Original subtitles

مينكي مومو

الأميرة السحرية

رقصة الحب على الأرجوحة

".رقصة حب على الأرجوحة"

.زهور الكوسموس البيضاء ترمز إلى البراءة

!زهور الكوسموس الحمراء ترمز إلى حب فتاة يافعة

!والوردية ترمز إلى كليهما

!اسمعي

ألم يكن أباك يتصرف بغرابة مؤخرًا؟

!تمامًا، تمامًا

.أتساءل لماذا

ماذا قد يكون السبب؟

!صباح الخير يا مومو! سيند، موتشا، بيبيل أيضًا

ماذا؟ هل سألتم لمَ يتصرف بابا هكذا؟

.إنه متيّم بحبي، كما العادة

!إنه بابا اللطيف والعطوف

لم يتغير أي شيء مؤخرًا؟

...لنرَ

...على ذكر الأمر

ماذا؟

!يقول إنه سعيد جدًا لأنه اكتسب سنتيمترًا واحدًا في خصره

!ماما

هل ستخرج الآن؟

.نعم، أنا جد مشغول اليوم

.حسنًا، اعتني بهذا أيضًا

!أكيد

!حسنًا، أراك لاحقًا

!مومو، كوني فتاة مطيعة وانتظري هنا

!طاب يومك يا عزيزي! لا تتأخر

أظن أننا قلقنا أكثر من اللازم؟

.أظن ذلك

...هـ-هذا

ما الأمر يا ماما؟

!ا-انظري

!لا

كـ-كيف يعقل؟

!هذا فظيع. فظيع

!لا أطيق هذا

.اهدئي يا ماما

!صحيح. قد يكون أحمر شفاهك

!ليس كذلك

!أحمر شفاهي ليس ورديًا

!ماما، ابقي هادئة

.أحب أحمر الشفاه الوردي أيضًا

!لكن بابا يقول أن البرتقالي يبدو أفضل علي

!يا ليتني أستطيع أن أضع أحمر الشفاء الوردي الظريف

عماذا تتحدث؟

.لا فائدة من التفكير في ذلك

!قلب العذراء معقد

!مع ذلك، أود أن أعرف من أين أتى أحمر الشفاه الوردي

لمَ لا نعرف؟

!قبعتي

!يا حبيبي

!هذا مؤلم

!مؤلم

!جودي! جودي

!ما الخطب؟ بادري بسرعة

...جودي

!ماما

!هذا نتن

!أيتها الخرقاء الغبية

!أ-أنا آسفة

!لا يمكنك أن تتكاسلي إلى الأبد لمجرد أن أمك ماتت

.اسمعي يا جودي. إن أخفقت الليلة، سأطردك

استعدي. مفهوم؟

...ماما

جودي؟

...الطبيب

.مساء الخير

!أيها الطبيب

ماما... لمَ ماتت أمي وتركتني لوحدي؟

...ماما

.لا تبكي

.ابتهجي

.تفضلي

.لن يفيدك البكاء في شيء

.ستضحك عليك أمك

.كانت أمك شخصًا قويًا جدًا

.مهما اشتدت الحياة، كانت تبتسم دائمًا

.عليك أن تكوني مثلها يا جودي

.لا أستطيع

!لا أستطيع أن أكون قوية مثل ماما

.بلى تستطيعين يا جودي

.إن كان هناك ما أستطيع فعله من أجلك فأخبريني

.يمكنك أن تتصلي بي متى كنت وحيدة

!سآتي إليك مسرعًا

!كم هذا صادم

.إذًا من هناك أتى أحمر الشفاه

!هذا صادم للغاية

هل سنخبر أمك أم لا؟

.لا، لا. لا يمكننا إخبارها

...إن كان بابا يحب مراهقة

!مراهقة؟

...مـ-ماما

...لنرَ

.حسنًا، أنت وديع

.ينبغي بهذا أن يفي بالغرض

!مرحبًا يا عزيزي

إذًا؟ هل أعجبك؟

.بابا

تحب الفتيات المراهقات، صحيح؟

عـ-عـ-عماذا تتحدثين؟

!أم تقول أنني كبيرة جدًا لأبدو كمراهقة؟

!مـ-مـ-ما زلت أحب أحمر شفاهك البرتقالي أكثر

لمَ البرتقالي؟

!الوداع

ماما؟

!من الواضح أني لا أبدو جيدة بالوردي

!أنا مثل البرتقال المر

