Original subtitles

مينكي مومو

الأميرة السّحريّة

مركبة فضائيّة متّجهة للوطن

"!مركبة فضائيّة متّجهة للوطن"

!لقد فعلوها

.اليوم هو اليوم المنتظر

!كنتُ أتطلّع لهذا

!صباح الخير يا بابا

ما الّذي كنت تتطلّع إليه؟

.هذا

!انظري يا ماما

ما هذا؟

.أوّل مكّون فضائيّ لبلادنا

!سيتمّ إطلاقه اليوم

فعلاً؟ أذكر أنّه ستكون هناك امرأة !في ذلك الصّاروخ أيضًا

!يا لها من امرأة

.اسمها ريبلي

!انظري! انظري! انظري

.هذا يعني أنّي لا أستحقّ النّظر إليّ

.أودّ رؤية عمليّة الإطلاق

!أودّ رؤيتها أيضًا

أتريدين المجيء معي يا مومو؟

.تريد رؤية رائدة الفضاء تلك فحسب

...كلاّ، لديّ اهتمام علميّ بالأمر

،آسفة على قول هذا .لكنّ جدولك ممتلئ عن آخره

فـ-فعلاً؟

.يا للأسف

!ربّما سأذهب لرؤية الإطلاق وحدي

!لترافقك السّلامة

!شكرًا

السّماء صافية. إنّه جوّ مثاليّ !لإطلاق المكّوك الفضائيّ

!أتريدون مشروبًا؟ لديّ مشروبات باردة

.اقترب موعد الإطلاق إلى أين ذهب موتشا؟

!كان يتطلّع قدمًا لهذا أيضًا

...قال أنّه سيتجوّل في المكان

!آمل ألاّ يكون قد ضاع

.علينا الذّهاب للبحث عنه

!هيّا بنا

إنّ ذلك القرد كبير الأذنين !لا يسبّب لنا إلاّ المشاكل

!أنا متحمّس

!إنّه عالم أبطال حقيقيّ

.الفتاتان والكلب العجوز لن يفهموا أبدًا

.ها أنت ذا يا قردي الصّغير

.على مهلك، على مهلك

!يا إلهي

.لا تهرب ثانية أيّها القرد الجميل

!يستحقّ بطلٌ بطلةً جميلة

!إنّها مثاليّة لي

!يا لسعادتي

،يا قردي العزيز .لنذهب في رحلة للفضاء

...شمّ، شمّ، شمّ

هل التقطت رائحة موتشا بعد؟

.لستُ واثقًا

.أعتقد أنّ أنفك صار عجوزًا أيضًا

ماذا قلت أيّها الطّفلة الأبديّة؟

.لا بأس يا سيندبوك

.سأبحث في هذه الجهة

.ابحثا أنتما في تلك الجهة

!نلتقي لاحقًا

.وقت الإطلاق وشيك

.أنت عيّنة مهمّة للغاية لإطلاق المكّوك

!عيّنة؟! كـ-كلاّ! لا أريد ذلك

.مهلاً، مهلاً

.اهدأ قليلاً

!كلاّ! أنا القرد الخطأ

!لا أريد أن أكون عيّنة – .لننطلق –

!لا أريد أن أكون عيّنة

.نراك لاحقًا

.اعتن بنفسك

!مع السّلامة

!النّجدة

!موتشا

!موتشا

.المعذرة

هل رأيتم قردًا صغيرًا مستديرًا في الجوار؟

.هذه المنطقة ممنوعة على المدنيّين

!هيّا. عودي إلى مقعدك

ماذا أفعل؟

أيّ نوع من الأشخاص يمكنه التّجوال بحريّة في مركز فضائيّ؟

!وجدتها

!رائدة فضاء

!تلك أفضل طريقة

!بيبيروما بيبيروما بوريرينبا

!باباريهو باباريهو دوريمينبا

!سأصير رائدة فضاء بلمسة راشدة

.رائدة فضاء حقيقيّة

!قمت بهذا بشكل مثاليّ

.ها هي ذي

!وجدناك

.أ-أنا آسفة

...لا أدري ما الّذي حلّ بي

.كنّا في انتظارك أيّتها الرّائدة ريبلي

.وصلت في الوقت المناسب

ماذا؟

أنت متألّقة كما كنت أتوقّع .من أوّل رائدة فضاء لدينا

.وأقصد زيّك بالطّبع

ألا يناسبني؟

.يناسبك تمامًا

من المؤسف أنّك ستخفينه !تحت البذلة الفضائيّة

.لكن أوّلاً، اذهبي لرؤية ربّان المكّوك بومان

.من هنا رجاءً

...يبدو أنّهما يظنّانني شخصًا آخر

.لكن لا بأس

،وعندما أشعلت الفتاة عود الثّقاب" ".ظهرت طاولة مغطاة بالأطعمة

.أشعر بالحزن الشّديد في كلّ مرّة أقرأ هذا

هل من المسموح وجود مثل !هذه القصص الحزينة؟

لا، غير مسموح! أم ربّما مسموح؟

!ما عدت أتحمّل

.وصلت الرّائدة ريبلي

من أنت؟ المرأة المعجزة؟

لا، لا! هذا هو الرّائج !في أزياء الفضاء هذه الأيّام

!احذر

!كيف تجرئين؟ خذي

حسنًا، يبدو أنّ لديك المعرفة .المطلوبة بالفضاء

ستحصلين على تجربة الفضاء .الّتي تتماشى مع ذلك قريبًا

بائعة الكبريت"؟"

