتفال يا عزيزي

لا تملك غورميه بوبّو ولا القلادة ...ولا عصا مينكي ولا الحيوانات الحارسة

!مومو أشبه بفتاة عاديّة تمامًا الآن

أتفهم هذا؟

!مخيفة

!هذه مصيبة

!وصلنا إلى مدينة أيّ مكان

!ابتعدنا كثيرًا

ماذا نفعل؟

.يستحسن أن نتواصل مع المحطة .ربما نتمكن من التواصل مع مومو

كيف؟

!هكذا

!سنستخدم الهاتف العمومي ونتظاهر أنّنا بشر

.صحيح! نستطيع التحدث إن كان ذلك عبر الهاتف

!أنت ذكي للغاية يا سيندبوك

...على الإطلاق

ماذا؟

ما الخطب؟

!لا نملك المال

!لا يمكن

!صحيح

ماذا؟

!لنستخدم القلادة ونصبح بشرًا

!سأكون سيّدة جميلة بالتأكيد

...أتساءل

...ولكن موتشا وسيندبوك سيكونان

...ولكن بيبل وسيندبوك سيكونان

...ولكن بيبل وموتشا سيكونان

.لن نفعل

!حسنًا، حان وقت ملاذنا الأخير

،لنجد شخصًا لم يفقد آماله وأحلامه

!ونجعله يجري اتصالًا بدلًا منّا

...أتعني

نحاول التحدث معه بلغة البشر؟

!ما خطبهم؟ نحن حقيقيون

كيف يجرؤون على اتهام البطل العظيم !موتشا على أنّه دمية يُتحكم بها بجهاز تحكم عن بعد؟

هذا محزن، أليس كذلك؟

.صحيح

أيصعب تصديق قدرة الحيوانات على الحديث إلى هذه الدرجة؟

.أصدقكم

.أعرف أنّكم تتحدثون بلا خدع

تـ-تصدقنا؟

...إذًا

.سنتحدث لاحقًا

!اهربوا

!أغبياء! أمسكوهم بسرعة

!خذوا هذه

!لا تسمحوا لهم بالهرب! سنكسب الكثير من الأموال منهم

!لن نسمح لهم بالقبض علينا

!لا يؤمن بالأحلام، بل يؤمن بالكثير من المال

!انتظروا

!اهربوا

السحريّة الأميرة

مينكي مومو

!عودوا

!غضبت الآن

!لا تسمحوا لهم بالهرب

!لا تسمحوا لهم بالهرب

!انتظروا

!استعداد... انطلاق

!لم يستسلموا بعد

!يا لعنادهم

!مخططات الثراء السريع مزعجة حقًا

!انتظروا

!أنتم

!نالوا منهم

يا للعجب. ما خطبكم؟

!ساعدنا! إنّهم يطاردوننا

!انتظروا

!هيّا، اقبضا عليهم

يمكنكم التحدث بلغة البشر؟

.لطالما ظننت أنّي سأقابل شيئًا مثلكم

...حيوانات تتحدّث أو جنيّة تحقق الأماني

!كم أنا مسرور لوجود شخص مثلك

!شكرًا جزيلًا لك

!شكرًا

.على الإطلاق

صحيح. افترقتم عن صديقتكم وأنتم في ورطة، أليس كذلك؟

.سأجري اتصالًا لكم على الحال

!شكرًا يا سيّد

.نادوني بيتر

!سمتني أمي تيمنًا ببيتر بان

!شكرًا يا بيتر

!انتظروني

!كم أنا مسرور

...وصلت إلى مدينة أيّ مكان، ولكن

.لا أدري كيف أقتفي أثرهم

ماذا أفعل؟

!سأتصل بمحطة مكان ما أوّلًا

.ربما سمعوا شيئًا

!يا لها من فكرة جيّدة

مرحبًا، أهذه محطة مكان ما؟

...نعم، بخصوص ثلاثة حيوانات

...حسنًا، بخصوص ثلاثة حيوانات

.نعم، كلب وقرد وطير

.كلب وقرد وطير

...كنت أتساءل ما إن كان تواصل أحد بخصوصهم

...طُلب منّي أن أجري اتصالًا لهم

...تـ-تعني

.إنّهم في منزلي الآن

أخبرني، أين منزلك؟

!علّمني

!خذني إلى هناك

!هذا جيّد. نهاية سعيدة حقيقيّة

.شكرًا يا سيّد بيتر

!على الإطلاق. إنّه هناك عند الركن

ماذا؟ ماذا يجري؟

!مومو! مومو

...أتى مزعجان

!ماذا ستفعلون بالحيوانات؟

.لا تتحركوا. سنأخذ الحيوانات

!لا

.صحيح

!موتشا! القلادة

!صحيح

!خذيها

!لا

.أخبرتك ألّا تتحركي

.سأبيعها بسعر مرتفع

.أنت

.حسنًا

.هيّا

!مومو

!لا تؤذوا الحيوانات

!هذا سيّئ

.لنتفرق

!حسنًا

.هيّا

!سيّد بيتر

لماذا؟

لماذا حدث هذا؟

ماذا يجري؟

!اهربا

!لنذهب

!مومو

!شُـ-شفيت؟

لماذا؟ ماذا حدق؟

أهذا من عمل سحر فينارينارسا؟

.لا، لم يكن ذلك سحرًا

.تشكّل غضب مومو

.كانت تلك قوّة مومو

ماذا سيجري الآن؟

...أنا متوتر

!تبقت دمعة سعادة واحدة، ولكن كُسرت القلادة

.أجل

مع جوهرة واحدة، كانت فينارينارسا ...لتعود إلى الأرض، ولكن

.يبدو أنّي لن أتمكن من التحول إلى بالغة ثانيةً

،حسنًا، قد لا يكون بالسحر

.ولكنّك ستبلغين حين يحين الوقت

ولكن متى سأبلغ؟

كم سنة أحتاج من 12 إلى 18؟

...تساوي السنة لمن من فينارينارسا 160 سنة أرضيّة

.لذا قد يستغرق ذلك ألف سنة

...ألف سنة

عرض مسبق للحلقة القادمة

.لم يعد لديّ ما أقوله

...بعد أن أصبحت فتاة عاديّة، في أحد الأيّام، فجأة

.أكمل يا سيندبوك

أنا متأثر جدًا. موتشا؟

!لا أريد هذا

بيبل؟

!أحب الكلام، ولكن هذا فظيع

.لا فائدة من هذا

:في الحلقة لقادمة من الأميرة السحريّة مينكي مومو

".فينارينارسا الأحلام"

.أرجوكم شاهدوها