Original subtitles

مينكي مومو

السحريّة الأميرة

الخطّة الكبرى المليئة بالأخطاء

".الخطّة الكبرى المليئة بالأخطاء"

قطة الجنرال أوسكار؟

نعم، كنّا نتساءل ما إن كان .طبيبكم البيطري يستطيع فحصها

...زوجي خارج للأسف

.حسنًا، أعلميني بمكانه وسأذهب لإحضاره بنفسي

،أظن أنّ الدب في سيرك بورورون يعاني من الحصبة الألمانية

.لذا ذهب إلى موراسكو

ماذا؟ موراسكو، عاصمة عدوّنا القومي، جمهوريّة أماكن ما؟

ماذا؟ أجمهوريّة أماكن ما عدوتنا؟

!بالطبع

!التوترات شديدة بين الشرق والغرب

...ماذا أفعل؟ جمهوريّة أماكن ما من بين كلّ الأماكن

!المعذرة

ماذا؟

ماذا؟ الطبيب البيطري في موراسكو؟

وأحضرت ابنته بدلًا منه؟

!نعم، أصرت أنّها قادرة على المساعدة بطريقة ما

حسنًا يا عزيزتي، ما الذي تستطيعين فعله؟

.أستطيع فحص قطتك

!حسنًا

.تفضل

.سأقدم تقريرًا

.ساءت حالة الآنسة جين

ماذا؟

!أيّها الجنرال

.سنقبل أيّ مساعدة بالإمكان

!سأفحصها، لذا أرجوكم ابقوا خارجًا

.انتظروا قليلًا

!مسكينة

ماذا نفعل يا مومو؟

.اتركوا الأمر لي

!فلتفهمي لغة القطط

أخبريني يا جين، ما خطبك؟

.أنفي مسدود

ربما زكام؟

.كبرت قواطعي

!أظن أذناي كبرتا أيضًا

.لا تبدوان كبيرتان بالنسبة لي

.أسوأ شيء هو أنّي أريد قضم الخشب أحيانًا

...مثل الدولاب أو أرجل السرير

...كبرت قواطعها، وكبرت أذناها، وتقضم الخشب

!إنّها أشبه بالفأر

!لـ-لا تقل هذا

!صحيح... أنا أتحول إلى فأر

.تبدو حالة خطيرة يا مومو

.لا أدري ما إن كنت أستطيع المساعدة

!صحيح! سأتصل بأبي وأسأله

ماذا؟ قطة تتحول إلى فأر؟

.هذا تفئير موراسكو

تفئير موراسكو؟

.إنّه يجعل القطط تهلوس بالتحوّل إلى فئران

.إنّه مرض نادر جدًا

وكيف يعالج؟

.حسنًا

...إن استمر

!ماذا؟! يتوقف نفسها؟

يتوقف نفسها؟

!ماتت

!جين! جين

.حسنًا، سأفعل ما أستطيع. شكرًا يا بابا

!مصيبة! ماتت جين

!جين! عزيزتي جين

!المسكينة

...التقطتِ مرضًا غريبًا

الجنرال أوسكار؟

!جين... ماتت عزيزتي جين

!المسكينة

.شكرًا

!ماذا؟ لا تزال حيّة

...منديلي... منديلي

!لا، ليس هذا

!ليس هذا! ولا هذا

.صحيح، عليّ إخبار عائلتي

!إنّه أمر طارئ

نعم؟

.هذا أنا. أوسكار

.ماتت القطة

.ماتت القطة

.لا يمكن. تحققي

.حاضرة

!صحيح. ماتت القطة

ماتت القطة؟

."قالها أخيرًا... الكلمة السريّة "ماتت القطة

.ماتت القطة." الأمر فائق السريّة رقم واحد"

.هدف الهجوم: موراسكو، جمهوريّة أماكن ما

.تشويش. تشويش

!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

!رائع! عادت إلى الحياة

!كما هو متوقع من مومو

!ولكن قد تموت حقًا ما لم نفعل شيئًا

ماذا أخبرك والدك؟

.قال أنّه سيعود بسرعة، ولكن قد لا نستطيع الانتظار

ألن يكون من الأسرع أن نذهب له؟

.صحيح

!ثمّة إزعاج في الخارج

!سأذهب للتحقق

!ها أنا ذا

.حان الوقت أخيرًا

!حان وقت عمليّة: ماتت القطة

.الهدف هو موراسكو

!أدعو لنجاحكم

!حاضر

أسيذهبون جميعهم إلى موراسكو؟

حقًا؟ لديهم طيّارة نفاثة ستذهب إلى موراسكو؟

إنّها عملاقة ولكن لا يستطيع !إلّا ثلاثة أشخاص ركوبها! يا لها من مضيعة

!لنتسلل إذًا

!سيّدي، قاذفة القنابل على وشك الإقلاع

!عليك أن تذهب لرؤية انطلاقها

ماذا؟

!عمليّة ماتت القطّة

!ماذا؟

الأمر فائق السريّة رقم واحد؟

من أصدره؟

...لم أسمع عنه إلّا للتو

!أنت! على هذا الهاتف

!لا

!لحظة! لحظة، لحظة

!لحظة، لحظة

!أ-أوقفوها

!أوقفوا قاذفة القنابل

!أوقفوها! أوقفوها

!هذا خطأ كبير جدًا، جدًا، جدًا

!ماتت القطة" كان خطأ"