أتقرأ القصص الخرافيّة أيّها الرّبّان؟

إنّ أفضل طريقة لتهدئة أعصابي قبل الإطلاق

.هي قراءة خرافات سخيفة

الفضاء عالم من الظّلام يحكمه !منطق العلم البارد

.لا مكان لكتب كهذه هناك

!حسنًا، لنسرع! ارتدوا بذلاتكم الفضائيّة

.وقت الإطلاق وشيك

!حاضر يا سيّدي

!أيّها القرد الجرذ

!سيندبوك

!ما الّذي تفعلانه؟

.أنا سعيد لأنّك بخير

!كنّا قلقين عليك يا موتشا

.العاشرة قريبة. حمّل الحيوانات

.حالاً

!سيتسنّى لي رؤية القمر من الفضاء اللّيلة

!كم هذا جميل

حسنًا. بقيت عشر دقائق ...على السّاعة العاشرة

.حظًّا سعيدًا أيّها الرّبّان

.شكرًا لك

.دقيقة على الإطلاق

!مذهل، انظروا لكلّ هذه الأضواء الجميلة

!كفاك مزاحًا. لديّ أعمال لأقوم بها

أتقصد أنّها ليست للزّينة؟

الذّهاب للفضاء لا يحدث بترديد .كلمات سحريّة فحسب

.لن يكون بتلك السّهولة حتّى بالسّحر

!حسنًا، هذا يكفي

.اتركي مزاحك هنا في الأسفل

.الفضاء عالم العِلم

!لا وقت لدينا للحديث عن الخيال

.تتراجع منصّة الإطلاق الآن

.العدّ العكسيّ الأخير

.عشرة

.تسعة

.ثمانية

.سبعة

.ستّة

.خمسة

.أربعة

.ثلاثة

.اثنان

.واحد

!صفر

!ها قد انطلق

!مكّوك بلادنا الفضائيّ الأوّل

!إنّه يندفع في السّماء

!كلاّ

!فاتني الصّاروخ

!سنغادر الغلاف جوّيّ الآن

!كم أنا متحمّسة

.تبدو الأرض جميلة دائمًا من الفضاء

.ظننتُ أنّ هذه أوّل رحلة لك

.في صاروخ، نعم

!لكنّي كثيرًا ما نظرت إليها من فينارينارسا

المملكة السّحريّة فينارينارسا؟

أسمعت بها أيضًا يا سيّدي؟

.بالطّبع

.قراءة الخرافات هي هوايتي

!كفانا! كفانا من هذا

.الهوايات هوايات والعمل عمل

لا أملك الوقت للحديث عن هواياتي الغبيّة

داخل مكّوك فضائيّ بأحدث .التّطوّرات العلميّة

!العمل، ولا شيء سوى العمل

!هربنا أخيرًا

كنتم على متن المكّوك أيضًا؟

!مومو

.أشعر وكأنّنا في نزهة