!حسنًا! سأغادر البيت فحسب

!تغادرين؟

...ماما متسرعة دائمًا

ماذا إن تسرعت وطلبت الطلاق؟

!بابا وماما، يطلقان؟

!لا يمكنني السماح بذلك

...هذا وذاك

...حسنًا

!هذه هي

.هناك

...سحقًا

.حسنًا

!حسنًا

ألم تحزميها بشكل محكم أكثر من اللازم؟

.لكني أريد أخذ كل شيء

.بابا أفضل في هذه الأمور

...هذا صحيح. إن كان بابا هنا

إذًا لمَ لا تتركي حزم أغراضك إلى أن يعود بابا؟

!فكرة جيدة. أحببت ذلك

!آمل أن يعود قريبًا

كيف سار الأمر؟

.حسنًا، كسبت بعض الوقت

!يبدو أنه حان الوقت كي تتدخلي

!لنوجه الضربة القاضية

!حسنًا يا أصدقاء! دعوا الأمر لي

!بيبيروما بيبيروما بوريرينبا

!باباريهو باباريهو دوريمينبا

!أصبحي آنسة حسناء بلمسة كبار

!مثيرة

!ممتاز

.مثالي

.لا، علي التمادي هكذا لكي يفلح الأمر

،لنشتر لك وجبة جميلة لتبتهجي

.حتى تقدمي عرضًا جميلًا على الأرجوحة الليلة

!لم يعاملني أحد بلطف هكذا منذ توفت أمي

الأميرة السحرية

مينكي مومو

!أهلًا

!أهلًا

ماذا سأفعل؟

.انكسر كعب حذائي

!هـ-هذه مشكلة كبيرة

...أتساءل إن كان هناك من يستطيع إصلاحه من أجلي

.ثـ-ثـ-ثمة متجر أحذية ممتاز في الأمام

.عليك الذهاب إلى هناك

!أنا مستعجل! عن إذنك

!انتظر

.يبدو أن المحاولة الأولى باءت بالفشل

،إبعاده عن المراهقة، جعله يقع في حبك

!ثم هجره بقسوة

حينها سيعود بابا إلى ماما مفطور !القلب، وسينتهي كل شيء بسعادة

...هكذا كان يفترض بالخطة أن تسير، لكن

أظنني لا أملك إغواءً ناضجًا حتى بعد أن تحولت؟

!لا، بل كنت مذهلة يا مومو

!ذروة الأنوثة

!لا تيأسي

.شكرًا يا أصدقاء

!حسنًا، سأتابع المحاولة

!لم أحظ بوليمة كهذه من قبل

.هيا يا جودي. نخب نجوميتك المستقبلية

.أيها الطبيب، شكرًا لك

...ما-ما

.حسنًا، التقينا مجددًا

هذه أنت؟ هل أصلحت حذاءك؟

.نعم، بفضلك، إنه ممتاز

أهناك ما يمكنني فعله من أجلك؟

...مصادفتك مجددًا هكذا

.يبدو أنه القدر

.أظن أنها مدينة صغيرة فحسب

!الآن، أعيدي ذلك

—أ-أنا جد آسف! رجاءً خذي

!يا إلهي

!أفسدتَ بدلتك الفاخرة

!وفّرتُ لكي أشتريها

!كل هذا خطؤك

!لا، بل هو خطؤك

...هذا صحيح! لولا أنك أغويته إلى هنا

!لم أغويه

!لـ-لا تكوني سخيفة! أنا من دعا جودي

!وأملك زوجة أحب

!لديك زوجة يا سيدي؟

.بـ-بالطبع. أنا رجل كبير في النهاية

!يا للمسكينة

!أنا واثقة أن زوجتك كانت لتحب وليمة كهذه

!جودي! انتظري

مهلًا. هل تعني لك بهذا القدر حقًا؟

!أجل

لماذا؟

!لماذا؟

!لست بحاجة لإخبارك

!لكن أريد أن أعرف، فأخبرني

.رجاءً

...حسنًا. في الحقيقة

جودي الابنة العزيزة لشخص منحني .ذكريات رائعة قبل وقت طويل

.حينها، كنت محض طالب

حلمتُ أن أصبح طبيبًا بيطريًا ،في سفاري، وقد خضتُ الاختبار

.لكني رسبت

.بدأت أفقد كل الأمل في الحياة

.حينها حدث ما حدث... قابلت إلين

هل أنت طالب؟