!خلطت بين هاتف منزلي والخط الساخن

!مستحيل

.لا يمكن إيقاف العمليّة

.عمليّة ماتت القطة لا يمكن إيقافها حتّى تحقق غايتها

.راقبوا هذا يا أوغاد موراسكو

!أيّها العقيد

!حالة طارئة أيّها العقيد

!وجدت هؤلاء المتسللين

!لماذا هؤلاء معنا؟

!قالوا أنّهم يريدون الذهاب إلى موراسكو

.آسفة على الركوب دون إذن

!ولكننا كنّا على عجلة من أمرنا لأنّ القطة مريضة

!أتعرفون ماذا سنفعل هناك؟

!سنفجر موراسكو

!ستمحوها قنبلتنا من على وجه الأرض

!هذا فظيع، فظيع،ن فظيع، فظيع

لماذا أنت هلع؟

كيف لك ألّا تهلعي؟

.لا تقلق

!ستعالج مومو مرض القطة بالتأكيد

...أظن أنّ ثمّة أمر غير صحيح

!استمعي

إن فجروا موراسكو، فستبدأ حرب شاملة بين الشرق والغرب

!وتدمر العالم بأكمله

!ماذا؟ لا يمكن

!العقيد بوتوم، ألغ الخطّة وعد

!ألغ الخطة! عد حالًا

.لا فائدة

!يقطع الحاسوب الاتصالات

!الحاسوب اللعين

السحريّة الأميرة

مينكي مومو

مستحيل "ماتت القطة"؟

!لم تمت القطة

!أترى؟ إنّها حيّة

.يا لسخافتك

،هذه قطّة الجنرال أوسكار بالفعل .ولكن ليس هذا ما نتحدث عنه

!بلى

!ليس كذلك

!لأنّ الجنرال أوسكار ظن أنّ هذه القطة ماتت

"!لهذا صرخ "ماتت القطة

!سخافة

يستحيل أن يصدر الجنرال أوسكار !هذا الأمر على شيء سخيف هكذا

!هيّا، هيّا، هيّا

!انطلقي! دمري الحاسوب

!توقّف أيّها الجنرال! سعر هذا الحاسوب 3 مليارات دولار

!أحمق

!لا تعني الـ3 مليارات شيئًا

!أتريد أن ينتهي العالم؟

!استهدف الحاسوب

!اهربوا

!أطلق

حسنًا؟ أألغيت العمليّة؟

!لا فائدة

!عاد نظام الاتصالات، ولكن لا تزال العمليّة سارية

!نستطيع أن نفعل شيئًا بوجودها على الأقل

!لا بدّ أنّ العملية بدأت بالخطأ

!تأكد ثانيةً

!اصمتي

ماذا؟

.هذا غريب

.يفترض أن لا نستقبل الاتصالات أثناء العمليّة

!العقيد بوتوم! ألغيت العمليّة

!عودوا حالًا

!اقترفت خطأً

!أصدرت أمر "ماتت القطة" بالخطأ

!عد أيّها العقيد بوتوم

!انظر! كما أخبرتك

!حسنًا. فهمت

أنت جاسوسة، أليس كذلك؟

.أنت جاسوسة بلا شك

.إنّه تمويه من العدو

يستخدمون طفلة لإرخاء دفاعنا

ويجرون اتصالًا بالراديو مقلدين

!صوت الجنرال بالوقت المناسب

!يا لها من خطّة ماكرة من جمهوريّة أماكن ما

!لا! ليست كذلك

!اصمتي! سأرميكم إلى الخارج

!اهدأ، اهدأ

!اصمتي

!لست جاسوسة

!عودي إلى هنا أيّتها الجاسوسة اللعينة

!لا

!أمسكتكما

!لا! النجدة

!اتركني

!العقيد

!عكس الدفع

!النجدة

!أنا خائف، خائف

!ماما! أنقذيني! أنا خائف

!لا يصدقوني حين أتواصل معهم

أهذه نهاية العالم حقًا؟

ماذا نفعل؟

!الجنرال أوسكار

!رصد العدو قاذفة قنابلنا

!يبدون مستعدين للهجوم

!مـ-ماذا؟

!مرحى! رائع! ابذلوا جهدكم

!أرجوكم

تأرجح، لنغن أغنية حب

!معًا، تأرجح، تأرجح، تأرجح

!صواريخ

!فعّل المضاد الإلكتروني