!نعم، نعم! كان هذا ممتعًا

!آسفون على التّطفّل

هذا ليس حقيقيًّا، صحيح؟

أنا أحلم، صحيح؟

!كلب وقرد وعصفور

!وندور معًا وندور بسرور

...إنّه حلم

من هذا الرّجل؟

.إنّه الرّبّان

.ليس بعد الآن كما يبدو

.لا يبدو شخصًا يُعتمد عليه

لا يمكننا العودة إلى الأرض .بوجود آليّات معطّلة بهذا الشّكل

!هذا مؤلم

!وجدتُها! لنذهب إلى فينارينارسا

.بإمكان السّحر إصلاح المكّوك في الحال

!يا لها من فكرة

.اتّفقنا إذًا

!في تلك الحالة، هيّا بنا

!إنّها فينارينارسا

.أعتقد أنّ ذلك كان هبوطًا صبعًا

!لا تستطيع النّساء القيادة بالفعل

!هبطنا

!هذا رائع

!لا أصدّق

متى عدنا إلى الأرض؟

.سيّدي

.هذه هي فينارينارسا الحقيقيّة

.مستحيل. لا أصدّق هذا

.هيّا. لنذهب للقاء بابا

أقلتِ بابا؟

.نعم. بابا هو ملك هذا المكان

واثقة أنّ بإمكانه استعمال السّحر .لإصلاح المكّوك إن طلبنا منه ذلك

!كفّي عن السّخريّة منّي

.لا بأس، لا بأس

أعلم أنّي مجرّد عجوز مدمن .على القصص الخرافيّة

عجوز مدمن؟

.نعم

لكنّي ما زلت أفهم الفرق بين الواقع والخرافات؟

.حسنًا، ابتعدي عن الطّريق

!مهلاً لحظة يا سيّدي

!ألقي تعويذة أو ما شابه

!لا تذهب من هناك

!إنّنا وسط بحيرة

هل علينا فعلاً تركهما وحدهما؟

...أنا متوتّرة للغاية

!تُغْني الصّورة عن ألف كلمة

.لا يوجد بشريّ يُمكن أن يكره فينارينارسا

!انظري! انظري! انظري

.حمدًا على هذا .سأطلب منهم استعارة هاتفهم

!يا له من مغفّل !لن يجد هاتفًا هناك

.أشكّ أنّهم قد يفتحون الباب له

سيتعيّن علينا فقط أن نتركه يقوم .بالأمور بطريقته لفترة من الوقت

!عادت ماما

!لا تفتح الباب

!علينا أن نحرص أنّها ماما

!لون يدي ماما أبيض

!لونهما أبيض

!الأيدي البيضاء هي أيدي ماما

!مرحبًا يا ماما

!هـ-هذه ليست هي

!كلاّ

!مصيبة

!بسرعة

صغار الماعز السّبعة"؟"