!ما الخطب؟ تبدو حزينًا جدًا

...لن أسألك ما الخطب

.ولكن قدرة الإنسان على السعادة تزداد مع كل دمعة يذرفها

مع كل دمعة يذرفها؟

!هذا صحيح، فابتهج

!ابتهج، مثلي

.تبدو سعيدة جدًا

.لا بد أن لديها حياة أسعد مني بكثير

.كلا

.فقدت إلين زوجها حديثًا

.لكنها لا تدع الأمر يحطمها

.إنها تعمل بجد من أجل جودي الصغيرة

أترى؟

.ولكن قدرة الإنسان على السعادة تزداد مع كل دمعة يذرفها

.كان ذلك قبل عدة سنين

،سمعت أنهم أعادوا السيرك إلى البلدة، لذا توقفتُ لرؤيته

.لكن اتضح أن إلين ماتت

...ثم جودي

.فقدت أمها الوحيدة. إنها تتألم

.أردت أن أجد طريقة لتشجيعها

.ظننت أن بإمكانها أن تسمي هذا الشبل على اسم أمها

.لكن فات الأوان الآن

.انتهى كل شيء

.أنا آسفة

...لم أعرف القصة كاملة، وأنا

.إن فشلت الليلة، ستُطرد جودي من السيرك

.حسنًا

.دع هذا لي

!ماذا؟ ا-انتظري

!يا آنسة

!لندخل يا بابا

.لا فائدة. أنا واثقة من أنني سأفشل

!يجب أن أتراجع فحسب الآن

جودي؟

...أنت

.أنا جد آسفة بشأن ما حدث قبل قليل

!أسأت الفهم تمامًا

.هذا من أجلك. من الطبيب

.يريد منك أن تسمّي هذا الشبل على اسم أمك

ينبغي بهذا أن يجعلك تشعرين بوحدة أقل، صحيح؟

!كم هو ظريف

!والآن، ابتهجي

.سألعب على الأرجوحة معك إن أردت

حقًا؟

.فقط رجاءً، لا تستسلمي

!ستحزن أمك كثيرًا إن استسلمت

صحيح؟

!حسنًا. سأفعل

!حسنًا، حانت اللحظة التي انتظرتموها جميعًا

!نجمة السيرك المتألقة، أرجوحة جودي الطائرة

.هيا بنا يا جودي

.حسنًا

!كان ذلك إحماءً صغيرًا

!لنرَ الآن قفزة الشقلبة الثلاثية

!هناك

.الحب نافذة

.يومًا ما، أعلم

.الحب نافذة

.يومًا ما، أعلم

سأعود إليك

بين ذراعيك

الحب حرمني من النوم

!جودي

فقط انس كل تلك الأحلام الوحيدة

يومًا ما، سأصبح الريح

...وأداعب خدك

!أجل! نجحت

.يبدو أنها لم تعد بحاجة إلى دعم أبيها

!حصلنا على حجر مميز

.حجر بخت نوفمبر، الزبرجد

.يمثل الصداقة والأمل والنقاء

!أريد التأرجح على الأرجوحة الطائرة أيضًا

.يمكنك أن تبدأ

!ها أنا ذا

!عزيزي

!أحبك

.لا تشاهدوا

!ظننت أن الأمر كذلك

.لم أشكك فيك للحظة يا عزيزي

صحيح؟

.صحيح

!لكن لو أنك أخبرتني، كنت لأساعدك

تعلمين أنني أخجل بشأن هذه الأمور! صحيح يا عزيزتي؟

!عزيزي

!هذا سخيف

!بلا فائدة

صدقًا، ماذا نقول؟

.من الجميل أن ماما وبابا متيمان ببعضهما

...جميل حقًا

عرض مسبق للحلقة القادمة

...جنيات الثلج

.لا يؤمن الكبار بهذه الأشياء

.حتى إن رأوها بأم أعينهم، سيعتبرونها من نسج خيالهم

...حتى إن كانت تلك الجنية تجسيدًا لحبهم

:في الحلقة القادمة من الأميرة السحرية مينكي مومو

".لقاءٌ عابرٌ في الثلج"

،في ليلة العاصفة الثلجية

حتى صرخات من تحبين صوته وهو يناديكِ

.عبر العاصفة لا تصلكِ إلا كالريح

.هذه المرة، على الأقل، أنا جادة