ارقصوا، دعوا قلوبنا تدق

!في هذا الموسم المثير

!أنا خائف

!تعود الصواريخ نحونا

وُلدنا هنا على هذه الأرض الخضراء

!صـ-صواريخ! أنا خائف

جميعنا متشابهون، بابتسامة رائعة

كلّ دقة لقلوبنا هي معزوفة الرياح

كلّ رمشة لأعيننا هي بذرة الضوء

احملوا سعادتنا من سماء لأخرى

!راكبين أغنية الحب

!عادت ثانيةً

تأرجح، لنغن أغنية الحب

...مومو

!معًا، تأرجح، تأرجح، تأرجح

!لا تتركيني

ارقصوا، لنصفق أيدينا معًا

!لا أحب هذا أيضًا

!حالًا

ماذا تفعلون؟

.تسرني سلامتك أيّها العقيد

!أولئك الأوغاد من أماكن ما

!إلى مواقعكم جميعًا

...سحقًا

الأرض الخضراء هي منزلنا

فلنتكاتف بقلوب رائعة

تُرى الشرارة في السماء الزرقاء العالية

حين نلمس بعضنا، نشعر بإشراقة ابتساماتنا

!نلنا منكم الآن

دعوا المواسم تمر، من اليوم حتّى الغد

!راكبةً أغنية الحب

تأرجح، لنغن أغنية الحب

!معًا، تأرجح، تأرجح، تأرجح

!أنا قادم يا موراسكو

مـ-ماذا نفعل الآن يا مومو؟

ماذا سيحدث لنا؟

...حسنًا

!بيبيروما بيبيروما بوريرينبا

!باباريهو باباريهو دوريمينبا

!فلتصبحي طيّارة بلمسة بالغة

!عليّ إفقاد العقيد بوتوم لوعيه والتحكم بالطائرة

...تطير الفراشة

!مـ-من أنت؟

!لا يهم هذا

!لا

!القنبلة

!هذا مفتاح توقيت القنبلة

!ستنفجر القنبلة بعد ثلاث دقائق

ما الخطب أيّها العقيد؟

البوّابة عالقة

!القنبلة لن تسقط

!أتعني أنّها ستنفجر هنا؟

.لا أملك خيارًا

!سأضطر للتحول ثانيةً بسرعة

!مـ-ماذا؟

.أنا فنيّة قنابل

...حـ-حسنًا! ولكن ألم تكوني طيّارة

!هذا لا يهم! أسرع

!الوقت يداهمنا

!حـ-حسنًا

!صعقت نفسي

!اصمت

!حاضر

...أيّ سلك أقطع؟ إن أخطأت

!نجحنا! نجحنا

!أغنية حب

!مومو

!انطلق، انطلق، انطلق

!لا أستطيع حلّه

.أكره القنابل

!مرحبًا

!مومو

،حصلنا على جوهرة الأسبوع الماضي

!ولكن حصلنا على أخرى بهذه السرعة

!واثنتان دفعة واحدة

.البجادي والجمشت

.ولكن أنقذت مومو العالم في نهاية المطاف

.إنّها نتيجة طبيعيّة

.تفضل أيّها الجنرال أوسكار

أتشعرين بتحسن يا جين؟

.أشكرك من كلّ أعماق قلبي يا مومو

.هوّني عليك، هوّني عليك

!هذا سيّئ

!أنا العقيد بوتوم، عدت من المستشفى

.مرحبًا بعودتك

حسنًا، كيف حالك؟

!لا أتذكر شيئًا ممّا حدث اليوم

!هذا مؤسف. قيل لي أنّك أنقذت العالم

حقًا؟

!جيّد أنّ العقيد بوتوم نسي رؤيتي أتحول

عرض مسبق للحلقة القادمة

.شكل الحب مختلف للجميع

.تُكشف قصة زواج والداي من فينارينارسا للمرة الأولى

.وأخيرًا، يبدو أنّ ذلك اليوم يكاد يحين لي

!حبيب مومو. خطيب مومو

.ولكن هذا كلّه وهم عابر لفتاة من مملكة الأحلام

:في الحلقة القادمة من الأميرة السحريّة مينكي مومو

".يومًا ما، أميري"

الأحلام هي مجرد أحلام... ألا يمكن أن تتحقق في العالم الحقيقي؟

ما الخطب يا مومو؟

!تماسكي