هل تصدّقني الآن؟

أكنت أهلوس؟

!لا، أنا أحلم

...وإن كنتُ أحلم

!ذلك يعني أنّي نائم

.أجل. أنا نائم

...عفوًا

!كلاّ! كلاّ! أنا متأخّر

!عليّ الذّهاب

.نعم، عليّ النّوم

.يرفض أن يصدّق

.إنّه عنيد للغاية

!مومو

!يا آنستي

هل عدت يا مومو؟

!مرحبًا يا أليس

كيف حالك؟

أنا على وشك السّقوط في حفرة .وأنا أطارد أرنبًا مرّة أخرى

لعب دور الفتاة البريئة ليس .بالأمر السّهل كما تعلمين

...المعذرة

.مهلاً، أنا لا أعرفك

هل أنت جديد هنا؟

.لا، إنّه من الأرض

!فعلاً؟ لم أرَ أرضيًّا منذ ألف سنة

كوني حذرة. هناك الكثير من الرّجال .في منتصف العمر مثله مؤخّرًا

.من الأفضل أن أذهب

!مع السّلامة

!مع السّلامة

أفهمت الآن؟

.أشعر وكأنّنا في موقع تصوير فيلم

!ما هذا؟

!إنّه طائر الرّخّ

!يا إلهي

!افعل شيئًا يا عزيزي

أين أنت يا عزيزي؟

!حان وقت العشاء يا تنّين

.هيّا، لنطر

!طر

!مرحى

!انظر! تلك هي الأرض

!كلّ هذا حقيقيّ

هل تقبّلت الأمر؟

!القصص الخرافيّة حقيقيّة

!انتبه! لا تتحرّك

!مكانك

!يا طائر الرّخّ

!اهبط في الحال

إن لم تهبط، فسأستعمل ...هذا السّيف المقدّس إكسكاليبور

!لأنزل عليك شّر عقاب

!لحظة، أنا آسف

!تبدو رائعًا يا بابا

.أنا أقع في الحبّ ثانية بعد ألف سنة

أنا مسرور للغاية لاكتشاف !أنّ عالم الأحلام موجود فعلاً

!عليّ إخبار الجميع على الأرض بهذا

.بإمكانك إنشاء خدمة مكّوك منتظمة

!نعم، نعم

طالما أنت هنا، فما رأيك؟

يمكنك أن تطلب أمنية .للاحتفال بهذه المناسبة

!اطلب أيّ شيء تريده

...حسنًا إذًا

ماذا؟ ماذا؟

...في تلك الحالة

.هناك شخص أودّ مساعدته

!اشتروا أعواد الكبريت رجاءً

...المعذرة

.اشتروا أعواد الكبريت رجاءً

.سأشتري كلّ ما لديك

.يا لك من مسكينة

.لا بدّ أنّك تشعرين بالبرد

.خذي. ارتدي هذه

!إنّها دافئة

.هذا أخر ما لديّ من طعام فضائيّ

.يمكنك أكله عندما تعودين للمنزل

!لم يعاملني أيّ أحد بهذا اللّطف من قبل

!كلمات لطالما كنت توّاقًا لسماعها

...أتمنّى لو كانت هناك طريق لأشكرك بها

استعملي أحد أعواد الثّقاب .لتشعلي سجارتي إذًا

.حسنًا

هل أنت بخير؟

...سيّدي، إنّ وجهك

.هذا جيّد

.أتمنّى أن تعيشي حياة جيّدة

!مهلاً

!انتظر يا سيّدي

...يا سيّدي

!كلّ هذا جيّد، كلّ هذا جيّد

حتّى عالِم مثله ما زال يُؤمن .بالأحلام في أعماقه

.بالفعل، بالفعل

.ما زال هناك أمل من البشر بالفعل

.هذا صحيح

.على المرء أن يكون قويًّا للنّجاة

!لكنّ اللّطف شرط أساسيّ ليكون المرء بشريًّا

ماذا؟

لا يحتاج الطّائر المهاجر .إلى نساء أو دجاج مقليّ

!شوهد المكّوك الفضائيّ

!استعدّوا لهبوط طارئ

!شوهد المكّوك الفضائيّ

!استعدّوا لهبوط طارئ

!ها هو ذا

!لقد نجحوا

!هبطوا بسلام

!اسمعوني جميعًا

!لقد عدت من أرض الخرافات

!إنّ أرض الخرافات موجودة بالفعل

.هذا هو ربّاننا

يحتفظ بحسّه الفكاهيّ حتّى !في الأوقات السّيّئة

إنّه يمزح إذًا؟

!بالطّبع! هذا منطقيّ

!لا أحد يصدّقني

.صحيح

.لكن لا تقلق حيال ذلك كثيرًا

.هذا صحيح. سيؤمنون بذلك يومًا ما

.نعم. يومًا ما

في الحلقة القادمة

!سنراه أخيرًا

الرّوبوت العملاق الأسطوريّ المدفون !في جزيرة استوائيّة، مينكينارسا

وسيُكشف السّتار عن الماضي .الغامض لملكة فينارينارسا

!موتشا، بيبيل، سيندبوك !استعدّوا للذّهاب

!تحديد الهدف، انطلاق

—"في الحلقة القادمة من "الممالك المتحاربة

أقصد، في الحلقة القادمة من :الأميرة السّحريّة مينكي مومو

".ولادة الأسطورة من جديد"

!روبوتي قويّ كغيره من الرّوبوتات

!سيكون هذا حماسيًّا للغاية

!إلى اللّقاء

.يا لسخافتي

أمسموح لي بقول ذلك؟